1
00:00:29,112 --> 00:00:35,577
<i>Flight, King 2236. Innkommende fly,
flyrute Yukon 3-0-0 på 4-0.</i>

2
00:00:35,577 --> 00:00:39,330
{\an8}<i>Retning 1-2-0 til hangarskip,
forespør tidlig nautisk ankomst.</i>

3
00:00:39,330 --> 00:00:42,709
{\an8}<i>Oppfattet, King 2236. Dropp 2-7-2-5.</i>

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,587
{\an8}<i>Fortsett innflygning.
Avvent din forespørsel.</i>

5
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
<i>4-5 Charlie.</i>

6
00:00:46,671 --> 00:00:49,466
<i>Innflygning startet...</i>

7
00:01:13,573 --> 00:01:17,160
- Jeg bør være der fra dag én.
- Jeg burde ha renset denne.

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Hva er poenget?

9
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
- Med å vente en uke?
- Ja.

10
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
Da har jeg ikke jetlag. Jeg har fokus

11
00:01:23,041 --> 00:01:26,586
og kan ta imot hjelp
til å få meg på beina.

12
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
Den første uken er
da kommer du deg på beina.

13
00:01:29,672 --> 00:01:36,387
Det gjør deg ikke vondt
å ta et par dager og... sitte og tenke.

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
Å finne ut av neste trekk.

15
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
Det kan være Kabul.

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
Kanskje det er neste trekk.

17
00:01:45,104 --> 00:01:48,525
Er ikke Afghanistan
stort nok for begge to?

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
- Nei.
- Hva faen er dette?

19
00:01:50,693 --> 00:01:53,947
- Legg noen i lommeboka mi.
- Det skal stå "ambassadør".

20
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
- Ikke ennå.
- Jeg skriver "ambassadør".

21
00:02:01,996 --> 00:02:07,001
Hallo? Hei. Hun tror hun må vente
til ambassaden i Kabul åpner

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
før hun kan kalle seg ambassadør.

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
Det er skikkelig teit.

24
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Kate, det er Tim.

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,147
Han skriver "ambassadør" på kortene.
Ser ut som "ambulanse".

26
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>En eksplosjon utenfor kysten av Iran</i>

27
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
<i>på det britiske hangarskipet</i>
HMS Courageous

28
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
<i>har drept minst 25 medlemmer
av Den britiske marine.</i>

29
00:02:35,989 --> 00:02:38,616
<i>- Det britiske forsvarsdepartement...</i>
- Hva faen?

30
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
<i>- ...umiddelbare uttalelse...</i>
- Vent.

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
<i>- ...med skadene...</i>
- Hallo?

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
<i>- Miss Wyler?</i>
- Ja.

33
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
<i>Det er stabssjefen fra Det hvite hus.</i>

34
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
- Han er her.
<i>- Ma'am...</i>

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
- Jeg er her.
- Hallo?

36
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
- Hvorfor?
- Ja.

37
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Jeg skjønner at de vil ta oss,
men hvorfor britene?

38
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
De vil ha en briefing, Kate.

39
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
- Hos UD?
- I Det hvite hus.

40
00:03:02,807 --> 00:03:05,935
Jeg må legge på.
Det hvite hus vil ha en briefing.

41
00:03:05,935 --> 00:03:08,688
Gi meg ti minutter.
Jeg ringer deg tilbake.

42
00:03:08,688 --> 00:03:09,606
Katie.

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
Ikke meg. Deg.

44
00:03:19,616 --> 00:03:20,491
Hallo?

45
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
Hei.

46
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
- Kom inn.
- Får du lagd to kopier av dette?

47
00:03:31,502 --> 00:03:34,797
Jeg skrev en liste over hvem i Teheran
som kan beordre et angrep

48
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
- og hvem som er forbannet for tankskipet.
- Alle er forbannet.

49
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
Men noen tvitret. Ikke den man skulle tro.

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
- Billie.
- Vi må stikke.

51
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Dere kan vel dele.

52
00:03:43,973 --> 00:03:45,600
Dette er Katherine Wyler.

53
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
Hun var nummer to i Beirut og Islamabad.

54
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
Da vi tok tankbilen i forrige uke,

55
00:03:50,897 --> 00:03:55,109
signaliserte Iran sitt raseri
på et par uvanlige måter.

56
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Hva gjør hun?

57
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
Hun vet mye om Iran.
Jeg sa ikke hva det gjaldt.

58
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
Det hadde vært enklere med kopier.

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,408
Sett deg.

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,326
Ok.

61
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
- Hvordan har Hal det?
- Bra.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,708
- Så bra. Bra mann.
- Takk.

63
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
- Flott i Afghanistan.
- Absolutt.

64
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Vi har ingen i London.

65
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
- Det passer dårlig.
- Ja.

66
00:04:20,426 --> 00:04:23,763
Tjuefem sjømenn blir drept
fordi Iran vil si meg noe.

67
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
- Vi vet ikke at det var Iran.
- Uansett

68
00:04:26,432 --> 00:04:29,227
trenger vi en betydelig person
som ambassadør i London.

69
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
- Han blir flott. Bra valg.
- Unnskyld?

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
Hal. Du trenger ikke å spørre meg.

71
00:04:35,358 --> 00:04:39,028
- Vi har jobbet i forskjellige land.
- Vi snakker ikke om Hal.

72
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
Du er erfaren.
Du viser at vi tar det på alvor.

73
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
Du tar begravelser og markeringer...

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
Beklager. Jeg skal til Kabul.

75
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
Vi tar oss av det.

76
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
- De vil elske Hal. Han er god.
- Det blir ikke Hal.

77
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
- Hvorfor ikke?
- Han kalte ministeren en krigsforbryter.

78
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
Jeg lovte å aldri bruke ham igjen.

79
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
Jeg vet at London har
en seremoniell del ved seg

80
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
og at du var klar for
mer betydelig arbeid i Kabul.

81
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
I håp om å redde noe av det vi brukte
2400 amerikanske liv på å bygge.

82
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Det føles omfattende.

83
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
- Billie.
- Det er bare vanskelig å forestille seg.

84
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
- Hun vil ikke det.
- Presidenten ber deg

85
00:05:21,571 --> 00:05:26,451
om å være ambassadør for Storbritannia.
Vi har et fly vi vil sette deg på.

86
00:05:32,290 --> 00:05:36,085
- Det er en ære og et privilegium.
- Sånn skal det låte.

87
00:05:40,882 --> 00:05:44,844
Det er det de vil høre.
De har hatt hagefester i 50 år.

88
00:05:44,844 --> 00:05:47,847
Presidenten ber deg skru det opp et hakk.

89
00:05:48,306 --> 00:05:51,684
- Han valgte deg siden du er erfaren.
- Han vil ha en erfaren person

90
00:05:51,684 --> 00:05:54,437
- til å se trist ut.
- Du er så irriterende.

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
Billie og presidenten var uenige

92
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
om oppdraget er å se
skyldig eller trist ut.

93
00:05:59,817 --> 00:06:02,945
Folk døde. Det betyr noe å dukke opp.

94
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
Jeg er en terapihund.

95
00:06:08,409 --> 00:06:10,536
- Det var nok Iran.
- Gi deg. De er blakke.

96
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
De bomber ingen for olje.
De vil ha den tilbake.

97
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
- Hvem da?
- Russland, Kina eller IS.

98
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
Russland tar ikke britiske hangarskip.

99
00:06:18,294 --> 00:06:19,837
- Hvorfor ikke?
- De er opptatt.

100
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
Det fjerner fokus fra Øst-Europa.

101
00:06:21,506 --> 00:06:24,926
Presidenten fokuserer på Midtøsten.
Han ser ut som et rasshøl.

102
00:06:25,051 --> 00:06:28,137
Det er et britisk fartøy.
Kanskje det ble angrepet

103
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
- fordi noen ikke liker briter?
- Hendene blir hovne.

104
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
Uansett står Persiabukten i brann.

105
00:06:33,643 --> 00:06:38,731
Presidenten sender deg for å stanse
en krig, ikke for å... smøre rundstykker.

106
00:06:47,406 --> 00:06:48,950
Det hvite hus vil ha deg i SCIF.

107
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
Vi sjekker bilder fra Pentagon, NSA og NGA

108
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
- for å finne ut av det.
- Jeg kan tippe.

109
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
- Vi tipper ikke.
- Jeg tipper Iran.

110
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
<i>Er døren lukket?</i>

111
00:06:57,208 --> 00:06:58,876
STABSSJEF BILLIE APPIAH

112
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
- Ja.
<i>- Er dere fortsatt sammen?</i>

113
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
Tjuefem britiske sjøfolk døde nettopp.

114
00:07:03,548 --> 00:07:07,885
<i>Jeg skal fortelle deg noe som fem vet.
Du er seks. Hun får ikke være sju.</i>

115
00:07:09,137 --> 00:07:12,890
- Jeg skal ikke si det.
<i>- Vi mister visepresidenten.</i>

116
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Som i å dø?

117
00:07:15,143 --> 00:07:18,855
<i>Trekker seg. Noe kommer ut,
og hun får juling</i>

118
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
<i>og går av. Kanskje om seks måneder.</i>

119
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
<i>Ja. Så vi trenger en annen.</i>

120
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
<i>Og jeg har noen ideer.</i>

121
00:07:26,154 --> 00:07:29,115
<i>Men én av dem... Du må sjekke henne.</i>

122
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
<i>Si om det er sprøtt.</i>

123
00:07:30,908 --> 00:07:34,704
<i>Hun har bra rykte, men er litt...</i>

124
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
- Hva?
<i>- Jeg vet ikke.</i>

125
00:07:36,664 --> 00:07:39,500
<i>- Trenger en hårklipp.</i>
- Nei.

126
00:07:39,500 --> 00:07:44,297
<i>Du trenger ikke å være kongemaker.
Bare ta en kikk og si hva du synes.</i>

127
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
- Kaller du meg det, blir det verre.
<i>- Kongemaker? Beklager.</i>

128
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
- Det mener du ikke.
<i>- Nei. Jeg ber om en tjeneste,</i>

129
00:07:50,470 --> 00:07:54,474
<i>- og du er vanskelig.</i>
- Du er en bølle. Nei betyr nei.

130
00:07:54,474 --> 00:07:58,936
<i>Du kan ikke si nei. Hun er på flyet.
Hun blir deres nye ambassadør.</i>

131
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Takk.

132
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
Velkommen til London, ambassadør.

133
00:08:13,784 --> 00:08:16,746
Jeg er Stuart Hayford, sjefsassistent.

134
00:08:16,746 --> 00:08:19,999
Det er slik arrangerte ekteskap føles.

135
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
- Gwen Hempill fra UD.
- En glede.

136
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Jeg er lei for det. Det er forferdelig.

137
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Det er en ære, ambassadør Wyler.

138
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
Kall meg Hal.
Det holder med én ambassadør.

139
00:08:31,010 --> 00:08:33,513
- Har tallene endret seg?
- Tjueåtte omkomne.

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,723
Redningstjenestene driver på.

141
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Herrejesus.

142
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
Dette er Frances Munning, boligbestyreren.

143
00:09:33,739 --> 00:09:36,367
- Velkommen til Winfield House.
- Takk.

144
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
Hallo, alle sammen.

145
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
- Velkommen, ambassadør Wyler.
- Kall meg Hal. Det holder med én.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
Kanskje Mr. Wyler.

147
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Vær så god. Følg meg.

148
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
Skal vi gjøre dette hver gang?

149
00:09:58,806 --> 00:10:03,477
Huset ble kjøpt av Barbara Hutton
rett før hun giftet seg med Cary Grant.

150
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
Stor tomt midt i London.

151
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
Miss Hutton flyttet til Winfield
med sønnen

152
00:10:09,400 --> 00:10:12,194
rett etter at Lindbergh-barnet
ble bortført.

153
00:10:12,194 --> 00:10:16,240
Regent's Park var...
et betryggende område.

154
00:10:16,240 --> 00:10:20,161
Den eneste hagen i London som er større,
er Buckingham Palace.

155
00:10:20,161 --> 00:10:21,621
For guds skyld.

156
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
<i>Visepresidenten var ikke
på møtet i situasjonsrommet.</i>

157
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
<i>Hennes kontor skylder på timeplankonflikter,</i>

158
00:10:29,462 --> 00:10:32,757
<i>men frustrasjonen øker
blant støttespillere...</i>

159
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Presidenten vil ha henne med på
praten med statsministeren.

160
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
Fy faen.

161
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Stilig.

162
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
- Ambassadør Vayle deltok ikke i samtalene.
- Jo.

163
00:10:44,518 --> 00:10:45,561
Er alt i orden?

164
00:10:45,561 --> 00:10:49,690
Jeg viste dem rundt.
Hun sjekket sengetøyet i Adams-suiten.

165
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
- Ok.
- For å se om det var på sengen.

166
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
Var det det?

167
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
Ja.

168
00:11:04,580 --> 00:11:06,999
Etter samtalen med
presidenten og statsministeren

169
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
drar du til UD med kopi av dine attester.

170
00:11:10,378 --> 00:11:14,006
Er utenriksministeren
med på samtalen med presidenten?

171
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
Ganon? Det burde han ikke være.

172
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
- Ikke jeg heller.
- Han er ikke det.

173
00:11:18,344 --> 00:11:21,138
På ettermiddagen besøker du marineminnesmerket.

174
00:11:21,138 --> 00:11:23,307
For å legge ned en krans
for falne sjømenn.

175
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
- Nettopp.
- Og på slutten av dagen

176
00:11:25,351 --> 00:11:29,146
skal vi øve på den offisielle attestpresentasjonen.

177
00:11:30,564 --> 00:11:33,192
- Hvorfor to ganger?
- Du kan ikke begynne

178
00:11:33,192 --> 00:11:35,736
før du ha levert papirene til UD.

179
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
Så leverer du dem offisielt
på Buckingham Palace.

180
00:11:39,657 --> 00:11:42,243
Vi kjører en generalprøve
med alt utstyret.

181
00:11:42,993 --> 00:11:45,621
Det har vært problemer
med å gå ut av vognen.

182
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
- Vognen?
- Mrs. Vayle rev opp skjørtet.

183
00:11:49,333 --> 00:11:51,919
- Og hestene...
- Ta det med ro.

184
00:11:52,878 --> 00:11:55,506
Pakket du med lang kjole?

185
00:11:56,674 --> 00:11:57,591
Nei.

186
00:11:58,759 --> 00:12:00,553
- Pippa.
- Vi har en stylist.

187
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
Hun kommer innom ambassaden.
Du får flosshatt og smoking.

188
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
Er dette i dag? Når er seremonien?

189
00:12:05,975 --> 00:12:09,895
Vi vet ikke helt. Men vi vil
gjerne ha en øving hvis vi kan.

190
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
For å fotografere det?

191
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Og invitere noen reportere?

192
00:12:16,152 --> 00:12:19,113
-Én. Hun er god. Hun skriver en sak.
- Utsett det.

193
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
La dem være.
De trenger et bilde til nettsiden.

194
00:12:22,491 --> 00:12:25,744
- Til hest?
- De tar før- og etter-bilder.

195
00:12:25,744 --> 00:12:29,498
Førstegangsambassadør.
Bruk Askepott-greia.

196
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
Jeg er ikke Askepott.

197
00:12:31,083 --> 00:12:35,671
Jeg er her for 30 begravelser.
Jeg har bare pakket med meg burka.

198
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
Jeg har en svart dress
og en svart dress til,

199
00:12:38,924 --> 00:12:41,886
og jeg lar meg ikke kle opp
av noen ved navn Pippa

200
00:12:41,886 --> 00:12:46,348
så et blad kan spørre hvilken designer
jeg bruker og om råd til jenter.

201
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
Det går bra. Vi dropper det.

202
00:12:48,851 --> 00:12:51,479
- Flott.
- Vi drar til ambassaden.

203
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Vil du bli med på en briefing?

204
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
- Ja visst.
- Ok, Hal?

205
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
Jeg skal bare strekke på beina.

206
00:13:10,206 --> 00:13:13,083
Mannen min var ambassadør lenge.
Dette blir en tilpasning.

207
00:13:13,083 --> 00:13:14,335
Selvsagt.

208
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
- At han er med er ikke...
- Mottatt.

209
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
- La oss hente bilene.
- Hun trenger et øyeblikk til å skifte.

210
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
Til...?

211
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
Noe... mer?

212
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
Føttene ned fra møblene.

213
00:13:35,481 --> 00:13:38,359
Barbara Hutton knullet Cary Grant
på dette bordet.

214
00:13:38,359 --> 00:13:42,154
De vil ha deg med på minnestunden kl. 15.
Jeg ber dem ringe hvis vi er sene.

215
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
Du bestemmer ikke over
mine bevegelser lenger.

216
00:13:45,407 --> 00:13:48,827
Jeg vil ikke vente en time
fordi ingen finner deg.

217
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
Ikke supert.

218
00:13:55,709 --> 00:13:59,213
Ring Darya. Be henne slutte
å si "afghansk kvinnehelse".

219
00:13:59,213 --> 00:14:01,840
Hun må bruke ord som "grusomheter"
og "avhogging".

220
00:14:01,840 --> 00:14:04,927
- Hvem snakker hun med?
- Vet ikke, UNHCR.

221
00:14:04,927 --> 00:14:06,554
Noen i Pakistan.

222
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
"Være med på en briefing?"

223
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
Det hadde vært uhøflig å ikke tilby det.

224
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
Du måtte ikke si ja.

225
00:14:14,728 --> 00:14:18,065
Ba du meg ikke om hjelp
til å få deg på føttene

226
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
- eller opp i salen eller hva det var?
- Er det greit?

227
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
- Bedre.
- Sikker? Jeg kan ta en kattevask.

228
00:14:23,612 --> 00:14:24,780
Det trengs ikke.

229
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
- Er det ille?
- Nei, det er deilig.

230
00:14:30,578 --> 00:14:32,037
Herregud. Slutt.

231
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
Du er perfekt.

232
00:14:34,790 --> 00:14:36,709
Faen ta deg. Er jeg ok?

233
00:14:40,004 --> 00:14:42,256
Hva skal du si til ham? Statsministeren.

234
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
Jeg er med på en samtale.

235
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
Det er det motsatte av opp i salen, ok?

236
00:14:48,888 --> 00:14:52,099
Jeg har sagt det flere ganger.
Når man får en ny post,

237
00:14:52,099 --> 00:14:55,269
er det lurt å bruke en uke eller en måned

238
00:14:55,269 --> 00:14:59,440
- med å bare lytte.
- Det er en dårlig idé.

239
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
Rayburn vil snakke om NATO,
og du tar deg av britene.

240
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
- Hold fokus.
- Jeg gjør det ikke som deg.

241
00:15:05,946 --> 00:15:07,990
Greit, bare ikke gjør det feil.

242
00:15:37,978 --> 00:15:39,897
Velkommen til Londons ambassade.

243
00:15:41,190 --> 00:15:44,735
Vi tar kontoret senere.
Nå tar vi samtalen med presidenten.

244
00:16:00,459 --> 00:16:04,004
God morgen. Eidra Park.
Velkommen til ambassaden i London.

245
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
CIAs stasjonssjef.

246
00:16:06,131 --> 00:16:08,425
- Det er litt av en dag.
- Ja.

247
00:16:08,425 --> 00:16:11,011
Her er de siste bildene av hangarskipet.

248
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
- Fra?
- Luftforsvarets droner i Bukten.

249
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
Dette er i går.

250
00:16:15,766 --> 00:16:19,728
<i>HMS Courageous</i> på vei til øvelser
med oss i Det indiske hav.

251
00:16:19,728 --> 00:16:21,772
De oppdaget instabilitet i en propell

252
00:16:21,772 --> 00:16:24,984
og ble sendt til marinebasen
i Bahrain for å reparere.

253
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
- Ingen lang planlegging.
- Nei.

254
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
- Våpenfragmenter?
- Ikke ennå.

255
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Etterforskningen har ikke kommet i gang.

256
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
- De henter fortsatt opp lik.
- Hun er her.

257
00:16:33,909 --> 00:16:37,496
Presidenten og statsministeren er
klare når som helst.

258
00:16:43,252 --> 00:16:46,547
<i>God morgen. President Rayburn
og ambassadør Wyler</i>

259
00:16:46,547 --> 00:16:50,843
<i>- til statsminister Trowbridge.
- Takk. Jeg kobler til statsministeren.</i>

260
00:16:51,510 --> 00:16:52,428
<i>Herr president?</i>

261
00:16:52,428 --> 00:16:55,347
<i>Nicol, for en jævla skrekkfilm.</i>

262
00:16:58,475 --> 00:16:59,893
<i>Beklager veggen.</i>

263
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
Den er veldig tom.

264
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
Det var en Jackson Pollock der.

265
00:17:04,565 --> 00:17:07,484
Den var litt spenstig
blant de gamle mesterne.

266
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
Vayles tok med seg
mesteparten av kunsten sin.

267
00:17:11,238 --> 00:17:14,950
De lot Titian-maleriet være igjen i stuen.
En gave til huset.

268
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
- Sjenerøst.
- Ikke sant?

269
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
Har du og ambassadør Wyler
ordnet med forsendelse av deres?

270
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
Noe jeg kan hjelpe til med?

271
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
Kunsten vår?

272
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
Kate er karriereoffiser.
Ikke politisk utnevnt.

273
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
Ronald Vayle ble ambassadør

274
00:17:38,390 --> 00:17:41,435
fordi han samlet inn to millioner dollar
til presidenten.

275
00:17:41,435 --> 00:17:44,605
Som de fleste amerikanske
ambassadører i Europa.

276
00:17:44,605 --> 00:17:45,564
Du store.

277
00:17:45,564 --> 00:17:50,069
Kate og jeg er som britiske ambassadører.
Mye erfaring fra krisesoner.

278
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
- Ingen kunst.
- Beklager.

279
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
Det er greit for oss.

280
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Kan du vise meg sjåføren min?

281
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
- Unnskyld?
- Sjåføren av bilen min.

282
00:18:01,288 --> 00:18:05,417
Du har dessverre ingen. Og ingen bil.
Mrs. Vayle kjøpte en Jaguar,

283
00:18:05,417 --> 00:18:09,046
ansatte en sjåfør
og sendte den tilbake til USA.

284
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
Jaguaren. Ikke sjåføren.

285
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
Skal jeg ringe etter drosje?

286
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
Dødstallet er oppe i 32, og presidenten
tilbød seg å teppebombe Teheran.

287
00:18:23,685 --> 00:18:27,564
- Hva sa statsministeren?
- Han var høflig, men sikkert bekymret.

288
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
Jeg demper det når vi snakker
med utenriksministeren.

289
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
Det kan ta en stund.
Å få tak i utenriksministeren.

290
00:18:33,529 --> 00:18:35,572
USAs utenriksminister har ikke ringt.

291
00:18:35,572 --> 00:18:39,868
Han venter sikkert til han har fått
snakket med saudierne og Emiratene.

292
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
- Har ikke minister Ganon ringt ham?
- Nei.

293
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Så jeg kan ikke ringe ham?

294
00:18:44,123 --> 00:18:46,250
Nei, du kan ikke ringe noen.

295
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Saken er ikke ideell.

296
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Dette er din fløy.

297
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Mine damer og herrer,
ambassadør Katherine Wyler.

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
- Velkommen, ambassadør.
- Velkommen.

299
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
- Så hyggelig.
- Velkommen til London.

300
00:19:17,156 --> 00:19:19,366
- Så hyggelig.
- Hyggelig å ha deg her.

301
00:19:19,366 --> 00:19:23,537
- God morgen. Dere er mange. Hei.
- Velkommen til ambassaden.

302
00:19:23,537 --> 00:19:26,790
Ma'am, jeg har ambassadør Wyler på tråden.

303
00:19:29,459 --> 00:19:33,797
- Vil du ta den på kontoret?
- Det er inn der.

304
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
Ja.

305
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
- Jeg setter deg over.
- Takk.

306
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
Hei.

307
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
- Hvordan gikk det?
- Greit. Hva er det?

308
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
- Du hadde en sjåfør i Beirut, hva?
- Ja.

309
00:20:06,413 --> 00:20:10,042
Det er seks gartnere her,
men kona får ikke bil.

310
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
<i>Vi var ikke gift i Beirut.</i>

311
00:20:11,668 --> 00:20:14,338
Jeg hadde sjåfør
fordi jeg var sjefsassistent.

312
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
- Får ingen av konene bil?
<i>- Jeg sverger.</i>

313
00:20:16,506 --> 00:20:19,801
Jeg må komme meg ut
og si til folk at du er her.

314
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
Nei. Ingen av oss kan gjøre noe.

315
00:20:22,596 --> 00:20:24,932
Ganon ringer ikke før i ettermiddag.

316
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
Hva?

317
00:20:25,891 --> 00:20:28,518
Han er for opptatt med
å gjøre sunni-koalisjonen sprø.

318
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
Han er en jævla idiot.

319
00:20:30,437 --> 00:20:32,773
<i>- Han er sjefen min.</i>
- Han burde ikke være det.

320
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
- Ringte du Darya?
<i>- Nei.</i>

321
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
- Jeg skal det.
<i>- Jeg burde vært i Kabul.</i>

322
00:20:37,736 --> 00:20:42,241
Ganon hjelper ikke NATO,
han svinger med pikken i Persiabukten.

323
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
<i>Washington har ikke et britisk problem.</i>

324
00:20:44,493 --> 00:20:47,704
Washington har et Iran-problem.
Du har et britisk problem.

325
00:20:47,704 --> 00:20:50,791
Hvis utenriksministeren må tas
hånd om, så ring ham.

326
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
- Ganon blir dritsur.
- Hvorfor det?

327
00:20:54,336 --> 00:20:58,674
Vet du hvor mye planlegging
som går med på rekkefølgen?

328
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Høres spennende ut.

329
00:21:00,384 --> 00:21:03,845
Presidenten, utenriksministeren, Pentagon.

330
00:21:03,845 --> 00:21:06,682
- Herregud.
<i>- Ikke lat som det er piss.</i>

331
00:21:06,682 --> 00:21:10,519
Det handler om respekt
for institusjonelle normer.

332
00:21:10,519 --> 00:21:12,312
<i>Du beskytter Ganon.</i>

333
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
Det er ikke et svik mot
regelbasert demokrati.

334
00:21:15,440 --> 00:21:18,860
<i>- Du er på Dennisons kontor. Stikk innom.</i>
- Ok, Hal. Jeg må legge på.

335
00:21:38,130 --> 00:21:42,342
UTENRIKSDEPARTEMENTET

336
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
Klar til å gifte dere?

337
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
Robin vil forevige øyeblikket
hvis jeg finner stedet...

338
00:22:00,444 --> 00:22:04,573
Vi pleier å gjøre det foran
Britannia og Amerika,

339
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
men det er problematisk.

340
00:22:06,950 --> 00:22:10,746
Afrika som ung, naken gutt,
Australia i bush-hatt.

341
00:22:10,746 --> 00:22:13,206
God ettermiddag. Får jeg hilse på?

342
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
Herlig. Utenriksminister Austin Dennison,
dette er...

343
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
Ambassadør Wyler
hvis hun har levert dokumentet.

344
00:22:19,254 --> 00:22:22,341
Hun har gjort det,
men vi har ikke tatt bilde.

345
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
- Det er en ære, sir.
- Hyggelig. Stuart.

346
00:22:25,969 --> 00:22:27,012
Godt å se deg.

347
00:22:27,012 --> 00:22:30,307
Kan jeg stjele henne litt, Gwen,
eller ødelegger det dagen din?

348
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Selvsagt. Så heldig.

349
00:22:32,434 --> 00:22:34,144
Be Davies sette i gang.

350
00:22:34,144 --> 00:22:35,645
- Ma'am?
- Jeg vet det.

351
00:22:35,645 --> 00:22:37,022
Småprat. Været.

352
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
Jeg kondolerer.

353
00:22:44,696 --> 00:22:46,990
Vi er takknemlige for å ha deg med.

354
00:22:46,990 --> 00:22:48,033
Selvsagt.

355
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
Statsministeren ble rørt av
samtalen med president Rayburn.

356
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Han er visst ganske frempå.

357
00:22:53,997 --> 00:22:57,584
Ja. Jeg vet at utenriksministeren
gjerne vil snakke med deg.

358
00:22:57,584 --> 00:23:02,089
Jeg tror bare at han vil ha
alt i orden først.

359
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
Hangarskipet driver. Det er uheldig.

360
00:23:06,009 --> 00:23:08,095
- Hvilken vei?
- Mot Iran.

361
00:23:08,970 --> 00:23:11,848
-Å, gud.
- Det er sårbart der ute.

362
00:23:12,682 --> 00:23:15,769
Vi må sørge for å holde temperaturen lav.

363
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Jeg informerer utenriksministeren.

364
00:23:17,938 --> 00:23:21,608
Jeg skal informere statsministeren.
Kan du bli med?

365
00:23:21,608 --> 00:23:24,444
- Du snakket med ham.
- Jeg vet ikke om det er så lurt.

366
00:23:27,823 --> 00:23:28,865
Beklager å forstyrre.

367
00:23:29,908 --> 00:23:32,035
Nei da. Vi trengte en pause.

368
00:23:33,578 --> 00:23:34,788
Det eller selvmord.

369
00:23:34,788 --> 00:23:37,958
Ambassadør Katherine Wyler,
statsminister Nicol Trowbridge.

370
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
Velkommen. Vi har hørt flotte ting.

371
00:23:40,627 --> 00:23:43,338
- For en ære å møte deg.
- Det er en ære å bli møtt.

372
00:23:44,131 --> 00:23:48,051
Rayburn lot deg ikke slippe til.
Smart av ham å sende deg.

373
00:23:48,051 --> 00:23:50,470
Erfaren. Profesjonell. Kvinne.

374
00:23:51,096 --> 00:23:53,723
Jeg er mye av det. Jeg er lei...

375
00:23:53,723 --> 00:23:56,935
Kjenner du til siste kvinnelige
ambassadør ved hoffet?

376
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
- For lenge siden.
- Over 100 år.

377
00:23:59,020 --> 00:24:01,940
- Femti, men ja.
- En stolt tradisjon dere har hatt.

378
00:24:01,940 --> 00:24:06,319
Industriledere tar ferie mens vi må jobbe.

379
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
Vi to vil oppnå ting.

380
00:24:09,322 --> 00:24:11,074
Det håper jeg virkelig.

381
00:24:11,074 --> 00:24:14,369
Det er kaos i Bukten,
men du vil være til hjelp.

382
00:24:15,287 --> 00:24:19,875
La oss gå et sted de ikke finner oss.

383
00:24:29,718 --> 00:24:30,677
God ettermiddag.

384
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
- God dag, sir.
- Hal Wyler. Hyggelig å treffe deg.

385
00:24:35,724 --> 00:24:38,852
- Jeg er ambassadørens kone.
- Nei da, sir.

386
00:24:39,477 --> 00:24:42,981
Vi er London-politiet.
Vi skal beskytte deg og ambassadøren.

387
00:24:42,981 --> 00:24:44,774
Vi er svært takknemlige.

388
00:24:46,484 --> 00:24:48,820
- Er det bilen din?
- Ja, sir.

389
00:24:50,655 --> 00:24:54,409
- Kan jeg få skyss?
- Den er bare til offisielle saker.

390
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
Jeg forstår.

391
00:24:55,619 --> 00:24:59,539
- Kan jeg bestille en drosje?
- Jeg går en tur.

392
00:24:59,539 --> 00:25:01,583
- Hyggelig å treffe deg.
- Du også, sir.

393
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
POLITI

394
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
Sir!

395
00:25:11,051 --> 00:25:16,223
Herlighet. Beklager.
Dere kjører jo på den andre siden.

396
00:25:26,900 --> 00:25:28,526
Presidenten skremte dem.

397
00:25:28,526 --> 00:25:30,946
De er redd for at han skal
true med å ta Teheran.

398
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Da er de i trøbbel.

399
00:25:32,197 --> 00:25:34,824
Han vil få dem til å tro
at han følger med.

400
00:25:34,824 --> 00:25:37,410
De vil at han skal tie.
La britene sette tonen.

401
00:25:37,410 --> 00:25:40,914
- Ok. Ganon tar seg av det.
- De vil at jeg skal gjøre det.

402
00:25:41,831 --> 00:25:45,293
- Det er ikke bra.
- Hal gjorde det med Ganon i Tel Aviv.

403
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
Kom inn og fikk amerikanerne

404
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
til å se ut som om de var late.

405
00:25:49,798 --> 00:25:52,717
Men du stormet ikke inn på
statsministerens kontor.

406
00:25:52,717 --> 00:25:55,470
Utenriksministeren fant deg.
Det var hans idé.

407
00:25:56,721 --> 00:25:57,555
Var det?

408
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
Hal.

409
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
- Seriøst?
- Ja.

410
00:26:03,019 --> 00:26:05,146
- Mannen din...
- Tok meg fra en fotoseanse

411
00:26:05,146 --> 00:26:08,608
og dumpet meg på statsministeren? Ja.

412
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Ok. Imponerende.

413
00:26:11,695 --> 00:26:14,698
Det sier du nå. Det har alltid en pris.

414
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
- Hva da?
- Du vet det ikke før du vet det.

415
00:26:16,866 --> 00:26:19,369
Men da vet du det.

416
00:26:21,538 --> 00:26:26,376
Nå ber de deg om å blande deg inn.
Det er du på en måte nødt til.

417
00:26:28,712 --> 00:26:31,589
Herr minister, statsministeren forstår

418
00:26:31,589 --> 00:26:34,175
at angrepet kan ha vært
et budskap til oss.

419
00:26:34,175 --> 00:26:37,595
Men presidenten viste mye sinne

420
00:26:37,595 --> 00:26:39,723
da han pratet med statsministeren,

421
00:26:39,723 --> 00:26:42,434
og de er redde for at
han vil gå ut offentlig

422
00:26:42,434 --> 00:26:45,353
- før de kan...
<i>- Han kondolerte.</i>

423
00:26:45,353 --> 00:26:48,565
<i>Skulle han ikke ha vist sinne?</i>

424
00:26:48,565 --> 00:26:51,568
Jeg tror de ble bekymret for uttalelsen:

425
00:26:52,694 --> 00:26:56,865
"Finner jeg ut at det var Iran,
bomber vi stedet."

426
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
<i>Han sa vel neppe det.</i>

427
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
Det var akkurat det han sa.

428
00:27:02,245 --> 00:27:03,496
<i>Har du en utskrift?</i>

429
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
Jeg var med på samtalen.

430
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
<i>Skulle ikke du til Kabul?</i>

431
00:27:11,880 --> 00:27:17,010
Ingen er mer overrasket enn meg
over å være her.

432
00:27:17,010 --> 00:27:20,180
<i>Jeg vet ikke.
Jeg har ikke ringt utenriksministeren.</i>

433
00:27:20,180 --> 00:27:24,684
<i>Du har vært der i en time, og du har
snakket med statsministeren to ganger.</i>

434
00:27:25,310 --> 00:27:26,644
De vil ha oss med,

435
00:27:26,644 --> 00:27:31,274
men ikke hvis vi skal angripe
et ustabilt regime uten bevis.

436
00:27:31,274 --> 00:27:33,985
<i>Informer statsministeren
om at Rayburn prater mye.</i>

437
00:27:33,985 --> 00:27:36,446
<i>Han "bomber" ikke republikken Iran.</i>

438
00:27:36,446 --> 00:27:39,908
De må høre det fra deg.
Det er troverdig i seg selv.

439
00:27:41,868 --> 00:27:44,412
Vi har en eldre president
som nettopp mistet huset

440
00:27:44,412 --> 00:27:48,875
og en ung visepresident som gjerne
vil bevise at hun liker å sprenge ting.

441
00:27:48,875 --> 00:27:52,629
<i>Det er mitt problem. Ikke ditt.</i>

442
00:27:53,338 --> 00:27:57,801
Ikke hvis de ikke får tak i deg, sir.
Da er det mitt.

443
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Han holder presidenten av lufta i én dag.

444
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
-Én?
- Det hjelper vel ikke?

445
00:28:07,477 --> 00:28:11,064
Det er noe. Det vil de sette pris på.

446
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
Nesten ingenting.

447
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
Raymond Braysdale,
parlamentsmedlem Aberconwy.

448
00:28:48,184 --> 00:28:50,186
Ambassadør Wyler, USA.

449
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
Ma'am, se på meg.

450
00:29:10,373 --> 00:29:13,251
Mr. Wyler er her.
Kjenner han Meg...? Ikke se.

451
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
- Kjenner han Meg Roylin?
- Vet ikke.

452
00:29:16,337 --> 00:29:18,923
- Snakker han meg Meg...?
- Roylin.

453
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
- Er det et problem?
- Hun jobber for Tory.

454
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
Hun sto for strategien
bak Trowbridges valgkamp.

455
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Han sparket henne da avisene skrev
at hun var hjernen bak det hele.

456
00:29:28,641 --> 00:29:31,936
Hun gjør rasister til hyggelige folk

457
00:29:31,936 --> 00:29:34,439
man ønsker hadde tid
til å trene lilleputtlag.

458
00:29:34,981 --> 00:29:38,318
Husker du hva jeg sa om en pris?
For Dennison?

459
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
<i>- Hei.</i>
- Stå stille.

460
00:29:48,828 --> 00:29:52,290
- Hvordan gikk det hos UD?
- Det vet du.

461
00:29:52,290 --> 00:29:55,460
Jeg kommer, men jeg har noen
jeg vil at du skal møte.

462
00:29:55,460 --> 00:29:57,128
Nei. Absolutt ikke.

463
00:29:58,505 --> 00:30:00,965
Dårlig linje. Kom igjen.

464
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
Nå har du møtt mannen min.

465
00:30:08,848 --> 00:30:11,893
- Fjern henne.
- Seriøst?

466
00:30:11,893 --> 00:30:15,438
Første gang i mediene
får ikke være med Meg Roylin.

467
00:30:15,438 --> 00:30:17,732
Unnskyld oss. Takk.

468
00:30:18,733 --> 00:30:20,568
Gå til side, takk.

469
00:30:20,568 --> 00:30:23,738
- Denne veien, ma'am.
- Gå til side. Politiet.

470
00:30:23,738 --> 00:30:25,490
- Dette er mye.
- Denne veien.

471
00:30:25,490 --> 00:30:28,159
Hun har ikke hjertestans,
vi prøver bare å dra.

472
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Sir, takk.

473
00:30:31,704 --> 00:30:32,956
- Ikke i dag.
- Beklager.

474
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
Ikke bekymre deg. Jeg ringer deg. Takk.

475
00:30:42,090 --> 00:30:45,593
- Sir, navnet ditt?
- Ambassadør Wyler, USA.

476
00:31:00,066 --> 00:31:02,652
- Går det bra?
- Twitter sa hun ble truet på livet.

477
00:31:02,652 --> 00:31:07,198
Vi hadde både Meg Roylin
og Jamie Taro fra <i>Daily Mail.</i>

478
00:31:07,198 --> 00:31:09,409
Det får ikke bli første bilde

479
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
når man googler
"ambassadør Katherine Wyler".

480
00:31:11,494 --> 00:31:15,665
Det står at ambassadør Wyler
forlater markeringen. I politibil.

481
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Det gjør hun altså ikke.

482
00:31:17,750 --> 00:31:19,335
Er det kanskje den andre?

483
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
Den andre ambassadør Wyler.

484
00:31:23,298 --> 00:31:26,968
Vi fikk en telefon tidligere.
Mr. Wyler lånte et kjøretøy.

485
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
Fra politiet?

486
00:31:29,929 --> 00:31:34,058
Pressekontoret sendte noe fint
om deg på markeringen... Vent.

487
00:31:35,476 --> 00:31:39,188
"USAs ambassadør viser respekt
på marineminnesmerket

488
00:31:39,188 --> 00:31:42,901
på sin første dag som representant
ved St. James hoff."

489
00:31:45,069 --> 00:31:46,946
Stuart Hayfords kontor.

490
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
Eidra.

491
00:31:51,034 --> 00:31:51,910
- Hei.
- Hei.

492
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
Parlamentsmedlemmer dropper Greenwich.

493
00:31:54,954 --> 00:31:57,582
Bekymringer på grunn av
deres raske retrett.

494
00:31:57,582 --> 00:31:59,083
Det var en misforståelse.

495
00:31:59,083 --> 00:32:03,087
Det er en rask båt.
Den typen Iran har hamstret.

496
00:32:04,255 --> 00:32:05,214
Helvete.

497
00:32:05,214 --> 00:32:06,674
- Ja.
- Hvorfor?

498
00:32:06,674 --> 00:32:07,717
Da er det Iran.

499
00:32:08,509 --> 00:32:10,219
Det betyr bare en iransk båt.

500
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
Israels satellitter så den ved Sirik.

501
00:32:12,972 --> 00:32:14,432
- Som er...?
- I Iran.

502
00:32:15,266 --> 00:32:20,104
- Er det noe alle vet?
- Det er en liten kystlandsby i Iran.

503
00:32:20,104 --> 00:32:22,982
De mistet sporet, men tidspunktet passer.

504
00:32:23,733 --> 00:32:25,610
- Når kom dette?
- For noen minutter siden.

505
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
- Har UD det?
- Ganon?

506
00:32:27,111 --> 00:32:30,615
Han fikk det nok samtidig.
Tror du dagen holder?

507
00:32:31,199 --> 00:32:34,994
Britene ba henne holde presidenten stille
til skipet er på et tryggere sted.

508
00:32:34,994 --> 00:32:36,996
- Sa Det hvite hus ja?
- Ganon sa ja.

509
00:32:36,996 --> 00:32:40,583
I én dag.
Siden det ikke fantes bevis for Iran.

510
00:32:40,583 --> 00:32:45,505
- Det er ingen tiltale. Det er en båt.
- På rett sted til rett tid.

511
00:32:45,505 --> 00:32:48,341
Jeg må si til Dennison at jeg fikk én dag
før den er over.

512
00:32:48,341 --> 00:32:50,677
Vi må få deg til rådhuset.

513
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
Talen din.

514
00:32:53,596 --> 00:32:55,765
Dropp den. Jeg hater taler.

515
00:32:57,350 --> 00:32:58,434
Kan du bli igjen?

516
00:33:00,687 --> 00:33:02,605
Jobben er 80 prosent taler.

517
00:33:05,483 --> 00:33:08,945
- De ba meg forsinke klareringen hennes.
- Hvem?

518
00:33:12,907 --> 00:33:14,075
Ganon?

519
00:33:17,161 --> 00:33:17,996
Helvete.

520
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
Det er mange grunner til det.

521
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
Seriøst?

522
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Nei. Han vil bli kvitt henne.

523
00:33:28,965 --> 00:33:29,799
Helvete.

524
00:33:32,468 --> 00:33:35,430
- Hvorfor gi henne en dag?
- Han trodde nok det holdt

525
00:33:35,430 --> 00:33:37,849
til å fjerne henne, men nå har vi info

526
00:33:37,849 --> 00:33:42,145
om at ektemannen tok en politibil
og konspirerer med Tory-folk.

527
00:33:42,145 --> 00:33:43,354
Får jeg bruke SCIF?

528
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
Hva synes du?

529
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
- Om henne?
- Ja.

530
00:33:51,154 --> 00:33:54,866
Jeg er imponert. Jeg var skeptisk,
men hun overbeviste meg.

531
00:33:55,575 --> 00:33:58,995
Jeg dropper planene om å flytte
til et sted med bedre muligheter

532
00:33:59,871 --> 00:34:02,498
så jeg kan stå ved hennes side
i en periode som vil fornye

533
00:34:02,498 --> 00:34:05,293
forholdet og starte
et nytt amerikansk århundre.

534
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Gi henne en sjanse.

535
00:34:08,087 --> 00:34:11,924
Jeg knuller deg, ikke henne.
Jeg prøver å gi deg en sjanse.

536
00:34:20,558 --> 00:34:23,644
- Hva skjedde?
- De fem som vet hva som foregår...

537
00:34:23,644 --> 00:34:25,938
<i>- Ja.</i>
- Utenriksministeren er en av dem.

538
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
<i>Ikke sant?</i>

539
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
<i>- Nei.</i>
- Hva faen, Billie?

540
00:34:31,986 --> 00:34:34,489
<i>- Han trenger ikke å vite det.</i>
- Han vil ha henne vekk.

541
00:34:34,489 --> 00:34:38,159
- Nei da.
- Hun endte opp i møte med statsministeren.

542
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
Takket være mannen, som... Herrejesus.

543
00:34:41,329 --> 00:34:43,206
Han er uregjerlig, men elsket.

544
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
<i>Ganon tror at hun bruker ham.</i>

545
00:34:45,833 --> 00:34:48,920
Presidenten må si at han ba
henne om å ta ledelsen.

546
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
<i>Det skjer ikke.</i>

547
00:34:50,505 --> 00:34:54,008
Presidenten vil se om hun klarer det.

548
00:34:54,634 --> 00:34:57,303
- Hvis hun frykter Ganon...
- Det gjør hun ikke.

549
00:34:57,303 --> 00:34:59,222
<i>Det er sånt jeg vil høre.</i>

550
00:34:59,222 --> 00:35:00,807
Det er derfor du er informert.

551
00:35:03,726 --> 00:35:07,772
Er det derfor?
Eller skal jeg gjøre henne til noe?

552
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
Jeg vet ikke. Kanskje.

553
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
- Jeg må ha slik klarhet.
<i>- Jeg har ikke så mye klarhet.</i>

554
00:35:14,987 --> 00:35:19,158
Jeg har brukt tre år på å skape en VP
som kunne gi oss en periode til.

555
00:35:19,158 --> 00:35:21,119
<i>Dette var ikke planen.</i>

556
00:35:22,120 --> 00:35:23,412
<i>Hun tar seg av ting.</i>

557
00:35:23,412 --> 00:35:26,415
Vi har folk som kan drive valgkamp.
De takler ikke ting.

558
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Du ser en mulighet
du ikke kan la gå fra deg.

559
00:35:30,128 --> 00:35:33,381
Ja, det stemmer. Hvem lærte meg det?

560
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
Nei, "grusomheter".

561
00:35:38,970 --> 00:35:42,723
Grusomheter. De dreper folk
og hakker dem i småbiter.

562
00:35:45,518 --> 00:35:50,064
Darya, sier du "kvinnehelse",
tror de at det er et yogastudio.

563
00:35:51,065 --> 00:35:53,734
Jeg må legge på. Ok.

564
00:35:55,403 --> 00:35:56,946
Ganon prøver å bli kvitt deg.

565
00:36:00,533 --> 00:36:01,701
Det gikk fort.

566
00:36:01,701 --> 00:36:03,870
En unnskyldning kan hjelpe.

567
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
Han prøver å hindre
at Bukten skal koke over.

568
00:36:07,999 --> 00:36:10,626
Jeg ringer ikke for å si at jeg tok feil.

569
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
Det kan være verdt det.

570
00:36:15,131 --> 00:36:18,050
Om en uke vil britene ha satt tonen.

571
00:36:18,050 --> 00:36:20,678
- Ganon vil ikke huske noe.
- Ma'am...

572
00:36:23,973 --> 00:36:26,475
Du er her ikke om en uke.

573
00:36:26,475 --> 00:36:28,227
Du er ikke registrert ennå.

574
00:36:28,769 --> 00:36:31,772
Ganon må forklare seg,
men han vil skylde på Hal,

575
00:36:31,772 --> 00:36:33,524
noe som ikke er så vanskelig.

576
00:36:35,568 --> 00:36:36,694
Du kalte ham Hal.

577
00:36:37,403 --> 00:36:38,237
Første gang.

578
00:36:40,531 --> 00:36:41,365
Beklager.

579
00:36:41,949 --> 00:36:45,745
Alle gjør det når de blir kjent med ham.
Du tok poenget.

580
00:36:47,205 --> 00:36:48,039
Ja.

581
00:36:55,504 --> 00:36:56,756
Kanskje det er greit.

582
00:36:58,424 --> 00:36:59,634
Hva skal det bety?

583
00:37:00,885 --> 00:37:05,514
Du er ikke så glad for å være her.
Det er ikke Jalalabad.

584
00:37:06,307 --> 00:37:09,685
Noen skyter raketter
på skip i Persiabukten.

585
00:37:09,685 --> 00:37:12,605
Selv jeg kan forstå at vi må
unngå enda et jævla blodbad

586
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
- i Bukten.
- Beklager.

587
00:37:15,399 --> 00:37:16,234
Jeg spurte bare.

588
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
Hvem tar saken?

589
00:37:27,411 --> 00:37:28,246
Prøven.

590
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Meg i kjole på hest.

591
00:37:30,665 --> 00:37:32,875
- Britiske <i>Vogue.</i>
- Herregud.

592
00:37:34,835 --> 00:37:36,212
Jeg hater dette pisset.

593
00:37:39,715 --> 00:37:40,549
Hva?

594
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Vet du hvem man ikke kan gi sparken?

595
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Askepott.

596
00:37:52,103 --> 00:37:56,816
Jeg vet ikke om det er samme timeplan.
Jeg tror ikke noe er endret.

597
00:37:56,816 --> 00:37:59,402
Panjee, finn Leonard.

598
00:38:02,738 --> 00:38:06,492
Artikkelen kommer ikke før i morgen,
men det kommer bilder på nettet.

599
00:38:06,492 --> 00:38:09,787
Jævla genialt.
En mediafavoritt før soloppgang.

600
00:38:09,787 --> 00:38:11,914
- Jævla genialt.
- Det er det.

601
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
Jeg sa jo at du var klar.

602
00:38:14,417 --> 00:38:17,461
Vi gjorde alt for å lansere deg.

603
00:38:18,296 --> 00:38:20,381
Slengte meg inn i det,

604
00:38:20,381 --> 00:38:24,302
så jeg kan love ting jeg ikke kan holde
mens sjefene blir sure

605
00:38:24,302 --> 00:38:27,346
for strategisk uviktig tilgang.

606
00:38:28,139 --> 00:38:32,143
Og nå tar vi avstand fra kaoset med media

607
00:38:32,143 --> 00:38:34,645
laget for å gjøre meg
mer attraktiv for kvinner.

608
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
Du er en snobb.

609
00:38:36,397 --> 00:38:37,231
Ta glidelåsen.

610
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Og en kvinnehater.

611
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
Du er statsministerens nye bestevenn.
Og du skal bli berømt.

612
00:38:42,570 --> 00:38:44,655
Jeg burde fått en sugejobb
for den telefonen.

613
00:38:44,655 --> 00:38:49,035
Jeg ville ikke bli berømt.
Du er så berømt at ingen vil ha deg.

614
00:38:57,001 --> 00:39:01,130
Hvordan kan denne koste 1600 dollar?
Den har ikke engang lommer.

615
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
Rumpa di ser fantastisk ut.

616
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Vi ser bra ut.

617
00:39:26,155 --> 00:39:27,656
Jeg er ikke en kjoleperson.

618
00:39:27,656 --> 00:39:29,992
- Da er du god til å late som.
- Ok.

619
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
Vi begynner med bilder til <i>Vogue,</i>

620
00:39:32,953 --> 00:39:35,373
og så noen formelle portretter.

621
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
Antallet døde har steget, 41 døde.

622
00:39:37,208 --> 00:39:38,501
Ja.

623
00:39:38,501 --> 00:39:42,004
Ma'am. Uma er utenfor, når enn du er klar.

624
00:39:42,004 --> 00:39:43,214
- Uma?
- Reporteren.

625
00:39:44,256 --> 00:39:46,634
De vil kanskje ha hjelp til letearbeidet.

626
00:39:46,634 --> 00:39:49,512
Det er en jeg bør ringe i Pentagon.

627
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
Ma'am, jeg kan prate med ham.

628
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
Og jeg skal prate med Uma.

629
00:39:55,559 --> 00:39:56,769
Gi meg telefonen.

630
00:39:57,770 --> 00:39:59,980
Han heter Gerald Tober.

631
00:39:59,980 --> 00:40:02,149
Han driver med maritimt letearbeid.

632
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
Jeg hadde jobben din.

633
00:40:07,571 --> 00:40:09,198
Den er bedre enn denne.

634
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
Ma'am...

635
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
Jeg beklager det i dag.

636
00:40:14,662 --> 00:40:17,415
- Det med Dennison...
- Ta det med ro.

637
00:40:18,082 --> 00:40:22,378
- Hal er vanskelig å motstå.
- Da vet jeg det.

638
00:40:22,378 --> 00:40:25,589
Nei. Det er som dop. Man kan ikke si nei.

639
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
Det går bra. Han drar snart.

640
00:40:28,968 --> 00:40:32,304
- Gjør han?
- Få se på deg. Perfekt.

641
00:40:33,055 --> 00:40:35,182
- Det synes jeg. Ikke sant?
- Absolutt.

642
00:40:35,182 --> 00:40:37,518
- La oss se på deg i lyset.
- Ok.

643
00:40:41,188 --> 00:40:42,022
Frances?

644
00:40:42,022 --> 00:40:42,982
Mr. Hayford.

645
00:40:46,193 --> 00:40:47,945
Hvorfor fortalte du om sengetøyet?

646
00:40:48,988 --> 00:40:52,324
- Hun sjekket sengetøyet.
- I Adams-suiten.

647
00:40:52,825 --> 00:40:56,120
Du ba om relevant informasjon.
Det er en gjestesuite.

648
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
De sover ikke i samme seng.

649
00:41:07,173 --> 00:41:10,843
Jeg vil ikke gjøre jobben din
vanskeligere enn den allerede er,

650
00:41:10,843 --> 00:41:14,054
men det hadde vært flott
om det ikke var bilder av meg

651
00:41:14,054 --> 00:41:18,058
som ser ut i det fjerne
mens jeg tar meg på halsen.

652
00:41:18,058 --> 00:41:19,935
Får jeg låne deg litt, ma'am?

653
00:41:25,232 --> 00:41:27,234
Skal Mr. Wyler dra?

654
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
Ja.

655
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Kommer han tilbake?

656
00:41:39,955 --> 00:41:43,834
Han får meg i gang, og så drar han.

657
00:41:45,878 --> 00:41:47,213
Det er en tomannsjobb.

658
00:41:47,213 --> 00:41:50,883
Mrs. Dursley kan planlegge menyer
uten Hal Wylers hjelp.

659
00:41:50,883 --> 00:41:53,427
- Ja, men...
- Presidenten ba meg om en tjeneste.

660
00:41:53,427 --> 00:41:57,097
Når skulle jeg ha nevnt at
ekteskapet mitt mislyktes?

661
00:41:57,097 --> 00:41:59,391
- Ma'am...
- Dette var fint. Vi føles nærmere.

662
00:41:59,975 --> 00:42:01,769
Jeg må gå og skifte sko,

663
00:42:01,769 --> 00:42:06,357
for Uma og Pippa synes at
jeg virker mektigere i blokkhæl.

664
00:42:10,945 --> 00:42:11,987
Ja.

665
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
Dere skal skilles.

666
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Nei.

667
00:42:17,243 --> 00:42:21,247
- Vet Det hvite hus det?
- Det er ingenting å vite.

668
00:42:21,247 --> 00:42:24,375
Ambassadøren sier at...
ekteskapet deres er over.

669
00:42:25,668 --> 00:42:26,752
Har du vært gift?

670
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
Dette fungerer ikke hvis hun skiller seg.

671
00:42:29,964 --> 00:42:33,509
Man kan ikke gjøre noe til visepresident
hvis hun skal skilles.

672
00:42:33,509 --> 00:42:34,802
Hun tar meg tilbake.

673
00:42:36,762 --> 00:42:40,724
Jeg må snakke med Billie.
Snakk med henne og presidenten...

674
00:42:40,724 --> 00:42:43,644
Ikke si det til noen. Hun tar meg tilbake.

675
00:42:44,436 --> 00:42:45,271
Jeg...

676
00:42:46,814 --> 00:42:53,070
...gjør ting som gjør at hun vil
forlate meg, og jeg gjentar dem ikke.

677
00:42:53,862 --> 00:42:57,324
Du tok én telefon, og nå vil
utenriksministeren gi henne sparken.

678
00:42:57,324 --> 00:43:00,744
Jeg er en plage, men
det fungerer ikke uten meg.

679
00:43:01,370 --> 00:43:02,204
Ok.

680
00:43:02,788 --> 00:43:06,709
Si det til henne.
Jeg sniker meg ikke rundt.

681
00:43:06,709 --> 00:43:09,461
Jeg kan ikke si det. Da ødelegger hun det!

682
00:43:10,254 --> 00:43:14,800
Hun hater kameraer, mikrofoner og folk.

683
00:43:15,301 --> 00:43:19,722
Hun får magesår fordi hun må
være hyggelig mot en reporter.

684
00:43:19,722 --> 00:43:22,266
Hvem kom på henne som visepresident?

685
00:43:22,266 --> 00:43:23,767
Det er henne dere vil ha.

686
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Ikke Grace Penn. Ikke meg.

687
00:43:26,562 --> 00:43:31,483
Ingen som kan vinne en valgkamp
bør han ansvaret for noe.

688
00:43:31,483 --> 00:43:35,112
Det er verdens mest åpenbare regel.
Ingen som liker makt bør ha det.

689
00:43:35,112 --> 00:43:38,115
Man kan ikke eliminere
alle offentlige deler av jobben.

690
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
Det er derfor vi er her.

691
00:43:40,826 --> 00:43:42,411
I hattenes land.

692
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
Hun er en frosk i en kjele med vann.
Vi har seks måneder på oss.

693
00:43:46,874 --> 00:43:49,251
Vi skrur opp varmen sakte
så hun ikke stikker,

694
00:43:49,251 --> 00:43:51,879
men man kan ikke si
at man koker henne levende.

695
00:43:52,838 --> 00:43:55,341
Denne metaforen gir meg masse selvtillit.

696
00:43:55,341 --> 00:43:57,468
Billie sier at du er god til dette.

697
00:43:57,468 --> 00:44:02,848
Jeg er god til dette trass i kaoset.
Vi får henne dit.

698
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
Ikke hvis hun ikke vil det.

699
00:44:06,477 --> 00:44:07,311
Eller deg.

700
00:44:08,062 --> 00:44:10,272
Selvsagt vil hun det. Hun elsker meg.

701
00:44:11,857 --> 00:44:14,443
Ikke tenk for mye på det. Det knuser deg.

702
00:44:18,364 --> 00:44:21,784
Trekk unna, er dere snille,
mens vi har bra lys.

703
00:44:21,784 --> 00:44:22,951
Takk.

704
00:44:23,619 --> 00:44:25,496
Til meg. Så fint.

705
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Videre til vognen nå.

706
00:44:27,998 --> 00:44:30,292
Takk, du har nok.

707
00:44:37,549 --> 00:44:38,884
De tar på meg.

708
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
Det er en del av det.

709
00:44:42,054 --> 00:44:45,516
Jeg dro ut trusa av rumpa.
Jeg tror jeg har leppestift der.

710
00:44:46,600 --> 00:44:47,601
- Ingenting.
- Ok.

711
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Hei.

712
00:44:53,023 --> 00:44:54,274
Du ser fantastisk ut.

713
00:44:55,776 --> 00:44:57,111
Skal vi kjøre en tur?

714
00:45:02,408 --> 00:45:03,242
Ja.

715
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
Sånn, ja.

716
00:45:30,769 --> 00:45:31,645
Se på henne.

717
00:45:34,648 --> 00:45:35,899
Som en prinsesse.

718
00:45:45,409 --> 00:45:46,326
Ambassadør.

719
00:45:58,672 --> 00:46:01,717
Hvis du tar dem på igjen og går,
vil de bli mykere.

720
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Da brekker jeg bekkenet.

721
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
Den føles liten, eller hva?

722
00:46:05,888 --> 00:46:08,056
- Den er romslig i skuldrene.
- Ja.

723
00:46:08,056 --> 00:46:11,268
Vi får Jonathan til å kjøre oss
til bilen og hente skredderen.

724
00:46:11,268 --> 00:46:13,979
- Er ikke buksene korte?
- Vi tar en titt på dem også.

725
00:46:13,979 --> 00:46:15,772
Ok. Står til?

726
00:46:16,982 --> 00:46:17,816
Takk.

727
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
Kan jeg fikse slipset?

728
00:46:26,116 --> 00:46:28,744
- Jeg fikk ikke til knuten.
- Ok.

729
00:46:31,997 --> 00:46:35,626
Du er trygg. Det er veldig mildt.
Du er snart deg selv igjen.

730
00:49:25,712 --> 00:49:28,215
Tekst: John Friberg