1
00:00:09,968 --> 00:00:12,721
‎DIPLOMATA

2
00:00:29,112 --> 00:00:35,577
<i>‎Zborul K 2236. Aeronavă la sosire,
‎pe traiectoria de zbor Y 3-0-0 la 4-0.</i>

3
00:00:35,577 --> 00:00:39,330
{\an8}<i>‎Direcția 1-2-0 către portavion,
‎cerem aterizare anticipată.</i>

4
00:00:39,330 --> 00:00:42,709
{\an8}<i>‎Receptat, K 2236. Coboară la 2-7-2-5.</i>

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,587
{\an8}<i>‎Continuă apropierea.
‎Pregătește-te de acțiune.</i>

6
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
<i>‎4-5 C.</i>

7
00:00:46,671 --> 00:00:49,466
<i>‎Apropiere demarată...</i>

8
00:01:13,573 --> 00:01:17,160
‎- Mă vrei acolo din prima zi.
‎- Trebuia să o duc la curățat.

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
‎Ce rost are?

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
‎- Să aștepți o săptămână?
‎- Da.

11
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
‎Nu voi mai fi afectată de fusul orar,
‎mă voi putea concentra

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,586
‎și voi accepta ajutorul tău
‎ca să mă acomodez.

13
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
‎Asta faci în prima săptămână,
‎te acomodezi.

14
00:01:29,672 --> 00:01:36,387
‎Nu mori dacă îți iei un răgaz
‎de câteva zile, stai aici și te gândești.

15
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
‎Stabilești următoarea mișcare.

16
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
‎Poate că e Kabul.

17
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
‎Asta o fi următoarea mișcare.

18
00:01:45,104 --> 00:01:48,525
‎Crezi că Afganistanul nu e
‎destul de mare pentru amândoi?

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
‎- Nu e.
‎- Ce naiba-i asta?

20
00:01:50,693 --> 00:01:53,947
‎- Pune-mi câteva în portofel.
‎- Ar trebui să scrie „ambasador”.

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
‎- Nu încă.
‎- Am să scriu „ambasador” pe ea.

22
00:02:01,996 --> 00:02:07,001
‎Alo? Bună! Crede că trebuie să aștepte
‎să se deschidă ambasada din Kabul

23
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
‎înainte să-și spună „ambasador”.

24
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
‎E o prostie cât casa.

25
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
‎Kate, e Tim.

26
00:02:24,352 --> 00:02:27,105
‎Scrie „ambasador” pe cărțile de vizită.
‎Parcă e „ambulanță”.

27
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
<i>‎În largul coastei iraniene,
‎o explozie majoră</i>

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
<i>‎la bordul portavionului britanic
‎HMS Courageous</i>

29
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
<i>‎a ucis cel puțin 25 de soldați
‎din Marina Regală.</i>

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,616
<i>‎- Ministerul britanic al Apărării...</i>
‎- Ce mă-sa?

31
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
<i>‎- ...trebuie să dea o declarație.</i>
‎- Stai puțin, Tim!

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
<i>‎- Rapoartele inițiale indică...</i>
‎- Alo?

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
<i>‎- Doamnă Wyler?</i>
‎- Da.

34
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
<i>‎Vă sună șefa de cabinet a Casei Albe.</i>

35
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
‎- E chiar aici.
<i>‎- Doamnă...</i>

36
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
‎- Am revenit.
‎- Alo?

37
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
‎- De ce?
‎- Da.

38
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
‎Nu, înțeleg să ne atace pe noi,
‎dar de ce pe britanici?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
‎Kate, vor o informare.

40
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
‎- La Departamentul de Stat?
‎- La Casa Albă.

41
00:03:02,807 --> 00:03:05,935
‎Bine. Trebuie să închid.
‎Casa Albă vrea o informare de la Hal.

42
00:03:05,935 --> 00:03:08,688
‎Îl pregătesc în zece minute.
‎Te sun eu înapoi.

43
00:03:08,688 --> 00:03:09,606
‎Katie!

44
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
‎Pe tine te vor.

45
00:03:19,616 --> 00:03:20,491
‎Alo?

46
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
‎Bună!

47
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
‎- Intră!
‎- Omul tău poate face două copii la asta?

48
00:03:31,502 --> 00:03:34,923
‎Am făcut o listă cu cei din Teheran
‎care ar ataca un vas britanic

49
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
‎- ...și cine a părut ofticat.
‎- Toți sunt ofticați.

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
‎Dar câțiva au scris pe Twitter.
‎Nu ne așteptam la ei.

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
‎- Billie!
‎- Să mergem!

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
‎Putem folosi împreună lista...

53
00:03:43,973 --> 00:03:45,600
‎Ea e Katherine Wyler.

54
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
‎A fost adjunct la Beirut și Islamabad.

55
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
‎Acum o săptămână,
‎când am confiscat petrolierul,

56
00:03:50,897 --> 00:03:55,109
‎regimul iranian și-a arătat indignarea
‎în moduri neobișnuite.

57
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
‎Ce face?

58
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
‎Știe multe despre Iran.
‎Nu i-am spus despre ce vrem să vorbim.

59
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
‎Ar fi mai ușor dacă ați avea o copie.

60
00:04:01,324 --> 00:04:02,408
‎Ia loc!

61
00:04:02,408 --> 00:04:03,326
‎Bine.

62
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
‎- Ce mai face Hal?
‎- Bine.

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,708
‎- Bun. E bărbat bun.
‎- Mulțumesc.

64
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
‎- A făcut treabă grozavă în Afganistan.
‎- Așa este.

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
‎Nu avem pe nimeni la Londra acum.

66
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
‎- Un moment prost să n-avem pe nimeni.
‎- Da.

67
00:04:20,426 --> 00:04:23,763
‎Fiindcă Iranul vrea să-mi transmită
‎un mesaj, sunt uciși 25 de marinari.

68
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
‎- Nu știm sigur că Iranul.
‎- Oricine a fost,

69
00:04:26,432 --> 00:04:29,227
‎avem nevoie de un ambasador bun la Londra.

70
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
‎- Va fi grozav. E o alegere minunată.
‎- Poftim?

71
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
‎Hal. Și nu trebuia să mă întrebați.

72
00:04:35,358 --> 00:04:39,028
‎- Am mai lucrat în țări diferite.
‎- Nu ne gândeam la Hal.

73
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
‎Ai experiență.
‎Ai da de înțeles că luăm asta în serios.

74
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
‎Ai fi la toate înmormântările,
‎comemorările...

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
‎Scuze, dar eu plec la Kabul.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
‎Ne ocupăm noi de asta.

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
‎- O să-l adore pe Hal. Se pricepe.
‎- Nu va fi Hal.

78
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
‎- De ce?
‎- A zis că secretarul de stat e un ucigaș.

79
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
‎Am promis că nu-l mai trimit nicăieri.

80
00:05:02,635 --> 00:05:05,763
‎Îmi dau seama
‎că Londra are o componentă mai formală

81
00:05:05,763 --> 00:05:08,391
‎și tu voiai
‎să te implici mai mult la Kabul.

82
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
‎Sper să salvez o fărâmă din ce am clădit
‎cu viețile a 2.400 de americani.

83
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
‎Mi se pare ceva substanțial.

84
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
‎- Billie!
‎- Spun doar că e greu de imaginat.

85
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
‎- Nu-și imaginează.
‎- Președintele îți cere

86
00:05:21,571 --> 00:05:26,451
‎să fii ambasador în Marea Britanie.
‎Avionul te așteaptă și vrem să urci în el.

87
00:05:32,290 --> 00:05:36,085
‎- E o onoare și un privilegiu.
‎- Așa mai vii de-acasă!

88
00:05:40,882 --> 00:05:44,844
‎Exact asta vor să audă.
‎Găzduiesc petreceri de 50 de ani încoace.

89
00:05:44,844 --> 00:05:47,847
‎Președintele îți cere
‎să ridici puțin ștacheta.

90
00:05:48,347 --> 00:05:51,684
‎- Te-a ales fiindcă ai experiență.
‎- Da. Vrea un om cu experiență,

91
00:05:51,684 --> 00:05:54,437
‎- ...care să pară trist.
‎- Ce enervantă ești!

92
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
‎Billie și președintele nu s-au înțeles

93
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
‎dacă misiunea mea e
‎să par vinovată sau tristă.

94
00:05:59,817 --> 00:06:02,945
‎Au murit niște oameni.
‎Prezența ta e importantă.

95
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
‎Sunt un câine de suport emoțional.

96
00:06:08,409 --> 00:06:10,536
‎- Iranul a făcut-o.
‎- Mă lași? Sunt faliți.

97
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
‎Nu-i bombardează că le-au luat petrolul,
‎vor doar petrolul înapoi.

98
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
‎- Atunci cine?
‎- Rusia, China, ISIS.

99
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
‎Rusia nu va distruge
‎un portavion britanic.

100
00:06:18,294 --> 00:06:19,837
‎- De ce nu?
‎- E ocupată.

101
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
‎Mută atenția din Europa de Est.

102
00:06:21,506 --> 00:06:22,965
‎Îl atrage pe președinte

103
00:06:22,965 --> 00:06:24,926
‎în Orientul Mijlociu, îl face să dea rău.

104
00:06:24,926 --> 00:06:28,137
‎E un vas britanic.
‎Nu crezi că poate a fost atacat

105
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
‎- ...fiindcă cineva nu-i place pe englezi?
‎- Mi se umflă mâinile.

106
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
‎Oricine a fost, Golful a luat foc.

107
00:06:33,643 --> 00:06:38,731
‎Președintele te trimite ca să previi
‎un război, nu ca să... mănânci brioșe.

108
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
‎Casa Albă te vrea în camera sigură.

109
00:06:48,825 --> 00:06:52,745
‎Analizăm imagini de la Pentagon,
‎NSA și NGA ca să aflăm vinovatul.

110
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
‎Am o bănuială.

111
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
‎- Nu merge cu bănuieli.
‎- Bănuiala mea e Iranul.

112
00:06:55,998 --> 00:06:57,208
<i>‎Ușa e închisă?</i>

113
00:06:57,208 --> 00:06:59,001
‎ȘEFA DE CABINET

114
00:06:59,001 --> 00:07:00,878
‎- Da.
<i>‎- Tot cu fata aia ești?</i>

115
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
‎Tocmai au murit 25 de marinari britanici.

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,844
<i>‎O să-ți spun ceva ce știu cinci persoane.
‎Ești al șaselea. Nu vreau să fie a șaptea.</i>

117
00:07:09,137 --> 00:07:12,890
‎- Nu-i voi spune.
<i>‎- O vom pierde pe vicepreședintă.</i>

118
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
‎Adică o să moară?

119
00:07:15,143 --> 00:07:18,855
<i>‎Va demisiona. Se va afla ceva,
‎va fi luată în colimator</i>

120
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
<i>‎și se va retrage în cel mult șase luni.</i>

121
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
<i>‎Da. Avem nevoie de altcineva.</i>

122
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
<i>‎Am câteva idei.</i>

123
00:07:26,154 --> 00:07:29,115
<i>‎Dar una dintre persoane...
‎Vreau să o verifici.</i>

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
<i>‎Spune-mi dacă sunt nebună.</i>

125
00:07:30,908 --> 00:07:34,704
<i>‎Are o reputație fantastică
‎în Departamentul de Stat, dar e cam...</i>

126
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
‎- Cum?
<i>‎- Nu știu.</i>

127
00:07:36,664 --> 00:07:39,500
<i>‎- Are nevoie de o cosmetizare.</i>
‎- Nu.

128
00:07:39,500 --> 00:07:44,297
<i>‎Nu-ți cer o transformare totală</i>‎.
<i>‎Aruncă doar o privire. Zi-mi ce părere ai.</i>

129
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
‎- E mai rău când pui problema așa.
<i>‎- Îmi pare rău.</i>

130
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
‎- Ba nu-ți pare.
<i>‎- Așa e. Îți cer o favoare</i>

131
00:07:50,470 --> 00:07:54,474
<i>‎- ...și tu ești o pacoste.</i>
‎- Și tu mă hărțuiești. Nu înseamnă nu.

132
00:07:54,474 --> 00:07:58,936
<i>‎Nu poți refuza. Am urcat-o în avion.
‎O să fie noua voastră ambasadoare.</i>

133
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
‎Mulțumesc.

134
00:08:08,696 --> 00:08:11,866
‎SIGILIUL PREȘEDINTELUI STATELOR UNITE

135
00:08:11,866 --> 00:08:16,245
‎Bun-venit la Londra! Sunt Stuart Hayford,
‎adjunctul șefului misiunii.

136
00:08:16,829 --> 00:08:19,540
‎Presupun că așa arată
‎o căsătorie aranjată.

137
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
‎- Gwen Hempill, Ministerul de Externe.
‎- Încântată!

138
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
‎Îmi pare rău pentru tragedia întâmplată.

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
‎Domnule ambasador Wyler, e o onoare.

140
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
‎Spune-mi Hal! Un ambasador e de ajuns.

141
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
‎- Cifrele s-au modificat?
‎- 28 de morți.

142
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
‎Încă sunt căutați supraviețuitori.

143
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
‎Iisuse Hristoase!

144
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
‎Ea e Frances Munning,
‎administratorul reședinței.

145
00:09:33,739 --> 00:09:36,367
‎- Bun-venit la Winfield House!
‎- Mulțumesc.

146
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
‎Bună ziua, oameni buni!

147
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
‎- Bun-venit, dle ambasador Wyler!
‎- Spune-mi Hal. Un ambasador e de ajuns.

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
‎Poate „dnul Wyler”.

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,046
‎Vă rog. Urmați-mă!

150
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
‎O să facem asta de fiecare dată?

151
00:09:58,806 --> 00:10:03,477
‎Barbara Hutton a cumpărat casa cu puțin
‎înaintea căsătoriei sale cu Cary Grant.

152
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
‎E o proprietate vastă
‎pentru centrul Londrei.

153
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
‎Dra Hutton s-a mutat
‎la Winfield cu fiul ei

154
00:10:09,400 --> 00:10:12,194
‎imediat după răpirea
‎copilului lui Lindbergh.

155
00:10:12,194 --> 00:10:16,240
‎Regent’s Park era o zonă
‎care oferea siguranță.

156
00:10:16,240 --> 00:10:20,161
‎Singura grădină din Londra mai mare
‎decât Winfield e Buckingham.

157
00:10:20,161 --> 00:10:21,621
‎Pentru Dumnezeu!

158
00:10:23,581 --> 00:10:27,126
<i>‎Vicepreședinta a lipsit ieri
‎din Sala de criză.</i>

159
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
<i>‎Cabinetul ei a menționat
‎constrângeri legate de program,</i>

160
00:10:29,712 --> 00:10:32,757
<i>‎dar frustrarea susținătorilor
‎se intensifică...</i>

161
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
‎Președintele vorbește cu prim-ministrul
‎la 12:00. O vrea în apel.

162
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
‎Să-mi frec una!

163
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
‎Tare, nu?

164
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
‎- Ambasadorul Vayle nu intra în apeluri.
‎- Da.

165
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
‎E totul în regulă?

166
00:10:45,561 --> 00:10:49,690
‎Le-am făcut turul. Ea a verificat
‎cearșafurile în apartamentul Adams.

167
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
‎- Așa, și?
‎- Să vadă dacă sunt pe pat.

168
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
‎Și erau?

169
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
‎Da.

170
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
‎După apelul cu președintele și premierul,

171
00:11:06,874 --> 00:11:10,378
‎mergi la Ministerul de Externe
‎și prezintă-ți acreditările.

172
00:11:10,378 --> 00:11:14,006
‎Secretarul de stat ia parte
‎la apelul cu președintele?

173
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
‎Ganon? Nu ar trebui.

174
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
‎- Nici eu.
‎- Nu ia parte.

175
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
‎După-amiază, vei vizita
‎Monumentul Naval din Greenwich.

176
00:11:21,222 --> 00:11:23,265
‎Vei depune o coroană
‎în memoria marinarilor.

177
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
‎- Grozav!
‎- La sfârșitul zilei,

178
00:11:25,351 --> 00:11:29,146
‎vom avea repetiția pentru prezentarea
‎oficială a acreditărilor.

179
00:11:30,564 --> 00:11:33,192
‎- De ce facem asta de două ori?
‎- Nu poți începe lucrul

180
00:11:33,192 --> 00:11:35,736
‎până nu prezinți acreditările
‎Ministerului de Externe.

181
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
‎Apoi le vei depune oficial la Buckingham.

182
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
‎Încercăm să facem o repetiție.

183
00:11:42,993 --> 00:11:45,621
‎Au existat probleme
‎la coborârea din trăsură.

184
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
‎- Trăsură?
‎- Dna Vayle și-a rupt fusta la spate.

185
00:11:49,333 --> 00:11:51,919
‎- Apoi caii...
‎- N-ai de ce să-ți faci griji.

186
00:11:53,421 --> 00:11:57,007
‎- Ai la tine o rochie până la gleznă?
‎- Nu.

187
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
‎- Pippa.
‎- Avem un stilist.

188
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
‎Va veni la ambasadă.
‎Tu vei primi joben și frac.

189
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
‎Asta se-ntâmplă azi? Când e ceremonia?

190
00:12:05,975 --> 00:12:09,895
‎Nu suntem siguri,
‎dar am vrea să facem o repetiție.

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
‎Ca să faceți poze?

192
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
‎Să invitați câțiva reporteri?

193
00:12:16,152 --> 00:12:19,113
‎- Unul. E bună, va scrie un editorial.
‎- Amână-l!

194
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
‎Mai slăbește-i și tu.
‎Au nevoie de o poză pentru site.

195
00:12:22,491 --> 00:12:25,744
‎- Pe un cal?
‎- Vor face poze înainte și după.

196
00:12:25,744 --> 00:12:29,498
‎Ambasador pentru prima oară.
‎Acceptă faza asta cu Cenușăreasa.

197
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
‎Nu sunt Cenușăreasa.

198
00:12:31,083 --> 00:12:35,671
‎Am venit pentru 30 de înmormântări.
‎Singura ținută lungă e o burka.

199
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
‎Am două costume negre

200
00:12:38,924 --> 00:12:41,886
‎și nu voi fi îmbrăcată
‎de o persoană pe nume Pippa,

201
00:12:41,886 --> 00:12:46,348
‎ca o revistă de femei să întrebe ce port
‎și ce sfaturi am pentru fete.

202
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
‎Bine. Renunțăm la idee.

203
00:12:48,851 --> 00:12:51,479
‎- Grozav!
‎- Vom merge la ambasadă.

204
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
‎Vii și tu, participi la informare?

205
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
‎- Sigur.
‎- Bun. Hal?

206
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
‎Cred că am să ies la o plimbare.

207
00:13:10,206 --> 00:13:13,083
‎Soțul meu a fost ambasador. Se va adapta.

208
00:13:13,083 --> 00:13:14,335
‎Desigur.

209
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
‎- Nu poate veni...
‎- Înțeleg.

210
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
‎- Să aducem mașinile.
‎- Are nevoie să se schimbe.

211
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
‎În ce?

212
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
‎În ceva... mai mult?

213
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
‎Ia-ți picioarele de pe mobilă!

214
00:13:35,481 --> 00:13:38,359
‎Barbara Hutton și-a tras-o cu Cary Grant
‎pe masa asta.

215
00:13:38,359 --> 00:13:42,112
‎Vor să fii la monument la 15:00.
‎Îi rog să sune dacă întârziem.

216
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
‎Nu-mi mai dictezi ce să fac.

217
00:13:45,407 --> 00:13:48,827
‎Dar nu vreau să aștept o oră
‎fiindcă ești de negăsit.

218
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
‎Nu miroși grozav.

219
00:13:55,709 --> 00:13:59,213
‎Sun-o pe Darya și zi-i să nu mai spună
‎„sănătatea femeilor afgane”.

220
00:13:59,213 --> 00:14:01,840
‎Să folosească cuvinte
‎ca „atrocitate”, „mutilare”.

221
00:14:01,840 --> 00:14:04,510
‎- Cu cine vorbește?
‎- Nu știu, Comisarul pentru Refugiați.

222
00:14:05,010 --> 00:14:06,554
‎Cineva din Pakistan.

223
00:14:09,306 --> 00:14:10,683
‎„Să iei parte la informare”?

224
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
‎Ar fi fost nepoliticos să nu mă invite.

225
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
‎Nu erai obligat să accepți.

226
00:14:14,728 --> 00:14:18,065
‎M-ai rugat să te ajut
‎să te acomodezi la fața locului

227
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
‎- ...sau să-ți intri în mână, nu?
‎- E bine?

228
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
‎- E mai bine.
‎- Sigur? Pot să mă spăl.

229
00:14:23,612 --> 00:14:24,780
‎Nu e nevoie.

230
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
‎- Ce, e nasol?
‎- Nu, e bine.

231
00:14:30,578 --> 00:14:32,037
‎Doamne, oprește-te!

232
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
‎Ești perfectă.

233
00:14:34,790 --> 00:14:36,709
‎Lasă asta, futu-i! Mă descurc?

234
00:14:40,004 --> 00:14:42,256
‎Ce-o să-i spui prim-ministrului?

235
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
‎Doar ascult în apelul ăla.

236
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
‎Asta nu înseamnă să-ți intri în mână, nu?

237
00:14:48,888 --> 00:14:52,057
‎Ți-am mai zis că,
‎atunci când preiei o funcție nouă,

238
00:14:52,057 --> 00:14:55,269
‎e înțelept ca,
‎timp de o săptămână sau chiar o lună,

239
00:14:55,269 --> 00:14:59,440
‎- ...să-ți ții gura și să asculți.
‎- Mie mi s-a părut o idee cretină.

240
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
‎Rayburn va vorbi despre NATO,
‎tu vei calma apele cu britanicii.

241
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
‎- Concentrează-te!
‎- Nu voi proceda ca tine.

242
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
‎Bine, numai nu greși.

243
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
‎Bun-venit la ambasada din Londra!

244
00:15:41,190 --> 00:15:44,735
‎Îți vom arăta biroul mai târziu.
‎Acum mergem la apelul cu președintele.

245
00:16:00,459 --> 00:16:04,004
‎Bună dimineața! Eidra Park.
‎Bun-venit la ambasada din Londra!

246
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
‎Șefa biroului CIA local.

247
00:16:06,131 --> 00:16:08,425
‎- Aveți o zi plină.
‎- Într-adevăr.

248
00:16:08,425 --> 00:16:11,011
‎Iată ultimele imagini cu portavionul.

249
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
‎- De unde?
‎- Drone americane din Golf.

250
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
‎Aici sunt imagini de ieri.

251
00:16:15,766 --> 00:16:19,269
‎HMS Courageous urma să efectueze
‎exerciții cu noi în Oceanul Indian.

252
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
‎Au semnalat
‎un arbore de transmisie instabil

253
00:16:21,772 --> 00:16:24,942
‎și au pornit spre Baza Navală Regală
‎din Bahrain pentru reparații.

254
00:16:24,942 --> 00:16:27,277
‎- Deci n-a fost ceva planificat.
‎- Nu.

255
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
‎- Fragmente de armă?
‎- Încă nu.

256
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
‎Ancheta nu s-a intensificat.

257
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
‎- Încă scot cadavre din apă.
‎- Da, e aici.

258
00:16:33,909 --> 00:16:36,954
‎Președintele și prim-ministrul
‎vor intra imediat.

259
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
‎Mulțumesc.

260
00:16:43,752 --> 00:16:46,547
<i>‎Bună dimineața! Președintele Rayburn
‎și ambasadoarea Wyler</i>

261
00:16:46,547 --> 00:16:50,676
<i>‎- ...pentru prim-ministrul Trowbridge.
‎- Mulțumesc. Vă fac legătura.</i>

262
00:16:51,510 --> 00:16:52,428
<i>‎Dle președinte?</i>

263
00:16:52,428 --> 00:16:54,596
<i>‎Nicol, ce dezastru oribil!</i>

264
00:16:58,475 --> 00:16:59,893
<i>‎Scuze pentru perete.</i>

265
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
‎E cumplit de gol.

266
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
‎Înainte, era un Jackson Pollock acolo.

267
00:17:04,565 --> 00:17:07,484
‎Un strop de vitalitate
‎printre vechii maeștri.

268
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
‎Soții Vayle și-au luat lucrările acasă.

269
00:17:11,238 --> 00:17:14,950
‎Dar au lăsat un Tițian în salon.
‎O donație pentru casă.

270
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
‎- Generoși.
‎- Nu?

271
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
‎Dv. și dna ambasadoare Wyler
‎urmează să le primiți

272
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
‎sau vă pot ajuta cu asta?

273
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
‎Tablourile noastre?

274
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
‎Kate e diplomat de carieră.
‎N-a fost numită politic.

275
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
‎Ronald Vayle a devenit ambasador

276
00:17:38,390 --> 00:17:41,435
‎fiindcă a strâns 2.000.000 $
‎pentru președinte.

277
00:17:41,435 --> 00:17:44,605
‎Ca majoritatea ambasadorilor americani
‎din Europa.

278
00:17:44,605 --> 00:17:45,564
‎Vai de mine!

279
00:17:45,564 --> 00:17:50,069
‎Noi doi suntem ca ambasadorii britanici,
‎avem experiență în zone de criză.

280
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
‎- Nu avem tablouri.
‎- Îmi pare rău.

281
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
‎Suntem împăcați.

282
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
‎M-ai putea îndruma spre șoferul meu?

283
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
‎- Poftim?
‎- Șoferul mașinii mele.

284
00:18:01,288 --> 00:18:05,417
‎Îmi pare rău, nu aveți. Și nici mașină.
‎Dna Vayle a cumpărat un Jaguar

285
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
‎și a angajat șofer,
‎dar l-a trimis înapoi în State.

286
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
‎Jaguarul. Nu șoferul.

287
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
‎Să vă chem un taxi?

288
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
‎Sunt 32 de morți și președintele
‎s-a oferit să bombardeze Teheranul.

289
00:18:23,685 --> 00:18:27,564
‎- Ce a spus prim-ministrul?
‎- A fost politicos, dar e îngrijorat.

290
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
‎Voi încerca să calmez apele
‎cu ministrul de Externe.

291
00:18:30,192 --> 00:18:33,028
‎Va dura până ajungi
‎la ministrul de Externe.

292
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
‎Secretarul de stat încă nu l-a sunat.

293
00:18:35,572 --> 00:18:39,868
‎Îl va suna după ce va vorbi cu saudiții
‎și cu Emiratele Arabe Unite.

294
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
‎- Secretarul Ganon încă nu l-a sunat?
‎- Nu.

295
00:18:42,788 --> 00:18:44,081
‎Deci nu-l pot suna.

296
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
‎Da, nu poți suna pe nimeni.

297
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
‎Nu e o situație ideală.

298
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
‎E aripa ta.

299
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
‎Doamnelor și domnilor,
‎ambasadoarea desemnată, Katherine Wyler.

300
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
‎- Bun-venit, dnă ambasador!
‎- Bun-venit!

301
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
‎- Încântată.
‎- Bun-venit la Londra!

302
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
‎- Îmi pare bine.
‎- Încântată.

303
00:19:19,283 --> 00:19:23,537
‎- Bună dimineața! Ce mulți sunteți! Bună!
‎- Bun-venit la ambasadă!

304
00:19:23,537 --> 00:19:26,790
‎Doamnă, vă caută la telefon
‎ambasadorul Wyler.

305
00:19:29,459 --> 00:19:33,589
‎- Doriți să vorbiți din biroul dv.?
‎- E cel de acolo.

306
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
‎Da.

307
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
‎- Vă fac legătura.
‎- Mersi.

308
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
‎Salut!

309
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
‎- Cum a mers?
‎- Bine. Ce e?

310
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
‎- Aveai șofer la Beirut, nu?
‎- Da.

311
00:20:06,413 --> 00:20:10,042
‎Locul ăsta are șase grădinari
‎și soția nu primește mașină.

312
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
<i>‎Nu eram căsătoriți la Beirut.</i>

313
00:20:11,668 --> 00:20:14,338
‎Aveam șofer
‎ca adjunct al șefului misiunii.

314
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
‎- Soțiile nu pupă mașini?
<i>‎- Îți jur.</i>

315
00:20:16,506 --> 00:20:19,801
‎Trebuie să ies,
‎să dau oamenilor de veste că ești aici.

316
00:20:19,801 --> 00:20:22,387
<i>‎Ba nu. Niciunul nu poate face nimic.</i>

317
00:20:22,387 --> 00:20:24,932
‎Ganon îi sună pe britanici după-amiază.

318
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
‎Poftim?

319
00:20:25,891 --> 00:20:28,518
‎E ocupat să întărâte coaliția sunnită.

320
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
‎E un ditamai dobitocul.

321
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
<i>‎Ei bine, e șeful meu.</i>

322
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
‎Nu ar trebui.

323
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
‎- Ai sunat-o pe Darya?
<i>‎- Nu.</i>

324
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
‎- Am s-o sun.
<i>‎- Trebuia să fiu la Kabul.</i>

325
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
‎Ganon nu repară NATO,

326
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
‎ci se dă mare în Golful Persic.

327
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
<i>‎Washingtonul nu are o problemă
‎cu Regatul Unit,</i>

328
00:20:44,493 --> 00:20:47,704
‎ci o problemă cu Iranul.
‎Tu ai o problemă cu Regatul.

329
00:20:47,704 --> 00:20:50,791
‎Dacă ministrul de Externe
‎vrea atenție, sună-l.

330
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
‎- Ganon ar face ca toți dracii.
‎- De ce?

331
00:20:54,336 --> 00:20:58,674
‎Ai idee câtă planificare necesita
‎ordinea apelurilor în mandatul tău?

332
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
‎Sună nemaipomenit.

333
00:21:00,384 --> 00:21:03,845
‎Sună președintele,
‎apoi secretarul de stat și Pentagonul.

334
00:21:03,845 --> 00:21:06,682
‎- Iisuse!
<i>‎- Nu te preface că e o porcărie.</i>

335
00:21:06,682 --> 00:21:10,519
‎E un respect esențial
‎pentru normele instituționale.

336
00:21:10,519 --> 00:21:12,312
<i>‎Îl acoperi pe Ganon.</i>

337
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
‎Nu e o trădare
‎a democrației întemeiate pe reguli.

338
00:21:15,440 --> 00:21:17,567
<i>‎Vei fi în biroul lui Dennison.
‎Treci pe la el.</i>

339
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
‎Bine. Hal, trebuie să închid.

340
00:21:38,130 --> 00:21:42,342
‎MINISTERUL DE EXTERNE

341
00:21:53,020 --> 00:21:54,396
‎Ești gata de învestire?

342
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
‎Robin va imortaliza momentul,
‎dacă găsesc locul potrivit...

343
00:22:00,444 --> 00:22:04,573
‎Am vrea să pozăm în fața Britanniei,
‎când dă mâna cu America,

344
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
‎dar ni se pare problematic.

345
00:22:06,950 --> 00:22:10,746
‎Africa e un băiat despuiat,
‎iar Australia are doar o pălărie.

346
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
‎Bună ziua! Vă pot saluta rapid?

347
00:22:13,123 --> 00:22:16,710
‎Minunat! Dnul ministru de Externe,
‎Austin Dennison, dânsa e...

348
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
‎Ambasadoarea Wyler,
‎dacă a înmânat documentul.

349
00:22:19,254 --> 00:22:22,341
‎L-a înmânat,
‎dar încă nu am fotografiat momentul.

350
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
‎- E o onoare să vă cunosc.
‎- Încântat. Stuart!

351
00:22:25,969 --> 00:22:27,012
‎Mă bucur să vă văd.

352
00:22:27,012 --> 00:22:30,307
‎Gwen, pot să ți-o răpesc puțin
‎sau îți stric ziua?

353
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
‎Desigur. Ce noroc!

354
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
‎- Zi-i lui Davies să-i dea înainte.
‎- Doamnă.

355
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
‎- Știu.
‎- Mărunțișuri. Vreme.

356
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
‎Condoleanțe pentru pierderea suferită.

357
00:22:44,571 --> 00:22:46,990
‎Suntem recunoscători că te-ai implicat.

358
00:22:46,990 --> 00:22:48,200
‎Bineînțeles.

359
00:22:48,200 --> 00:22:50,911
‎Prim-ministrul a apreciat discuția
‎cu președintele Rayburn.

360
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
‎Cred că e în avantaj.

361
00:22:53,997 --> 00:22:57,584
‎Da. Știu că secretarul de stat
‎e nerăbdător să discutați.

362
00:22:57,584 --> 00:23:02,089
‎Cred că vrea să afle pe deplin
‎cum stau lucrurile înainte de asta.

363
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
‎Portavionul plutește în derivă,
‎din păcate.

364
00:23:06,009 --> 00:23:08,095
‎- În ce direcție?
‎- Spre Iran.

365
00:23:08,970 --> 00:23:11,848
‎- Doamne!
‎- E destul de vulnerabil acolo.

366
00:23:12,808 --> 00:23:15,185
‎Trebuie să ne asigurăm
‎că situația nu escaladează.

367
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
‎Îl voi informa pe secretarul de stat.

368
00:23:17,938 --> 00:23:21,608
‎Urmează să-l informez pe prim-ministru.
‎Te poți alătura?

369
00:23:21,608 --> 00:23:24,444
‎- Ați vorbit la telefon.
‎- Nu e o idee bună.

370
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
‎Scuze că deranjez.

371
00:23:29,908 --> 00:23:32,035
‎Nicidecum. Aveam nevoie de o pauză.

372
00:23:33,537 --> 00:23:34,788
‎Suntem la un pas de suicid.

373
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
‎Ambasadoarea Katherine Wyler,
‎prim-ministrul Nicol Trowbridge.

374
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
‎Bun-venit! Auzim lucruri bune despre tine.

375
00:23:40,627 --> 00:23:43,338
‎- E o onoare să vă cunosc.
‎- Asemenea.

376
00:23:44,131 --> 00:23:48,051
‎Rayburn nu te-a lăsat să vorbești azi.
‎Ce bine că te-a trimis!

377
00:23:48,051 --> 00:23:50,470
‎Experimentată. Profesionistă. Femeie.

378
00:23:51,096 --> 00:23:53,723
‎Sunt toate aceste lucruri. Îmi pare...

379
00:23:53,723 --> 00:23:56,434
‎Știi când am avut ultima ambasadoare
‎la Curtea Regală?

380
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
‎- Demult.
‎- Acum mai bine de 100 de ani.

381
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
‎- 50.
‎- Ce tradiție mândră!

382
00:24:02,023 --> 00:24:05,819
‎Oamenii de afaceri sunt în vacanță un an,
‎iar noi avem treabă.

383
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
‎Vom obține rezultate împreună.

384
00:24:09,322 --> 00:24:11,074
‎Așa sper și eu. De-asta sunt aici.

385
00:24:11,074 --> 00:24:14,244
‎Ne vei ajuta cu dezastrul din Golf,
‎știi jucătorii.

386
00:24:15,287 --> 00:24:19,875
‎Ar trebui să... Hai să ne ascundem undeva,
‎să nu ne găsească.

387
00:24:29,718 --> 00:24:30,635
‎Bună ziua!

388
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
‎- Bună ziua!
‎- Hal Wyler. Îmi pare bine.

389
00:24:35,724 --> 00:24:38,852
‎- Sunt soția ambasadoarei.
‎- Nicidecum, domnule.

390
00:24:39,477 --> 00:24:42,564
‎Suntem de la Poliția Metropolitană,
‎vă ținem în siguranță.

391
00:24:43,064 --> 00:24:44,608
‎Vă suntem recunoscători.

392
00:24:46,484 --> 00:24:48,612
‎- Aia e mașina ta?
‎- Da, domnule.

393
00:24:50,655 --> 00:24:54,409
‎- Mă poți duce undeva?
‎- Nu. E doar pentru treburi oficiale.

394
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
‎Bine, înțeleg.

395
00:24:55,619 --> 00:24:59,539
‎- Să vă chem un taxi?
‎- Nu, am să fac o plimbare pe jos.

396
00:24:59,539 --> 00:25:01,583
‎- Mi-a părut bine.
‎- Și mie, dle.

397
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
‎POLIȚIA

398
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
‎Domnule!

399
00:25:11,051 --> 00:25:16,223
‎Vai de mine! Îmi pare tare rău.
‎La voi sensurile de mers sunt invers.

400
00:25:26,900 --> 00:25:28,526
‎Președintele i-a speriat.

401
00:25:28,526 --> 00:25:30,946
‎Se tem că va amenința
‎că va bombarda Teheranul

402
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
‎și se încing spiritele.

403
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
‎Încearcă să le dea de înțeles
‎că e atent la situație.

404
00:25:34,824 --> 00:25:37,410
‎Vor să tacă, să dea tonul britanicii.

405
00:25:37,410 --> 00:25:40,914
‎- Bine. Se poate ocupa Ganon.
‎- Vor să mă ocup eu.

406
00:25:41,831 --> 00:25:45,293
‎- Nu-i a bună!
‎- Așa i-a făcut Hal lui Ganon la Tel Aviv.

407
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
‎A venit și a părut că delegația americană

408
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
‎stătea cu mâinile în sân, incompetentă.

409
00:25:49,798 --> 00:25:52,717
‎Dar nu ai dat buzna
‎în biroul prim-ministrului.

410
00:25:52,717 --> 00:25:55,428
‎Ministrul de Externe te-a găsit,
‎a fost ideea lui.

411
00:25:56,721 --> 00:25:57,555
‎Așa zici tu?

412
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
‎Hal.

413
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
‎- Serios?
‎- Da.

414
00:26:03,019 --> 00:26:05,146
‎- Soțul tău...
‎- M-a luat de la poză

415
00:26:05,146 --> 00:26:08,608
‎și m-a împins
‎să vorbesc cu prim-ministrul? Da.

416
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
‎În regulă. Impresionant!

417
00:26:11,695 --> 00:26:14,698
‎Asta spui acum. Mereu există un preț.

418
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
‎- Mai exact?
‎- Îl afli mai târziu.

419
00:26:16,866 --> 00:26:19,369
‎Dar nu scapi nicidecum de el.

420
00:26:21,538 --> 00:26:26,167
‎În clipa de față, ți se cere să intervii,
‎așa că ești obligată să te implici.

421
00:26:28,795 --> 00:26:31,589
‎Domnule secretar, prim-ministrul înțelege

422
00:26:31,589 --> 00:26:34,175
‎că atacul ar putea fi un mesaj pentru noi.

423
00:26:34,175 --> 00:26:37,595
‎Dar președintele s-a arătat
‎extrem de indignat

424
00:26:37,595 --> 00:26:39,723
‎când a vorbit cu prim-ministrul

425
00:26:39,723 --> 00:26:42,434
‎și se tem că va da o declarație publică

426
00:26:42,434 --> 00:26:45,353
‎- ...înainte să...
<i>‎- A fost un apel de condoleanțe.</i>

427
00:26:45,353 --> 00:26:48,565
<i>‎Cum altfel să se arate, dacă nu indignat?</i>

428
00:26:48,565 --> 00:26:51,443
‎Cred că i-a neliniștit
‎afirmația următoare:

429
00:26:52,694 --> 00:26:56,865
‎„Dacă voi afla că Iranul v-a atacat,
‎jur că vom bombarda țara.”

430
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
<i>‎Sunt sigur că nu asta a spus.</i>

431
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
‎Ba exact asta a spus.

432
00:27:02,245 --> 00:27:03,413
<i>‎Ai stenograma?</i>

433
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
‎Eram în apel.

434
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
<i>‎Nu cumva te-am trimis la Kabul?</i>

435
00:27:11,880 --> 00:27:17,010
‎Domnule, nimeni nu e mai surprins
‎că mă aflu aici decât mine.

436
00:27:17,010 --> 00:27:20,180
<i>‎Nu știu, nu l-am sunat
‎pe ministrul de Externe.</i>

437
00:27:20,180 --> 00:27:24,684
<i>‎Ești în funcție de o oră și ai vorbit
‎cu premierul. De două ori.</i>

438
00:27:25,310 --> 00:27:26,644
‎Vor să ne implicăm,

439
00:27:26,644 --> 00:27:31,274
‎dar nu și dacă vrem să atacăm
‎un regim instabil fără dovezi.

440
00:27:31,274 --> 00:27:33,985
<i>‎Zi-i premierului
‎că e numai gura de Rayburn.</i>

441
00:27:33,985 --> 00:27:36,446
<i>‎Nu va bombarda Republica Iran.</i>

442
00:27:36,446 --> 00:27:39,908
‎Trebuie să audă asta de la dv.,
‎spusele lui par credibile.

443
00:27:41,868 --> 00:27:44,412
‎Avem un președinte în vârstă,
‎care a pierdut Camera,

444
00:27:44,412 --> 00:27:48,875
‎și o vicepreședintă tânără, care ar vrea
‎să arate că-i place să bombardeze.

445
00:27:48,875 --> 00:27:52,629
<i>‎Asta e problema mea, nu a ta.</i>

446
00:27:53,588 --> 00:27:57,342
‎Dacă nu vorbiți cu ei la telefon,
‎se pare că e problema mea.

447
00:28:00,637 --> 00:28:03,056
‎Președintele nu va da declarații o zi.

448
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
‎- Una singură?
‎- Nu ajută, nu?

449
00:28:07,477 --> 00:28:11,064
‎Tot e ceva.
‎Vor aprecia că nu e chiar nimic.

450
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
‎Mare realizare nu e.

451
00:28:41,136 --> 00:28:43,304
‎Raymond Braysdale,
‎parlamentar de Aberconwy.

452
00:28:48,184 --> 00:28:50,186
‎Ambasadoarea Wyler a Statelor Unite.

453
00:29:08,413 --> 00:29:09,706
‎Dnă, uită-te la mine!

454
00:29:10,373 --> 00:29:13,293
‎Dnul Wyler e aici.
‎O cunoaște pe Meg...? Nu te uita!

455
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
‎- O știe pe Meg Roylin?
‎- Nu știu.

456
00:29:16,337 --> 00:29:18,923
‎- Vorbește cu Meg...?
‎- Roylin.

457
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
‎- E o problemă?
‎- Formatoare de opinie conservatoare.

458
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
‎A conceput strategia
‎pentru campania lui Trowbridge.

459
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
‎A concediat-o când ziarele au zis
‎că ea e creierul operațiunii.

460
00:29:28,641 --> 00:29:31,936
‎Transformă rasiștii
‎în indivizi fermecători,

461
00:29:31,936 --> 00:29:34,439
‎pe care i-ai vrea
‎antrenori de fotbal pentru copii.

462
00:29:34,981 --> 00:29:38,318
‎Știi că ți-am spus că va exista un preț?
‎Pentru Dennison?

463
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
<i>‎- Salut!</i>
‎- Oprește-te, nu veni.

464
00:29:48,828 --> 00:29:52,290
‎- Cum a mers la Ministerul de Externe?
‎- Știi cum a mers.

465
00:29:52,290 --> 00:29:55,460
‎Vin imediat,
‎dar vreau să-ți prezint pe cineva.

466
00:29:55,460 --> 00:29:57,128
‎Nu. Sub nicio formă.

467
00:29:58,505 --> 00:30:00,965
‎E prost semnalul. Vino!

468
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
‎Acum mi-ai cunoscut soțul.

469
00:30:08,848 --> 00:30:11,893
‎- Vino să o iei!
‎- Pe bune?

470
00:30:11,893 --> 00:30:15,438
‎Prima apariție în presă
‎nu poate fi o poză cu Meg Roylin.

471
00:30:15,438 --> 00:30:17,732
‎Scuzați-ne! Vă mulțumim.

472
00:30:18,733 --> 00:30:20,568
‎La o parte, vă rog.

473
00:30:20,568 --> 00:30:23,738
‎- Pe aici, dnă!
‎- La o parte! Poliția metropolitană.

474
00:30:23,738 --> 00:30:25,490
‎- Exagerați.
‎- Pe aici!

475
00:30:25,490 --> 00:30:28,159
‎Nu a făcut stop cardiac,
‎doar încercăm să plecăm.

476
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
‎Dle, vă mulțumesc.

477
00:30:31,704 --> 00:30:32,956
‎- Nu azi.
‎- Îmi pare rău.

478
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
‎Nu-i nimic. Te sun eu. Mulțumesc.

479
00:30:42,090 --> 00:30:45,593
‎- Numele dv., domnule?
‎- Ambasadorul Wyler, Statele Unite.

480
00:31:00,149 --> 00:31:02,735
‎- Ești bine?
‎- Scrie că a fost amenințată.

481
00:31:02,735 --> 00:31:07,198
‎Dintr-o parte venea Meg Roylin
‎și din cealaltă Jamie Taro, <i>‎Daily Mail.</i>

482
00:31:07,198 --> 00:31:09,409
‎Nu poate fi prima imagine care apare

483
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
‎când o cauți pe Google pe Katherine Wyler.

484
00:31:11,494 --> 00:31:15,665
‎Scrie că ambasadorul Wyler părăsește acum
‎monumentul, într-o mașină de poliție.

485
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
‎- Păi, nu e așa.
‎- O fi poate celălalt?

486
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
‎Celălalt ambasador Wyler.

487
00:31:23,298 --> 00:31:24,674
‎Am fost sunați mai devreme.

488
00:31:24,674 --> 00:31:26,968
‎Domnul Wyler a împrumutat o mașină.

489
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
‎De la poliție?

490
00:31:29,929 --> 00:31:34,058
‎Biroul de presă a trimis un articol bun
‎despre tine la monument... Stai!

491
00:31:35,476 --> 00:31:39,188
‎„Ambasadorul Wyler aduce un omagiu
‎la Monumentul Naval din Greenwich,

492
00:31:39,188 --> 00:31:42,901
‎în prima lui zi
‎ca reprezentant la Curtea Regală.”

493
00:31:45,028 --> 00:31:46,237
‎Biroul lui Stuart Hayford.

494
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
‎Eidra.

495
00:31:51,034 --> 00:31:51,910
‎- Bună!
‎- Bună!

496
00:31:52,660 --> 00:31:54,829
‎Parlamentarii nu mai merg la Greenwich.

497
00:31:54,829 --> 00:31:57,457
‎Se tem din cauză că ați plecat în grabă.

498
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
‎A fost o neînțelegere.

499
00:31:59,083 --> 00:32:03,087
‎E un vas fără însemne,
‎dar pare să fie iranian.

500
00:32:04,255 --> 00:32:05,214
‎Rahat!

501
00:32:05,214 --> 00:32:06,674
‎- Da.
‎- De ce?

502
00:32:06,674 --> 00:32:07,717
‎Iranul i-a atacat.

503
00:32:08,509 --> 00:32:10,219
‎Nu, e un vas iranian.

504
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
‎Sateliții israelieni
‎l-au zărit lângă Sirik.

505
00:32:12,972 --> 00:32:14,432
‎- Unde vine asta?
‎- În Iran.

506
00:32:15,350 --> 00:32:19,604
‎- E ceva ce știe toată lumea?
‎- E un sătuc de pe coasta Iranului.

507
00:32:20,188 --> 00:32:22,690
‎L-au pierdut aici,
‎dar momentul corespunde.

508
00:32:23,775 --> 00:32:25,610
‎- Când ați primit asta?
‎- Adineauri.

509
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
‎- Secretarul știe?
‎- Ganon?

510
00:32:27,111 --> 00:32:30,615
‎- Sigur a primit poza odată cu noi.
‎- Crezi că rămâne valabil cu ziua aia?

511
00:32:31,199 --> 00:32:34,994
‎Englezii au cerut ca președintele să tacă
‎până când portavionul e în siguranță.

512
00:32:34,994 --> 00:32:36,996
‎- Și Casa Albă a acceptat?
‎- Ganon, da.

513
00:32:36,996 --> 00:32:40,583
‎Timp de o zi.
‎Când nu existau dovezi împotriva Iranului.

514
00:32:40,583 --> 00:32:45,505
‎- Nu e o acuzație, e doar un vas.
‎- În locul potrivit, la momentul potrivit.

515
00:32:45,505 --> 00:32:48,299
‎Îi zic lui Dennison c-am obținut ziua
‎până nu dispare.

516
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
‎Trebuie să te ducem la Primărie.

517
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
‎Discursul tău.

518
00:32:53,596 --> 00:32:55,765
‎Anulează-l. Urăsc discursurile.

519
00:32:57,350 --> 00:32:58,434
‎Poți rămâne puțin?

520
00:33:00,687 --> 00:33:02,605
‎Slujba înseamnă 80% discursuri.

521
00:33:05,483 --> 00:33:08,945
‎- Mi-au cerut să-i reduc accesul.
‎- Cine?

522
00:33:12,907 --> 00:33:14,075
‎Ganon?

523
00:33:17,161 --> 00:33:17,996
‎Rahat!

524
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
‎Ar putea fi mai multe motive.

525
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
‎Zău?

526
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
‎Nu. Vrea să scape de ea.

527
00:33:28,965 --> 00:33:29,799
‎Fir-ar!

528
00:33:32,593 --> 00:33:35,430
‎- De ce i-a dat o zi?
‎- O fi crezut că într-o zi

529
00:33:35,430 --> 00:33:37,849
‎va găsi un motiv să o concedieze,
‎dar acum știm

530
00:33:37,849 --> 00:33:42,103
‎că soțul ei a furat o mașină de poliție
‎și conspiră cu conservatori dubioși.

531
00:33:42,103 --> 00:33:43,312
‎Pot lua camera sigură?

532
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
‎Tu ce părere ai?

533
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
‎- Despre ea?
‎- Da.

534
00:33:51,154 --> 00:33:54,866
‎Sunt impresionată. Inițial
‎am fost sceptică, dar m-am răzgândit.

535
00:33:55,575 --> 00:33:58,995
‎Nu o să mă mai mut într-un loc
‎mai bun pentru cariera mea

536
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
‎și-i voi fi alături
‎în mandatul ce va reface

537
00:34:02,457 --> 00:34:05,251
‎relația specială
‎și va vesti un nou veac american.

538
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
‎Dă-i o șansă!

539
00:34:08,087 --> 00:34:11,924
‎Nu mi-o trag cu ea, ci cu tine.
‎Încerc să-ți dau ție o șansă.

540
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cei cinci care știu ce se petrece aici...

541
00:34:23,644 --> 00:34:25,938
<i>‎- Da.</i>
‎- Secretarul de stat e unul dintre ei.

542
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
<i>‎Nu-i așa?</i>

543
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
<i>‎- Nu.</i>
‎- Ce morții mă-sii, Billie?

544
00:34:31,986 --> 00:34:34,489
<i>‎- Nu trebuie să știe.</i>
‎- Caută s-o dea afară.

545
00:34:34,489 --> 00:34:38,159
‎- Ba nu, sunt sigură.
‎- A avut o întrevedere cu premierul.

546
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
‎Mulțumită soțului,
‎care, apropo, Doamne sfinte!

547
00:34:41,329 --> 00:34:43,164
‎E dificil, dar lumea îl adoră.

548
00:34:43,164 --> 00:34:45,208
<i>‎Ganon crede că el e creierul.</i>

549
00:34:45,833 --> 00:34:48,920
‎Președintele trebuie să spună răspicat
‎că ea e șefa.

550
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
<i>‎N-ai să vezi.</i>

551
00:34:50,505 --> 00:34:54,008
‎E un test. Președintele vrea să vadă
‎dacă se descurcă.

552
00:34:54,634 --> 00:34:57,303
‎- Dacă se teme de Ganon...
‎- Nu se teme.

553
00:34:57,303 --> 00:34:59,222
<i>‎Trebuie să știu asta.</i>

554
00:34:59,222 --> 00:35:00,681
‎De asta te-am informat.

555
00:35:03,726 --> 00:35:07,772
‎Ăsta să fie motivul?
‎Sau îmi ceri să o transform în ceva?

556
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
‎Nu știu. Poate.

557
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
‎- Acum mi-e foarte clar.
<i>‎- Nu știu să-ți spun clar.</i>

558
00:35:14,987 --> 00:35:19,158
‎Am pregătit trei ani o vicepreședintă
‎care să ne obțină un nou mandat.

559
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
<i>‎Nu ăsta era planul meu.</i>

560
00:35:22,120 --> 00:35:23,412
<i>‎Se descurcă.</i>

561
00:35:23,412 --> 00:35:26,415
‎Avem oameni care fac campanie,
‎dar nu se descurcă.

562
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
‎Ei, aș! Dacă sesizezi o oportunitate,
‎nu o poți lăsa să-ți scape.

563
00:35:30,128 --> 00:35:33,381
‎Da, nu pot.
‎Cine crezi că m-a învățat asta?

564
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
‎Nu, „atrocitate”.

565
00:35:38,970 --> 00:35:42,723
‎„Atrocitate”. Înseamnă să ucizi oameni
‎și să-i faci bucățele.

566
00:35:45,518 --> 00:35:49,605
‎Darya, dacă spui „sănătatea femeilor”,
‎vor crede că finanțează un studio de yoga.

567
00:35:51,065 --> 00:35:53,734
‎Trebuie să închid. Bine.

568
00:35:55,403 --> 00:35:56,946
‎Ganon încearcă să scape de tine.

569
00:36:00,533 --> 00:36:01,701
‎Ce rapid!

570
00:36:01,701 --> 00:36:03,870
‎L-ai putea împăca cerându-i scuze.

571
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
‎Încearcă să calmeze apele în Golf.

572
00:36:07,999 --> 00:36:10,042
‎Nu-l sun să-i spun că am greșit.

573
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
‎Merită să încerci.

574
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
‎Într-o săptămână,
‎britanicii vor fi dat tonul.

575
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
‎- Ganon nu-și va mai aminti nimic.
‎- Doamnă...

576
00:36:23,973 --> 00:36:26,475
‎N-o să mai fii aici peste o săptămână.

577
00:36:26,475 --> 00:36:28,227
‎Numirea ta nu e oficială.

578
00:36:28,769 --> 00:36:31,772
‎Ganon va trebui să dea explicații,
‎va da vina pe Hal

579
00:36:31,772 --> 00:36:33,524
‎și va fi convingător.

580
00:36:35,568 --> 00:36:36,694
‎I-ai spus Hal.

581
00:36:37,403 --> 00:36:38,237
‎Prima dată.

582
00:36:40,531 --> 00:36:41,365
‎Scuze.

583
00:36:41,949 --> 00:36:45,745
‎Toți îi zic așa după ce îl cunosc
‎cu adevărat. Ai prins ideea.

584
00:36:47,205 --> 00:36:48,039
‎Da.

585
00:36:55,504 --> 00:36:56,756
‎Poate că e în regulă.

586
00:36:58,424 --> 00:36:59,634
‎Ce vrei să spui?

587
00:37:00,885 --> 00:37:05,514
‎Nu pari entuziasmată că te afli aici.
‎Nu ești la Jalalabad.

588
00:37:06,307 --> 00:37:09,685
‎Cineva atacă cu rachete
‎vase din Golful Persic.

589
00:37:09,685 --> 00:37:12,605
‎Până și eu îmi doresc
‎să prevenim alt măcel

590
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
‎- ...în Golf.
‎- Scuze.

591
00:37:15,399 --> 00:37:16,234
‎Ziceam și eu.

592
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
‎Unde urma să apară articolul?

593
00:37:27,411 --> 00:37:28,246
‎Repetiția.

594
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
‎Eu în rochie, pe cal.

595
00:37:30,665 --> 00:37:32,875
<i>‎- British Vogue.</i>
‎- Doamne sfinte!

596
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
‎Urăsc rahatul ăsta.

597
00:37:39,715 --> 00:37:40,549
‎Ce?

598
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
‎Știi pe cine nu poți da afară?

599
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
‎Pe Cenușăreasa.

600
00:37:52,103 --> 00:37:56,816
‎Nu sunt sigură că e același program.
‎Nu cred că s-a schimbat ceva.

601
00:37:56,816 --> 00:37:59,402
‎Panjee, găsește-l pe Leonard, te rog.

602
00:38:02,738 --> 00:38:06,492
‎Articolul va apărea online mâine,
‎dar vor pune poze pe site.

603
00:38:06,492 --> 00:38:09,787
‎Genial, futu-i!
‎Până în zori vei fi răsfățata presei.

604
00:38:09,787 --> 00:38:11,914
‎- Da, genial.
‎- Să știi că da.

605
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
‎Ți-am zis eu că ești pregătită.

606
00:38:14,417 --> 00:38:17,461
‎Am făcut tot ce facem noi
‎ca să lansăm cariera ta.

607
00:38:18,296 --> 00:38:20,381
‎M-ai aruncat în toiul acțiunii,

608
00:38:20,381 --> 00:38:24,302
‎să fac promisiuni pe care nu le pot ține
‎și să mă pun rău cu șefii

609
00:38:24,302 --> 00:38:27,346
‎pentru un moment de acces
‎neînsemnat strategic.

610
00:38:28,139 --> 00:38:32,143
‎Iar acum abatem atenția de la dezastru
‎cu un articol în presă

611
00:38:32,143 --> 00:38:34,645
‎menit să mă facă
‎mai atrăgătoare pentru femei.

612
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
‎Ești o snoabă.

613
00:38:36,397 --> 00:38:37,231
‎Trage fermoarul!

614
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
‎Și o misogină.

615
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
‎Ești noua prietenă a premierului
‎și o să fii celebră.

616
00:38:42,570 --> 00:38:44,655
‎Merit un oral pentru apelul ăla.

617
00:38:44,655 --> 00:38:49,035
‎Nu voiam să fiu celebră. Ești așa celebru,
‎că nu vrea nimeni să lucreze cu tine.

618
00:38:57,001 --> 00:39:01,130
‎Cum naiba costă rochia asta 1.600 $?
‎Nici măcar n-are buzunare.

619
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
‎Dar fundul îți arată grozav.

620
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
‎Arătăm bine.

621
00:39:26,155 --> 00:39:27,656
‎Nu le am cu rochiile.

622
00:39:27,656 --> 00:39:29,992
‎- Te prefaci de minune.
‎- Bine.

623
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
‎Vom începe cu poze
‎pentru articolul din <i>‎Vogue</i>

624
00:39:32,953 --> 00:39:35,373
‎și vom continua
‎cu poze formale pentru noi.

625
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
‎Numărul morților a crescut la 41.

626
00:39:37,208 --> 00:39:38,501
‎Da.

627
00:39:38,501 --> 00:39:42,004
‎Doamnă! Uma e afară.
‎Când sunteți pregătită.

628
00:39:42,004 --> 00:39:43,214
‎- Uma?
‎- Reportera.

629
00:39:44,256 --> 00:39:46,634
‎Au nevoie de mai mult ajutor la căutat.

630
00:39:46,634 --> 00:39:49,512
‎Ar trebui să sun pe cineva de la Pentagon.

631
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
‎Doamnă, vorbesc eu cu el.

632
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
‎Iar eu vorbesc cu Uma.

633
00:39:55,559 --> 00:39:56,769
‎Dă-mi telefonul!

634
00:39:57,770 --> 00:40:02,149
‎Îl cheamă Gerald Tober.
‎E șeful operațiunilor de căutare maritimă.

635
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
‎Am fost în funcția ta.

636
00:40:07,571 --> 00:40:09,198
‎E mai bună decât asta.

637
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
‎Doamnă...

638
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
‎Îmi pare rău pentru azi.

639
00:40:14,662 --> 00:40:16,956
‎- Știai că faza cu Dennison...
‎- Nu-ți bate capul!

640
00:40:18,082 --> 00:40:22,378
‎- Hal e fermecător, cu greu îi reziști.
‎- Data viitoare voi ști.

641
00:40:22,378 --> 00:40:25,131
‎Ba nu vei ști.
‎E ca un drog. Nu poți refuza.

642
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
‎E-n regulă, curând va pleca.

643
00:40:28,968 --> 00:40:32,304
‎- Da?
‎- Ia să vă văd. E perfect.

644
00:40:33,055 --> 00:40:35,182
‎- Așa zic și eu. Nu?
‎- Categoric.

645
00:40:35,182 --> 00:40:37,017
‎- Să vă văd la lumină.
‎- Bine.

646
00:40:41,188 --> 00:40:42,022
‎Frances?

647
00:40:42,022 --> 00:40:42,982
‎Dle Hayford!

648
00:40:46,110 --> 00:40:47,903
‎De ce mi-ai zis de cearșafuri?

649
00:40:48,988 --> 00:40:52,324
‎- Ai zis că a verificat cearșafurile.
‎- În apartamentul Adams.

650
00:40:52,825 --> 00:40:56,120
‎Ai cerut informații relevante.
‎E un apartament pentru oaspeți.

651
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
‎Nu dorm în același pat.

652
00:41:07,214 --> 00:41:10,843
‎Nu vreau să-ți îngreunez
‎și mai mult situația,

653
00:41:10,843 --> 00:41:14,054
‎dar ar fi grozav să nu faci nicio poză

654
00:41:14,054 --> 00:41:18,058
‎în care privesc nostalgică în zare,
‎în timp ce mă mângâi pe gât.

655
00:41:18,058 --> 00:41:19,935
‎Doamnă, putem vorbi puțin?

656
00:41:25,232 --> 00:41:27,234
‎Domnul Wyler pleacă?

657
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
‎Da.

658
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
‎Se va întoarce?

659
00:41:39,955 --> 00:41:43,709
‎Mă va ajuta să mă acomodez,
‎după care va pleca.

660
00:41:45,878 --> 00:41:47,213
‎E o slujbă pentru doi.

661
00:41:47,213 --> 00:41:50,883
‎Doamna înțepată poate stabili un meniu
‎fără ajutorul lui Hal.

662
00:41:50,883 --> 00:41:53,427
‎- Da, dar...
‎- Președintele mi-a cerut o favoare.

663
00:41:53,427 --> 00:41:57,097
‎Când crezi că trebuia să-i spun
‎despre căsnicia mea eșuată?

664
00:41:57,097 --> 00:41:59,391
‎- Doamnă...
‎- A fost plăcut, ne-am apropiat.

665
00:41:59,975 --> 00:42:01,769
‎Trebuie să-mi schimb pantofii,

666
00:42:01,769 --> 00:42:06,357
‎fiindcă Uma și Pippa cred
‎că voi părea mai puternică cu un toc gros.

667
00:42:10,945 --> 00:42:11,987
‎Da.

668
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
‎Voi doi divorțați.

669
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
‎Ba nu.

670
00:42:17,243 --> 00:42:20,829
‎- Casa Albă știe?
‎- Nu e nimic de știut.

671
00:42:21,330 --> 00:42:24,375
‎Ambasadoarea spune
‎că vi s-a destrămat căsnicia.

672
00:42:25,668 --> 00:42:26,752
‎Ai fost căsătorit?

673
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
‎Nu o să funcționeze, dacă divorțează.

674
00:42:29,964 --> 00:42:33,509
‎Nu poți face vicepreședintă
‎o femeie care divorțează.

675
00:42:33,509 --> 00:42:34,802
‎O să ne împăcăm.

676
00:42:36,762 --> 00:42:40,724
‎Trebuie să discut cu Billie.
‎Tu lămurește-te cu ea și președintele...

677
00:42:40,724 --> 00:42:43,644
‎Nu spune nimănui. O să ne împăcăm.

678
00:42:44,436 --> 00:42:45,271
‎Eu...

679
00:42:46,814 --> 00:42:53,070
‎fac lucruri din cauza cărora vrea
‎să mă părăsească și nu le voi mai face.

680
00:42:53,862 --> 00:42:57,324
‎În două ore, ai dat un telefon
‎și secretarul de stat vrea să o dea afară.

681
00:42:57,324 --> 00:43:00,744
‎Da, sunt o mare pacoste,
‎dar fără mine nu merge.

682
00:43:01,370 --> 00:43:02,204
‎Bine.

683
00:43:02,788 --> 00:43:06,709
‎Atunci spune-i. Dacă vrea, bine,
‎dar eu nu mă mai ascund.

684
00:43:06,709 --> 00:43:09,461
‎Nu pot să-i spun, o s-o dea în bară!

685
00:43:10,254 --> 00:43:14,800
‎Urăște camerele, microfoanele și oamenii.

686
00:43:15,301 --> 00:43:19,722
‎Chiar acum face ulcer fiindcă trebuie
‎să fie drăguță cu o reporteră.

687
00:43:19,722 --> 00:43:22,266
‎Și cine a zis să fie vicepreședinta SUA?

688
00:43:22,266 --> 00:43:23,767
‎Pe ea o vrei.

689
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
‎Nu pe Grace Penn, nu pe mine.

690
00:43:26,562 --> 00:43:31,483
‎Dacă ai temperamentul necesar să câștigi
‎o campanie, mai bine nu conduci nimic.

691
00:43:31,483 --> 00:43:35,112
‎E o regulă evidentă.
‎Cui îi place puterea n-ar trebui s-o aibă.

692
00:43:35,112 --> 00:43:38,115
‎Nu poți elimina toate aparițiile publice.

693
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
‎De asta suntem aici.

694
00:43:40,826 --> 00:43:42,411
‎În țara pălăriilor.

695
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
‎E ca o broască într-o oală cu apă.
‎Avem șase luni la dispoziție.

696
00:43:46,874 --> 00:43:49,251
‎La foc mic, n-o să sară din oală.

697
00:43:49,251 --> 00:43:51,879
‎Dar nu-i poți spune că o fierbi de vie.

698
00:43:52,838 --> 00:43:55,341
‎Metafora asta îmi dă multă încredere.

699
00:43:55,341 --> 00:43:57,468
‎Billie zice că te pricepi la asta.

700
00:43:57,468 --> 00:44:02,848
‎Și eu mă pricep, în ciuda haosului
‎din jur. O putem face vicepreședintă.

701
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
‎Nu și dacă nu vrea funcția.

702
00:44:06,477 --> 00:44:07,311
‎Sau pe tine.

703
00:44:08,062 --> 00:44:10,397
‎Firește că mă vrea. Mă iubește, futu-i!

704
00:44:11,857 --> 00:44:14,109
‎Nu te mai gândi, o să-ți frângă inima.

705
00:44:18,364 --> 00:44:21,784
‎Dați-vă la o parte, dacă puteți,
‎cât mai avem lumină.

706
00:44:21,784 --> 00:44:22,951
‎Mulțumesc.

707
00:44:23,619 --> 00:44:25,496
‎Spre mine. Frumos.

708
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
‎Acum mergeți la trăsură, vă rog.

709
00:44:27,998 --> 00:44:30,292
‎Mulțumesc, e destul.

710
00:44:30,292 --> 00:44:31,210
‎Bună!

711
00:44:37,549 --> 00:44:38,884
‎Mă tot ating.

712
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
‎Așa e la ședințele foto.

713
00:44:42,054 --> 00:44:45,516
‎M-am zgâriat, mi-au intrat chiloții
‎în fund și cred că am ruj pe fund.

714
00:44:46,600 --> 00:44:47,601
‎- N-ai nimic.
‎- Bine.

715
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
‎Hei!

716
00:44:53,023 --> 00:44:54,233
‎Arăți nemaipomenit.

717
00:44:55,734 --> 00:44:57,111
‎Mergem la o plimbare?

718
00:45:02,408 --> 00:45:03,242
‎Da.

719
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
‎Am reușit.

720
00:45:30,769 --> 00:45:31,645
‎Uită-te la ea!

721
00:45:34,648 --> 00:45:35,899
‎E ca o prințesă.

722
00:45:45,409 --> 00:45:46,326
‎Dnă ambasadoare!

723
00:45:58,672 --> 00:46:01,717
‎Dacă vă încălțați și mergeți puțin,
‎își mai dau drumul.

724
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
‎Cred că îmi distrug bazinul.

725
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
‎Pare cam mic, nu crezi?

726
00:46:05,888 --> 00:46:08,056
‎- E cam mare la umeri, nu?
‎- Da.

727
00:46:08,056 --> 00:46:11,268
‎Îl rugăm pe Jonathan să ne ducă la mașină,
‎să se ocupe croitorul.

728
00:46:11,268 --> 00:46:13,854
‎- Pantalonii nu sunt scurți?
‎- Îi ajustăm.

729
00:46:13,854 --> 00:46:15,772
‎Bine. Ce faci?

730
00:46:16,982 --> 00:46:17,816
‎Mulțumesc.

731
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
‎Vă pot aranja cravata?

732
00:46:26,200 --> 00:46:28,744
‎- Da. Cred că am greșit nodul.
‎- Bine.

733
00:46:31,997 --> 00:46:35,626
‎Sunteți în siguranță, e ceva ușor,
‎vă veți reveni curând.

734
00:49:25,712 --> 00:49:28,215
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici