ДИПЛОМАТКА
Рейс, Кинг 2236. Входящий рейс, пролёт над Юконом 3-0-0 на 4-0.
Направление 1-2-0 к крейсеру, запрос на ранний вход судна.
Принято, Кинг 2236. Сброс 2-7-2-5.
Продолжайте приближение. Подождите с запросом.
4-5, есть.
Приближение начато...
- Лучше мне быть там с первого дня. - Этому пора в химчистку.
В чем смысл?
- Ждать неделю? - Да.
У меня пройдет джетлаг, я смогу концентрироваться
и с благодарностью приму твою помощь, чтобы встать на ноги.
Это делают на первой неделе. Тогда встают на ноги.
Тебе не помешает отдохнуть пару дней и... побыть здесь, подумать.
Продумать следующий шаг.
Может, это Кабул.
Может, это следующий шаг.
Ты думаешь, что Афганистан не столь велик для нас обоих?
- Так и есть. - А это еще что?
- Положи парочку в мой кошелек. - Не хватает слова «посол».
- Еще нет. - Тогда я напишу «посол».
Алло? Привет. Она ждет, когда в Кабуле откроется посольство,
чтобы называться «послом».
Это чертовски глупо.
Кейт, это Тим.
Пишет «посол» на моих визитках. Выглядит как «позор».
Мощный взрыв, прогремевший у побережья Ирана
на борту британского авианосца ЕВК «Корейджес»,
унес жизни как минимум 25 служащих Королевских ВМС.
- Минобороны Великобритании... - Какого чёрта?
- ...скоро сделает заявление. - Погоди.
- Уже сообщается... - Алло?
- Мисс Уайлер? - Да.
Глава аппарата звонит из Белого дома.
- Он здесь. - Мэм...
- Я на линии. - Алло?
- Почему? - Да.
Нет, я пойму, если мстят нам, но при чем тут британцы?
Кейт, они созывают брифинг.
- В госдепе? - В Белом доме.
Ладно. Мне пора. Белый дом вызывает Хэла на брифинг.
За 10 минут я его соберу. Я перезвоню.
Кейти.
Не меня, тебя.
Алло?
Здравствуйте.
- Идемте. - Можно сделать две копии?
Я составила список тех в Тегеране, кто мог стоять за взрывом на судне
- и кто злится из-за утраты танкера. - Они все злятся.
Но об этом кто-то твитнул и не тот, на кого можно думать.
- Билли! - Нам пора.
Полагаю, можно поделиться.
Это Кэтрин Уайлер.
Она работала в Бейруте и Исламабаде.
Когда мы задержали танкер на прошлой неделе,
иранский режим выразил свое негодование необычными способами.
О чем она?
Она не знает. Я не сказала, что будем обсуждать.
Было бы проще, будь у вас своя копия.
Присаживайтесь.
Ладно.
- Как Хэл? - В порядке.
- Отлично. Он славный. - Спасибо.
- Отлично потрудился в Афганистане. - Верно.
У нас никого нет в Лондоне сейчас.
- Не лучшее время никого там не иметь. - Да.
Погибли 25 моряков. Иран передает мне послание.
- Мы не знаем, Иран ли это. - Кто бы ни был,
нам нужен сильный посол в Лондоне.
- Он подойдет. Прекрасный выбор. - Простите?
Хэл. И не меня об этом спрашивать.
- Мы работали в разных странах. - Мы говорим не о Хэле.
У вас есть опыт. Ваши сведения мы воспринимаем серьезно.
Вы посещали похороны, дни памяти...
Извините, я еду в Кабул.
Мы об этом позаботимся.
- Им понравится Хэл. Он хорош. - Хэл не будет послом.
- Почему? - Он назвал госсекретаря преступником.
Я обещал, что никуда его не пошлю.
Понимаю, в Лондоне прибавится формальностей,
но и в Кабуле у вас была бы более важная работа.
Я надеялась сохранить крупицу того, чего стоила жизнь 2400 американцев.
- Думаю, это важно. - Билли.
- Мне просто трудно представить. - Не может представить.
Президент просит вас служить
послом в Великобритании.
Самолет готов. Желательно лететь.
- Это честь и привилегия. - Так-то лучше.
Это он и хочет слышать. Там устраивали приемы в саду 50 лет.
Президент просит тебя поднять планку.
Он выбрал тебя из-за опыта.
Да, чтобы опытный человек приехал и выглядел печальным.
Ты зануда.
Билли и президент даже поспорили -
печально или виновато я должна выглядеть.
Погибли люди. Покажи, что важно.
Я собака эмоциональной поддержки.
- Это Иран. - Брось. Страна - банкрот.
Не бомбят за то, что отняли нефть. Лучше ее вернуть.
- А кто? - Россия, Китай, ИГИЛ.
Россия не станет торпедировать британский авианосец.
- Почему? - Другим занята.
Отвлекает от Восточной Европы.
Чтобы президент увяз
на Ближнем Востоке и выглядел кретином.
Это британское судно. Не думаешь, что атака связана
- с чьей-то ненавистью к Британии? - Ладони отекают.
Кто бы ни был, под огнем Персидский залив.
Президент шлет тебя предотвратить войну, а не строить глазки.
Белому дому ты нужна в секретном помещении.
Мы изучаем снимки из Пентагона, АНБ и НАГР.
- Может, поймем кто. - Есть мысль.
- Мы не гадаем. - Я думаю, Иран.
Дверь закрыта?
ГЛАВА АППАРАТА БД - БИЛЛИ АППИА
- Да. - Ты еще с той девушкой?
Погибли 25 британских матросов.
Скажу тебе то, что знают пятеро. Ты шестой. Она не должна быть седьмой.
- Я ей не скажу. - Мы потеряем вице-президента.
Типа умрет?
Уйдет в отставку. Что-то всплывет, она еще поработает немного,
затем уйдет. Может, через полгода.
Да. Нам нужен кто-то другой.
И у меня есть пара идей.
Одна из них... Я хочу, чтобы ты ее проверил.
Скажи, если я сошла с ума.
Ее репутация среди коллег безупречна, но она слегка...
- Что? - Я не знаю.
- Нужна стрижка. - Нет.
Я не прошу вернуться «Создателя королей». Взгляни. Скажи, что думаешь.
- Когда так называешь меня, тошно. - «Создателем королей»? Мне жаль.
- Не жаль. - Не жаль. Я прошу об услуге.
- И ты такой капризный. - А ты прессуешь. Нет - это нет.
Ты не можешь отказаться. Она уже летит. Будет вашим новым послом.
Спасибо.
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Добро пожаловать в Лондон, посол. Я Стюарт Хэйфорд, ваш заместитель.
Аналогичные чувства вызывает договорной брак.
- Гвен Хемпфилл из МИДа. - Очень приятно.
Мне очень жаль. Произошедшее ужасает.
Посол Уайлер, большая честь.
Зовите меня Хэл. Хватает одного посла.
- Цифры изменились? - Уже 28 погибших.
Поиск еще продолжается.
Господи Иисусе.
Это Фрэнсис Маннинг, управляющая резиденцией.
- Добро пожаловать в Уинфилд-хаус. - Спасибо.
Здравствуйте... все.
Здравствуйте, мэм.
- И вас приветствуем, посол Уайлер. - Зовите Хэл. Хватает одного посла.
Пожалуй, мистер Уайлер.
Прошу. Провожу вас.
И так будет каждый раз?
Особняк купила Барбара Хаттон незадолго до брака с Кэри Грантом.
Большой участок прямо в центре Лондона.
Мисс Хаттон въехала в Уинфилд с сыном
сразу после похищения сына Линдберга.
Риджентс-парк обеспечивал некую уверенность в безопасности.
Больше частного сада Уинфилд в Лондоне лишь Букингемский дворец.
О, Бога ради.
Вице-президент не присутствовала в Ситуационном центре.
Ее персонал объяснил это занятостью,
но среди поддерживающих ее растет разочарование...
Президент будет на связи с премьером в 12. Хочет подключить и ее.
Вот чёрт.
Славно.
- Посол Вэйл не участвовала в звонках. - Да.
Всё в порядке?
Я показала им особняк. Она проверила простыни в люксе Адамса.
- Ясно. - Были ли в кровати.
Были?
Да.
После разговора с президентом и премьер-министром
вы поедете в МИД представить верительные грамоты.
Госсекретарь будет с президентом?
Гэнон? Не должен быть.
- И я не должна. - Он не будет.
Днем вы посетите Военно-морской мемориал в Гринвиче.
Возложить венок в честь погибших моряков.
- Хорошо. - А в конце дня
мы отрепетируем официальное представление верительных грамот.
- Зачем два раза? - Нельзя начинать работу,
не предоставив копию в МИД.
Затем вы представите их в Букингемский дворец.
Отрепетируем во всем облачении.
Бывали проблемы посадки в карету и высадки.
- Карета? - Миссис Вэйл порвала юбку сзади.
- И лошади... - Не о чем переживать.
- У вас есть платье до середины икры? - Нет.
- Пиппа. - У нас есть стилист.
Она будет в посольстве. Вам нужен цилиндр и смокинг.
Это сегодня? Когда церемония?
Мы не знаем точно, но если можно отрепетировать, мы бы хотели.
Чтобы сфотографировать?
Пригласив журналистов?
- Одну. Она хороша. Напишет статью. - Забудьте.
Перестань. Им нужны снимки для веб-сайта.
- На лошади? - Сделают фото до и после.
Впервые посол. Погрузись в сказку «Золушка».
Я не Золушка.
Я здесь ради 30 похорон. Одно лишь длинное платье, что я взяла, это бурка.
Есть черный костюм и еще один черный.
И меня не будет наряжать некто по имени Пиппа,
чтобы модные журналы спрашивали, что на мне и что я посоветую девушкам.
Хорошо. Мы откажемся.
- Отлично. - Мы едем в посольство.
Хотите присутствовать на брифинге?
- Конечно. - Слушай, Хэл.
Думаю, я лучше прогуляюсь.
Муж был послом долгое время. Придется смириться.
Конечно.
- Тащить его с собой... - Понял.
- Вызовем машины. - Ей нужно переодеться.
Во что же?
Во что-то... другое?
Боже, убери ноги со стола.
Барбара Хаттон трахалась с Кэри Грантом на этом столе.
Тебя ждут на у мемориала в три. Попросила позвонить, если опоздаем.
Ты уже не отвечаешь за мои передвижения.
Я не хочу ждать час, если тебя никто не найдет.
Нехорошо.
Позвони Дарье. Хватит ей говорить «здоровье афганских женщин»,
пусть использует слова «зверство», «расчленение».
- С кем она говорит? - Не знаю, с УВКБ.
С кем-то в Пакистане.
«Присутствовать на брифинге?»
Было бы грубо не предложить мне.
Не надо было соглашаться.
Не ты ли просила меня помочь тебе встать на ноги
или залезть на коня, или что там было?
Нормально?
- Лучше. - Уверен? Ополосну подмышки.
Необязательно.
- Что? Плохо? - Нет, хорошо.
О Боже, хватит. Прекрати.
Ты совершенство.
Пошел ты. Я в порядке?
Что ты ему скажешь? Премьер-министру.
Я буду только слушать разговор.
Это противоположность тому, чтобы быть на коне.
Я сто раз говорила - когда получаешь новую должность,
разумно хотя бы неделю или даже месяц
- молчать и только слушать. - Я никогда так не делал, это глупо.
Рэйбёрн будет говорить о НАТО, ты налаживай отношения с британцами.
- Сфокусируйся. - Я не буду делать, как ты.
Ладно. Только не ошибись.
Доброе утро, посол. Доброе утро, сэр.
Добро пожаловать в посольство.
Я провожу в ваш кабинет позже. Сейчас - звонок президента.
Доброе утро, посол. Эйдра Парк. Добро пожаловать в Лондон.
Глава резидентуры ЦРУ.
- Тяжелый у вас день. - Да.
Это последние снимки авианосца.
- Откуда? - С дронов ВВС в Заливе.
А это вчерашний снимок.
Корабль «Корейджес» на пути в Индийский океан для совместных учений.
Заметили нестабильность гребного вала
и направили судно на ремонт на базу ВМС в Бахрейне.
- Мало времени для планирования. - Да.
- Фрагменты оружия? - Пока нет.
Расследование еще не началось.
- Еще извлекают тела из воды. - Да, она здесь.
Президент и премьер-министр будут на связи в любую секунду.
Спасибо.
Доброе утро. Президент Рэйбёрн и назначенный посол Уайлер -
- на связи с премьер-министром. - Подключаю премьер-министра.
Господин президент?
Никол, что за шоу ужасов.
Простите за эту стену.
Ужасно пустая.
Там висела картина Джексона Поллока.
Среди работ старых художников вносила некое оживление.
Вэйлсы забрали личные произведения искусства.
Но оставили полотно Тициана в гостиной. Как дар этому дому.
- Щедро. - Не правда ли?
Вы с послом Уайлер организовали отправку ваших?
Может, я чем-то могу помочь?
Предметы искусства?
Кейт - кадровый сотрудник. Не политический деятель.
Рональд Вэйл стал послом,
собрав два миллиона долларов для президента.
Как многие американские послы в Европейских странах.
Боже мой.
Мы с Кейт - как британские послы. Большой опыт в «горячих точках».
- Предметов искусства нет. - Мне жаль.
Мы без них обходимся.
Не подскажете, как найти моего водителя?
- Простите? - Шофера моей машины.
Извините, но у вас его нет. И машины. Миссис Вэйл купила «Ягуар»,
наняла водителя, потом отправила в Штаты.
«Ягуар». Не водителя.
Мне вызвать вам такси?
Погибших 32, а президент предложил ковровую бомбардировку Тегерана.
- Что говорит ПМ? - Был вежлив, но уверена, обеспокоен.
Попробую сгладить это в беседе с министром.
Придется ждать беседы с министром иностранных дел.
Госсекретарь еще не звонил ему.
Не позвонит, пока не переговорит с Саудовской Аравией и ОАЭ,
- Секретарь Гэнон еще не звонил? - Нет.
И я не могу звонить.
Да, вы не можете никому звонить.
Всё это не так идеально.
Это ваше крыло.
Дамы и господа, назначенный посол, Кэтрин Уайлер.
- Добро пожаловать, посол. - Приветствуем.
- Очень приятно. - Добро пожаловать в Лондон.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Доброе утро. Вас много. - Добро пожаловать в посольство.
Мэм, простите, вам звонит посол Уайлер.
- Поговорите в кабинете? - Он там.
Да.
- Я соединю вас. - Спасибо.
Привет.
- Как прошло? - Хорошо. В чем дело?
- У тебя был шофер в Бейруте? - Да.
Здесь шесть садовников, а «жене» не полагается автомобиль.
Мы не были женаты в Бейруте.
А шофер у меня был, потому что я была замом главы миссии.
- Женам не положен автомобиль? - Богом клянусь.
Я должен выбраться отсюда. Пусть знают, что ты здесь.
Не должен. Мы ничего не можем делать.
Гэнон позвонит британцам лишь днем.
Что?
Слишком занят коалицией с суннитами, вызывая гнев.
Кретин гребаный.
Ну, он мой босс.
А зря.
- Позвонил Дарье? - Нет.
- Позвоню. - Я должна быть в Кабуле.
Гэнон не реставрирует Североатлантический альянс,
он рисуется властью в Персидском заливе.
У Вашингтона нет проблем с Великобританией.
Проблема с Ираном. У тебя проблема с Великобританией.
Если нужно привлечь внимание министра, позвони ему.
- Гэнон взбеленится. - Почему?
Ты знаешь, как трудно было составлять очередность твоих звонков?
Звучит искрометно.
Звонки президенту, звонки госсекретарю, в Пентагон.
- Господи Иисусе. - Это не чушь собачья.
Это уважение институционных норм.
Ты покрываешь задницу Гэнона,
это не отступление от демократии на основе правил.
Будешь в офисе Деннисона. Заскочи к нему.
Ладно, Хэл. Мне пора.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ И МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗВИТИЯ
Готовы связать себя узами?
Робин запечатлеет этот момент, если я выберу место.
Лучше здесь, перед Британией, пожимающей руку Америке.
Но это проблематично.
Африка - голый юноша, а на Австралии лишь широкополая шляпа.
Добрый день. Не против? Я поздороваюсь.
О, чудесно. Министр иностранных дел Остин Деннисон, это...
Посол Уайлер, если она вручила документ.
Вручила, но мы еще не сфотографировались.
- Большая честь познакомиться, сэр. - Очень приятно. Стюарт.
Рад встрече.
Гвен, можно я ее украду? Или это нарушит твой день?
Конечно. Какая удача.
Пусть Дэвис продолжает.
- Мэм? - Я знаю.
Светская беседа. Погода.
Сожалею о вашей потере.
Мы рады, что вы участвуете.
Конечно.
Премьер-министра тронул разговор с президентом Рэйбёрном.
Я полагаю, что он в выгодном положении.
Да. И я знаю, что госсекретарь очень хочет поговорить с вами.
Просто хочет убедиться, что всё достойно организовано.
Судно дрейфует, как мне известно. Весьма неудачно.
- Куда дрейфует? - В сторону Ирана.
- Боже. - Там оно уязвимо.
Мы не должны нагнетать обстановку.
Я проинформирую госсекретаря.
У меня брифинг с премьер-министром. Присоединитесь?
- Вы говорили по телефону. - Вряд ли это хорошая идея.
Простите, что побеспокоил.
Совсем нет, у нас перерыв.
Это или ритуальный суицид.
Посол Кэтрин Уайлер, премьер-министр Никол Троубридж.
Добро пожаловать. Мы слышим много приятного.
- Большая честь. - Честь для меня.
Рэйбёрн не дал вам сказать ни слова. Прекрасно, что прислал вас.
Большой опыт, профессионализм. Женщина.
Во многом я такая.
Последней женщиной была посол Сент-Джеймсского двора?
- Очень давно. - Более ста лет назад.
- Пятьдесят. - Славная традиция.
Флагманы бизнеса год отдыхают, а мы должны работать.
Мы с вами многого добьемся.
Я на это надеюсь.
В Заливе бардак, но вы поможете.
Пойдемте куда-нибудь, где нас не найдут.
Добрый день.
- Добрый день, сэр. - Хэл Уайлер. Рад знакомству.
- Я «жена» посла. - Совсем нет, сэр.
Мы из столичной полиции. Заботимся о вашей безопасности.
Безмерно благодарен.
- Это ваша машина? - Верно, сэр. Да.
- Не подвезете? - Жаль, не могу. Только по работе.
Ясно, я понимаю.
- Могу вызвать такси. - Я пройдусь.
- Рад знакомству. - Взаимно, сэр.
ПОЛИЦИЯ
Сэр! Сэр!
Боже, прошу прощения. Конечно, вы ездите по другой стороне дороги.
Президент их взбесил.
Они опасаются его угроз о бомбардировке Тегерана.
Тогда и они увязнут.
Он хочет, чтобы думали, что он уделяет этому внимание.
Пусть он молчит. Пусть британцы задают тон.
- Гэнон этим займется. - Они просят меня.
Это нехорошо.
Так сделал Хэл с Гэноном в Тель-Авиве.
Ворвался, и американская делегация
выглядела как шайка бездельников.
Но это не вы ворвались в офис премьер-министра.
Министр вас выследил. Это его идея.
Так ли это?
Хэл.
- Правда? - Да.
- Думаете, ваш муж... - Вырвал с фотосессии
и бросил на колени ПМ? Да.
Ладно. Ух ты. Это впечатляет.
Сейчас вы так говорите. Это всегда обходится большой ценой.
- Какой? - Заранее не знать.
Но в итоге, становится ясно.
На этом этапе вас просят действовать. И вам придется.
Господин секретарь, премьер-министр понимает,
что эта атака может быть посланием для нас.
Но президент высказался довольно яростно,
когда говорил с премьер-министром,
и британцы обеспокоены тем, что он выступит с заявлением
- до того, как они... - Это было выражение соболезнования.
Что ему было выражать, как не ярость?
Думаю, их обеспокоило заявление:
«Если я выясню, что это Иран, мы сожжем его дотла».
Я уверен, он сказал не так.
Дословно так и сказал.
Вы читали отчет?
Я была на линии связи.
Я не в Кабул вас послал?
Сэр, никто так не удивлен, что я здесь, чем сама я.
Посол, я еще не звонил министру иностранных дел,
вы на посту посла всего час и уже говорили с премьер-министром. Дважды.
Они хотят нашего участия,
но не нашего нападения на нестабильный режим без существенных доказательств.
Передайте вашему другу ПМ, что Рэйбёрн бросается словами.
Он не планирует «сжечь дотла» Республику Иран.
Они должны услышать это от вас. По форме, так надежнее.
У нас пожилой президент, потерявший Палату представителей,
и молодой ВП, которая с радостью докажет, что любит портачить.
Это моя проблема. Не ваша.
Если вы не позвоните, сэр. В таком случае - моя.
Он удержит президента от заявлений на день.
- Один? - Это мало чем поможет, да?
Лучше, чем ничего. Они оценят не-ничто.
Почти что ничто.
Рэймонд Брэйсдейл, ПМ Аберконуи.
Посол Уайлер, Соединенные Штаты.
Мэм, посмотрите на меня.
Здесь мистер Уайлер. Он знает Мег...? Не смотрите.
- Он знаком с Мег Ройлин? - Не знаю.
- Он разговаривает с Мег, как ее там? - Ройлин.
- Это проблема? - Она оперативник Тори,
выстроила стратегию за спиной кампании Троубриджа.
Он ее уволил, когда в газетах стали писать, что она была мозговым центром.
Она расистов превращает в парней, заслуживающих симпатии,
с которыми хочется играть в футбол в малой лиге.
Помните я говорила о цене? Для Деннисона.
- Привет. - Хватит здесь шататься.
- Как прошло в министерстве? - Ты знаешь, как прошло.
Я буду там, но хочу тебя кое с кем познакомить.
Нет. Исключено.
Плохая связь. Идемте.
Теперь вы понимаете, каков мой муж
- Уведите ее. - Серьезно?
Ваше первое фото в СМИ не должно быть в компании Мег Ройлин.
Просим прощения. Спасибо, спасибо.
Отойдите в сторону, пожалуйста.
- Сюда, мэм. - Отойдите. Приказ полиции.
- Это слишком. - Идемте.
У нее же не сердце остановилось. Просто надо пройти.
Сэр, спасибо.
- Не сегодня. - Мне очень жаль.
Я позвоню вам. Спасибо.
- Сэр, ваш имя, пожалуйста? - Посол США Уайлер.
- Всё в порядке? - В Твиттере писали об угрозе.
К нам шла Мег Ройлин, с другой стороны - Джейми Таро из «Дейли мейл».
Я не могу допустить такую первую фотографию,
когда будут гуглить «посла Кэтрин Уайлер».
Пишут, что посол Уайлер покидает мемориал в полицейской машине.
- Это точно не она. - Может, другой?
Другой посол Уайлер.
Нам позвонили недавно.
Мистер Уайлер одолжил машину.
У полиции?
Пресс-служба прислала хорошую заметку о вас у мемориала... Минутку.
«Посол США Уайлер отдает дань памяти на военно-морском мемориале
в его первый день в качестве представителя Сент-Джеймсского двора».
Офис Стюарта Хэйфорда.
Эйдра.
- Привет. - Привет.
Члены парламента отменяют посещение Гринвича.
Ваш отъезд вызвал опасения по поводу безопасности.
Это было недопонимание.
Быстроходный катер. Похоже, Иран собирает свои силы.
Черт.
- Да. - А что?
Значит, это Иран.
Это значит, что катер Ирана.
Спутники Израиля засекли его у Сирика.
- А это...? - В Иране.
- Это все знают? - Прибрежная деревушка в Иране.
Здесь потеряли его след, но по времени всё сходится.
- Когда это пришло? - Пару минут назад.
- У секретаря есть? - У Гэнона?
- Уверена, что и он получил. - Весь день мой таким будет?
Британцы просят утихомирить президента, пока судно не будет в надежном месте.
- Белый дом согласился? - Гэнон согласился.
На день. Пока нет реальных доказательств, указывающих на Иран.
- Это не доказательство, а катер. - В нужном месте в нужное время.
Я скажу Деннисону, что у меня есть день, пока не кончился.
Надо отвезти вас в ратушу.
Ваша речь.
Отмените. Ненавижу речи.
Не задержитесь на минутку?
Ее работа на 80% - речи.
- Меня попросили придержать ее доступ. - Кто?
Гэнон?
Черт.
На это может быть уйма причин.
Серьезно?
Нет. Он хочет избавиться от нее.
Черт.
- Зачем давать ей день? - Может, решил, этого хватит, чтобы
найти причину убрать ее, но теперь есть информация
на ее мужа, укравшего полицейскую машину и вступившего в сговор с Тори.
Воспользуюсь секретным помещением?
А что ты думаешь?
- О ней? - Да.
Я впечатлена. Сперва сомневалась, но она переубедила меня.
Плюну на свои планы найти работу с лучшими шансами для карьеры,
чтобы быть рядом с ней в турне, которое вдохнет новую жизнь
в отношения наших стран и возвестит новую американскую эру.
Дай ей шанс.
Я с ней не сплю, я сплю с тобой. Стараюсь дать шанс тебе.
- Что случилось? - Пять человек знают, что происходит...
- Да. - Один из них - госсекретарь.
Так?
- Нет. - Какого черта, Билли?
- Ему не нужно знать. - Он пытается ее слить.
- Уверена, нет. - Она встретилась с ПМ.
Благодаря ее мужу, кто, кстати, Иисус, мать его, Христос.
Он не подарок, но люди любят его.
Гэнон думает, что она использует его.
Президент должен заявить, что попросил ее возглавить посольство.
Этого не будет.
Президент хочет посмотреть, справится ли она.
- Если она боится Гэнона... - Не боится.
Такая информация мне и нужна.
Поэтому я и говорю это тебе.
Это так? Или ты хочешь, чтобы я подготовил ее к чему-то?
Я не знаю. Может быть.
- Не такого объяснения я жду. - Мне самой мало что ясно.
Я три года потратила на создание ВП, который обеспечит нам еще один срок.
Это не входило в мой план.
Она справляется со многим.
Есть люди, которые хороши в кампании, но не справляются ни с чем.
Брось, ты видишь возможность и не можешь ее упустить.
Да, не могу. И кто меня этому научил?
Нет, «зверство».
Зверство. Убивать людей и кромсать их на мелкие кусочки.
Дарья, будешь твердить о «здоровье женщин», решат, что это студия йоги.
Слушай, мне пора. Хорошо.
Гэнон пытается избавиться от вас.
Как-то быстро.
Извинение может смягчить напряжение.
Он пытается избежать эскалации в Заливе.
Я не стану звонить ему и говорить, что сделала промашку.
Может, оно того стоит.
За неделю британцы зададут тон.
- И Гэнон забудет обо всем этом. - Мэм...
Через неделю вас здесь не будет.
Официально вы еще не посол.
Гэнону придется объясняться, но он будет винить Хэла,
что не будет очень убедительно.
Вы сказали «Хэл».
Впервые.
Извините.
Все переходят на имя, когда узнают его лучше. И вы поняли, каков он.
Да.
Может, и к лучшему.
Что это значит?
Не похоже, что вы в восторге от того, что вы здесь. Это не Джелалабад.
Кто-то выпускает ракеты на суда в Персидском заливе.
Даже у меня встанет, если можно избежать очередной бойни
- в Заливе. - Извините.
Просто мысли.
Кто собирался писать статью?
Репетиция.
Я в платье и на лошади.
- Британский «Вог». - О Боже.
Боже, как я это ненавижу.
Что?
Знаете, кого нельзя уволить?
Золушку.
Не уверена, что это то же расписание. Не думаю, что что-то изменилось.
Панджи, найди Леонарда, пожалуйста, если сможешь.
Статья появится в сети завтра, но снимки будут на веб-сайте.
Офигительно. Обожаемая СМИ к рассвету.
- Офигительно. - Да.
Я же говорил, что ты готова.
Мы с тобой делали всё, чтобы продвинуть тебя.
Закинули меня в центр событий,
чтобы я раздавала обещания, которые не сдержать, отдаляя мое начальство
от стратегически незначительного момента доступа.
А теперь мы отвлекаемся от катастрофы на медийную сенсацию,
чтобы сделать меня более привлекательной для женщин.
Ты зануда.
Застегни молнию.
И женоненавистница.
Ты лучший друг премьер-министра. И станешь знаменитой.
За такие слова мне полагается минет.
Я не хочу быть знаменитой. Ты знаменит так, что с тобой не хотят работать.
И это платье за 1600 долларов? Даже карманов нет.
Зато твоя задница великолепна.
Хорошо смотримся.
Я не любительница платьев.
- Вы впечатляюще притворяетесь. - Ладно.
Начнем со снимков для разворота «Вог».
Затем сделаем несколько официальных портретов.
Жертв стало больше. Погибших 41.
Да.
Мэм. Ума снаружи вас ждет.
- Ума? - Репортер.
Может, им нужна помощь с поиском.
Я должна позвонить кое-кому в Пентагон.
Мэм, я с ним поговорю.
А я поговорю с Умой.
Дайте ваш телефон.
Его зовут Джерард Тоубер. Он глава поисково-спасательной службы.
Когда-то я делала вашу работу.
Это лучше, чем моя нынешняя.
Мэм...
Простите за сегодняшнее.
- То, что было с Деннисоном... - Не переживайте.
- Хэл - само очарование, не устоять. - Учту на будущее.
Не получится. Это как наркотик. Нет сил отказать.
Ничего, скоро он уедет.
- Уедет? - Посмотрим на вас. Идеально.
- И я так думаю. Да? - Конечно.
- Посмотрим на вас при свете. - Ладно.
Фрэнсис?
Мистер Хэйфорд.
Зачем вы сказали мне о простынях?
- Вы сказали, что она проверила их. - В люксе Адамса.
Вы хотели знать полезную информацию. Это гостевой люкс.
Они не спят в одной постели.
Я не хочу еще больше усложнять вам работу,
но было бы хорошо, если не будет снимков,
на которых я смотрю вдаль и нежно касаюсь своей шеи.
Мэм, можно вас на минутку?
Мистер Уайлер уедет?
Да.
Он вернется?
Он поможет мне встать на ноги и уедет.
Эта работа для двоих.
Миссис Дёрсли может составить меню без помощи Хэла Уайлера.
- Да, но... - Президент попросил меня об услуге.
Думаете, в тот момент я должна была поднять тему неудавшегося брака?
- Мэм... - Это славно. Кажется, мы сближаемся.
Мне нужно отойти и сменить туфли.
Ума и Пиппа думают, что я буду излучать больше власти на блочном каблуке.
Да.
Вы разводитесь.
Нет, это не так.
- Белый дом знает? - Тут нечего знать.
Посол говорит, что ваш... Что ваш брак исчерпал себя.
Вы были женаты?
Ничего не получится, если она разведется.
О каком вице-президентстве может идти речь, если она разводится?
Она примет меня обратно.
Я поговорю с Билли. Вы решайте это с ней и президентом...
Никому не говорите. Она примет меня обратно.
Я...
поступаю так, что она хочет уйти от меня, но больше не стану.
Вы были тут два часа, сделали звонок, и госсекретарь хочет уволить ее.
Я гребаная заноза в заднице, но без меня ничего не выйдет.
Ладно.
Тогда скажите ей. Если она хочет развода, ладно, я разнюхивать не стану.
Я не могу сказать ей! Она напортачит!
Она ненавидит камеры, микрофоны и людей.
Сейчас она злится, потому что должна быть милой с репортером.
Кто решил, что она должна стать вице-президентом?
Именно она вам нужна.
Не Грейс Пенн, не я.
Никто, жаждущий победы в кампании, не должен за что-то отвечать.
Самое очевидное правило. Жаждущий власти не должен ее обрести.
Эта работа подразумевает и общение на публике.
Для этого нужны мы.
В царстве шляп.
Она как лягушка в кастрюле с водой. У нас шесть месяцев.
Нельзя нагревать воду быстро, иначе выпрыгнет.
Но нельзя говорить ей, что сварим ее заживо.
Эта метафора дает мне большую уверенность.
Билли говорит, что вы в этом спец.
И я хорош, вопреки бардаку, окружающему меня. Мы поможем ей.
Нет, если она не захочет этого.
Или вас.
Конечно, она хочет. Она любит меня.
Не заморачивайтесь, а то это разобьет ваше сердце.
Отойдите, пожалуйста, пока есть свет.
Спасибо.
Ко мне. Славно.
А теперь перемещаемся к карете.
Спасибо, достаточно.
Эй.
Всё время меня трогают.
Без этого никак.
Я оцарапала лицо, трусы съехали, кажется, и помада на заднице.
- Ничего. - Ладно.
Эй.
Ты выглядишь бесподобно.
Ну что, прокатимся?
Да.
Залезла.
Полюбуйтесь на нее.
Как настоящая принцесса.
Посол!
Думаю, если их разносить, станут мягче.
Боюсь, из-за них сломаю таз.
Может, маловаты, как вам кажется?
- Великоват в плечах. - Да.
Может, Джонатан отвезет нас, и мы вызовем портного?
- Брюки не коротковаты? - Мы посмотрим.
Ладно. Здравствуйте.
Спасибо.
Можно поправить галстук?
- Да, я напортачил с узлом. - Ладно.
Вам ничего не угрожает, доза слабая, быстро придете в себя.
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока