EEN NETFLIX-SERIE
King 2236. Er nadert een vliegtuig, aanvliegroute Yukon 3-0-0 bij 4-0.
Koers 1-2-0 naar vliegdekschip, verzoek om vroege landing.
Roger, King 2236. Daal naar 2-7-2-5.
Blijf aanvliegen. Wacht af voor je verzoek.
4-5 Charlie.
Aanvliegen gestart...
Je wil me er vanaf dag één bij. - Dit moest naar de stomerij.
Wat heeft het voor zin? - Een week wachten?
Dan heb ik geen jetlag meer en kan ik me focussen...
...en je hulp accepteren om me op weg te helpen.
Dat doe je in de eerste week. Dan vind je je weg.
Je zou best een paar dagen kunnen nemen om hier te zitten en nadenken.
De volgende zet bepalen.
Misschien is Kaboel wel de volgende zet.
Is Afghanistan niet groot genoeg voor ons allebei?
Dat is het niet. - Wat is dit?
Stop in m'n portemonnee. - Er moet 'ambassadeur' op staan.
Nog niet. - Ik schrijf er 'ambassadeur' op.
Hallo? Ze denkt dat de ambassade in Kaboel eerst moet openen...
...voor ze zichzelf ambassadeur kan noemen.
Dat is echt stom.
Kate, het is Tim.
Hij zet 'ambassadeur' op m'n kaartjes. Lijkt op 'ambulance.'
Bij een grote explosie voor de kust van Iran...
...aan boord van de Britse HMS Courageous...
...zijn minstens 25 mariniers omgekomen.
De Britse minister van Defensie... - Wat?
...komt met een statement. - Wacht even.
Volgens de eerste rapporten... - Hallo?
Miss Wyler? - Ja.
De stafchef van het Witte Huis.
Hij zit hier. - Mevrouw...
Ik ben er weer. - Hallo.
Waarom? - Ja.
Nee, ik snap dat ze ons pakken. Waarom de Britten?
Kate, ze willen een briefing.
Op het ministerie? - Het Witte Huis.
Oké, ik moet gaan. Hal moet het Witte Huis briefen.
Ik heb hem zo voorbereid. Ik bel je terug.
Katie.
Niet ik. Jij.
Hallo?
Hoi.
Kom binnen. - Kan hij dit twee keer kopiëren?
Een lijst van wie in Teheran een aanval op een Brits schip kan bevelen...
...en wie boos zijn over hun olietanker. - Iedereen is boos.
Er waren onverwachte tweets over.
Billie? - We moeten gaan.
Jullie kunnen wel samendoen.
Dit is Katherine Wyler. Onze nummer twee in Beiroet en Islamabad.
Toen we de olietanker in beslag namen...
...uitte het Iraanse regime hun woede op een paar ongewone manieren.
Wat doet ze?
Ze weet veel over Iran, niet wat we willen bespreken.
U moet elk een eigen kopie hebben.
Ga even zitten.
Oké.
Hoe gaat het met Hal? - Goed.
Mooi. Een fijne man. - Dank u.
Deed geweldig werk in Afghanistan. - Zeker.
We hebben nu niemand in Londen.
Slecht moment om daar niemand te hebben.
Er zijn 25 mariniers gedood omdat Iran mij iets duidelijk wil maken.
We weten niet of het Iran was. - Wie het ook was...
...we moeten een ambassadeur in Londen hebben.
Hij is een geweldige keuze. - Pardon?
Hal. En u hoefde me niets te vragen.
We werkten eerder in verschillende landen. - Dit gaat niet over Hal.
Jij hebt ervaring. Met jou tonen we dat we dit serieus nemen.
Je zou bij elke begrafenis en herdenking zijn.
Sorry, ik ga naar Kaboel.
Dat regelen wij wel.
Ze zullen Hal daar geweldig vinden. - Het wordt niet Hal.
Waarom niet? - Hij noemt de minister oorlogsmisdadiger.
Ik zou hem nooit meer ergens heen sturen.
De functie in Londen zou deels ceremonieel zijn.
In Kaboel zou je essentiëler werk gaan doen.
Ik hoop iets te behouden van wat 2400 Amerikaanse levens kostte om op te bouwen.
Dat voelt wel essentieel.
Billie. - Ik zie het gewoon niet voor me.
Ze ziet het niet. - De president vraagt je...
...als ambassadeur in het VK. Er staat al een vliegtuig voor je klaar.
Het is een eer en voorrecht. - Dat klinkt al beter.
Precies wat ze willen horen. Ze geven al 50 jaar tuinfeesten.
De president vraagt je om een stapje verder te gaan.
Hij koos je vanwege je ervaring. - Hij wil een ervaren persoon...
...die verdrietig kan kijken. - Je bent zo'n snotneus.
Billie en de president discussieerden...
...of ik schuldig of verdrietig moest lijken.
Er kwamen mensen om. Er zijn is belangrijk.
Ik ben een therapeutische hulphond.
Het was vast Iran. - Ze zijn blut.
Ze bombarderen niet vanwege olie. Ze willen hun olie terug.
Wie dan? - Rusland, China, IS.
Rusland valt geen Brits vliegdekschip aan. - Waarom niet?
Ze zijn bezig. - Het haalt de focus van Oost-Europa.
De president is bezig met het Midden-Oosten en lijkt een eikel.
Kan een Brits schip niet aangevallen zijn...
...omdat iemand de Britten niet mag? - M'n handen worden dik.
Wie het ook was, de Golf staat in brand.
Je moet een oorlog voorkomen, geen beschuitbollen eten.
't Witte Huis wil je in de SCIF.
We screenen beelden van het Pentagon, de NSA en NGA...
...om de dader te vinden. - Ik zou gokken...
We gokken niet. - Ik gok Iran.
Is de deur dicht?
STAFCHEF WH - BILLIE APPIAH
Ja. - Ben je nog met dat meisje?
Er kwamen net 25 Britse matrozen om.
Vijf mensen weten dit. Jij bent de zesde. Er komt geen zevende.
Ik vertel haar niets. - We raken de vicepresident kwijt.
Gaat ze dood?
Ze treedt af. Er wordt iets bekend, ze krijgt wat klappen...
...en treedt dan af. Over zes maanden.
Ja, dus we hebben iemand nodig. Ik heb wel een paar ideeën.
Ik wil dat je een van hen natrekt.
Zeg of ik gek ben.
Haar reputatie is geweldig, maar ze is nogal...
Wat? - Weet ik niet.
Ze moet naar de kapper. - Nee.
Je hoeft geen Kingmaker te zijn. Bekijk het, zeg me wat je denkt.
Het is erger als je me zo noemt. - Kingmaker? Het spijt me.
Niet waar. - Nee, ik vraag je om een gunst.
Je doet er irritant over. - En jij bent een pestkop. Nee is nee.
Zeg geen nee. Ze zit in het vliegtuig. Ze is jullie nieuwe ambassadeur.
Dank je.
PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN
Welkom in Londen. Ik ben Stuart Hayford, plaatsvervangend hoofd van de missie.
Zo voelt uithuwelijking dus.
Gwen Hemphill van BuZa. - Aangenaam.
Ik vind het vreselijk wat er gebeurd is.
Ambassadeur Wyler, wat een eer.
Zeg maar Hal. Eén ambassadeur is genoeg.
Zijn de aantallen veranderd? - 28 doden.
Er wordt nog verder gezocht.
Jezus Christus.
Dit is Frances Munning, de huismanager.
Welkom op Winfield House. - Dank u.
Hallo, iedereen.
Welkom, ambassadeur Wyler. - Zeg maar Hal. Eén ambassadeur is genoeg.
Mr Wyler dan.
Volgt u mij maar.
Moet dat elke keer?
Barbara Hutton kocht het huis kort voor haar huwelijk met Cary Grant.
Veel land voor hartje Londen.
Miss Hutton verhuisde naar Winfield met haar jonge zoon...
...vlak na de ontvoering van de Lindbergh-baby.
Regent's Park zorgde voor een geruststellende afzetting.
De enige privétuin in Londen die groter is, is Buckingham Palace.
In hemelsnaam, zeg.
De vicepresident ontbrak bij de vergadering in de Situation Room.
Haar staf zegt dat haar agenda het niet toeliet...
...maar haar achterban raakt steeds gefrustreerder...
De president spreekt de premier om 12.00 uur. Hij wil haar erbij.
Allemachtig. - Chic.
Was ambassadeur Vayle daar nooit bij? - Nee.
Alles in orde?
Ik heb ze rondgeleid. Ze controleerde de lakens in de Adams suite.
Oké. - Om te kijken of het was opgemaakt.
Was dat zo?
Ja.
Na uw gesprek met de president en de premier...
...gaan we op het ministerie uw geloofsbrieven afgeven.
Is de minister van BuZa bij het gesprek met de president?
Ganon? - Hij moet er niet bij zijn.
Ik ook niet. - Hij is er niet bij.
Vanmiddag bezoekt u het Greenwich Naval Memorial.
Om een krans te leggen. - Juist.
Eind van de dag is de repetitie voor de officiële presentatie.
Waarom twee keer? - U kunt pas werken...
...als het ministerie van BuZa een kopie heeft.
Dan dient u het officieel in bij Buckingham Palace.
We willen graag alles een keer repeteren.
De koets kan voor problemen zorgen.
Koets? - Mrs Vayle's rok spleet open.
En de paarden... - Maakt u zich geen zorgen.
Hebt u een jurk? Tot net onder de knie? - Nee.
Pippa. - We hebben een stylist.
Ze komt langs op de ambassade. U krijgt een hoed en rokkostuum.
Vandaag? Wanneer is de ceremonie?
Is nog niet bekend, maar we willen alvast repeteren.
Voor foto's?
Nodigt u journalisten uit?
Eentje. Ze is goed. Ze doet een feature. - Verzet maar.
Laat ze nou even. Er moet een foto op de website.
Op een paard? - Geweldig. Foto's voor en na.
Beginnend ambassadeur. Ga mee in het Assepoester-verhaal.
Dat ben ik niet. Ik kom voor 30 begrafenissen.
Alleen m'n boerka is tot onder de knie.
Ik heb een zwart pak. En nog een.
Ik laat me niet kleden door iemand die Pippa heet...
...zodat een tijdschrift kan vragen wie ik draag en wat ik meisjes adviseer.
Prima. We zeggen het af.
Geweldig. - We gaan naar de ambassade.
Wilt u mee naar een briefing?
Prima. - Oké, Hal?
Ik ga even m'n benen strekken.
M'n man was ambassadeur. Dit is even aanpassen.
Natuurlijk.
Meegaan is niet... - Begrepen.
Haal de auto's. - Ze moet zich eerst omkleden.
In?
Iets... meer?
Jezus, voeten van het meubilair.
Barbara Hutton neukte Cary Grant op deze tafel.
Ze willen je bij de herdenking. Ik laat ze bellen als het uitloopt.
Je bepaalt niet meer wat ik doe.
Ik wil geen uur wachten omdat je onvindbaar bent.
Niet geweldig.
Bel Darya. Het gaat niet over het 'welzijn van Afghaanse vrouwen'.
Ze moet 'gruweldaad' en 'verminking' gebruiken.
Met wie praat ze? - Geen idee. De UNHCR.
Iemand in Pakistan.
'Bij een briefing zijn'?
Hij moest het wel aanbieden. - Je hoefde geen ja te zeggen.
Vroeg je me niet om je op weg te helpen...
...of op te starten? - Is dit goed?
Beter. - Echt? Ik kan ze even wassen.
Niet nodig.
Is het erg? - Nee, heel lekker.
Mijn god, stop.
Je bent perfect.
Rot op. Doe ik het goed?
Wat ga je tegen de premier zeggen?
Ik luister mee bij een gesprek.
Daar start je toch niets mee op?
Ik heb al vaker gezegd dat het bij een nieuwe functie...
...slim is om een week of maand...
...je mond te houden en te luisteren. - Dat deed ik nooit. Zo dom.
Rayburn wil praten over de NAVO, jij wil het lijmen met de Britten.
Houd je focus. - Ik doe dit niet zoals jij.
Prima, maar doe het goed.
Goedemorgen, ambassadeur. Goedemorgen, meneer.
Welkom op de ambassade.
Straks gaan we naar uw kantoor. Eerst het gesprek met de president.
Goedemorgen, Eidra Park. - Welkom op de ambassade.
CIA-directeur in Londen.
Het is nogal een dag. - Dat klopt.
De laatste beelden van het schip.
Van? - Militaire drones in de Golf.
Dit was gisteren.
HMS Courageous, op weg naar een oefening in de Indische Oceaan.
Ze merkten instabiliteit op in de propeller...
...en weken uit naar een marinebasis in Bahrein voor reparatie.
Geen lange planning, dus. - Nee.
Al wapendelen gevonden? - Nog niet.
Het onderzoek wordt nog opgevoerd.
Ze halen nog lichamen uit het water. - Ja, ze is er.
Mevrouw, de president en premier gaan zo beginnen.
Goedemorgen, president Rayburn en aangewezen ambassadeur Wyler...
...voor premier Trowbridge. - Ik verbind de premier door.
Meneer de president? - Nicol, wat een horrorshow.
Sorry voor de muur.
Die is vreselijk leeg.
Er hing een Jackson Pollock.
Die sprong er nogal uit tussen alle oude meesters.
De Vayles namen de meeste kunst mee.
Ze lieten wel de Titiaan hangen. Donatie aan het huis.
Gul. - Vindt u niet?
Hebben u en ambassadeur Wyler al de verzending geregeld...
...of kan ik daarbij assisteren?
Van onze kunst?
Kate is een rasdiplomaat, geen politieke keuze.
Ronald Vayle werd ambassadeur...
...omdat hij twee miljoen inzamelde voor de president.
Zoals de meeste Amerikaanse ambassadeurs in Europa.
Mijn hemel.
Kate en ik zijn meer Britse ambassadeurs. Veel ervaring in crisisgebieden.
Geen kunst. - Dat spijt me.
We vinden het prima.
Kunt u me m'n chauffeur wijzen?
Pardon? - De chauffeur van m'n auto.
Sorry, die hebt u niet. Ook geen auto. Mrs Vayle kocht een Jaguar...
...en huurde een chauffeur in. Die liet ze naar de VS verschepen.
De Jaguar, niet de chauffeur.
Zal ik een taxi bellen?
Het dodental is al 32. En de president bood aan Teheran te bombarderen.
Wat zei de premier? - Hij was beleefd, maar is vast bezorgd.
Ik zal het afzwakken als we de minister van BuZa spreken.
Dat kan even duren. Voor we de minister spreken.
Het ministerie heeft nog niet gebeld.
Dat doet hij pas als hij de Saoedi's en de VAE heeft gesproken.
Belde minister Ganon hem nog niet? - Nee.
Dus ik kan hem niet bellen? - U kunt niemand bellen.
Het is niet ideaal.
Dit is uw vleugel.
Dames en heren, aangewezen ambassadeur Katherine Wyler.
Welkom, ambassadeur. - Welkom.
Aangenaam. - Welkom in Londen.
Aangenaam. - Welkom.
Goedemorgen. Jullie zijn met veel. - Welkom op de ambassade.
Mevrouw, ik heb ambassadeur Wyler voor u aan de telefoon.
Neemt u die in uw kantoor? - Dat is daar.
Ja.
Ik verbind u door. - Bedankt.
Hoi. - Hoe ging het?
Prima. Wat is er?
Jij had een chauffeur in Beiroet, toch? - Ja.
Dit huis heeft zes tuinmannen en de vrouw krijgt geen auto.
In Beiroet waren we niet getrouwd.
Ik was daar plaatsvervangend hoofd van de missie.
Krijgt de vrouw geen auto? - Ik zweer het.
Ik moet mensen laten weten dat je hier bent.
Nee, dat hoeft niet. We kunnen niets oden.
Ganon belt vanmiddag de Britten pas.
Wat?
Te druk om de soennieten in rep en roer te brengen.
Wat is hij toch achterlijk.
Hij is m'n baas. - Dat zou hij niet moeten zijn.
Heb je Darya gebeld? - Nee.
Dat doe ik nog. - Ik moet in Kaboel zijn.
Ganon doet niets aan 't Noord-Atlantische Verdrag.
Hij zwaait met z'n lul in de Perzische Golf.
Washington heeft geen probleem met het VK.
Wel met Iran. Jij hebt een probleem met het VK.
Als de minister aandacht nodig heeft, bel hem dan.
Ganon zou zeven kleuren schijten. - Waarom?
Enig idee hoeveel planning er in de slagorde van de telefoonlijst zit?
Klinkt zinderend.
President belt, minister van BuZa belt, Pentagon belt.
Jezus Christus. - Doe niet of dat onzin is.
Het is een fundamenteel respect voor institutionele normen.
Je dekt Ganon in.
Het is geen verraad van de regels van de democratie.
Je bent toch bij Dennison. Ga even langs. - Ik moet gaan.
KANTOOR VOOR BUITENLANDSE ZAKEN, DE COMMONWEALTH EN ONTWIKKELING
Klaar om u te verbinden?
Robin legt het moment vast, als ik onze plek kan vinden.
We doen het graag hier, waar Brittannië handen schudt met Amerika.
Maar dat blijkt problematisch.
Afrika als klein, naakt jongetje. Australië in slechts een hoed.
Goedemiddag. Mag ik even gedag zeggen?
O, fantastisch. Minister van BuZa Austin Dennison, dit is...
Ambassadeur Wyler, als ze dat document overhandigde.
Ja, het is alleen nog niet gefotografeerd.
Een eer u te ontmoeten, sir. - Aangenaam.
Stuart. - Goed u te zien.
Mag ik haar even stelen? Of brengt dat alles in de war?
Natuurlijk. Wat een geluk.
Laat Davies vast gaan.
Mevrouw? - Ik weet het.
Kletspraat. Het weer.
Gecondoleerd met uw verlies.
Fijn dat u zich in de strijd werpt. - Natuurlijk.
De premier was ontroerd na het gesprek met de president.
Ik geloof dat hij voor een agressieve aanpak is.
Klopt. Ik weet de de minister van BuZa u graag wil spreken.
Hij wil eerst alles op een rijtje hebben voor hij dat doet.
Het schip drijft af, dat is nogal vervelend.
Welke kant op? - Richting Iran.
Mijn god. - Het is daar nogal kwetsbaar.
We moeten zorgen dat de temperatuur niet oploopt.
Ik zal de minister inlichten.
Ik wilde de premier gaan inlichten. Kunt u daarbij zijn?
U sprak hem al telefonisch. - Geen goed idee.
Sorry dat ik stoor. - Geeft niet. We waren wel toe aan pauze.
Dat of rituele zelfmoord.
Ambassadeur Katherine Wyler, premier Nicol Trowbridge.
Welkom. Ik heb mooie dingen gehoord.
Een eer u te ontmoeten. - Fijn om te horen.
Rayburn liet u niets zeggen. Slim van hem om u te sturen.
Ervaren. Professioneel. Vrouw.
Ik ben veel van die dingen.
Weet u de laatste vrouwelijk ambassadeur van het hof van St. James?
Lang geleden. - Ruim honderd jaar.
Vijftig. - Een trotse traditie.
Industriële leiders op vakantie terwijl wij het werk doen.
U en ik gaan dingen bereiken.
Hopelijk. Daarom ben ik hier.
Het is een puinhoop in de Golf, maar u bent een goede hulp.
Laten we ergens heen gaan waar ze ons niet kunnen vinden.
Goedemiddag.
Dag, meneer. - Hal Wyler. Aangenaam.
Vrouw van de ambassadeur. - Helemaal niet, sir.
Wij zijn van de Londense politie, om u veilig te houden.
We zijn jullie zeer dankbaar.
Is dat uw auto? - Dat is het, sir.
Kunt u me een lift geven? - Helaas niet. Alleen officiële zaken.
Dat begrijp ik.
Kan ik een taxi bellen? - Ik ga wel wandelen.
Leuk je te ontmoeten. - U ook, sir.
POLITIE
Meneer?
Mijn hemel, het spijt me. Jullie rijden natuurlijk aan de andere kant van de weg.
Ze vrezen dat de president gaat dreigen met een bombardement op Teheran.
Dan zitten ze er vol in. - Hij wil laten blijken dat hij oplet.
Ze willen dat de Britten de toon bepalen.
Oké, laat Ganon dat regelen. - Ze willen dat ik het doe.
Dat is niet goed. - Dit deed Hal ook bij Ganon in Tel Aviv.
Hij liet het lijken alsof de hele Amerikaanse delegatie zat te niksen.
Maar u stormde niet het kantoor van de premier binnen.
De minister zocht u op. Het was zijn idee.
Is dat zo?
Hal. - Serieus?
Denkt u dat uw man... - Een fotomoment cancelde...
...en me bij de premier op schoot dumpte? Ja.
Oké, indrukwekkend.
Dat zeg je nu. Het heeft altijd een prijs.
En die is? - Dat weet je pas als je het weet.
Maar dan weet je het.
Als ze u vroegen om zich ermee te bemoeien, moet u dat nu wel doen.
Minister, de premier begrijpt dat de aanval een boodschap voor ons was.
Maar de president uitte nogal wat woede...
...toen hij met de premier sprak.
Ze vrezen voor een publieke verklaring...
...voor ze in staat zijn... - Hij belde om te condoleren.
Wat moest hij dan uiten als het geen woede was?
Wat ze verontrustte, was de uitspraak:
'Als het Iran blijkt te zijn, dan zweer ik dat de boel in de hens gaat.'
Dat is vast niet wat hij zei.
Dat is precies wat hij zei. - Heb je dat nagelezen?
Ik luisterde mee.
Jij ging toch naar Kaboel? - Sir...
Niemand is meer verbaasd dat ik hier ben dat ik.
Ik weet het niet. Ik heb de minister niet gebeld.
Je bent er net een uur en je sprak al twee keer met de premier.
Ze willen onze betrokkenheid.
Maar niet als we een instabiel regime gaan aanvallen zonder enig bewijs.
Zeg dat Rayburn veel praatjes heeft.
Hij gaat Iran niet 'in de hens zetten'.
Dat moeten ze van u horen. Want het klinkt geloofwaardig.
Een oudere president verloor net het Huis.
En een jonge VP wil graag bewijzen dat ze graag dingen opblaast.
Dat is mijn probleem. Niet dat van jou.
Niet als ze u niet kunnen spreken. Dan is het mijn probleem.
Hij zal de president een dag weghouden.
Eén? - Helpt niet echt, hè?
Het is niet niets. Dat zullen ze wel waarderen.
Wel bijna niets.
Raymond Braysdale, parlementslid Aberconwy.
Ambassadeur Wyler, Verenigde Staten.
Mevrouw, kijk me aan.
Mr Wyler is hier. Kent hij Meg... Nee, niet kijken.
Kent hij Meg Roylin? - Geen idee.
Praat hij met die Meg... - Roylin.
Is dat een probleem? - Ze is een Tory.
Ze verzon de strategie achter Trowbrige's campagne.
Hij ontsloeg haar toen werd geschreven dat zij het brein achter de operatie was.
Ze verandert racisten in aardige jongens die je als jeugdvoetbalcoach wil.
Ik zei toch dat er een prijs zou zijn voor Dennison?
Hoi. - Stop met lopen.
Hoe ging het op het ministerie? - Dat weet je best.
Ik kom eraan. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Nee, absoluut niet.
Slechte verbinding. Kom mee.
Nu ken je m'n man.
Haal haar hier weg. - Serieus?
Je eerste mediahit kan geen foto met Meg Roylin zijn.
Pardon, neem ons niet kwalijk.
Aan de kant, graag.
Deze kant op, mevrouw. - Opzij. Politie.
Dit is overdreven. - Hierheen.
Ze krijgt geen hartaanval, we willen hier gewoon weg.
Dank u.
Niet vandaag. - Het spijt me.
Maak je geen zorgen. Ik bel je nog. Dank je.
Wat is uw naam? - Amerikaanse ambassadeur Wyler.
Gaat het? Twitter staat vol over een dreiging.
Meg Roylin aan een kant en Jamie Taro van de Daily Mail aan de andere.
Dat mag niet de eerste foto zijn van ambassadeur Katherine Wyler op google.
Ambassadeur Wyler zou nu de herdenking verlaten. In een politieauto.
Duidelijk niet. - Is het de andere?
De andere ambassadeur Wyler?
We zijn gebeld.
Mr Wyler heeft een voertuig geleend.
Van de politie?
Het perskantoor stuurde een leuk stuk over u bij de herdenking... Wacht.
'Amerikaans ambassadeur Wyler betuigt z'n respect bij de herdenking...
...op z'n eerste dag als vertegenwoordiger van het hof van St. James.'
Stuart Hayfords kantoor.
Eidra.
Hoi. - Hoi.
Parlementsleden zeggen Greenwich af.
Veiligheidsrisico's na uw haastige vertrek.
Dat was een misverstand.
Een speedboot. Geen tekens, maar het lijkt op wat Iran op voorraad heeft.
Ja. - Hoezo?
Dan is het Iran.
Een Iraanse boot.
Israëlische satellieten spotten die bij Sirik.
En dat ligt? - In Iran.
Weet iedereen dat? - Een klein kustplaatsje in Iran.
Hier raken ze 'm kwijt, maar de timing klopt.
Van wanneer is deze? - Kort geleden.
Heeft de minister dit? - Ganon?
Vast tegelijk met ons. - Zou m'n dag standhouden?
De Britten vroegen haar de president stil te houden tot het schip veilig is.
Stemde het Witte huis in? - Ganon.
Een dag. Als er geen concreet bewijs was voor Iran.
Het is geen aanklacht, maar een boot. - Op de juiste plek, op het juiste moment.
Ik moet Dennison vertellen dat ik een dag kreeg.
U moet naar het stadhuis.
Uw toespraak.
Zeg maar af. Ik haat toespraken.
Kun je even blijven?
De functie is voor 80% toespraken.
Ik moet haar bevoegdheden vertragen. - Van wie?
Ganon?
Daar kunnen veel redenen voor zijn. - Serieus?
Nee, hij wil haar weg hebben.
Waarom dan die dag geven? - Zo lang duurt het om haar weg te werken.
Maar haar man stal een politieauto.
En hij spant samen met louche Tories. - Mag ik de SCIF gebruiken?
Wat vind jij? - Van haar?
Ik ben onder de indruk. Ik was sceptisch, maar ben van mening veranderd.
Ik geef m'n kansen op betere carrièremogelijkheden op...
...om te zien hoe ze die speciale relatie een nieuwe impuls geeft...
...en een nieuwe Amerikaanse eeuw inluidt. - Geef haar een kans.
Ik neuk niet met haar, maar met jou. Ik geef jou een kans.
Wat is er gebeurd? - De vijf mensen die ervan weten.
Ja. - Daar hoort de minister van BuZa bij.
Toch?
Nee. - Verdomme, Billie.
Hij hoeft het niet te weten. - Hij wil haar wegwerken.
Vast niet. - Ze had een gesprek met de premier.
Dankzij haar man. En hij, Jezus Christus, zeg.
Hij is veel, maar men is dol op hem.
Ganon denkt dat ze van zijn bordje eet.
De president moet zeggen dat hij dit van haar vroeg.
Gaat niet gebeuren.
De president test of ze zichzelf kan redden.
Als ze bang is voor Ganon... - Is ze niet.
Die informatie wil ik weten.
Daarom lichtte ik je in.
Is dat de reden? Of moet ik haar ergens in veranderen?
Weet ik niet. Misschien.
Dat is de duidelijkheid die ik zoek. - Ik heb weinig duidelijkheid.
Ik werkte drie jaar aan een VP die ons nog een termijn kon geven.
Dit was niet m'n plan.
Ze handelt dingen af.
Mensen die campagne kunnen voeren, kunnen niets meer aan.
Rot op, je zag een kans en die kon je niet voorbij laten gaan.
Ja, dat klopt. Van wie denk je dat ik dat leerde?
Nee, 'gruweldaad.'
Mensen doden en ze in kleine stukjes hakken.
Darya, bij 'welzijn voor vrouwen' denkt men aan een yogastudio.
Ik moet ophangen. Oké.
Ganon wil u wegwerken.
Dat was snel.
Excuses kunnen de spanning verminderen.
Hij wil dat de Golf niet overkookt.
Ik bel hem niet vanwege een foutje.
Kan het waard zijn.
Over een week hebben de Britten de toon gezet.
Dan is Ganon dit al vergeten. - Mevrouw...
...over een week bent u hier weg. U staat nog niet in de boeken.
Ganon zal wat moeten uitleggen, maar dan Hal de schuld geven.
Daar is weinig voor nodig.
Je noemde hem Hal.
Voor het eerst.
Sorry.
Dat doet iedereen als ze hem kennen. Je hebt het begrepen.
Inderdaad.
Misschien is het wel goed.
Wat betekent dat?
U lijkt niet blij te zijn om hier te zijn. Het is niet Jalalabad.
Iemand vuurt raketten af op boten in de Perzische Golf.
Zelfs ik kan me motiveren om een bloedbad in de Golf te voorkomen.
Gewoon een vraag.
Voor wie was die feature?
De repetitie.
Ik in een jurk, met een paard.
De Britse Vogue. - Mijn god.
God, ik haat dit.
Wat?
Weet je wie je niet kunt ontslaan?
Assepoester.
Ik weet niet of dit het schema is. Er is weinig veranderd, volgens mij.
Panjee, zoek Leonard, alsjeblieft.
Het artikel komt morgen online, maar er komen foto's op de website.
Dit is briljant. Morgenochtend ben je een hit.
Verdomd briljant. - Dat is het.
Ik zei toch dat je er klaar voor was. - We deden er alles aan om jou te lanceren.
Ik ben midden in de actie gegooid, waar ik m'n beloftes niet kan houden...
...en m'n superieuren buitensluit...
...voor een strategisch onbelangrijk moment van toegang.
Nu leiden we af van deze teringzooi met een mediastorm...
...die vrouwen zou moeten aanspreken.
Je bent een snob. - Doe even m'n rits dicht.
En een vrouwenhater.
Je bent de nieuwe beste vriend van de premier. En je wordt beroemd.
Ik verdien een pijpbeurt voor dat telefoontje.
Ik wilde niet beroemd worden. Daarom wil niemand met jou werken.
Hoe kan dit 1600 dollar kosten? Er zitten niet eens zakken in.
Je kont is er prachtig in.
We zien er goed uit.
Ik ben niet van de jurken. - Je doet heel goed alsof.
Eerst foto's voor het Vogue- artikel.
Dan formele portretten voor ons.
Meer slachtoffers. 41 doden.
Ja.
Mevrouw? Uma is buiten, wanneer u er klaar voor bent.
Uma? - De journalist.
Misschien is er hulp nodig bij de reddingsactie.
Ik kan een mannetje bellen in het Pentagon.
Ik praat wel met hem, mevrouw.
En ik zal met Uma praten.
Geef me je telefoon.
Hij heet Gerald Tober. Hij runt reddingsoperaties op zee.
Ik deed ooit jouw werk.
Dat is beter dan dit.
Mevrouw...
Sorry voor vandaag.
U wist dat het met Dennison... - Geeft niet.
Hals magie is moeilijk te weerstaan. - Volgende keer weet ik het.
Nee, het is een drug. Je kunt geen nee zeggen.
Maar hij zal snel weg zijn.
Echt? - Laat me u bekijken. Het is perfect.
Dat vind ik ook. Toch? - Absoluut.
Kom even in het licht staan.
Frances? - Mr Hayford.
Waarom zei u dat over de lakens?
Ze controleerde de lakens? - In de Adams-suite.
U vroeg om relevante informatie. Dat is een gastensuite.
Ze delen geen bed.
Ik wil uw werk niet nog moelijker maken...
...maar ik wil geen foto's van mezelf...
...waarop ik in de verte staar en m'n eigen nek streel.
Mevrouw, mag ik u even lenen?
Gaat Mr Wyler weg?
Ja.
Komt hij weer terug?
Hij zal me op weg helpen en dan gaat hij weg.
Het is een functie voor twee.
Mrs Dursley kan wel een menu plannen zonder hulp van Hal Wyler.
Ja, maar... - De president vroeg me om een gunst.
Wanneer had ik moeten beginnen over m'n falende huwelijk?
Mevrouw... - Dit was leuk. We zijn hechter geworden.
Ik moet andere schoenen aantrekken.
Uma en Pippa vinden dat ik meer kracht uitstraal in een blokhak.
Ja.
Jullie gaan scheiden.
Niet waar.
Weet het Witte Huis ervan? - Er valt niets te weten.
De ambassadeur zegt dat jullie huwelijk voorbij is.
Ooit getrouwd geweest?
Dit werkt niet als ze gaat scheiden.
Iemand kan geen vicepresident worden als ze gaat scheiden.
Ze neemt me wel terug.
Oké, ik moet met Billie praten. Los het op met haar en de president.
Zeg dit tegen niemand. Ze neemt me terug.
Ik...
...doe dingen waardoor ze bij me weg wil. Die zal ik niet meer doen.
Na twee uur en één telefoontje wil de minister haar al ontslaan.
Ja, ik ben irritant. Maar zonder mij werkt het niet.
Oké, zeg dat dan tegen haar.
Als ze dat wil, prima. Maar ik ga niet stiekem doen.
Als ik het zeg, verpest ze het.
Ze haat camera's. En microfoons. En mensen.
Ze ontwikkelt nu een maagzweer, omdat ze moet slijmen bij een journalist.
Wie wil dan dat ze vicepresident wordt?
Haar wil je hebben.
Niet Grace Penn, niet mij.
Iemand die een campagne kan winnen, moet nergens de leiding over hebben.
Dat ligt zo voor de hand. Als je houdt van macht, moet je het niet hebben.
Je kunt niet alle openbare delen van de functie schrappen.
Daarom zijn we hier.
In een land van hoeden.
Ze is een kikker in een pot water. We hebben zes maanden.
Als je de druk langzaam opvoert, blijft ze zitten.
Als je het zegt, kook je haar levend.
Deze metafoor geeft me veel vertrouwen.
Billie zegt dat je dit goed kunt.
Ondanks alle chaos ben ik hier ook goed in. We krijgen haar wel zover.
Niet als ze het niet wil.
Of jou niet wil.
Natuurlijk wil ze me. Ze houdt van me.
Als je daaraan denkt, breekt je hart.
Ga aan de kant, nu het licht goed is.
Kijk naar mij. mooi.
We gaan nu door naar de koets.
Bedankt, dat is genoeg.
Ze zitten aan me.
Dat hoort erbij.
Ik heb aan m'n billen gekrabd, volgens mij zit er lippenstift op m'n kont.
Niets. - Oké.
Je ziet er ongelooflijk uit.
Zullen we een ritje maken?
Mooi.
Kijk haar.
Net een prinses.
Ambassadeur.
Als u erop blijft lopen, worden ze soepeler.
Dan breek ik m'n bekken.
Het voelt iets te klein.
Iets te ruim bij de schouders. - Ja.
Jonathan kan ons wegbrengen. Dan kan de kleermaker kijken.
Is de broek te kort? - Dat kijken we ook even na.
Hoe is 't? Dank u.
Mag ik uw das goed doen?
Ja, de knoop is mislukt.
Ambassadeur, u bent veilig. Dit is mild. U bent zo weer uzelf.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap