1
00:00:29,112 --> 00:00:35,577
‎เที่ยวบินที่ 2236 เครื่องบินขาเข้า
‎เส้นทางการบิน ยูคอน 3-0-0 ที่ 4-0

2
00:00:35,577 --> 00:00:39,330
{\an8}‎มุ่งหน้า 1-2-0 ไปยังเรือบรรทุก
‎ขอลงจอดทางทะเลก่อนกําหนด

3
00:00:39,330 --> 00:00:42,709
{\an8}‎รับทราบ คิง 2236 ลงที่ 2-7-2-5

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,587
{\an8}‎กําลังใกล้เข้าสู่สนามบิน ตามคําขอของคุณ

5
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
‎สี่-ห้า ชาร์ลี

6
00:00:46,671 --> 00:00:49,340
‎เริ่มใกล้เข้าสู่...

7
00:01:13,531 --> 00:01:17,118
‎- ผมคิดว่าคุณอยากให้ผมอยู่ตั้งแต่วันแรก
‎- ฉันน่าจะซักแห้งชุดนี้

8
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
‎จะมีประโยชน์อะไร

9
00:01:18,286 --> 00:01:19,871
‎- ที่รอหนึ่งสัปดาห์เหรอ
‎- ใช่

10
00:01:19,996 --> 00:01:23,041
‎ฉันจะหายเจ็ทแล็กแล้ว ฉันจะได้จดจ่อ

11
00:01:23,041 --> 00:01:26,586
‎ยอมเปิดใจให้คุณช่วยฉันตั้งหลัก

12
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
‎สัปดาห์แรกต่างหากที่ต้องทําอย่างนั้น
‎ให้คุณตั้งหลัก

13
00:01:29,672 --> 00:01:36,387
‎ไม่ตายหรอกน่าที่คุณจะอยู่ที่นี่
‎รอสักสองสามวันเพื่อคิด

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
‎คิดว่าจะทําอะไรต่อไป

15
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
‎อาจจะเป็นคาบูล

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
‎นี่อาจเป็นงานต่อไป

17
00:01:45,104 --> 00:01:48,525
‎คุณคิดว่าอัฟกานิสถานใหญ่ไม่พอเราสองคนเหรอ

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
‎- ไม่พอ
‎- นี่อะไร

19
00:01:50,693 --> 00:01:53,947
‎- แบ่งใส่กระเป๋าสตางค์ให้ฉันที
‎- ควรเขียนว่า "ทูต"

20
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
‎- ยัง
‎- จะต้องเขียนว่า "ทูต"

21
00:02:01,996 --> 00:02:07,001
‎ฮัลโหล ไง เธอคิดว่าเธอต้องรอ
‎ให้สถานทูตในคาบูลเปิดทําการ

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
‎เธอถึงจะเรียกตัวเองว่า "ทูต" ได้

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
‎งี่เง่ามาก

24
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
‎เคต ทิมพูด

25
00:02:24,352 --> 00:02:27,105
‎เขาเขียน "ทูต" บนนามบัตรฉัน
‎ดูเหมือน "ทุกข์" มากกว่า

26
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
‎เกิดเหตุระเบิดครั้งใหญ่นอกชายฝั่งอิหร่าน

27
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
‎บนเรือของอังกฤษ เอชเอ็มเอส เคอเรจัส

28
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
‎ทหารเรืออย่างน้อย 25 นายเสียชีวิต

29
00:02:35,989 --> 00:02:38,616
‎- คาดการว่ากระทรวงกลาโหมอังกฤษ...
‎- อะไรเนี่ย

30
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
‎- จะทําการแถลงข่าว
‎- เดี๋ยวนะ

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
‎- รายงานเบื้องต้นบ่งชี้...
‎- ฮัลโหล

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
‎- คุณไวเลอร์
‎- ค่ะ

33
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
‎เสนาธิการฯ โทรจากทําเนียบขาว

34
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
‎- เขาอยู่ตรงนี้
‎- คุณคะ...

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
‎- ไง ว่าต่อ
‎- ฮัลโหล

36
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
‎- ทําไม
‎- ครับ

37
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
‎ไม่ ฉันเข้าใจที่พวกเขาจะตอบโต้เรา
‎แต่อังกฤษนี่สิ

38
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
‎เคต พวกเขาอยากฟังรายงาน

39
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
‎- ที่กระทรวงเหรอ
‎- ที่ทําเนียบขาว

40
00:03:02,807 --> 00:03:05,935
‎โอเค ฉันต้องวางแล้ว
‎ทําเนียบขาวอยากให้ฮาลไปรายงาน

41
00:03:05,935 --> 00:03:08,688
‎ฉันจะเตรียมตัวให้เขาสักสิบนาที เดี๋ยวโทรกลับ

42
00:03:08,688 --> 00:03:09,606
‎เคที่

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
‎ไม่ใช่ผม คุณ

44
00:03:19,616 --> 00:03:20,491
‎ฮัลโหล

45
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
‎ไง

46
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
‎- เข้ามาสิ
‎- คุณให้คนสําเนาเอกสารนี้สองชุดได้ไหม

47
00:03:31,502 --> 00:03:34,839
‎ฉันทํารายชื่อคนในเตหะราน
‎ที่น่าจะสั่งโจมตีเรืออังกฤษไว้

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
‎และใครที่น่าจะเดือด
‎ที่เรายึดเรือบรรทุกน้ํามันพวกเขาไป

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
‎หมดทุกคนแหละ

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
‎แต่บางคนทวีตซึ่งไม่ใช่คนที่เราคาด

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
‎- บิลลี่
‎- ต้องไปแล้ว

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
‎คุณแบ่งมาสักชุดก็คงได้

53
00:03:43,973 --> 00:03:45,600
‎นี่แคทเธอรีน ไวเลอร์

54
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
‎รองทูตของเราที่เบรุตและอิสลามาบัด

55
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
‎ตอนที่เรายึดเรือบรรทุกน้ํามันเมื่ออาทิตย์ก่อน

56
00:03:50,897 --> 00:03:55,109
‎รัฐบาลอิหร่านส่งสัญญาณ
‎เดือดดาลเป็นพิเศษหลายช่องทาง

57
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
‎เธอทําอะไร

58
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
‎เธอรู้เยอะ
‎ฉันยังไม่ได้บอกเรื่องที่เราอยากคุยกัน

59
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
‎ถ้าคุณมีสําเนาเอกสารจะง่ายขึ้น

60
00:04:01,324 --> 00:04:02,408
‎นั่งสิ

61
00:04:02,408 --> 00:04:03,326
‎โอเค

62
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
‎- ฮาลเป็นไง
‎- สบายดี

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,708
‎- ดีแล้ว คนเก่ง
‎- ขอบคุณ

64
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
‎- สร้างผลงานดีเยี่ยมในอัฟกานิสถาน
‎- แน่นอน

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
‎เราขาดคนประจําลอนดอน

66
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
‎- เวลาแบบนี้ไม่มีคนทํางานมันแย่
‎- ใช่

67
00:04:20,426 --> 00:04:23,763
‎ทหารเรือ 25 นายตาย
‎เพราะอิหร่านอยากส่งสารให้ผม

68
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
‎- เราไม่รู้ว่าใช่อิหร่านไหม
‎- ไม่ว่าฝีมือใคร

69
00:04:26,432 --> 00:04:29,227
‎เราต้องการคนไปเป็นทูตที่ลอนดอน

70
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
‎- เขาเหมาะมาก เป็นตัวเลือกที่ดี
‎- ว่าไงนะ

71
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
‎ฮาลไง คุณไม่เห็นต้องถามฉันเลย

72
00:04:35,358 --> 00:04:39,028
‎- เราเคยทํางานมาหลายประเทศ
‎- เราไม่ได้พูดถึงฮาล

73
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
‎คุณมีประสบการณ์
‎ส่งคุณไปจะสื่อว่าเราจริงจังกับเรื่องนี้

74
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
‎คุณจะไปร่วมงานศพของ...

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
‎ขอโทษค่ะ ฉันจะไปคาบูล

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
‎เราจะดูแลเรื่องนั้นเอง

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
‎- พวกเขาจะชอบฮาลแน่ๆ เขาเก่ง
‎- ฮาลไม่เหมาะ

78
00:04:55,712 --> 00:04:56,629
‎ทําไมล่ะ

79
00:04:56,629 --> 00:04:59,132
‎เพราะเขาเรียกรมต.ต่างประเทศ
‎ว่าอาชญากรสงคราม

80
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
‎ผมสัญญาไว้ว่าจะไม่ส่งเขาเป็นทูตที่ไหนอีก

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,763
‎ฉันรู้ว่าลอนดอนมีพิธีรีตรองเยอะ

82
00:05:05,763 --> 00:05:08,391
‎และคุณพร้อมจะทํางานสําคัญๆ ในคาบูลมากกว่า

83
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
‎ฉันอยากรักษาทุกเศษเสี้ยวที่
‎ทหารอเมริกัน 2,400 นายสละชีพสร้างไว้

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
‎มันเป็นงานสําคัญมาก

85
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
‎- บิลลี่
‎- ฉันแค่บอกว่ามันยากจะจินตนาการได้

86
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
‎- เธอนึกภาพไม่ออก
‎- ท่านปธน.ขอให้คุณ

87
00:05:21,571 --> 00:05:26,451
‎ไปเป็นทูตประจําสหราชอาณาจักร
‎เครื่องบินเตรียมไว้แล้ว อยากให้คุณไปเลย

88
00:05:32,290 --> 00:05:36,085
‎- เป็นเกียรติมากค่ะ
‎- ค่อยฟังได้หน่อย

89
00:05:40,882 --> 00:05:44,844
‎มันคือสิ่งที่พวกเขาอยากฟัง
‎หลังจากจัดปาร์ตี้ในสวนมา 50 ปี

90
00:05:44,844 --> 00:05:47,847
‎ประธานาธิบดีขอให้คุณเพิ่มระดับเอาจริงอีกขั้น

91
00:05:48,347 --> 00:05:51,684
‎- เขาเลือกคุณเพราะคุณมีประสบการณ์
‎- เขาอยากได้คนมีประสบการณ์

92
00:05:51,684 --> 00:05:54,437
‎- ปรากฏตัวทําหน้าเสียใจ
‎- คุณนี่หยาบคายจริงๆ

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
‎บิลลี่เถียงกับประธานาธิบดีอย่างนี้

94
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
‎ภารกิจของฉันจะดูสํานึกผิดหรือเสียใจ

95
00:05:59,817 --> 00:06:02,945
‎มีคนตาย การปรากฏตัวเลยสําคัญ

96
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
‎ฉันคือหมาบําบัดจิตใจนั่นเอง

97
00:06:08,409 --> 00:06:10,536
‎- ฝีมืออิหร่านไง
‎- โธ่ พวกเขาถังแตกนะ

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
‎พวกเขาไม่ถล่มพ่อค้าน้ํามัน
‎พวกเขาอยากได้น้ํามันจะตาย

99
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
‎- งั้นใคร
‎- รัสเซีย จีน ไอซิส

100
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
‎รัสเซียไม่ถล่มเรืออังกฤษหรอก

101
00:06:18,294 --> 00:06:19,837
‎- ทําไม
‎- พวกเขายุ่งอยู่

102
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
‎เบี่ยงความสนใจจากยุโรปตะวันออก

103
00:06:21,506 --> 00:06:22,965
‎ทําให้ประธานาธิบดีติดแหง็ก

104
00:06:22,965 --> 00:06:24,926
‎กับตะวันออกกลาง ให้เขาดูเหมือนไอ้งั่ง

105
00:06:24,926 --> 00:06:28,137
‎นี่คือเรือของอังกฤษ คุณไม่คิดว่ามันถูกโจมตี

106
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
‎- เพราะมีคนไม่ชอบอังกฤษเหรอ
‎- มือฉันบวม ไม่ได้การ

107
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
‎ไม่ว่าฝีมือใคร อ่าวกําลังลุกเป็นไฟ

108
00:06:33,643 --> 00:06:38,731
‎ประธานาธิบดีส่งคุณไปหยุดสงคราม
‎ก่อนที่มันจะเริ่ม ไม่ใช่ ไปยั่วโมโห

109
00:06:47,406 --> 00:06:48,825
‎ทําเนียบขาวอยากให้คุณมาที่ห้องประชุม

110
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
‎เราจะตรวจสอบภาพ
‎จากเพนตากอน เอ็นเอสเอ และเอ็นจีเอ

111
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
‎- ดูว่าน่าจะฝีมือใคร
‎- ผมเดาไว้หนึ่ง

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
‎- เราจะไม่เดา
‎- ผมเดาว่าอิหร่าน

113
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
‎ปิดประตูหรือยัง

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,001
‎(เสธ.ทําเนียบขาว บิลลี่ แอปเพียห์)

115
00:06:59,001 --> 00:07:00,878
‎- ครับ
‎- ยังคบสาวคนนั้นอยู่ไหม

116
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
‎ทหารเรืออังกฤษเพิ่งตายไป 25 นายนะ

117
00:07:03,548 --> 00:07:07,844
‎มีเรื่องจะบอก ห้าคนที่รู้ คุณคือคนที่หก
‎ฉันไม่อยากให้แฟนคุณเป็นคนที่เจ็ด

118
00:07:09,137 --> 00:07:12,890
‎- ผมจะไม่บอกเธอ
‎- ตําแหน่งรองประธานาธิบดีจะว่าง

119
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
‎ตายเหรอครับ

120
00:07:15,143 --> 00:07:18,855
‎ลาออก จะมีข่าวเร็วๆ นี้ เธอจะถูกเขี่ยทิ้ง

121
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
‎แล้วก็จะลาออก น่าจะภายในหกเดือน

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
‎ใช่ เราต้องหาคนมาแทน

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
‎และฉันนึกออกได้ไม่กี่ชื่อ

124
00:07:26,154 --> 00:07:29,115
‎แต่หนึ่งในนั้น ฉันอยากให้คุณตรวจสอบเธอ

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
‎แล้วบอกว่าฉันบ้าหรือเปล่า

126
00:07:30,908 --> 00:07:34,704
‎ผลงานในต่างแดนของเธอยอดเยี่ยม
‎แต่เธอออกจะ...

127
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
‎- อะไรครับ
‎- ไม่รู้สิ

128
00:07:36,664 --> 00:07:39,500
‎- ต้องการคนขัดเกลา
‎- ไม่

129
00:07:39,500 --> 00:07:44,297
‎ไม่ได้ขอให้คุณเป็นนักแปลงโฉม
‎แค่พิจารณาดีๆ และออกความเห็น

130
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
‎- คุณเรียกผมแบบนั้น ทําให้ยิ่งแย่
‎- นักแปลงโฉมเหรอ โทษที

131
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
‎- คุณไม่เสียใจหรอก
‎- จริงๆ ฉันกําลังขอให้ช่วย

132
00:07:50,470 --> 00:07:54,474
‎- คุณกลับกวนประสาทฉัน
‎- คุณก็รังแกคนเกินไป ไม่คือไม่

133
00:07:54,474 --> 00:07:58,936
‎คุณปฏิเสธไม่ได้ เธอขึ้นเครื่องบินไปแล้ว
‎จะไปเป็นทูตคนใหม่ของคุณ

134
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
‎ขอบคุณ

135
00:08:08,696 --> 00:08:11,866
‎(ตราประธานาธิบดีสหรัฐฯ)

136
00:08:11,866 --> 00:08:16,245
‎ลอนดอนขอต้อนรับครับ ทูตไวเลอร์
‎ผมสจวร์ต เฮย์ฟอร์ด รองทูตของคุณ

137
00:08:16,829 --> 00:08:19,540
‎การคลุมถุงชนเป็นอย่างนี้นี่เอง

138
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
‎- เกวน เฮมพิลล์จากกระทรวงตปท.
‎- ยินดีค่ะ

139
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
‎ฉันเสียใจอย่างยิ่งกับเรื่องเลวร้ายนี้

140
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
‎ทูตไวเลอร์ เป็นเกียรติครับ

141
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
‎เรียกผมฮาล ทูตคนเดียวมากพอแล้ว

142
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
‎- จํานวนเปลี่ยนไหม
‎- ยี่สิบแปดศพแล้ว

143
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
‎ยังค้นหาและกู้ภัยต่อไป

144
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
‎ให้ตายสิ

145
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
‎นี่ฟรานเซส มันนิ่ง ผู้จัดการที่พัก

146
00:09:33,739 --> 00:09:36,367
‎- วินฟิลด์เฮาส์ขอต้อนรับค่ะ
‎- ขอบคุณ

147
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
‎สวัสดี ทุกคน

148
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
‎- ขอต้อนรับคุณเช่นกัน ทูตไวเลอร์
‎- เรียกผมฮาลเถอะ ทูตคนเดียวก็มากพอ

149
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
‎คุณไวเลอร์ก็แล้วกัน

150
00:09:47,837 --> 00:09:49,046
‎เชิญตามฉันมาค่ะ

151
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
‎เราต้องทําแบบนี้ทุกครั้งไหม

152
00:09:58,806 --> 00:10:03,477
‎บาร์บารา ฮัตทันซื้อที่นี่ไว้ไม่นาน
‎ก่อนแต่งงานกับแครี แกรนต์

153
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
‎ที่ดินผืนใหญ่ใจกลางลอนดอน

154
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
‎คุณฮัตทันย้ายมาอยู่วินฟิลด์กับบุตรชายเธอ

155
00:10:09,400 --> 00:10:12,194
‎ทันทีหลังเกิดเหตุลักพาตัวทารกลินด์เบิร์ก

156
00:10:12,194 --> 00:10:16,240
‎อย่างที่ทราบ
‎รีเจนท์พาร์กเป็นแนวกั้นได้ระดับหนึ่ง

157
00:10:16,240 --> 00:10:20,161
‎สวนแห่งเดียวในลอนดอน
‎ที่ใหญ่กว่าวินฟิลด์คือพระราชวังบักกิ้งแฮม

158
00:10:20,161 --> 00:10:21,621
‎โอย ให้ตายสิ

159
00:10:23,581 --> 00:10:27,126
‎รองประธานาธิบดีไม่ได้เข้าประชุม
‎ที่ห้องยุทธการเมื่อวาน

160
00:10:27,126 --> 00:10:29,462
‎ทีมของเธอแจ้งว่าตารางงานแน่น

161
00:10:29,462 --> 00:10:32,757
‎แต่ความไม่พอใจกําลังเพิ่มขึ้นในหมู่ผู้สนับสนุน

162
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
‎ปธน. จะคุยกับนายกฯ ตอนเที่ยง
‎เขาอยากให้เธอคุยด้วย

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
‎บ้าจริง

164
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
‎สุดยอด

165
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
‎- ทูตเวย์ลไม่ได้อยู่ในสายพวกนั้นเหรอ
‎- ไม่

166
00:10:44,518 --> 00:10:45,561
‎ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

167
00:10:45,561 --> 00:10:49,690
‎ฉันพาพวกเขาชมสถานที่
‎เธอตรวจสอบผ้าปูเตียงในห้องอดัมส์สวีท

168
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
‎- โอเค
‎- ดูว่ามีผ้าปูเตียงไหม

169
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
‎มีไหมครับ

170
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
‎มีค่ะ

171
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
‎หลังจากคุยกับประธานาธิบดีและนายกฯ

172
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
‎คุณจะไปที่กระทรวงตปท.ยื่นหนังสือแต่งตั้ง

173
00:11:10,378 --> 00:11:14,006
‎รัฐมนตรีตปท.สหรัฐ
‎อยู่ในสายกับประธานาธิบดีไหม

174
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
‎แกนน่อนเหรอ ไม่น่านะ

175
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
‎- ฉันก็ไม่ควร
‎- เขาต่างหาก

176
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
‎บ่ายนี้คุณจะไปที่สุสานทหารเรือในกรีนิช

177
00:11:21,222 --> 00:11:23,265
‎เพื่อวางพวงหรีด

178
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
‎- เยี่ยม
‎- และสุดท้าย

179
00:11:25,351 --> 00:11:29,146
‎เราจะมาซักซ้อม
‎พิธีเข้ารับตําแหน่งอย่างเป็นทางการ

180
00:11:30,564 --> 00:11:33,192
‎- ทําไมเราต้องทําสองรอบ
‎- เริ่มพิธีไม่ได้

181
00:11:33,192 --> 00:11:35,736
‎ก่อนยื่นหนังสือแต่งตั้งที่กระทรวง

182
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
‎จากนั้นคุณถึงจะยื่นหนังสือที่วังบักกิ้งแฮม

183
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
‎เราพยายามซ้อมเท่าที่เราทําได้

184
00:11:42,993 --> 00:11:45,621
‎มันเคยมีปัญหานิดหน่อยกับการขึ้นลงรถม้า

185
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
‎- รถม้าเหรอ
‎- คุณนายเวย์ลกระโปรงด้านหลังฉีก

186
00:11:49,333 --> 00:11:51,919
‎- แล้วม้า...
‎- ไม่มีอะไรต้องกังวล

187
00:11:53,421 --> 00:11:57,007
‎- คุณเตรียมชุดกระโปรงคลุมเข่ามาหรือเปล่า
‎- เปล่า

188
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
‎- พิปป้า
‎- เรามีสไตลิสต์

189
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
‎เธอจะแวะมาที่นี่
‎คุณจะได้หมวกทรงสูงกับเสื้อโค้ต

190
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
‎ที่พูดมาคือวันนี้เหรอ พิธีจัดเมื่อไหร่

191
00:12:05,975 --> 00:12:09,895
‎ไม่แน่ใจ แต่ถ้าเราซ้อมได้ ก็อยากซ้อม

192
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
‎แสดงว่าคุณจะถ่ายรูป

193
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
‎เชิญนักข่าว

194
00:12:16,152 --> 00:12:19,113
‎- ข้อแรก เธอเก่ง เธอจะทําให้คุณขึ้นปกได้
‎- เลื่อนไป

195
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
‎อย่าทําพวกเขาลําบากใจน่า
‎แค่ต้องการรูปขึ้นเว็บ

196
00:12:22,491 --> 00:12:25,744
‎- รถม้าเนี่ยนะ
‎- ดีแน่นอน พวกเขาจะเขียนชื่นชม

197
00:12:25,744 --> 00:12:29,498
‎ทูตหน้าใหม่ ชีวิตแบบซินเดอเรลลา

198
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
‎ฉันไม่ใช่ซินเดอเรลลา

199
00:12:31,083 --> 00:12:35,671
‎ฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงานศพ 30 ชีวิต
‎ชุดกระโปรงชุดเดียวที่มีคือบุรเกาะอ์

200
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
‎สูทดําหนึ่งหรือสองตัว

201
00:12:38,924 --> 00:12:41,886
‎ฉันจะไม่แต่งตัวตามใจคนที่ชื่อว่าพิปป้า

202
00:12:41,886 --> 00:12:46,348
‎เพื่อให้นิตยสารสําหรับผู้หญิงถามว่าฉัน
‎ใส่ชุดของใครและมีคําแนะนําอะไรให้สาวๆ

203
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
‎ไม่เป็นไร เราจะยกเลิกไป

204
00:12:48,851 --> 00:12:51,479
‎- เยี่ยม
‎- เราจะไปสถานทูตกันเลย

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
‎คุณอยากร่วมฟังรายงานด้วยก็ได้

206
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
‎- เอาสิ
‎- โอเค ฮาล

207
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
‎ผมคงต้องไปยืดเส้นยืดสาย

208
00:13:10,206 --> 00:13:13,083
‎สามีฉันเคยเป็นทูตมานาน เราจะต้องปรับตัว

209
00:13:13,083 --> 00:13:14,335
‎แน่นอน

210
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
‎- การพาเขาไปด้วย...
‎- รับทราบ

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
‎- ไปที่รถกันเถอะ
‎- เธอจะต้องเปลี่ยนชุดสักครู่

212
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
‎ใส่อะไร

213
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
‎ชุดที่มัน มีอะไรมากขึ้น

214
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
‎เอาเท้าของคุณลงน่า

215
00:13:35,481 --> 00:13:38,359
‎บาร์บารา ฮัตทันเคยอึ๊บแครี แกรนต์บนโต๊ะนี้

216
00:13:38,359 --> 00:13:42,112
‎พวกเขาอยากให้คุณร่วมพิธีตอนบ่ายสาม
‎ฉันจะให้พวกเขาโทรบอกถ้าเราสาย

217
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
‎คุณไม่ต้องดูแลกิจวัตรของผมแล้ว

218
00:13:45,407 --> 00:13:48,827
‎ฉันไม่อยากรอเป็นชั่วโมง
‎เพราะพวกเขาหาตัวคุณไม่เจอ

219
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
‎ไม่ค่อยดี

220
00:13:55,709 --> 00:13:59,213
‎โทรหาดารยา บอกเธอว่าเลิกพูดถึง
‎"สุขภาพหญิงอัฟกัน"

221
00:13:59,213 --> 00:14:01,840
‎เธอต้องใช้คํา "ความโหดร้าย"
‎"การสูญเสียอวัยวะ"

222
00:14:01,840 --> 00:14:04,468
‎- เธอจะพูดกับใคร
‎- ไม่รู้สิ ยูเอ็นเอชซีอาร์

223
00:14:05,010 --> 00:14:06,554
‎ใครสักคนในปากีสถาน

224
00:14:09,306 --> 00:14:10,683
‎"นั่งฟังรายงาน" เนี่ยนะ

225
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
‎ถ้าไม่เสนอคงจะทําให้เขาดูหยาบคาย

226
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
‎คุณไม่ต้องตกลงหรอก

227
00:14:14,728 --> 00:14:18,065
‎นี่คุณขอให้ผมช่วยคุณปรับตัวหรือเปล่า

228
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
‎หรือกุมบังเหียน เรียกว่าอะไรก็ช่าง

229
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
‎- ดีขึ้น
‎- แน่ใจนะ หรือให้ฉันล้างรักแร้

230
00:14:23,612 --> 00:14:24,780
‎ไม่ต้องหรอก

231
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
‎- มีกลิ่นเหรอ
‎- ไม่ ไม่มี

232
00:14:30,578 --> 00:14:32,037
‎พระเจ้าช่วย หยุดๆ

233
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
‎คุณสมบูรณ์แบบ

234
00:14:34,790 --> 00:14:36,709
‎หยุดเลย ฉันโอเคจริงเหรอ

235
00:14:40,004 --> 00:14:42,256
‎คุณจะพูดอะไรกับเขา นายกฯ น่ะ

236
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
‎ฉันทําหน้าที่ผู้ฟัง

237
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
‎นี่มันตรงข้ามกับการกุมบังเหียนนะ เคต

238
00:14:48,888 --> 00:14:52,057
‎ฉันเคยบอกคุณแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้ง
‎เวลาไปประจําที่ใหม่

239
00:14:52,057 --> 00:14:55,269
‎มีข้อคิดนึงบอกว่าใช้เวลาสักอาทิตย์หรือหนึ่งเดือน

240
00:14:55,269 --> 00:14:59,440
‎- หุบปากและฟัง
‎- ผมไม่เคยทําแบบนั้น งี่เง่าจะตาย

241
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
‎เรย์เบิร์นจะพูดถึงนาโต้
‎คุณฟื้นฟูความสัมพันธ์กับอังกฤษ

242
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
‎- จดจ่อแค่เรื่องนี้
‎- ฉันจะไม่ทําแบบที่คุณทํา

243
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
‎ก็ได้ อย่าทําพลาดละกัน

244
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
‎อรุณสวัสดิ์ครับท่านทูต อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

245
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
‎ขอต้อนรับสู่สถานทูตลอนดอน

246
00:15:41,190 --> 00:15:44,735
‎เราจะพาคุณไปที่ห้องทํางานทีหลัง
‎ตอนนี้ไปคุยกับประธานาธิบดี

247
00:16:00,459 --> 00:16:04,004
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะท่านทูต อีดรา พาร์ก
‎ขอต้อนรับสู่สถานทูตลอนดอน

248
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
‎หัวหน้าหน่วยซีไอเอ

249
00:16:06,131 --> 00:16:08,425
‎- ยุ่งเลยนะวันนี้
‎- ใช่ค่ะ

250
00:16:08,425 --> 00:16:11,011
‎นี่คือภาพเรือล่าสุด

251
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
‎- จากไหน
‎- โดรนของกองทัพอากาศในอ่าว

252
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
‎ภาพนี้ของเมื่อวาน

253
00:16:15,766 --> 00:16:19,269
‎ระหว่างที่เคอเรจัส
‎เดินทางมาฝึกกับเราในมหาสมุทรอินเดีย

254
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
‎ใบพัดของเรือเสียหาย

255
00:16:21,772 --> 00:16:24,942
‎พวกเขาเลยเปลี่ยนเส้นทาง
‎เอาเรือไปซ่อมที่บาห์เรน

256
00:16:24,942 --> 00:16:27,277
‎- ไม่มีใครใช้เวลาวางแผนเรื่องนี้นานหรอก
‎- ไม่ค่ะ

257
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
‎- ชิ้นส่วนอาวุธล่ะ
‎- ยังไม่พบ

258
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
‎การสืบสวนยังไม่คืบหน้า

259
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
‎- ยังงมศพไม่ครบ
‎- เธอมาแล้ว

260
00:16:33,909 --> 00:16:36,954
‎ประธานาธิบดีและนายกฯ
‎จะอยู่ในสายเดี๋ยวนี้แล้ว

261
00:16:43,752 --> 00:16:46,547
‎อรุณสวัสดิ์
‎ประธานาธิบดีเรย์เบิร์นและทูตไวเลอร์

262
00:16:46,547 --> 00:16:50,676
‎- ขอสายนายกฯ โทรว์บริดจ์
‎- จะต่อสายเดี๋ยวนี้ค่ะ

263
00:16:51,510 --> 00:16:52,428
‎ท่านปธน.

264
00:16:52,428 --> 00:16:54,596
‎นิโคล ช่างเป็นเหตุสะเทือนขวัญชะมัด

265
00:16:58,475 --> 00:16:59,893
‎ขอโทษเรื่องผนังค่ะ

266
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
‎มันโล่งจนน่าตกใจ

267
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
‎เดิมเคยมีภาพของแจ็กสัน พอลล็อก

268
00:17:04,565 --> 00:17:07,484
‎มันสดใสไปหน่อยเมื่ออยู่กับภาพของศิลปินเก่าแก่

269
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
‎ครอบครัวทูตเวย์ลนําภาพส่วนตัวมาประดับเอง

270
00:17:11,238 --> 00:17:14,950
‎พวกเขาเหลือภาพของทิเชียน
‎ไว้ในห้องรับแขก บริจาคให้ที่นี่ค่ะ

271
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
‎- ใจกว้าง
‎- นั่นสิคะ

272
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
‎คุณกับท่านทูตไวเลอร์มีของจะส่งมาที่นี่ไหมคะ

273
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
‎อะไรที่ฉันจะช่วยจัดการได้

274
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
‎งานศิลปะของเราเหรอ

275
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
‎เคตเป็นข้าราชการ ไม่ใช่นักการเมือง

276
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
‎โรนัลด์ เวย์ล ได้เป็นทูต

277
00:17:38,390 --> 00:17:41,435
‎เพราะเขาระดมเงิน
‎สองล้านเหรียญให้ประธานาธิบดี

278
00:17:41,435 --> 00:17:44,605
‎เหมือนทูตอเมริกันประจํายุโรปส่วนใหญ่

279
00:17:44,605 --> 00:17:45,564
‎อุ๊ยตาย

280
00:17:45,564 --> 00:17:50,069
‎ผมกับเคตเหมือนทูตอังกฤษ
‎ประสบการณ์เยอะเหมาะกับพื้นที่วิกฤติ

281
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
‎- ไม่มีศิลปะ
‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ

282
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
‎เราโอเคกับเรื่องนี้

283
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
‎คุณช่วยตามคนขับรถให้ผมได้ไหม

284
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
‎- ว่าไงนะคะ
‎- คนขับรถผม

285
00:18:01,288 --> 00:18:05,417
‎ขอโทษค่ะ คุณไม่มีคนขับรถ ไม่มีรถด้วยค่ะ
‎คุณนายเวย์ลเคยซื้อจากัวร์

286
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
‎จ้างคนขับรถ แต่เธอส่งกลับสหรัฐฯ แล้ว

287
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
‎จากัวร์น่ะค่ะ ไม่ใช่คนขับรถ

288
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
‎ฉันเรียกแท็กซี่ให้ดีไหมคะ

289
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
‎ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็น 32 ราย
‎ประธานาธิบดีเสนอให้ระเบิดปูพรมเตหะราน

290
00:18:23,685 --> 00:18:27,564
‎- นายกฯ พูดว่ายังไง
‎- เขาสุภาพแต่เขากลุ้มใจอยู่แน่ๆ

291
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
‎ฉันจะลดความรุนแรงของเนื้อหา
‎ตอนคุยกับรมต. ตปท.

292
00:18:30,192 --> 00:18:33,028
‎คงอีกสักพักครับ กว่าจะได้คุยกับรมต. ตปท.

293
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
‎รมต. ตปท.สหรัฐฯ ยังไม่โทรมาเลย

294
00:18:35,572 --> 00:18:39,868
‎และไม่น่าจะโทรมาจนกว่า
‎เขาจะมีโอกาสได้คุยกับซาอุและยูเออี

295
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
‎- แกนน่อนยังไม่โทรหาเขาเหรอ
‎- ยัง

296
00:18:42,788 --> 00:18:44,081
‎ฉันเลยโทรหาเขาไม่ได้

297
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
‎ใช่ คุณโทรหาใครไม่ได้ทั้งนั้น

298
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
‎เรื่องทั้งหมดนี้ผิดที่ผิดทาง

299
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
‎นี่คือตึกทํางานของคุณ

300
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
‎ทุกคน นี่ทูตแคทเธอรีน ไวเลอร์

301
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
‎- ยินดีต้อนรับค่ะท่านทูต
‎- ยินดีต้อนรับครับ

302
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
‎- ดีใจที่ได้พบ
‎- ลอนดอนขอต้อนรับ

303
00:19:17,239 --> 00:19:18,782
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ดีใจที่ท่านมา

304
00:19:19,408 --> 00:19:23,495
‎- อรุณสวัสดิ์ คนเยอะเลย ไง
‎- สถานทูตขอต้อนรับ

305
00:19:23,495 --> 00:19:26,748
‎ท่านทูตคะ ทูตไวเลอร์รอสายคุณอยู่ค่ะ

306
00:19:29,459 --> 00:19:33,589
‎- อยากรับสายในห้องทํางานไหม
‎- เครื่องนั้น ตรงนั้น

307
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
‎ได้

308
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
‎- ฉันจะต่อให้
‎- ขอบคุณ

309
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
‎ไง

310
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี มีอะไรเหรอคะ

311
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
‎- คุณเคยมีคนขับรถในเบรุตใช่ไหม
‎- ใช่

312
00:20:06,413 --> 00:20:10,042
‎ที่นี่มีคนสวนหกคน ส่วนภรรยาทูตไม่มีรถส่วนตัว

313
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
‎ตอนนั้นในเบรุตเราไม่ได้แต่งงาน

314
00:20:11,668 --> 00:20:14,338
‎ตอนนั้นฉันมีคนขับรถเพราะฉันคือรองทูต

315
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
‎- ภรรยาทูตไม่มีรถส่วนตัวเหรอ
‎- ให้ตายสิ

316
00:20:16,506 --> 00:20:19,801
‎ผมต้องออกไป ให้คนอื่นรู้ว่าคุณมาแล้ว

317
00:20:19,801 --> 00:20:22,387
‎ไม่ต้อง เราทั้งคู่ทําอะไรไม่ได้เลย

318
00:20:22,387 --> 00:20:24,932
‎แกนน่อนจะยังไม่โทรหาพวกอังกฤษ
‎จนกว่าจะตอนบ่าย

319
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
‎ว่าไงนะ

320
00:20:25,891 --> 00:20:28,518
‎มัวยุ่งกับการปั่นหัวพันธมิตรซุนนี

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
‎หมอนี่โง่จริงๆ

322
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
‎แต่เขาเป็นเจ้านายฉัน

323
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
‎ซึ่งไม่น่าเป็น

324
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
‎- โทรหาดารยาหรือยัง
‎- ยัง

325
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
‎- โทรแน่ๆ
‎- ฉันน่าจะอยู่ที่คาบูล

326
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
‎แกนน่อนจะไม่ฟื้นฟูความสัมพันธ์นาโต้

327
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
‎เขามัวแต่ยุ่งอยู่แถวอ่าว

328
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
‎วอชิงตันไม่มีปัญหากับสหราชอาณาจักร เคต

329
00:20:44,493 --> 00:20:47,704
‎วอชิงตันมีปัญหากับอิหร่าน
‎คุณต่างหากมีปัญหากับอังกฤษ

330
00:20:47,704 --> 00:20:50,791
‎ถ้าคุณคิดว่ารมต.ต่างประเทศต้องรู้ โทรหาเขา

331
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
‎- แกนน่อนคงปรี๊ดแตก
‎- ทําไม

332
00:20:54,336 --> 00:20:58,674
‎รู้ไหมว่าวางแผนลําบากแค่ไหน
‎กับการจัดลําดับการโทร

333
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
‎ฟังดูน่าสนใจดีนะ

334
00:21:00,384 --> 00:21:03,845
‎ประธานาธิบดีโทร
‎รมต.ต่างประเทศสหรัฐฯ โทร เพนตากอนโทร

335
00:21:03,845 --> 00:21:06,682
‎- ให้ตายสิ
‎- อย่าทําเหมือนมันไร้สาระ

336
00:21:06,682 --> 00:21:10,519
‎มันคือการเคารพขั้นพื้นฐานในองค์กร

337
00:21:10,519 --> 00:21:12,312
‎คุณกําลังรับหน้าแทนแกนน่อน

338
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
‎ไม่ใช่การทรยศประชาธิปไตยพื้นฐาน

339
00:21:15,440 --> 00:21:17,317
‎คุณจะต้องไปที่สํานักงานเดนนิสัน แวะทักทาย

340
00:21:17,317 --> 00:21:18,860
‎โอเค ฮาล ฉันต้องวางละ

341
00:21:38,130 --> 00:21:42,342
‎(กระทรวงต่างประเทศ เครือจักรภพ)

342
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
‎พร้อมจะสานสัมพันธ์แล้ว

343
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
‎โรบินจะบันทึกเหตุการณ์นี้
‎ถ้าฉันระบุตําแหน่งเราได้

344
00:22:00,444 --> 00:22:04,573
‎เราอยากถ่ายรูปหน้าภาพนี้
‎บริแทนเนียจับมือกับอเมริกา

345
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
‎แต่เราพบว่ามันมีปัญหา

346
00:22:06,950 --> 00:22:10,746
‎แอฟริกาเป็นแค่เด็กเปลือย
‎ออสเตรเลียใส่แต่หมวกใบไม้

347
00:22:10,746 --> 00:22:13,206
‎สวัสดียามบ่าย ขออนุญาตทักทายครับ

348
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
‎ยอดเยี่ยม รัฐมนตรีตปท.
‎ออสติน เดนนิสัน นี่คือ...

349
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
‎ท่านทูตไวเลอร์ ถ้าเธอยื่นหนังสือแล้ว

350
00:22:19,254 --> 00:22:22,341
‎เธอยื่นแล้วค่ะ แต่เรายังไม่ได้ถ่ายรูป

351
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
‎- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ สจวร์ต

352
00:22:25,969 --> 00:22:27,012
‎ยินดีที่ได้พบ

353
00:22:27,012 --> 00:22:30,307
‎เกวน ผมขอตัวเธอได้ไหมครับ
‎หรือตารางงานคุณจะรวนไหม

354
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
‎ได้เลยค่ะ ช่างโชคดีนะคะ

355
00:22:32,434 --> 00:22:34,144
‎บอกให้เดวีส์ไปก่อนเลย

356
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
‎ท่านทูต

357
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
‎- ฉันรู้
‎- ทักทาย สภาพอากาศ

358
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
‎เสียใจอย่างยิ่งกับความสูญเสียค่ะ

359
00:22:44,696 --> 00:22:46,990
‎เราซาบซึ้งที่คุณกระโดดลงสนามรบนี้ด้วย

360
00:22:46,990 --> 00:22:48,200
‎แน่นอนค่ะ

361
00:22:48,200 --> 00:22:50,911
‎นายกฯ ประทับใจ
‎หลังจากได้คุยกับปธน.เรย์เบิร์น

362
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
‎ผมคิดว่าเขาออกหน้ามากทีเดียว

363
00:22:53,997 --> 00:22:57,584
‎ใช่ และฉันรู้ว่ารมต.ตปท.สหรัฐฯ อยากคุยกับคุณ

364
00:22:57,584 --> 00:23:02,089
‎เขาคงแค่อยากให้แน่ใจว่า
‎จัดตารางงานเรียบร้อยก่อน

365
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
‎ผมรู้มาว่าเรือกําลังถูกพัดไป โชคร้ายสักหน่อย

366
00:23:06,009 --> 00:23:08,095
‎- ไปไหน
‎- ไปหาอิหร่าน

367
00:23:08,970 --> 00:23:11,848
‎- พระเจ้า
‎- อยู่อย่างนั้นอันตรายทีเดียว

368
00:23:12,808 --> 00:23:15,185
‎เราต้องดูแลไม่ให้สถานการณ์บานปลาย

369
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
‎ฉันจะแจ้งรมต.ต่างประเทศ

370
00:23:17,938 --> 00:23:21,608
‎ผมกําลังจะรายงานนายกฯ
‎คุณเข้าร่วมด้วยไหมครับ

371
00:23:21,608 --> 00:23:24,444
‎- คุณเคยคุยโทรศัพท์กับเขา
‎- ฉันไม่คิดว่าเหมาะ

372
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
‎ขอโทษที่รบกวน

373
00:23:29,908 --> 00:23:32,035
‎ไม่เลย เรากําลังจะพักพอดี

374
00:23:33,578 --> 00:23:34,788
‎ถ้าไม่พักก็ฆ่าตัวตาย

375
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
‎ทูตแคทเธอรีน ไวเลอร์
‎นี่นายกฯ นิโคล โทรว์บริดจ์

376
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
‎ยินดีต้อนรับๆ เราได้ยินเรื่องสุดยอดหลายเรื่อง

377
00:23:40,627 --> 00:23:43,338
‎- เป็นเกียรติที่ได้พบค่ะ
‎- เป็นเกียรติที่ได้พบ

378
00:23:44,131 --> 00:23:48,051
‎เรย์เบิร์นไม่ยอมให้คุณพูดสักคํา
‎เจ๋งนะที่เขาส่งคุณมา

379
00:23:48,051 --> 00:23:50,470
‎มีประสบการณ์ มืออาชีพ ผู้หญิง

380
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
‎ฉันมีคุณสมบัติตามนั้นจริง

381
00:23:53,390 --> 00:23:56,434
‎รู้ไหมว่าทูตผู้หญิงคนล่าสุดประจําที่นี่คือใคร

382
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
‎- นานมากแล้ว
‎- ร้อยกว่าปี

383
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
‎- ห้าสิบมั้ง
‎- ช่างน่าภูมิใจ

384
00:24:02,023 --> 00:24:05,819
‎ที่หัวหน้าทีมพักร้อนระหว่างที่เราต้องทํางาน

385
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
‎คุณกับผมจะบรรลุเป้าหมายแน่นอน

386
00:24:09,322 --> 00:24:11,074
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเราจะทําได้

387
00:24:11,074 --> 00:24:14,244
‎เรื่องที่อ่าวชักวุ่น แต่คุณจะช่วยได้มาก

388
00:24:15,287 --> 00:24:19,875
‎เราควรไปหาที่หลบมุมคุย
‎ที่พวกเขาจะหาไม่เจอกันเถอะ

389
00:24:29,718 --> 00:24:30,635
‎สวัสดียามบ่าย

390
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
‎- สวัสดีครับ
‎- ฮาล ไวเลอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ

391
00:24:35,724 --> 00:24:38,852
‎- ผมเป็นภรรยาทูต
‎- โอ้ แน่นอนครับ

392
00:24:39,477 --> 00:24:42,564
‎เราเป็นตํารวจนครบาล
‎เพื่อดูแลความปลอดภัยให้คุณและท่านทูต

393
00:24:43,064 --> 00:24:44,608
‎ขอบคุณอย่างที่สุด

394
00:24:46,484 --> 00:24:48,612
‎- นี่รถของคุณเหรอ
‎- ใช่ครับ

395
00:24:50,655 --> 00:24:54,409
‎- ช่วยไปส่งผมได้ไหม
‎- อยากนะครับ แต่มีไว้ใช้ในหน้าที่เท่านั้น

396
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
‎โอเค เข้าใจแล้ว

397
00:24:55,619 --> 00:24:59,539
‎- ผมเรียกแท็กซี่ให้ดีไหม
‎- ผมจะเดินไปละกัน

398
00:24:59,539 --> 00:25:01,583
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ
‎- เช่นกันครับ

399
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
‎(ตํารวจ)

400
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
‎ท่านครับๆ

401
00:25:11,051 --> 00:25:16,223
‎ตายจริง ขอโทษที ที่นี่ขับคนละด้านกับที่บ้านผม

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,526
‎ประธานาธิบดีทําให้พวกเขาแตกตื่น

403
00:25:28,526 --> 00:25:30,946
‎พวกเขากลัวว่าเขาจะขู่ถล่มเตหะรานออกทีวี

404
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
‎จากนั้นต้องทําตามจริงๆ

405
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
‎เขาพยายามทําให้พวกเขารู้สึกว่าเขาใส่ใจ

406
00:25:34,824 --> 00:25:37,410
‎พวกเขาอยากให้ปธน.เงียบ
‎ปล่อยให้อังกฤษออกหน้า

407
00:25:37,410 --> 00:25:38,662
‎โอเค แกนน่อนจัดการได้

408
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
‎พวกเขาไม่อยากรอแกนน่อน
‎พวกเขาอยากให้ฉันทํา

409
00:25:41,831 --> 00:25:45,293
‎- ไม่ดีแน่
‎- มันคือสิ่งที่ฮาลทํากับแกนน่อนที่เทลอาวีฟ

410
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
‎โผล่เข้าไปและทําให้คณะทูตอเมริกา

411
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
‎ดูเหมือนไม่ทําอะไรเลย

412
00:25:49,798 --> 00:25:52,717
‎แต่นี่ไม่ใช่ว่าคุณบุกเข้าหานายกฯ

413
00:25:52,717 --> 00:25:55,428
‎รมต.ต่างประเทศพาคุณไปเองต่างหาก

414
00:25:56,721 --> 00:25:57,555
‎งั้นเหรอ

415
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
‎ฮาล

416
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
‎- ถามจริง
‎- ใช่

417
00:26:03,019 --> 00:26:05,146
‎- สามีคุณ...
‎- ดึงฉันออกจากฉากถ่ายรูป

418
00:26:05,146 --> 00:26:08,608
‎และส่งฉันไปนั่งตักนายกฯ น่ะเหรอ ใช่

419
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
‎โอเค น่าประทับใจ

420
00:26:11,695 --> 00:26:14,698
‎ตอนนี้คุณพูดงั้นได้หรอก แต่ทุกอย่างมีต้นทุน

421
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
‎- ซึ่งคืออะไร
‎- คุณไม่รู้หรอกจนกว่าจะรู้

422
00:26:16,866 --> 00:26:19,369
‎ถึงตอนนั้นคุณรู้แน่นอน

423
00:26:21,538 --> 00:26:26,167
‎แต่ในตอนนี้ พวกเขาขอให้คุณจัดการ คุณก็ต้องทํา

424
00:26:28,795 --> 00:26:31,589
‎ท่านรัฐมนตรีคะ นายกฯ เข้าใจ

425
00:26:31,589 --> 00:26:34,175
‎ว่าการโจมตีนี้คงเป็นการส่งสารถึงเรา

426
00:26:34,175 --> 00:26:37,595
‎แต่ประธานาธิบดีส่งสัญญาณดุเดือดมาก

427
00:26:37,595 --> 00:26:39,723
‎ตอนที่เขาพูดกับนายกฯ

428
00:26:39,723 --> 00:26:42,434
‎และพวกเขาเป็นห่วงว่าเขาจะพูดออกสื่อ

429
00:26:42,434 --> 00:26:45,353
‎- ก่อนที่พวกเขาจะสามารถ...
‎- นั่นเป็นการโทรปลอบขวัญ

430
00:26:45,353 --> 00:26:48,565
‎เขาควรส่งสัญญาณยังไงถ้าไม่โมโหเดือดดาล

431
00:26:48,565 --> 00:26:51,443
‎ฉันคิดว่าปัญหากวนใจพวกเขาคือประโยคที่ว่า

432
00:26:52,694 --> 00:26:56,865
‎"ถ้ารู้ว่าเป็นอิหร่าน
‎สาบานได้เลยว่าเราจะทําให้ที่นั่นลุกเป็นไฟ"

433
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
‎ผมมั่นใจว่าเขาไม่ได้พูดแบบนั้น

434
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
‎เขาพูดแบบนั้นเป๊ะๆ

435
00:27:02,245 --> 00:27:03,413
‎คุณได้รายงานเหรอ

436
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
‎ฉันอยู่ในสายด้วย

437
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
‎ผมส่งคุณไปคาบูลไม่ใช่เหรอ

438
00:27:11,880 --> 00:27:17,010
‎คนที่แปลกใจที่สุดที่ฉันมาอยู่ที่นี่คือตัวฉันเอง

439
00:27:17,010 --> 00:27:20,180
‎ผมไม่รู้เรื่อง
‎ผมยังไม่ได้โทรหารมต.ต่างประเทศเลย

440
00:27:20,180 --> 00:27:24,768
‎คุณเข้ารับตําแหน่งแค่ชั่วโมงเดียว
‎ได้คุยกับนายกฯ สองรอบแล้ว

441
00:27:25,310 --> 00:27:26,644
‎พวกเขาอยากให้เรามีส่วนร่วม

442
00:27:26,644 --> 00:27:31,274
‎แต่เราจะไม่ร่วมถ้าเราวางแผนจะโจมตี
‎ประเทศที่วุ่นวายโดยไม่มีหลักฐาน

443
00:27:31,274 --> 00:27:33,985
‎บอกนายกฯ เพื่อนคุณสิว่าเรย์เบิร์นดีแต่พูด

444
00:27:33,985 --> 00:27:36,446
‎เขาจะไม่ทําให้อิหร่าน "ลุกเป็นไฟ" หรอก

445
00:27:36,446 --> 00:27:39,908
‎พวกเขาต้องได้ยินจากคุณ
‎มันเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือ

446
00:27:41,868 --> 00:27:44,412
‎ประธานาธิบดีของเราอายุมาก
‎เพิ่งเสียเสียงสนับสนุนจากสภา

447
00:27:44,412 --> 00:27:48,875
‎รองประธานาธิบดีของเราแม้จะอายุน้อย
‎แต่ก็อยากถล่มทุกอย่าง

448
00:27:48,875 --> 00:27:52,629
‎นี่เป็นปัญหาของผม ไม่ใช่ของคุณ

449
00:27:53,588 --> 00:27:57,342
‎แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้รับสายคุณ
‎มันก็จะเป็นปัญหาของฉัน

450
00:28:00,637 --> 00:28:03,056
‎เขาจะกันไม่ให้ประธานาธิบดีพบสื่อหนึ่งวัน

451
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
‎- หนึ่งวันเหรอ
‎- ไม่ช่วยสินะ

452
00:28:07,477 --> 00:28:11,064
‎ก็ยังดีนะ พวกเขาจะซึ้งใจกับสิ่งที่ยังพอจะช่วยได้

453
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
‎เกือบไม่ช่วยอะไร

454
00:28:41,136 --> 00:28:43,304
‎เรย์มอนด์ เบรส์เดล สส.อะเบอร์คอนเว

455
00:28:48,184 --> 00:28:50,186
‎ทูตไวเลอร์ สหรัฐฯ

456
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
‎ท่านทูตครับ มองผม

457
00:29:10,373 --> 00:29:13,251
‎คุณไวเลอร์อยู่ที่นี่ เขารู้จัก... อย่าหันไปมอง

458
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
‎- เขารู้จักเม็ก รอยลินไหม
‎- ไม่รู้สิ

459
00:29:16,337 --> 00:29:18,923
‎- เขากําลังคุยกับเม็ก อะไรคนนี้เหรอ
‎- รอยลิน

460
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
‎- มีปัญหาเหรอ
‎- เธอคือคนของพรรคอนุรักษ์

461
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
‎เป็นคนวางยุทธวิธีการเมืองให้โทรว์บริดจ์

462
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
‎เขาไล่เธอออกเมื่อสื่อเริ่มพูดว่า
‎เธอคือมันสมองเบื้องหลังปฏิบัติการ

463
00:29:28,641 --> 00:29:31,936
‎เธอทําให้คนที่เหยียดเชื้อชาติกลายเป็นคนน่ารัก

464
00:29:31,936 --> 00:29:34,439
‎จนคุณอยากมีเวลาไปสอนเขาเตะบอลเลย

465
00:29:34,981 --> 00:29:38,318
‎จําได้ไหมที่ฉันบอกว่าทุกอย่าง
‎มีราคาต้องจ่าย เรื่องเดนนิสัน

466
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
‎- ไง
‎- หยุดทุกอย่าง

467
00:29:48,828 --> 00:29:52,290
‎- ที่กระทรวงตปท.เป็นไง
‎- คุณรู้ดีว่ามันเป็นไง

468
00:29:52,290 --> 00:29:55,460
‎ผมจะไปหาคุณ แต่ผมอยากให้คุณพบใครคนนึง

469
00:29:55,460 --> 00:29:57,128
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

470
00:29:58,505 --> 00:30:00,965
‎สัญญาณไม่ดี โธ่

471
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
‎ทีนี้คุณรู้จักสามีของฉันแล้วสินะ

472
00:30:08,848 --> 00:30:11,893
‎- พาเธอไป
‎- ถามจริง

473
00:30:11,893 --> 00:30:15,438
‎ภาพออกสื่อภาพแรกของคุณ
‎จะอยู่คู่เม็ก รอยลินไม่ได้

474
00:30:15,438 --> 00:30:17,732
‎ขอโทษ ขอบคุณๆ

475
00:30:18,733 --> 00:30:20,568
‎ช่วยหลบหน่อย หลบที

476
00:30:20,568 --> 00:30:23,738
‎- ทางนี้ครับ
‎- หลีกทางให้ตํารวจด้วย

477
00:30:23,738 --> 00:30:25,490
‎- เกินไปแล้ว
‎- ทางนี้

478
00:30:25,490 --> 00:30:28,159
‎เธอไม่ได้หัวใจวาย เราแค่จะต้องไปที่อื่น

479
00:30:31,704 --> 00:30:32,956
‎- วันนี้ไม่เหมาะ
‎- ขอโทษจริงๆ

480
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
‎ไม่เป็นไร แล้วฉันจะโทรหา ขอบคุณ

481
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
‎- ขอทราบชื่อด้วยครับ
‎- ทูตไวเลอร์ สหรัฐฯ

482
00:31:00,149 --> 00:31:02,735
‎- คุณโอเคไหมคะ
‎- ทวิตเตอร์บอกว่ามีภัยคุกคามต่อชีวิตของเธอ

483
00:31:02,735 --> 00:31:07,198
‎เราเจอเม็ก รอยลินกําลังเดินมาทางนึง
‎และเจมี่ ทาโรจากเดลี่เมลมาอีกทาง

484
00:31:07,198 --> 00:31:09,409
‎ผมปล่อยภาพแรกแบบนั้นออกไปไม่ได้

485
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
‎เมื่อกูเกิลคําว่า "ทูตแคทเธอรีน ไวเลอร์"

486
00:31:11,494 --> 00:31:15,665
‎ในข่าวบอกว่าทูตไวเลอร์
‎ออกจากลานพิธีแล้ว ด้วยรถตํารวจ

487
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎- หรืออีกคน

488
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
‎ทูตไวเลอร์อีกคน

489
00:31:23,298 --> 00:31:24,674
‎เมื่อกี้เราได้รับสาย

490
00:31:24,674 --> 00:31:26,968
‎คุณไวเลอร์ขอยืมรถ

491
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
‎จากตํารวจเหรอ

492
00:31:29,929 --> 00:31:34,058
‎สํานักข่าวนี้ส่งรูปคุณจากลานพิธีมาให้ค่ะ เดี๋ยวนะ

493
00:31:35,476 --> 00:31:39,188
‎"ทูตไวเลอร์ จากสหรัฐฯ
‎ร่วมพิธีศพที่สุสานทหารเรือกรีนิช

494
00:31:39,188 --> 00:31:42,901
‎ในวันแรกที่เข้ารับตําแหน่งอย่างเป็นทางการ"

495
00:31:45,069 --> 00:31:46,195
‎โต๊ะสจวร์ต เฮย์ฟอร์ดค่ะ

496
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
‎อีดรา

497
00:31:51,034 --> 00:31:51,910
‎- ไง
‎- ไง

498
00:31:52,660 --> 00:31:54,829
‎สส.หลายคนยกเลิกทริปไปกรีนิช

499
00:31:54,829 --> 00:31:57,457
‎ทีมรักษาความปลอดภัยกังวล
‎เรื่องที่คุณรีบร้อนออกมา

500
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
‎เป็นการเข้าใจผิด

501
00:31:59,083 --> 00:32:03,087
‎นี่คือเรือเร็ว ดูเหมือนอิหร่านกําลังกักตุนเสบียง

502
00:32:04,255 --> 00:32:05,214
‎ให้ตาย

503
00:32:05,214 --> 00:32:06,674
‎- ใช่
‎- ทําไม

504
00:32:06,674 --> 00:32:07,717
‎แปลว่าเป็นอิหร่าน

505
00:32:08,509 --> 00:32:10,219
‎แปลว่าเป็นเรือของอิหร่าน

506
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
‎ดาวเทียมของอิสราเอลจับตาดูอยู่ใกล้สิริก

507
00:32:12,972 --> 00:32:14,432
‎- ซึ่งก็...
‎- อยู่ในอิหร่าน

508
00:32:15,350 --> 00:32:19,604
‎- เป็นที่ที่ทุกคนรู้ไหม
‎- มันคือหมู่บ้านชายฝั่งเล็กๆ ในอิหร่าน

509
00:32:20,188 --> 00:32:22,690
‎พวกเขาตามรอยไปไม่ได้ตลอด แต่จังหวะมันได้

510
00:32:23,775 --> 00:32:25,610
‎- ภาพนี้เข้ามาเมื่อไหร่
‎- สองสามนาทีก่อน

511
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
‎- กระทรวงได้ยัง
‎- แกนน่อนล่ะ

512
00:32:27,111 --> 00:32:30,615
‎- เขาต้องได้พร้อมเราอยู่แล้ว
‎- คิดว่าหนึ่งวันเอาอยู่ไหม

513
00:32:31,199 --> 00:32:34,994
‎อังกฤษขอให้เธอกันปธน.ออกสื่อ
‎จนกว่าเรือจะอยู่ในจุดที่ปลอดภัยกว่านี้

514
00:32:34,994 --> 00:32:36,996
‎- ทําเนียบขาวยอมเหรอ
‎- แกนน่อนตกลง

515
00:32:36,996 --> 00:32:40,583
‎หนึ่งวัน เมื่อไม่มีหลักฐานชี้ชัดว่าเป็นอิหร่าน

516
00:32:40,583 --> 00:32:45,505
‎- นี่ไม่ใช่หลักฐานแน่ชัด นี่คือเรือ
‎- มาได้ถูกที่ถูกเวลา

517
00:32:45,505 --> 00:32:48,299
‎ฉันควรบอกเดนนิสันว่าฉันมีเวลาหนึ่งวัน
‎ก่อนที่จะไม่มี

518
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
‎เราต้องพาคุณไปที่ศาลากลาง

519
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
‎สุนทรพจน์

520
00:32:53,596 --> 00:32:55,765
‎ยกเลิก ฉันเกลียดสุนทรพจน์

521
00:32:57,350 --> 00:32:58,434
‎รอเดี๋ยวได้ไหมคะ

522
00:33:00,687 --> 00:33:02,605
‎งานนี้มีสุนทรพจน์สัก 80% นะ

523
00:33:05,483 --> 00:33:08,945
‎- พวกเขาขอให้ฉันถ่วงเวลาเข้ารับตําแหน่งเธอ
‎- ใคร

524
00:33:12,907 --> 00:33:14,075
‎แกนน่อนเหรอ

525
00:33:17,161 --> 00:33:17,996
‎ให้ตายสิ

526
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
‎มีหลายเหตุผล

527
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
‎จริงเหรอ

528
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
‎ไม่ เขาอยากกําจัดเธอ

529
00:33:28,965 --> 00:33:29,799
‎บ้าจริง

530
00:33:32,593 --> 00:33:35,430
‎- งั้นจะให้เวลาเธอหนึ่งวันทําไม
‎- คงคิดว่าจะพอ

531
00:33:35,430 --> 00:33:37,849
‎หาเหตุผลไล่เธอออก แต่ตอนนี้

532
00:33:37,849 --> 00:33:42,103
‎สามีเธอขโมยรถตํารวจไปใช้
‎และแอบร่วมมือกับพรรคอนุรักษ์

533
00:33:42,103 --> 00:33:43,312
‎ขอใช้ห้องประชุมได้ไหม

534
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
‎คุณล่ะคิดว่าไง

535
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
‎- เธอเหรอ
‎- ใช่

536
00:33:51,154 --> 00:33:54,866
‎ประทับใจนะ ตอนแรกก็ยังสงสัย
‎แต่เธอทําให้ฉันเปลี่ยนใจ

537
00:33:55,575 --> 00:33:58,995
‎ฉันจะทิ้งแผนการที่ตัวเอง
‎จะย้ายไปรับตําแหน่งที่ดีกว่า

538
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
‎เพื่อฉันจะได้อยู่กับเธอช่วยทํางานฟื้นฟู

539
00:34:02,457 --> 00:34:05,251
‎ความสัมพันธ์พิเศษ
‎บุกเบิกศตวรรษใหม่ของอเมริกา

540
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
‎คุณให้โอกาสเธอ

541
00:34:08,087 --> 00:34:11,924
‎ฉันไม่สนเธอ ฉันสนคุณ
‎ฉันพยายามให้โอกาสคุณต่างหาก

542
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
‎- มีอะไร
‎- ห้าคนที่รู้เรื่องนี้...

543
00:34:23,644 --> 00:34:25,938
‎- ยังไง
‎- รมต.ต่างประเทศด้วย

544
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
‎ใช่ไหม

545
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
‎- ไม่
‎- อะไรกัน บิลลี่

546
00:34:31,986 --> 00:34:34,489
‎- เขาไม่จําเป็นต้องรู้
‎- เขาพยายามกําจัดเธอ

547
00:34:34,489 --> 00:34:38,159
‎- รับรองว่าเขาเปล่า
‎- เธอมีโอกาสได้พบนายกฯ

548
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
‎เพราะสามีเธอ ซึ่งให้ตายสิ

549
00:34:41,329 --> 00:34:43,164
‎เขาเรื่องเยอะจริง แต่คนรักเขา

550
00:34:43,164 --> 00:34:45,208
‎แกนน่อนคิดว่าเธอกําลังข้ามหน้าเขา

551
00:34:45,833 --> 00:34:48,920
‎ประธานาธิบดีต้องพูดเองว่า
‎เขาขอให้เธอนําทีมที่นี่

552
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
‎ไม่ได้หรอก

553
00:34:50,505 --> 00:34:54,008
‎ประธานาธิบดีอยากดูว่าเธอจัดการเองได้ไหม

554
00:34:54,634 --> 00:34:57,303
‎- ถ้าเธอกลัวแกนน่อน...
‎- เธอเปล่า

555
00:34:57,303 --> 00:34:59,222
‎ฉันต้องการรู้แค่นี้

556
00:34:59,222 --> 00:35:00,681
‎ฉันถึงได้ให้คุณคอยดูไง

557
00:35:03,726 --> 00:35:07,772
‎เพราะอย่างนี้เหรอ
‎ไม่ใช่ว่าคุณขอให้ผมขัดเกลาเธอเหรอ

558
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
‎ไม่รู้สิ คงงั้น

559
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
‎- ช่างช่วยให้กระจ่างจริง
‎- ฉันไม่มีอะไรให้กระจ่างมากนัก

560
00:35:14,987 --> 00:35:16,781
‎ฉันเพิ่งใช้สามปีสร้างรองประธานาธิบดี

561
00:35:16,781 --> 00:35:19,158
‎คนที่จะมารับช่วงต่อจากตาแก่
‎และอาจทําให้เราอยู่ต่อได้อีกสมัย

562
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
‎แผนเดิมของฉันไม่ใช่แบบนี้

563
00:35:22,120 --> 00:35:23,412
‎เธอแก้ปัญหาได้

564
00:35:23,412 --> 00:35:26,415
‎เรามีคนที่เล่นการเมืองเป็น
‎แต่แก้ปัญหาอะไรไม่ได้เลย

565
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
‎ให้ตายเถอะ คุณเห็นโอกาสเลยปล่อยผ่านไม่ได้

566
00:35:30,128 --> 00:35:33,381
‎ใช่แล้ว คิดว่าใครล่ะสอนฉันเรื่องนี้

567
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
‎ไม่ "ความโหดร้าย"

568
00:35:38,970 --> 00:35:42,723
‎ความโหดร้าย
‎สังหารคนเป็นเบือและระเบิดพวกเขาเป็นจุณ

569
00:35:45,518 --> 00:35:49,605
‎ดารยา ถ้าเธอใช้ "สุขภาพผู้หญิง"
‎พวกเขาจะคิดว่ากําลังลงทุนสร้างสถาบันโยคะ

570
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
‎ฟังนะ ฉันต้องวางแล้ว โอเค

571
00:35:55,403 --> 00:35:56,946
‎แกนน่อนพยายามกําจัดคุณ

572
00:36:00,533 --> 00:36:01,701
‎เร็วจัง

573
00:36:01,701 --> 00:36:03,870
‎คําขอโทษอาจผ่อนหนักเป็นเบา

574
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
‎เขาพยายามกันไม่ให้เกิดสงครามอ่าว

575
00:36:07,999 --> 00:36:10,042
‎ฉันจะไม่โทรไปบอกหรอกว่าฉันทําพลาด

576
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
‎อาจจะคุ้ม

577
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
‎อีกสักอาทิตย์ อังกฤษจะแสดงท่าทีแน่

578
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
‎- และแกนน่อนจะลืมเรื่องพวกนี้
‎- ท่านทูต...

579
00:36:23,973 --> 00:36:26,475
‎คุณจะอยู่ไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์น่ะสิ

580
00:36:26,475 --> 00:36:28,227
‎ตําแหน่งคุณมันยังไม่เป็นทางการ

581
00:36:28,769 --> 00:36:31,772
‎แกนน่อนจะต้องอธิบายแน่ละ แต่เขาจะโทษฮาล

582
00:36:31,772 --> 00:36:33,524
‎ซึ่งไม่ต้องจูงใจนาน

583
00:36:35,568 --> 00:36:36,694
‎คุณเรียกเขาว่าฮาล

584
00:36:37,403 --> 00:36:38,237
‎ครั้งแรกเลย

585
00:36:40,531 --> 00:36:41,365
‎โทษที

586
00:36:41,949 --> 00:36:45,745
‎ทุกคนจะเป็นอย่างนี้เมื่อได้รู้จักเขาจริงๆ
‎คุณคงเข้าใจแล้ว

587
00:36:47,205 --> 00:36:48,039
‎ใช่

588
00:36:55,504 --> 00:36:56,756
‎มันอาจไม่เป็นไร

589
00:36:58,424 --> 00:36:59,634
‎หมายถึงอะไร

590
00:37:00,885 --> 00:37:05,514
‎คุณดูเหมือนไม่ได้ยินดีจะมาที่นี่นัก
‎มันไม่ใช่จะลาลาบาด

591
00:37:06,307 --> 00:37:09,685
‎มีคนยิงจรวดนําวิถีถล่มเรือในอ่าวเปอร์เซีย

592
00:37:09,685 --> 00:37:12,605
‎แม้แต่ฉันก็หาทางเลี่ยงเหตุนองเลือดครั้งต่อไป

593
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
‎- ในอ่าวได้
‎- โทษครับ

594
00:37:15,399 --> 00:37:16,234
‎ถามเฉยๆ

595
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
‎ใครจะลงบทความ

596
00:37:27,411 --> 00:37:28,246
‎ที่ซ้อม

597
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
‎ที่ฉันใส่ชุดราตรี มีม้า

598
00:37:30,665 --> 00:37:32,875
‎- โว้กอังกฤษ
‎- พระเจ้าช่วย

599
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
‎ฉันเกลียดอะไรพวกนี้ชะมัด

600
00:37:39,715 --> 00:37:40,549
‎อะไรครับ

601
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
‎รู้ไหมเราไล่ใครออกไม่ได้

602
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
‎ซินเดอเรลลา

603
00:37:52,103 --> 00:37:56,816
‎ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นกําหนดการเดิมไหม
‎คิดว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน

604
00:37:56,816 --> 00:37:59,402
‎พันจี ช่วยตามตัวเลนเนิร์ดให้ที

605
00:38:02,738 --> 00:38:06,492
‎บทความนี้จะยังไม่ลงออนไลน์พรุ่งนี้
‎มีแต่รูปขึ้นไปก่อน

606
00:38:06,492 --> 00:38:09,787
‎โคตรฉลาด พรุ่งนี้จะกลายเป็นท่านทูตที่รัก

607
00:38:09,787 --> 00:38:11,914
‎- โคตรฉลาด
‎- ใช่

608
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
‎บอกแล้วว่าคุณพร้อม

609
00:38:14,417 --> 00:38:17,461
‎ฉันกับคุณทําทุกอย่างนี้เพื่อส่งคุณจากไป

610
00:38:18,296 --> 00:38:20,381
‎เพื่อส่งฉันเข้าคลุกวงใน

611
00:38:20,381 --> 00:38:24,302
‎เพื่อให้ฉันรับปากในเรื่องที่ทําไม่ได้
‎ไปพร้อมกับขัดขาเจ้านาย

612
00:38:24,302 --> 00:38:27,346
‎เพราะจะเข้าหาคน
‎ทั้งที่ไม่ใช่เรื่องสําคัญเชิงยุทธวิธี

613
00:38:28,139 --> 00:38:32,143
‎และตอนนี้เราจะต้องเสียสมาธิไปกับนักข่าว

614
00:38:32,143 --> 00:38:34,645
‎เพื่อให้ฉันน่าดึงดูดใจมากขึ้นสําหรับผู้หญิง

615
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
‎ลูกช่างเหยียด

616
00:38:36,397 --> 00:38:37,231
‎รูดซิปที

617
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
‎และดูถูกผู้หญิง

618
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
‎คุณคือเพื่อนซี้คนใหม่ของนายกฯ คุณกําลังจะดัง

619
00:38:42,570 --> 00:38:44,655
‎เป็นผมคงต้องอมและดูดถึงจะได้โอกาส

620
00:38:44,655 --> 00:38:49,035
‎ฉันไม่อยากดัง คุณไง
‎ดังมากจนไม่มีใครอยากทํางานด้วย

621
00:38:57,001 --> 00:39:01,130
‎ชุดนี้มัน 1,600 เหรียญได้ยังไง
‎ไม่มีแม้แต่กระเป๋า

622
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
‎มันทําให้ก้นคุณสวยมาก

623
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
‎เราดูดีนะ

624
00:39:26,155 --> 00:39:27,656
‎ฉันไม่ชินกับชุดกระโปรง

625
00:39:27,656 --> 00:39:29,992
‎- คุณแกล้งทําเหมือนชินได้ดี
‎- โอเค

626
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
‎เราจะเริ่มที่ถ่ายรูปขึ้นปกโว้ก

627
00:39:32,953 --> 00:39:35,373
‎จากนั้นเราจะถ่ายรูปเป็นทางการ

628
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
‎พบศพเพิ่มขึ้น เป็น 41 แล้ว

629
00:39:37,208 --> 00:39:38,501
‎ใช่

630
00:39:38,501 --> 00:39:42,004
‎ท่านทูตคะ อูม่าอยู่ข้างนอก รอท่านพร้อม

631
00:39:42,004 --> 00:39:43,214
‎- อูม่า
‎- นักข่าว

632
00:39:44,256 --> 00:39:46,634
‎พวกเขาอาจอยากให้เราช่วยในการค้นหา

633
00:39:46,634 --> 00:39:49,512
‎มีคนนึงที่เพนตากอนซึ่งฉันควรโทรไปหา

634
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
‎ท่านทูต ผมจะคุยกับคนนั้นเอง

635
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
‎ส่วนฉันคุยกับอูม่า

636
00:39:55,559 --> 00:39:56,769
‎ส่งโทรศัพท์คุณมา

637
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
‎เขาชื่อเจอรัลด์ โทเบอร์
‎ดูแลการค้นหาและกู้ภัยทางทะเล

638
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
‎ฉันเคยทํางานที่คุณทําอยู่

639
00:40:07,571 --> 00:40:09,198
‎มันดีกว่างานนี้

640
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
‎ท่านทูต

641
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
‎ขอโทษเรื่องวันนี้

642
00:40:14,662 --> 00:40:16,956
‎- เรื่องเดนนิสัน...
‎- ไม่เป็นไร

643
00:40:18,082 --> 00:40:22,378
‎- ฮาลร่ายเวทมนตร์มาเยอะ ยากจะปฏิเสธ
‎- คราวหน้าผมจะต้องรู้

644
00:40:22,378 --> 00:40:25,131
‎คุณจะไม่รู้หรอก
‎มันเหมือนยาเสพติด ปฏิเสธไม่ได้

645
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวเขาก็ไป

646
00:40:28,968 --> 00:40:32,304
‎- งั้นเหรอ
‎- ไหนขอดูซิ สมบูรณ์แบบ

647
00:40:33,055 --> 00:40:35,182
‎- คิดว่างั้นใช่ไหม
‎- ที่สุดเลย

648
00:40:35,182 --> 00:40:37,017
‎- มาอยู่ในที่มีแสงกันเถอะ
‎- โอเค

649
00:40:41,188 --> 00:40:42,022
‎ฟรานเซส

650
00:40:42,022 --> 00:40:42,982
‎คุณเฮย์ฟอร์ด

651
00:40:46,193 --> 00:40:47,903
‎ทําไมคุณบอกผมเรื่องผ้าปูเตียง

652
00:40:48,988 --> 00:40:52,324
‎- คุณบอกว่าเธอตรวจดูผ้าปูเตียง
‎- ในห้องอดัมส์สวีท

653
00:40:52,825 --> 00:40:56,120
‎ข้อมูลที่เกี่ยวข้องน่ะ มันคือห้องรับรองแขก

654
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
‎พวกเขาไม่ได้นอนเตียงเดียวกัน

655
00:41:07,214 --> 00:41:10,843
‎ฉันไม่อยากทําให้งานคุณลําบากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

656
00:41:10,843 --> 00:41:14,054
‎แต่มันคงดีมากถ้าจะไม่มีการถ่ายภาพฉัน

657
00:41:14,054 --> 00:41:18,058
‎ระหว่างเขม็งตามองไกลและมือลูบคอตัวเอง

658
00:41:18,058 --> 00:41:19,935
‎ท่านทูต ขอเวลาสักครู่

659
00:41:25,232 --> 00:41:27,234
‎คุณไวเลอร์จะไปเหรอ

660
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
‎ใช่

661
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
‎เขาจะกลับมาไหม

662
00:41:39,955 --> 00:41:43,709
‎เขาจะดูแลให้ฉันตั้งหลักได้แล้วก็จะไป

663
00:41:45,878 --> 00:41:47,213
‎นี่คืองานคู่ครับ

664
00:41:47,213 --> 00:41:50,883
‎คุณนายเดอร์สลีย์ออกแบบเมนูได้
‎โดยไม่ต้องมีฮาล ไวเลอร์ช่วย

665
00:41:50,883 --> 00:41:53,427
‎- ใช่ แต่...
‎- ปธน.ขอให้ฉันช่วย

666
00:41:53,427 --> 00:41:57,097
‎คุณคิดว่าตอนไหนเหรอที่ฉันจะมี
‎พูดถึงชีวิตคู่ล้มเหลวของตัวเอง

667
00:41:57,097 --> 00:41:59,391
‎- ท่านทูต
‎- สนุกดี ฉันคิดว่าเราสนิทกันมากขึ้น

668
00:41:59,975 --> 00:42:01,769
‎ฉันต้องไปเปลี่ยนรองเท้าแล้ว

669
00:42:01,769 --> 00:42:06,357
‎เพราะอูม่าและพิปป้าคิดว่าฉันจะ
‎แสดงพลังได้ดีขึ้นถ้าใส่รองเท้าสีดํา

670
00:42:10,945 --> 00:42:11,987
‎ครับ

671
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
‎คุณกําลังจะหย่า

672
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
‎ไม่ เปล่า

673
00:42:17,243 --> 00:42:20,829
‎- ทําเนียบขาวรู้ไหม
‎- ไม่มีอะไรต้องรู้

674
00:42:21,330 --> 00:42:24,375
‎ท่านทูตบอกว่าชีวิตคู่ของคุณจบแล้ว

675
00:42:25,668 --> 00:42:26,752
‎คุณเคยแต่งงานไหม

676
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
‎ถ้าเธอหย่า งานนี้ไม่สําเร็จ

677
00:42:29,964 --> 00:42:33,509
‎เธอจะขาดคุณสมบัติ
‎รองประธานาธิบดีถ้าเธอหย่าร้าง

678
00:42:33,509 --> 00:42:34,802
‎เธอจะคืนดีกับผม

679
00:42:36,762 --> 00:42:40,724
‎ผมต้องคุยกับบิลลี่
‎คุณหาทางออกกับเธอและประธานาธิบดี...

680
00:42:40,724 --> 00:42:43,644
‎คุณไม่ต้องบอกใคร เธอจะคืนดีกับผมแน่นอน

681
00:42:44,436 --> 00:42:45,271
‎ผม...

682
00:42:46,814 --> 00:42:53,070
‎ทําบางอย่างที่ทําให้เธออยากทิ้งผม
‎ซึ่งผมจะไม่ทําสิ่งนั้นอีก

683
00:42:53,862 --> 00:42:57,324
‎คุณมาไม่ถึงสองชั่วโมง โทรหนึ่งสาย
‎รัฐมนตรีตปท.ก็อยากไล่เธอออกแล้ว

684
00:42:57,324 --> 00:43:00,744
‎ผมคือตัวป่วนก็จริง แต่ถ้าขาดผมก็ไม่สําเร็จ

685
00:43:01,370 --> 00:43:02,204
‎โอเค

686
00:43:02,788 --> 00:43:06,709
‎งั้นบอกเธอสิ ถ้าเธอต้องการ ก็ได้
‎แต่ผมจะไม่แอบทําลับหลัง

687
00:43:06,709 --> 00:43:09,461
‎ผมบอกเธอไม่ได้ เธอจะทําพังแน่

688
00:43:10,254 --> 00:43:14,800
‎เธอเกลียดกล้อง เกลียดไมโครโฟน เกลียดคน

689
00:43:15,301 --> 00:43:19,722
‎เธอกําลังทรมานจะตายแล้ว
‎เพราะต้องยิ้มกับนักข่าว

690
00:43:19,722 --> 00:43:22,266
‎ใครคิดเนี่ยว่าเธอควรเป็นรองประธานาธิบดี

691
00:43:22,266 --> 00:43:23,767
‎เธอคือคนที่คุณต้องการ

692
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
‎ไม่ใช่เกรซ เพนน์ ไม่ใช่ผม

693
00:43:26,562 --> 00:43:31,483
‎คนที่อยากชนะเกมการเมือง
‎ไม่ควรได้รับหน้าที่อะไรเลย

694
00:43:31,483 --> 00:43:35,112
‎มันเป็นกฎธรรมดาที่สุดในโลก
‎คนที่กระหายอํานาจไม่ควรมีอํานาจ

695
00:43:35,112 --> 00:43:38,115
‎เราตัดเรื่องการออกสื่อจนหมดไม่ได้

696
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
‎ถึงมีเราอยู่ที่นี่ไง

697
00:43:40,826 --> 00:43:42,411
‎ในแวดวงที่เน้นอํานาจหน้าที่

698
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
‎เธอคือกบในหม้อต้มน้ํา เรามีเวลาหกเดือน

699
00:43:46,874 --> 00:43:49,251
‎ให้เราค่อยๆ เร่งไฟได้
‎เธอจะไม่กระโดดออกมา

700
00:43:49,251 --> 00:43:51,879
‎แต่บอกเธอไม่ได้ว่าเรากําลังต้มเธอทั้งเป็น

701
00:43:52,838 --> 00:43:55,341
‎เป็นการเปรียบเปรยที่ทําให้ผมมั่นใจมาก

702
00:43:55,341 --> 00:43:57,468
‎บิลลี่บอกว่าคุณถนัดเรื่องนี้

703
00:43:57,468 --> 00:44:02,848
‎ส่วนผมก็ถนัดแม้ว่าจะเกิดเรื่องวุ่นรอบตัวผม
‎เราพาเธอขึ้นไปอยู่ตรงนั้นได้

704
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
‎ไม่ได้ถ้าเธอไม่ต้องการตําแหน่ง

705
00:44:06,477 --> 00:44:07,311
‎หรือคุณ

706
00:44:08,062 --> 00:44:10,272
‎เธอต้องการผมอยู่แล้ว เธอรักผมจะตาย

707
00:44:11,857 --> 00:44:14,109
‎จริงจังไม่ได้นะ เดี๋ยวจะอกหัก

708
00:44:18,364 --> 00:44:21,784
‎ช่วยออกไปด้วย ขณะที่กําลังมีแสง

709
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
‎ขอบคุณ

710
00:44:23,619 --> 00:44:25,496
‎ผมว่าดีแล้ว

711
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
‎ช่วยเดินไปที่รถม้าได้เลยค่ะ

712
00:44:27,998 --> 00:44:30,292
‎ขอบคุณค่ะ พอแล้ว

713
00:44:30,292 --> 00:44:31,210
‎ไง

714
00:44:37,549 --> 00:44:38,884
‎พวกเขาจับตัวฉันอยู่นั่น

715
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
‎เป็นส่วนหนึ่งของงาน

716
00:44:42,054 --> 00:44:45,516
‎ฉันเกาหน้าแล้วจับกระโปรงที่ติดร่องก้น
‎ตอนนี้น่าจะมีลิปสติกเลอะ

717
00:44:46,600 --> 00:44:47,601
‎- ไม่มีนะ
‎- โอเค

718
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
‎นี่

719
00:44:53,023 --> 00:44:54,233
‎คุณดูดีมาก

720
00:44:55,776 --> 00:44:57,319
‎ไปนั่งรถเล่นกันไหม

721
00:45:05,411 --> 00:45:06,453
‎เรียบร้อย

722
00:45:30,644 --> 00:45:31,645
‎ดูเธอสิ

723
00:45:34,648 --> 00:45:35,899
‎เหมือนเจ้าหญิงเลย

724
00:45:45,409 --> 00:45:46,326
‎ท่านทูต

725
00:45:58,630 --> 00:46:01,675
‎ถ้าคุณใส่เดินไปเรื่อยๆ มันคงจะนุ่มเท้าขึ้น

726
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
‎มันจะทําให้เชิงกรานฉันหักต่างหาก

727
00:46:03,677 --> 00:46:05,846
‎รู้สึกมันคับ ว่าไหม

728
00:46:05,846 --> 00:46:08,015
‎- แต่ตรงไหล่หลวม
‎- ใช่

729
00:46:08,015 --> 00:46:11,226
‎เราให้โจนาธานไปส่งที่รถตู้
‎และให้ช่างเสื้อแก้ดีไหมคะ

730
00:46:11,226 --> 00:46:13,812
‎- กางเกงสั้นไปหรือเปล่า
‎- เราจะดูให้ด้วย

731
00:46:13,812 --> 00:46:15,731
‎โอเค สวัสดี

732
00:46:16,940 --> 00:46:17,774
‎ขอบคุณ

733
00:46:24,531 --> 00:46:25,657
‎ขอจัดเนกไทให้นะคะ

734
00:46:26,158 --> 00:46:28,702
‎- ครับ ผมคงทํามันเบี้ยว
‎- โอเค

735
00:46:31,955 --> 00:46:35,584
‎คุณปลอดภัย ยานี่อ่อนมาก เดี๋ยวก็ฟื้น

736
00:49:25,712 --> 00:49:28,215
‎คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan