1
00:00:10,052 --> 00:00:13,055
‎ザ・ディプロマット

2
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
{\an8}こちら キング2236

3
00:00:31,323 --> 00:00:35,577
{\an8}飛行経路Y 方位300 高度4万フィート

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,414
{\an8}空母へ方位120
早期の帰艦を申請する

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,417
{\an8}了解
2725に落とし

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,462
{\an8}アプローチを継続
着艦に関する指示を待て

7
00:00:45,671 --> 00:00:46,588
{\an8}了解

8
00:00:46,755 --> 00:00:49,341
{\an8}アプローチ開始...

9
00:01:13,657 --> 00:01:15,701
‎初日から同行しろと?

10
00:01:15,701 --> 00:01:17,160
‎服がシワに

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,412
‎でも なぜだ?

12
00:01:18,412 --> 00:01:19,454
‎7日 待つこと?

13
00:01:19,454 --> 00:01:20,038
‎そう

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
‎時差ボケが治って
‎集中力が増し⸺

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,670
‎あなたの助けに
‎心から感謝できる

16
00:01:26,670 --> 00:01:29,673
‎足固めは最初の週で問題ない

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
‎数日 休むくらい
‎いいじゃない

18
00:01:34,553 --> 00:01:36,805
‎じっくり考えるのよ

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
‎次の一手をね

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,854
‎カブールこそが
‎次の一手かも

21
00:01:45,147 --> 00:01:48,525
‎我々にアフガニスタンは
‎物足りないと?

22
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
‎そうよ

23
00:01:49,776 --> 00:01:50,694
‎これは?

24
00:01:50,694 --> 00:01:52,070
‎財布に入れて

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
‎“大使”じゃない

26
00:01:53,947 --> 00:01:54,740
‎まだだもの

27
00:01:54,740 --> 00:01:56,783
‎書き足しておこう

28
00:02:01,955 --> 00:02:02,664
‎もしもし

29
00:02:03,165 --> 00:02:07,002
‎カブールの大使館が
‎開かないと⸺

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,588
‎“大使”を名乗れないのか?

31
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
‎バカげてる

32
00:02:18,514 --> 00:02:19,848
‎ティムだ

33
00:02:24,478 --> 00:02:27,105
‎名刺に手書きで“大使”と

34
00:02:27,105 --> 00:02:32,277
‎英空母カレイジャスが
‎イラン沖で爆発し⸺

35
00:02:32,277 --> 00:02:36,156
‎少なくとも
‎25人の海軍兵が死亡

36
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
‎英国国防省は...

37
00:02:37,574 --> 00:02:38,617
‎ウソでしょ

38
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
‎ちょっと失礼

39
00:02:42,621 --> 00:02:43,247
‎はい

40
00:02:43,247 --> 00:02:44,206
‎ワイラーさん?

41
00:02:44,206 --> 00:02:45,040
‎ええ

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,875
‎ホワイトハウスからです

43
00:02:47,501 --> 00:02:48,377
‎代わります

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
‎そうではなく...

45
00:02:49,836 --> 00:02:50,671
‎ティム

46
00:02:50,671 --> 00:02:51,380
‎はい

47
00:02:52,589 --> 00:02:53,382
‎なぜ?

48
00:02:53,924 --> 00:02:54,591
‎ええ

49
00:02:54,591 --> 00:02:58,053
‎なぜ米国でなく
‎英国の空母を?

50
00:02:58,846 --> 00:03:00,722
‎打ち合わせだそうだ

51
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
‎国務省で?

52
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
‎ホワイトハウスだ

53
00:03:02,766 --> 00:03:05,936
‎ハルが大統領官邸に呼ばれた

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,730
‎作戦を練って 折り返す

55
00:03:08,730 --> 00:03:09,565
‎ケイト

56
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
‎呼ばれたのは君だ

57
00:03:19,783 --> 00:03:20,492
‎もしもし

58
00:03:26,248 --> 00:03:26,999
‎ケイト

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
‎中へ入って

60
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
‎コピーを2部 頼めます?

61
00:03:31,503 --> 00:03:36,884
‎英空母を攻撃し得る人物と
‎敵意ある人物をリストに

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,010
‎敵は多い

63
00:03:38,010 --> 00:03:40,554
‎意外な人たちも情報発信を

64
00:03:40,554 --> 00:03:41,138
‎ビリー!

65
00:03:41,138 --> 00:03:42,055
‎行くわ

66
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
‎書類は回し読みで

67
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
‎中東に駐在経験がある
‎ワイラー氏です

68
00:03:48,854 --> 00:03:50,898
‎タンカーを押収した際⸺

69
00:03:50,898 --> 00:03:55,110
‎イラン政府が異例の形で
‎抗議の意を

70
00:03:55,110 --> 00:03:56,028
‎何の話だ?

71
00:03:56,028 --> 00:03:58,906
‎用件は今から説明します

72
00:03:58,906 --> 00:04:01,325
‎まず書類にお目通しを

73
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
‎かけて

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,285
‎はい

75
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
‎ご主人は?

76
00:04:08,498 --> 00:04:09,166
‎元気です

77
00:04:09,166 --> 00:04:12,878
‎できる男だし
‎アフガンでも活躍した

78
00:04:13,462 --> 00:04:14,213
‎ええ

79
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
‎駐英大使が不在に

80
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
‎この状況で それはまずい

81
00:04:20,427 --> 00:04:23,764
‎イランが脅しで
‎海軍兵を惨殺した

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
‎イランの仕業とは...

83
00:04:25,807 --> 00:04:29,311
‎犯人が誰であれ
‎駐英大使は必要よ

84
00:04:30,521 --> 00:04:32,397
‎彼なら申し分ない

85
00:04:32,397 --> 00:04:33,190
‎彼?

86
00:04:33,190 --> 00:04:33,941
‎ハルです‎

87
00:04:33,941 --> 00:04:37,402
‎過去にも夫とは
‎違う国に駐在しことが

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
‎ハルではなく⸺

89
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
‎あなたを任命する

90
00:04:42,783 --> 00:04:47,246
‎駐英大使として
‎葬儀や追悼式に出席し...

91
00:04:47,246 --> 00:04:49,081
‎私はカブールへ

92
00:04:49,081 --> 00:04:50,332
‎対処しておく

93
00:04:52,292 --> 00:04:54,878
‎ハルなら うまくやれます

94
00:04:54,878 --> 00:04:55,712
‎ダメだ

95
00:04:55,712 --> 00:04:56,296
‎なぜ?

96
00:04:56,296 --> 00:04:59,091
‎国務長官を“戦犯”と呼んだ

97
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
‎大使には任命できない

98
00:05:02,636 --> 00:05:05,013
‎上流階級との付き合いより

99
00:05:05,013 --> 00:05:08,809
‎実務経験を
‎積みたい気持ちは分かる

100
00:05:08,809 --> 00:05:13,772
‎2400人の米兵が命を犠牲にし
‎築いたものを⸺

101
00:05:13,772 --> 00:05:15,858
‎守りたいだけです

102
00:05:15,858 --> 00:05:16,441
‎ビリー

103
00:05:16,441 --> 00:05:19,486
‎とにかく想像ができません

104
00:05:19,486 --> 00:05:20,237
‎だそうだ

105
00:05:20,237 --> 00:05:23,782
‎大統領が
‎英国行きを要請してるのよ

106
00:05:24,575 --> 00:05:26,451
‎飛行機は用意してある

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
‎大変 光栄です

108
00:05:35,502 --> 00:05:36,461
‎よかった

109
00:05:41,133 --> 00:05:45,262
‎50年前と変わらず
‎庭でパーティーしてる連中を

110
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
‎変えろってことさ

111
00:05:48,515 --> 00:05:49,933
‎“経験を買う”と?

112
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
‎経験豊富な私に
‎悲しい演技をしろと

113
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
‎従えよ

114
00:05:54,479 --> 00:05:56,982
‎ビリーと大統領がモメてた

115
00:05:56,982 --> 00:06:00,319
‎恐縮した顔か
‎悲しい顔をすべきかで

116
00:06:00,319 --> 00:06:02,946
‎死人が出てる‎ ‎表情は重要だ

117
00:06:02,946 --> 00:06:05,032
‎まるでサービス犬ね

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
‎イランの仕業さ

119
00:06:09,703 --> 00:06:13,665
‎石油タンカーを押収されて
‎ここまでしない

120
00:06:13,665 --> 00:06:14,249
‎他国か?

121
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
‎ロシア 中国...

122
00:06:15,584 --> 00:06:18,295
‎ロシアなんてあり得ない

123
00:06:18,295 --> 00:06:19,087
‎なぜ?

124
00:06:19,087 --> 00:06:20,005
‎暇じゃない

125
00:06:20,005 --> 00:06:24,927
‎米大統領の目を
‎東欧でなく中東に向けられる

126
00:06:24,927 --> 00:06:30,140
‎単純に 英国を嫌う誰かの
‎仕業だとは考えないのか?

127
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
‎手が腫れてる

128
00:06:31,391 --> 00:06:36,104
‎大統領が課した使命は
‎戦争を食い止めることだ

129
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
‎朝食を食うことじゃない

130
00:06:47,407 --> 00:06:48,784
‎官邸の指示です

131
00:06:48,784 --> 00:06:52,913
‎国防総省や
‎国家安全保障局(NSA)‎が画像解析を

132
00:06:52,913 --> 00:06:53,539
‎おそらく...

133
00:06:53,539 --> 00:06:54,790
‎根拠がないと

134
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
‎イランだろ

135
00:06:56,041 --> 00:06:56,625
‎扉は?

136
00:06:56,625 --> 00:06:59,211
{\an8}“米大統領 首席補佐官
ビリー・アッピア”

137
00:06:59,211 --> 00:06:59,711
{\an8}“米大統領 首席補佐官
ビリー・アッピア”
‎閉めた

138
00:06:59,711 --> 00:06:59,795
{\an8}“米大統領 首席補佐官
ビリー・アッピア”

139
00:06:59,795 --> 00:07:00,879
{\an8}“米大統領 首席補佐官
ビリー・アッピア”
‎あの女とは今も?

140
00:07:00,879 --> 00:07:03,549
‎犠牲者が出てるんだぞ

141
00:07:03,549 --> 00:07:07,845
‎世界で5人しか知らない
‎情報を伝える

142
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
‎口外はしない

143
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
‎副大統領を失う

144
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
‎重病なのか?

145
00:07:15,227 --> 00:07:19,731
‎辞任せざるを得ない状況に
‎近々 追い込まれる

146
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
‎もって半年ね

147
00:07:22,150 --> 00:07:24,069
‎だから後任が要る

148
00:07:24,653 --> 00:07:27,322
‎候補者の1人の素質を⸺

149
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
‎見極めたい

150
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
‎考えを聞かせて

151
00:07:30,993 --> 00:07:35,289
‎政界内での評判は
‎上々なんだけど...

152
00:07:35,289 --> 00:07:35,998
‎何?

153
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
‎そうね... ‎お‎手‎入‎れ‎が必要

154
00:07:38,876 --> 00:07:39,543
‎断る

155
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
‎キングメーカーに
‎戻れとは言わない

156
00:07:42,379 --> 00:07:44,298
‎感想だけ聞かせて

157
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
‎そう呼ぶな

158
00:07:46,049 --> 00:07:47,885
‎あら それは失礼

159
00:07:47,885 --> 00:07:48,510
‎白々しい

160
00:07:48,510 --> 00:07:52,431
‎お願いをしてるのに
‎その態度は何?

161
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
‎断ると言ったら断る

162
00:07:54,474 --> 00:07:58,937
‎彼女は次の駐英大使として
‎もう飛行機に乗ってる

163
00:08:07,863 --> 00:08:08,655
‎ありがとう
{\an8}“合衆国大統領
専用機”

164
00:08:08,655 --> 00:08:11,867
{\an8}“合衆国大統領
専用機”

165
00:08:11,867 --> 00:08:13,702
‎ようこそ ロンドンへ

166
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
‎首席公使のスチュワート・
‎ヘイフォードです

167
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
‎お見合いに臨席する気分

168
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
‎英外務省のヘンピル氏

169
00:08:21,960 --> 00:08:22,920
‎ようこそ

170
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
‎犠牲者の件 お悔やみを

171
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
‎ワイラー大使‎ ‎光栄です

172
00:08:28,217 --> 00:08:29,301
‎“ハル”と

173
00:08:29,301 --> 00:08:31,053
‎大使は1人でいい

174
00:08:31,053 --> 00:08:32,387
‎犠牲者数は?

175
00:08:32,387 --> 00:08:33,472
‎28人に

176
00:08:33,472 --> 00:08:35,724
‎捜索は続いています

177
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
‎驚いた

178
00:09:30,821 --> 00:09:33,907
‎公邸の管理責任者
‎フランシスです

179
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
‎大使公邸(ウィンフィールド・ハウス)‎へ ようこそ

180
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
‎こんにちは

181
00:09:39,371 --> 00:09:40,289
‎皆さん

182
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
‎ワイラー大使も ようこそ

183
00:09:42,916 --> 00:09:45,919
‎大使は1人で十分だ

184
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
‎ではワイラー様と

185
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
‎ご案内します

186
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
‎毎度 そう言うの?

187
00:09:58,974 --> 00:10:03,478
‎バーバラ・ハットンが
‎結婚前に買った家です

188
00:10:04,479 --> 00:10:06,732
‎これほど広大とは

189
00:10:06,732 --> 00:10:12,196
‎彼女は凶悪事件を恐れ
‎ご子息と 米国からこちらへ

190
00:10:12,196 --> 00:10:16,241
‎そばには憩いの
‎リージェンツ・パークが

191
00:10:16,241 --> 00:10:20,162
‎庭はバッキンガム宮殿に
‎次ぐ広さです

192
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
‎まったく

193
00:10:23,582 --> 00:10:27,085
‎緊急会議に副大統領の
‎姿は見られませんでした

194
00:10:27,085 --> 00:10:31,173
‎日程調整がきかず 欠席が
‎免れなかったようですが⸺

195
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
‎不満の声も...

196
00:10:32,883 --> 00:10:35,928
‎大統領と首相の電話会談に
‎“彼女も”と

197
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
‎ウソだろ

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,724
‎ベイル大使の時とは違う?

199
00:10:41,391 --> 00:10:41,892
‎ああ

200
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
‎順調かな?

201
00:10:45,604 --> 00:10:49,691
‎アダムス・スイートの
‎シーツを確認してました

202
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
‎シーツ?

203
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
‎あるかどうかを

204
00:10:55,948 --> 00:10:56,782
‎ないのか?

205
00:10:58,492 --> 00:10:59,451
‎あります

206
00:11:04,748 --> 00:11:08,961
‎電話会談が終わったら
‎外務省を訪問し⸺

207
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
‎身分証の提出を

208
00:11:10,420 --> 00:11:14,007
‎国務長官も会談に参加を?

209
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
‎ギャノンが?‎ ‎まさか

210
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
‎じゃあ私も

211
00:11:17,427 --> 00:11:18,512
‎長官は抜き

212
00:11:18,512 --> 00:11:21,390
‎午後は海軍記念館へ

213
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
‎犠牲者を追悼します

214
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
‎そうね

215
00:11:24,393 --> 00:11:29,147
‎最後は信任状の
‎公式な授与に向けた練習を

216
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
‎2度やる必要が?

217
00:11:31,775 --> 00:11:35,737
‎大使になるには
‎外務省に身分証を提出し⸺

218
00:11:36,572 --> 00:11:39,366
‎バッキンガムの
‎許可を得ないと

219
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
‎準備は万全に

220
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
‎過去には馬車で問題が

221
00:11:46,331 --> 00:11:47,082
‎馬車?

222
00:11:47,082 --> 00:11:49,293
‎大使夫人のスカートが破れ...

223
00:11:49,293 --> 00:11:50,627
‎それで馬が...

224
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
‎ご心配なく

225
00:11:52,921 --> 00:11:55,507
‎ひざ丈のドレスは?

226
00:11:56,758 --> 00:11:57,593
‎ないわ

227
00:11:58,677 --> 00:11:59,303
‎ピッパ

228
00:11:59,887 --> 00:12:02,264
‎スタイリストを呼びます

229
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
‎ハットの手配も

230
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
‎式はいつの予定なの?

231
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
‎未定ですが
‎リハーサルはしましょう

232
00:12:10,939 --> 00:12:12,024
‎撮影のために?

233
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
‎記者を呼ぶのね

234
00:12:16,111 --> 00:12:18,447
‎腕のいい記者を1人だけ

235
00:12:18,447 --> 00:12:19,114
‎やめて

236
00:12:19,114 --> 00:12:22,492
‎応じてやれ‎ ‎写真は必要だ

237
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
‎馬車の?

238
00:12:23,493 --> 00:12:25,746
‎うまく加工してくれるさ

239
00:12:25,746 --> 00:12:29,499
‎“シンデレラストーリー”と

240
00:12:29,499 --> 00:12:31,043
‎そんなんじゃない

241
00:12:31,043 --> 00:12:33,462
‎追悼が済んだら帰国する

242
00:12:33,462 --> 00:12:38,842
‎持ってきたのはブルカと
‎黒のスーツ 2着だけ

243
00:12:38,842 --> 00:12:41,845
‎スタイリストは結構よ

244
00:12:41,845 --> 00:12:46,350
‎大衆ウケを狙った
‎女性誌のインタビューもね

245
00:12:47,226 --> 00:12:48,852
‎では やめましょう

246
00:12:48,852 --> 00:12:49,770
‎よかった

247
00:12:50,395 --> 00:12:53,482
‎大使館へは
‎同行なさいますか?

248
00:12:53,482 --> 00:12:54,233
‎ああ

249
00:12:54,233 --> 00:12:55,067
‎ハル

250
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
‎脚を伸ばしてくる

251
00:13:10,165 --> 00:13:13,085
‎夫は今の立ち位置に
‎慣れてない

252
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
‎承知です

253
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
‎付き添いは...

254
00:13:15,671 --> 00:13:16,588
‎ええ

255
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
‎車の手配を

256
00:13:19,258 --> 00:13:20,884
‎でも お仕度が...

257
00:13:22,344 --> 00:13:23,262
‎支度?

258
00:13:24,680 --> 00:13:25,806
‎見た目を...

259
00:13:26,682 --> 00:13:27,975
‎よりよく

260
00:13:33,647 --> 00:13:35,440
‎脚を下ろして

261
00:13:35,440 --> 00:13:38,402
‎バーバラ・ハットンは
‎ここで男とヤってた

262
00:13:38,402 --> 00:13:42,072
‎3時に記念館へ
‎来てほしいそうよ

263
00:13:42,072 --> 00:13:45,284
‎もう指図される立場じゃない

264
00:13:45,284 --> 00:13:48,829
‎行方不明になられても迷惑よ

265
00:13:52,541 --> 00:13:53,166
‎におう

266
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
‎ダリヤに電話を

267
00:13:56,962 --> 00:14:01,800
‎アフガンの女性の健康より
‎残虐事件を報じさせて

268
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
‎ネタ元は?

269
00:14:02,759 --> 00:14:04,887
‎難民高等弁務官とか?

270
00:14:04,887 --> 00:14:06,555
‎パキスタンの誰かよ

271
00:14:09,266 --> 00:14:10,684
‎“同行なさいます”?

272
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
‎誘わないのも失礼だろ

273
00:14:13,312 --> 00:14:14,730
‎断ってよ

274
00:14:14,730 --> 00:14:19,985
‎だが私に 足固めを
‎手伝ってほしいんだろ?

275
00:14:19,985 --> 00:14:20,652
‎どう?

276
00:14:21,361 --> 00:14:22,154
‎大丈夫

277
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
‎洗うべき?

278
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
‎大丈夫さ

279
00:14:28,785 --> 00:14:29,661
‎におうの?

280
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
‎逆だよ

281
00:14:30,579 --> 00:14:32,039
‎ちょっと やめて

282
00:14:33,665 --> 00:14:34,791
‎君は完璧だ

283
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
‎本当に大丈夫?

284
00:14:39,963 --> 00:14:42,299
‎首相には何と言う?

285
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
‎私は会談を聞くだけ

286
00:14:45,802 --> 00:14:48,847
‎それじゃあ足固めにならない

287
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
‎言ったはずよ

288
00:14:50,224 --> 00:14:52,809
‎着任したての大使は⸺

289
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
‎しばらく黙って
‎耳を傾けてるのが一番

290
00:14:56,855 --> 00:14:59,441
‎私は そうはしなかった

291
00:15:00,025 --> 00:15:04,613
‎大統領に代わり
‎英国との関係を修復するんだ

292
00:15:04,613 --> 00:15:05,948
‎私のやり方でね

293
00:15:05,948 --> 00:15:07,574
‎失敗はするな

294
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
‎おはようございます

295
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
‎大使館へ ようこそ

296
00:15:41,191 --> 00:15:44,736
‎オフィスは
‎電話会談の後に案内します

297
00:16:00,460 --> 00:16:02,671
‎どうも エイドラ・パークです

298
00:16:02,671 --> 00:16:03,964
‎歓迎します

299
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
‎CIAの支局長です

300
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
‎忙しそうね

301
00:16:07,634 --> 00:16:08,427
‎ええ

302
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
‎空母の最新画像です

303
00:16:11,638 --> 00:16:12,598
‎撮ったのは?

304
00:16:12,598 --> 00:16:14,057
‎無人偵察機です

305
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
‎こちらは昨日の画像

306
00:16:15,726 --> 00:16:19,688
‎インド洋での合同演習に
‎向かう空母です

307
00:16:19,688 --> 00:16:24,943
‎でも船は修理のため
‎バーレーンの基地へ‎迂回(うかい)‎した

308
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
‎急な予定変更か

309
00:16:26,653 --> 00:16:27,279
‎そう

310
00:16:27,279 --> 00:16:28,071
‎武器は?

311
00:16:28,071 --> 00:16:28,947
‎まだです

312
00:16:28,947 --> 00:16:32,784
‎本格的な調査は
‎遺体の捜索の後です

313
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
‎お待ちを

314
00:16:33,827 --> 00:16:37,206
‎まもなく大統領と英首相が

315
00:16:38,916 --> 00:16:39,875
‎どうも

316
00:16:43,503 --> 00:16:46,632
‎こちらは大統領と
‎次期駐英大使です

317
00:16:46,632 --> 00:16:47,716
‎首相を

318
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
‎おつなぎします

319
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
‎大統領

320
00:16:52,596 --> 00:16:55,349
‎ニコール‎ ‎大惨事でしたね

321
00:16:58,352 --> 00:16:59,895
‎壁が寂しいですね

322
00:16:59,895 --> 00:17:04,525
‎最近までポロックの絵が
‎飾ってあったんです

323
00:17:04,525 --> 00:17:07,945
‎時代感は
‎合わないんですけどね

324
00:17:07,945 --> 00:17:10,239
‎前任大使がお持ち帰りに

325
00:17:11,240 --> 00:17:14,952
‎でも居間の
‎ティツィアーノは寄贈を

326
00:17:15,536 --> 00:17:16,328
‎ご親切に

327
00:17:16,328 --> 00:17:17,079
‎ええ

328
00:17:17,913 --> 00:17:20,958
‎そうした お品が
‎ありましたら⸺

329
00:17:20,958 --> 00:17:23,168
‎私にお申し付けを

330
00:17:25,087 --> 00:17:26,463
‎美術品のことか?

331
00:17:27,673 --> 00:17:31,009
‎妻は官僚であって
‎政治活動はしない

332
00:17:35,681 --> 00:17:41,520
‎前任は大使になるため
‎大統領の資金集めに協力した

333
00:17:41,520 --> 00:17:44,565
‎欧州の駐英大使は大抵そうだ

334
00:17:44,565 --> 00:17:45,524
‎なるほど

335
00:17:45,524 --> 00:17:48,110
‎だが私たち夫婦に
‎あるのは⸺

336
00:17:48,110 --> 00:17:51,655
‎豊富な経験のみで
‎美術品はない

337
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
‎失礼しました

338
00:17:53,907 --> 00:17:54,867
‎いいんだ

339
00:17:56,118 --> 00:17:59,037
‎私の運転手はどこだろう

340
00:17:59,037 --> 00:17:59,955
‎運転手?

341
00:17:59,955 --> 00:18:01,164
‎専用車の

342
00:18:01,164 --> 00:18:03,584
‎どちらも ご用意してません

343
00:18:03,584 --> 00:18:08,797
‎前任の大使夫人は
‎ご自身で購入されてました

344
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
‎運転手でなく車を

345
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
‎よければタクシーを

346
00:18:19,516 --> 00:18:23,812
‎死者が増え 大統領は
‎“テヘランを爆撃しろ”と

347
00:18:23,812 --> 00:18:25,439
‎首相は何と?

348
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
‎内心 懸念してるはず

349
00:18:27,691 --> 00:18:30,110
‎こちらの外相に相談するわ

350
00:18:30,110 --> 00:18:33,739
‎すぐには
‎対応してくれないでしょう

351
00:18:33,739 --> 00:18:35,574
‎長官が連絡を怠り⸺

352
00:18:35,574 --> 00:18:39,828
‎英国より アラブ諸国の
‎顔色をうかがってる

353
00:18:39,828 --> 00:18:41,747
‎ギャノン国務長官が?

354
00:18:41,747 --> 00:18:42,748
‎ええ

355
00:18:42,748 --> 00:18:44,082
‎それで私も無視?

356
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
‎まだ次期大使ですしね

357
00:18:47,211 --> 00:18:48,503
‎参りました

358
00:19:03,852 --> 00:19:05,062
‎オフィスです

359
00:19:09,024 --> 00:19:12,778
‎次期大使の
‎キャサリン・ワイラー氏です

360
00:19:12,778 --> 00:19:13,570
‎ようこそ

361
00:19:13,570 --> 00:19:14,863
‎歓迎します

362
00:19:14,863 --> 00:19:15,656
‎よろしく

363
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
‎ロンドンへようこそ

364
00:19:17,115 --> 00:19:18,283
‎はじめまして

365
00:19:18,700 --> 00:19:22,246
‎こんなに大勢
‎いらっしゃるのね

366
00:19:22,246 --> 00:19:23,580
‎大使館へようこそ

367
00:19:23,580 --> 00:19:26,792
‎ワイラー‎大‎使‎からお電話が

368
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
‎お部屋で対応を?

369
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
‎あちらです

370
00:19:34,758 --> 00:19:35,551
‎そうね

371
00:19:39,346 --> 00:19:40,013
‎つなぎます

372
00:19:40,013 --> 00:19:40,931
‎ありがとう

373
00:19:59,241 --> 00:19:59,867
‎はい

374
00:20:00,909 --> 00:20:01,618
‎会談は?

375
00:20:01,618 --> 00:20:02,953
‎どうしたの?

376
00:20:03,787 --> 00:20:05,539
‎ベイルートでは運転手が

377
00:20:05,539 --> 00:20:06,373
‎いたわね

378
00:20:06,373 --> 00:20:10,002
‎配偶者の専用車は
‎ここでは ないそうだ

379
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
‎運転手がついたのは⸺

380
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
‎私が首席公使だったからよ

381
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
‎なくて当然?

382
00:20:15,340 --> 00:20:16,466
‎そういうこと

383
00:20:16,466 --> 00:20:19,845
‎人と会って
‎君のことを宣伝したい

384
00:20:19,845 --> 00:20:21,805
‎まだ動かないで

385
00:20:21,805 --> 00:20:24,933
‎ギャノンのせいで
‎何もできないの

386
00:20:24,933 --> 00:20:25,851
‎何?

387
00:20:25,851 --> 00:20:28,520
‎アラブ諸国にゴマをすってる

388
00:20:28,520 --> 00:20:30,397
‎ろくでもない野郎だ

389
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
‎それが私の上司

390
00:20:31,815 --> 00:20:32,733
‎ひどいな

391
00:20:33,901 --> 00:20:34,860
‎ダリヤには?

392
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
‎これから連絡する

393
00:20:36,445 --> 00:20:37,779
‎今頃 心配してる

394
00:20:37,779 --> 00:20:42,242
‎国務長官がNATOより
‎中東を優先するなんて

395
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
‎政府の関心は英国でなく⸺

396
00:20:44,536 --> 00:20:46,455
‎あくまでイランにある

397
00:20:46,455 --> 00:20:50,834
‎問題を感じたのなら
‎君が外相に連絡するんだ

398
00:20:51,418 --> 00:20:53,795
‎ギャノンに殺されるわ

399
00:20:53,795 --> 00:20:54,463
‎なぜ?

400
00:20:54,463 --> 00:20:58,717
‎電話の順序は
‎厳密に決められてるのよ

401
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
‎興味深い

402
00:21:00,385 --> 00:21:03,889
‎大統領や国務長官を
‎すっ飛ばすの?

403
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
‎だから何だ?

404
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
‎私は真剣よ

405
00:21:06,725 --> 00:21:10,604
‎規範は順守しなきゃ
‎組織が成立しない

406
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
‎たかが電話だ

407
00:21:12,356 --> 00:21:15,484
‎民主主義への裏切りじゃない

408
00:21:15,484 --> 00:21:17,361
‎外相には会えるといいな

409
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
‎ごめん 切るわ

410
00:21:38,131 --> 00:21:42,344
{\an8}“外務・英連邦・開発省”

411
00:21:53,188 --> 00:21:54,439
‎ご覚悟はいい?

412
00:21:56,567 --> 00:22:00,487
‎ふさわしいスポットで
‎写真撮影を

413
00:22:00,487 --> 00:22:04,741
‎米国と握手する
‎ブリタニア像の前とか?

414
00:22:04,741 --> 00:22:06,410
‎問題があるわね

415
00:22:06,994 --> 00:22:11,290
‎アフリカは少年だし
‎オーストラリアは裸だわ

416
00:22:11,290 --> 00:22:13,750
‎ご挨拶をいいかな

417
00:22:13,750 --> 00:22:16,837
‎オースティン・
‎デニソン外相です

418
00:22:16,837 --> 00:22:19,256
‎ワイラー氏は正式に大使に?

419
00:22:19,256 --> 00:22:22,384
‎写真撮影が済むまでは まだ

420
00:22:23,093 --> 00:22:24,636
‎光栄です 外相

421
00:22:24,636 --> 00:22:25,262
‎よろしく

422
00:22:25,262 --> 00:22:26,013
‎スチュワート

423
00:22:26,013 --> 00:22:27,139
‎外相

424
00:22:27,139 --> 00:22:30,350
‎彼女をしばし借りても?

425
00:22:30,350 --> 00:22:31,476
‎もちろん

426
00:22:31,476 --> 00:22:32,978
‎奇遇でしたね

427
00:22:32,978 --> 00:22:34,146
‎先に行けと...

428
00:22:34,146 --> 00:22:35,189
‎いいですか?

429
00:22:35,522 --> 00:22:36,982
‎世間話 程度に

430
00:22:42,905 --> 00:22:45,032
‎犠牲者にお悔やみを

431
00:22:45,032 --> 00:22:47,075
‎こんな時期に大変ですね

432
00:22:47,075 --> 00:22:48,202
‎いえ

433
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
‎大統領のご発言に
‎首相は感銘を

434
00:22:51,872 --> 00:22:54,041
‎勇ましい様子だったとか

435
00:22:54,041 --> 00:22:55,209
‎そうですね

436
00:22:55,209 --> 00:22:59,087
‎国務長官も
‎話をしたがっていますが⸺

437
00:22:59,087 --> 00:23:02,466
‎その前に今は情報収集を

438
00:23:03,091 --> 00:23:06,053
‎空母が よからぬ方向へ
‎漂流してる

439
00:23:06,053 --> 00:23:07,262
‎どの方向に?

440
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
‎イランです

441
00:23:08,972 --> 00:23:09,932
‎大変

442
00:23:10,766 --> 00:23:15,896
‎切迫した状況なので
‎火種は消しておかないと

443
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
‎国務長官に伝えます

444
00:23:17,940 --> 00:23:22,986
‎よければ 首相との面会に
‎同席しますか?

445
00:23:22,986 --> 00:23:24,613
‎今はやめたほうが...

446
00:23:27,908 --> 00:23:28,992
‎失礼します

447
00:23:29,993 --> 00:23:32,371
‎休憩に入るところだった

448
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
‎死にそうだ

449
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
‎トロウブリッジ首相です

450
00:23:38,043 --> 00:23:40,671
‎ご評判は聞いています

451
00:23:40,671 --> 00:23:42,089
‎光栄です

452
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
‎こちらこそ

453
00:23:44,299 --> 00:23:46,969
‎今朝は大統領の独壇場だった

454
00:23:46,969 --> 00:23:50,514
‎あなたでよかった
‎経験豊富だし 女性だ

455
00:23:51,139 --> 00:23:52,933
‎お役に立てるはず

456
00:23:53,725 --> 00:23:56,395
‎前に女性が
‎大使を務めたのは...

457
00:23:56,395 --> 00:23:56,979
‎大昔です

458
00:23:56,979 --> 00:23:59,022
‎100年以上前だ

459
00:23:59,022 --> 00:23:59,857
‎50年前

460
00:23:59,857 --> 00:24:02,025
‎誇らしき伝統だよ

461
00:24:02,025 --> 00:24:06,363
‎業界人たちが休暇中も
‎我々は仕事一筋

462
00:24:07,322 --> 00:24:09,366
‎いい仕事をしよう

463
00:24:09,366 --> 00:24:11,076
‎精進します

464
00:24:11,076 --> 00:24:14,580
‎空母の一件は期待してる

465
00:24:15,330 --> 00:24:16,707
‎そうだな...

466
00:24:17,499 --> 00:24:20,252
‎内密に話せる場所へ

467
00:24:29,720 --> 00:24:30,721
‎ご機嫌よう

468
00:24:32,222 --> 00:24:32,931
‎どうも

469
00:24:32,931 --> 00:24:34,892
‎ハル・ワイラーだ

470
00:24:35,809 --> 00:24:37,102
‎大使の‎妻‎さ

471
00:24:37,102 --> 00:24:39,438
‎ああ‎ ‎そうでしたか

472
00:24:39,438 --> 00:24:43,066
‎ロンドン警視庁を挙げて
‎お守りします

473
00:24:43,066 --> 00:24:44,610
‎それは心強い

474
00:24:46,528 --> 00:24:47,154
‎君の?

475
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
‎まあ‎ ‎そうです

476
00:24:50,616 --> 00:24:52,159
‎乗せてくれないか?

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,411
‎すみませんが 公務でしか

478
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
‎そうだよな

479
00:24:55,662 --> 00:24:57,372
‎車を手配しますか?

480
00:24:57,372 --> 00:24:59,583
‎いや‎ ‎歩いていくよ

481
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
‎よろしくな

482
00:25:00,876 --> 00:25:01,627
‎こちらこそ

483
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
‎“警察”

484
00:25:07,716 --> 00:25:09,134
‎待って!

485
00:25:09,134 --> 00:25:10,052
‎危ない

486
00:25:11,094 --> 00:25:12,429
‎危なかった

487
00:25:12,930 --> 00:25:17,059
‎申し訳ない
‎英国は左側通行だったな

488
00:25:27,152 --> 00:25:32,241
‎大統領がイランを
‎脅すのではないかと恐れてる

489
00:25:32,241 --> 00:25:34,952
‎関心があるフリでしかない

490
00:25:34,952 --> 00:25:37,412
‎大統領に発言をさせるなと

491
00:25:37,412 --> 00:25:38,872
‎続きは長官に

492
00:25:38,872 --> 00:25:41,708
‎彼ではなく私にやれと

493
00:25:41,708 --> 00:25:42,626
‎まずいな

494
00:25:42,626 --> 00:25:45,295
‎夫もギャノンに同じことを

495
00:25:45,295 --> 00:25:49,800
‎裏で手を回して
‎米国代表団の動きを封じた

496
00:25:49,800 --> 00:25:52,719
‎首相と面会できたのは⸺

497
00:25:52,719 --> 00:25:55,514
‎外相の事前の計らいでした

498
00:25:56,765 --> 00:25:57,683
‎そうなの?

499
00:25:59,226 --> 00:25:59,852
‎ハルね

500
00:26:00,853 --> 00:26:01,478
‎本当に?

501
00:26:01,478 --> 00:26:02,271
‎ええ

502
00:26:03,021 --> 00:26:04,106
‎ご主人が...

503
00:26:04,106 --> 00:26:08,652
‎写真撮影に駆り出し
‎首相と会うよう仕向けた

504
00:26:08,652 --> 00:26:11,697
‎それは驚きだ‎ ‎すごいです

505
00:26:11,697 --> 00:26:14,741
‎そのうちツケが回ってくる

506
00:26:14,741 --> 00:26:16,034
‎どんな?

507
00:26:16,034 --> 00:26:19,663
‎その時が来れば
‎思い知らされるわ

508
00:26:21,623 --> 00:26:26,587
‎とにかく こうなった以上
‎期待に応えないと

509
00:26:28,797 --> 00:26:29,339
‎長官

510
00:26:29,339 --> 00:26:29,840
‎長官
{\an8}“米国務長官
ミゲル・ギャノン”

511
00:26:29,840 --> 00:26:29,923
{\an8}“米国務長官
ミゲル・ギャノン”

512
00:26:29,923 --> 00:26:34,178
{\an8}“米国務長官
ミゲル・ギャノン”
‎空母への攻撃は
‎脅しの可能性が高いです

513
00:26:34,803 --> 00:26:40,017
‎ただ 大統領が
‎あまりにお怒りだったので

514
00:26:40,017 --> 00:26:43,228
‎先走って声明を出すのではと
‎懸念を...

515
00:26:43,228 --> 00:26:45,439
‎弔問の意を込めた会談だ

516
00:26:45,439 --> 00:26:48,692
‎怒り以外に
‎どんな感情を示せと?

517
00:26:48,692 --> 00:26:51,945
‎問題は大統領の表現です

518
00:26:52,696 --> 00:26:56,909
‎“イランの仕業なら
‎あの国を火の海に”と

519
00:26:56,909 --> 00:26:59,203
‎そうは言ってないだろ

520
00:27:00,245 --> 00:27:02,289
‎そう おっしゃいました

521
00:27:02,289 --> 00:27:03,832
‎会話記録を?

522
00:27:06,627 --> 00:27:08,212
‎直接 聞きました

523
00:27:10,297 --> 00:27:12,424
‎カブールにいるはずでは?

524
00:27:12,424 --> 00:27:17,095
‎そうでないことに
‎私自身が驚いています

525
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
‎詳しい状況は分からんが⸺

526
00:27:20,265 --> 00:27:24,686
‎君は渡英するなり
‎首相と2度も話した

527
00:27:25,437 --> 00:27:26,730
‎協力は求めるが⸺

528
00:27:26,730 --> 00:27:31,318
‎根拠もなく他国を
‎攻撃するなと言われました

529
00:27:31,318 --> 00:27:33,987
‎では首相殿に伝えてくれ

530
00:27:33,987 --> 00:27:36,532
‎イランを火の海にはしないと

531
00:27:36,532 --> 00:27:40,160
‎長官が直接
‎おっしゃってください

532
00:27:41,870 --> 00:27:44,498
‎高齢の大統領は下院選で苦戦

533
00:27:44,498 --> 00:27:48,919
‎若い副大統領は
‎何かと好戦的な発言が多い

534
00:27:48,919 --> 00:27:52,673
‎そこは君が口を挟むべき
‎問題ではない

535
00:27:53,674 --> 00:27:57,845
‎このままでは
‎政局全体に関わる問題に

536
00:28:00,722 --> 00:28:03,767
‎大統領を1日だけ黙らせると

537
00:28:03,767 --> 00:28:05,185
‎1日だけ?

538
00:28:05,185 --> 00:28:06,520
‎ムダよね

539
00:28:07,604 --> 00:28:11,275
‎まだマシです
‎何も起きないだけね

540
00:28:12,234 --> 00:28:13,777
‎起きない保証はない

541
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
‎R・ブレイズデイル議員

542
00:28:48,187 --> 00:28:50,272
‎ワイラー駐英米国大使

543
00:29:08,457 --> 00:29:09,750
‎私を見たままで

544
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
‎ご主人はメグをご存じで?

545
00:29:14,087 --> 00:29:15,422
‎メグ・ロイリンです

546
00:29:15,422 --> 00:29:16,340
‎さあ

547
00:29:16,340 --> 00:29:18,300
‎今 その人と話を?

548
00:29:18,300 --> 00:29:19,343
‎ええ

549
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
‎何か問題が?

550
00:29:20,761 --> 00:29:24,264
‎首相の選対戦略を担当した
‎保守派で⸺

551
00:29:24,264 --> 00:29:28,560
‎力を持ちすぎてると報じられ
‎クビにされた

552
00:29:28,560 --> 00:29:34,149
‎人種差別主義者でも
‎魅力的に見せるやり手です

553
00:29:34,983 --> 00:29:38,403
‎ツケを払う時が来たようね

554
00:29:46,828 --> 00:29:47,955
‎どうした?

555
00:29:47,955 --> 00:29:48,872
‎謹んで

556
00:29:48,872 --> 00:29:50,415
‎外務省での様子は?

557
00:29:50,415 --> 00:29:52,334
‎よく知ってるのでは?

558
00:29:52,334 --> 00:29:55,504
‎ちょっと紹介したい人が

559
00:29:55,504 --> 00:29:57,381
‎断ってください

560
00:29:58,632 --> 00:30:00,384
‎電波が悪いようだ

561
00:30:00,384 --> 00:30:01,009
‎さあ

562
00:30:02,469 --> 00:30:04,221
‎夫は こういう人よ

563
00:30:08,851 --> 00:30:09,518
‎帰るぞ

564
00:30:11,103 --> 00:30:11,895
‎本気?

565
00:30:11,895 --> 00:30:15,482
‎メグと一緒にいては
‎印象が最悪です

566
00:30:15,482 --> 00:30:17,776
‎失礼‎ ‎通してください

567
00:30:18,735 --> 00:30:20,612
‎下がってください

568
00:30:21,488 --> 00:30:22,489
‎こちらへ

569
00:30:22,489 --> 00:30:24,032
‎警察だ‎ ‎道を開けて

570
00:30:24,032 --> 00:30:25,450
‎やりすぎよ

571
00:30:25,576 --> 00:30:27,578
‎急を要する移動です

572
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
‎どうも

573
00:30:31,707 --> 00:30:32,374
‎今度ね

574
00:30:32,374 --> 00:30:33,542
‎申し訳ない

575
00:30:33,542 --> 00:30:35,294
‎また連絡するわ

576
00:30:42,009 --> 00:30:42,843
‎名前を

577
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
‎米国大使のワイラーだ

578
00:31:00,152 --> 00:31:01,195
‎ご無事ですか?

579
00:31:01,195 --> 00:31:02,738
‎危険な目に?

580
00:31:02,738 --> 00:31:07,201
‎メグ・ロイリンと記者が
‎同時に近づいてきた

581
00:31:07,201 --> 00:31:11,496
‎仲良く写る姿が
‎ネットに載ってはまずい

582
00:31:11,496 --> 00:31:16,335
‎SNSに“ワイラー大使が
‎警察車両で移動中”と

583
00:31:16,335 --> 00:31:17,753
‎彼女はここに

584
00:31:17,753 --> 00:31:19,338
‎人違いでは?

585
00:31:20,297 --> 00:31:22,174
‎別のワイラー大使

586
00:31:23,217 --> 00:31:27,304
‎車両を借りたという連絡は
‎受けました

587
00:31:27,804 --> 00:31:28,764
‎警察車両を?

588
00:31:29,556 --> 00:31:33,227
‎広報から
‎いい写真が送られて...

589
00:31:33,227 --> 00:31:34,269
‎お待ちを

590
00:31:35,562 --> 00:31:40,108
‎“記念館で
‎弔意を示すワイラー大使”

591
00:31:40,108 --> 00:31:42,986
‎“裁判所も初めて訪問”

592
00:31:45,239 --> 00:31:46,281
‎もしもし

593
00:31:47,908 --> 00:31:48,784
‎支局長です

594
00:31:51,036 --> 00:31:51,787
‎どうも

595
00:31:52,746 --> 00:31:55,040
‎議員の皆さんが弔問を中止に

596
00:31:55,040 --> 00:31:57,459
‎安全上の懸念があるとかで

597
00:31:57,459 --> 00:31:59,127
‎誤解があったようだ

598
00:31:59,127 --> 00:32:03,549
‎不明瞭だが
‎イランの高速艇に見える

599
00:32:04,258 --> 00:32:05,259
‎まずい

600
00:32:05,259 --> 00:32:06,009
‎ええ

601
00:32:06,009 --> 00:32:06,677
‎なぜ?

602
00:32:06,677 --> 00:32:07,761
‎イランで確定

603
00:32:08,512 --> 00:32:10,264
‎イラン‎籍‎の船よ

604
00:32:10,264 --> 00:32:13,016
‎船はシリクに接近していた

605
00:32:13,016 --> 00:32:13,934
‎そこは...

606
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
‎イランよ

607
00:32:15,310 --> 00:32:16,436
‎有名な都市か?

608
00:32:16,436 --> 00:32:19,690
‎沿岸部の小さな漁村よ

609
00:32:20,232 --> 00:32:23,026
‎見失った場所とも矛盾しない

610
00:32:23,777 --> 00:32:24,820
‎情報はいつ?

611
00:32:24,820 --> 00:32:25,654
‎数分前

612
00:32:25,654 --> 00:32:26,572
‎本国は?

613
00:32:26,572 --> 00:32:27,197
‎ギャノンは?

614
00:32:27,197 --> 00:32:28,699
‎知ってるはず

615
00:32:29,283 --> 00:32:30,659
‎じゃあ大統領も?

616
00:32:31,326 --> 00:32:35,080
‎大統領に発言をさせるなと
‎英国が要請を

617
00:32:35,080 --> 00:32:36,331
‎官邸は承知を?

618
00:32:36,331 --> 00:32:37,040
‎長官は

619
00:32:37,040 --> 00:32:40,627
‎“証拠がないなら
‎1日 発言を控える”と

620
00:32:40,627 --> 00:32:42,921
‎船が見つかっただけです

621
00:32:43,547 --> 00:32:48,343
‎場所もタイミングも合うなら
‎外相に伝えないと

622
00:32:48,343 --> 00:32:50,679
‎でも この後は市庁舎へ

623
00:32:51,555 --> 00:32:52,472
‎演説がある

624
00:32:53,599 --> 00:32:56,101
‎中止に‎ ‎演説は苦手

625
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
‎ちょっといい?

626
00:33:00,689 --> 00:33:03,025
‎仕事の8割は演説だ

627
00:33:05,527 --> 00:33:07,279
‎彼女を見張れと

628
00:33:08,363 --> 00:33:08,989
‎誰が?

629
00:33:12,868 --> 00:33:13,535
‎長官?

630
00:33:17,247 --> 00:33:18,165
‎まったく

631
00:33:19,750 --> 00:33:21,585
‎理由は山ほどある

632
00:33:21,585 --> 00:33:22,669
‎そうなの?

633
00:33:24,880 --> 00:33:27,299
‎単に消したいんだろう

634
00:33:29,051 --> 00:33:29,885
‎まったく

635
00:33:32,638 --> 00:33:34,348
‎なぜ1日の猶予を?

636
00:33:34,348 --> 00:33:37,267
‎辞めさせる理由を探すためね

637
00:33:37,267 --> 00:33:39,436
‎でも夫が警察車両を使い⸺

638
00:33:40,437 --> 00:33:42,105
‎保守派と結託

639
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
‎機密情報室へ

640
00:33:47,945 --> 00:33:49,071
‎どう思う?

641
00:33:49,696 --> 00:33:50,322
‎彼女?

642
00:33:51,073 --> 00:33:51,823
‎好きだわ

643
00:33:52,699 --> 00:33:55,118
‎最初は疑ってたけどね

644
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
‎出世のための計画を
‎断念してでも⸺

645
00:34:00,040 --> 00:34:05,295
‎米国と英国の未来のために
‎彼女を支えようかしら

646
00:34:06,255 --> 00:34:07,214
‎チャンスを

647
00:34:08,173 --> 00:34:11,969
‎あなたには
‎チャンスをあげてる

648
00:34:20,686 --> 00:34:21,436
‎何事?

649
00:34:21,436 --> 00:34:23,730
‎5人だけの秘密だったか?

650
00:34:23,730 --> 00:34:24,565
‎ええ

651
00:34:24,565 --> 00:34:26,942
‎国務長官もその1人?

652
00:34:30,153 --> 00:34:30,779
‎いいえ

653
00:34:30,779 --> 00:34:32,114
‎ふざけるな

654
00:34:32,114 --> 00:34:33,198
‎知る必要はない

655
00:34:33,198 --> 00:34:34,533
‎彼女を追い込んだ

656
00:34:34,533 --> 00:34:35,659
‎そんなわけ...

657
00:34:35,659 --> 00:34:38,203
‎首相に巻き込まれた

658
00:34:38,203 --> 00:34:41,373
‎とんでもない旦那のおかげで

659
00:34:41,373 --> 00:34:43,166
‎ハルは人望がある

660
00:34:43,166 --> 00:34:45,252
‎長官が彼女を疎んじてる

661
00:34:45,961 --> 00:34:49,047
‎大統領が任命したのに

662
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
‎期待しないで

663
00:34:50,465 --> 00:34:54,636
‎大統領本人が
‎彼女の力を試してる

664
00:34:54,636 --> 00:34:55,888
‎尻込みするなら...

665
00:34:56,555 --> 00:34:57,389
‎してない

666
00:34:57,389 --> 00:34:59,266
‎それが聞きたくて⸺

667
00:34:59,266 --> 00:35:01,143
‎あなたを巻き込んだ

668
00:35:03,812 --> 00:35:05,772
‎役目はそれだけ?

669
00:35:05,772 --> 00:35:07,816
‎それか彼女を育てろと?

670
00:35:08,859 --> 00:35:11,111
‎それも悪くない

671
00:35:11,111 --> 00:35:12,946
‎魂胆は分かった

672
00:35:12,946 --> 00:35:14,531
‎何も言ってない

673
00:35:15,032 --> 00:35:19,203
‎3年かけて
‎戦える副大統領を育てたのに

674
00:35:19,203 --> 00:35:21,580
‎想定外のことが

675
00:35:22,122 --> 00:35:23,457
‎彼女はできる

676
00:35:23,457 --> 00:35:26,460
‎ワラにもすがる思いよ

677
00:35:26,460 --> 00:35:30,172
‎よく言うな‎ ‎欲深いだけだろ

678
00:35:30,172 --> 00:35:33,425
‎そのとおりね
‎誰かさんの教えよ

679
00:35:37,095 --> 00:35:38,430
‎“残虐”よ

680
00:35:38,972 --> 00:35:43,143
‎そういう表現を
‎使ってほしいの

681
00:35:45,521 --> 00:35:50,108
‎“女性の健康”だと
‎気楽なものと勘違いされる

682
00:35:51,151 --> 00:35:53,237
‎切らないと‎ ‎またね

683
00:35:55,364 --> 00:35:56,990
‎長官を敵に回した

684
00:36:00,577 --> 00:36:01,745
‎あっという間ね

685
00:36:01,745 --> 00:36:04,122
‎謝れば解決します

686
00:36:05,832 --> 00:36:08,043
‎中東に偏りすぎてる

687
00:36:08,043 --> 00:36:10,629
‎前言撤回する気はない

688
00:36:11,213 --> 00:36:12,506
‎したほうがいい

689
00:36:15,342 --> 00:36:19,471
‎1週間もすれば
‎英国側が調子を合わせてくる

690
00:36:19,471 --> 00:36:20,347
‎いや

691
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
‎その頃にはクビです

692
00:36:26,562 --> 00:36:28,272
‎正式な就任の前に

693
00:36:28,856 --> 00:36:33,569
‎説明を求められたら
‎長官はハルを責めればいい

694
00:36:35,571 --> 00:36:38,407
‎“ハル”と呼んだのは
‎初めてね

695
00:36:40,534 --> 00:36:41,451
‎すみません

696
00:36:41,994 --> 00:36:45,789
‎正体を知ると
‎みんな そうなる

697
00:36:47,207 --> 00:36:47,958
‎ええ

698
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
‎もういいのかも

699
00:36:58,552 --> 00:36:59,720
‎つまり?

700
00:37:00,971 --> 00:37:05,559
‎あなたの気持ちは
‎元からアフガンにありました

701
00:37:06,476 --> 00:37:09,855
‎ペルシャ湾で
‎空母が攻撃されたのよ

702
00:37:09,855 --> 00:37:13,275
‎紛争を回避しようとするのは
‎当然で...

703
00:37:13,275 --> 00:37:14,359
‎すみません

704
00:37:15,527 --> 00:37:16,862
‎聞いただけです

705
00:37:24,536 --> 00:37:26,121
‎取材を担当するのは?

706
00:37:27,497 --> 00:37:30,709
‎ドレスを着て
‎馬車に乗るリハーサルよ

707
00:37:30,709 --> 00:37:32,336
‎ヴォーグ誌です

708
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
‎勘弁して

709
00:37:34,838 --> 00:37:36,215
‎苦手なのよね

710
00:37:39,676 --> 00:37:40,427
‎何です?

711
00:37:42,888 --> 00:37:44,765
‎クビにはできない

712
00:37:46,558 --> 00:37:47,851
‎シンデレラを

713
00:37:52,147 --> 00:37:56,818
‎当初の流れと
‎変わってないと思うけど...

714
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
‎ペンジー

715
00:37:57,819 --> 00:37:59,863
‎レナードを呼んで

716
00:38:02,908 --> 00:38:06,578
‎記事は明日掲載だけど
‎写真は先に載る

717
00:38:06,578 --> 00:38:08,038
‎すばらしい

718
00:38:08,580 --> 00:38:09,831
‎これで注目の的だ

719
00:38:09,831 --> 00:38:10,707
‎でしょ?

720
00:38:10,707 --> 00:38:11,959
‎すばらしいよ

721
00:38:13,210 --> 00:38:14,461
‎さすがだ

722
00:38:14,461 --> 00:38:17,506
‎あなたの出世だけを考えてた

723
00:38:18,465 --> 00:38:22,761
‎それが英国との外交の
‎渦中に放り込まれ⸺

724
00:38:22,761 --> 00:38:27,641
‎できない口約束をさせられ
‎上官を疎んじるハメに

725
00:38:28,183 --> 00:38:32,145
‎そして騒動をごまかそうと
‎マスコミを呼び⸺

726
00:38:32,145 --> 00:38:34,690
‎女性ウケを狙ってる

727
00:38:34,690 --> 00:38:35,774
‎俗物だな

728
00:38:36,483 --> 00:38:37,234
‎閉めて

729
00:38:37,234 --> 00:38:38,610
‎女ウケとは

730
00:38:39,570 --> 00:38:44,700
‎英首相に近づけたお礼は
‎フェラでもいいぞ

731
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
‎名声は望んでない

732
00:38:46,493 --> 00:38:49,037
‎あなたみたいに嫌われる

733
00:38:57,087 --> 00:39:01,508
‎1600ドルもするのに
‎ポケットの1つもない

734
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
‎ケツが色っぽい

735
00:39:11,894 --> 00:39:13,061
‎いい夫婦だ

736
00:39:26,241 --> 00:39:27,659
‎ドレスは嫌い

737
00:39:27,659 --> 00:39:29,161
‎そうは見えない

738
00:39:29,161 --> 00:39:30,078
‎あら そう

739
00:39:30,704 --> 00:39:35,417
‎雑誌の撮影後
‎正式な肖像写真を撮ります

740
00:39:35,417 --> 00:39:37,252
‎犠牲者数は41人に

741
00:39:37,836 --> 00:39:38,503
‎ええ

742
00:39:38,503 --> 00:39:40,506
‎あの すみません

743
00:39:40,506 --> 00:39:42,007
‎ウーマが外に

744
00:39:42,007 --> 00:39:42,674
‎誰?

745
00:39:42,674 --> 00:39:43,258
‎記者です

746
00:39:44,635 --> 00:39:49,473
‎捜索が行き詰っているようね
‎国防総省にツテが

747
00:39:49,598 --> 00:39:51,892
‎私が話しましょう

748
00:39:53,477 --> 00:39:55,604
‎じゃあ私はウーマと

749
00:39:55,604 --> 00:39:56,813
‎電話を

750
00:39:57,814 --> 00:40:02,277
‎海上捜索が担当の
‎ジェラルド・トーバーよ

751
00:40:05,614 --> 00:40:07,491
‎以前 公使の仕事を

752
00:40:07,491 --> 00:40:09,243
‎大使よりいい

753
00:40:11,203 --> 00:40:12,037
‎あの...

754
00:40:13,205 --> 00:40:16,124
‎お詫びします‎ ‎外相の件は...

755
00:40:16,124 --> 00:40:17,167
‎いいの

756
00:40:18,085 --> 00:40:20,546
‎ハルの魔術には抵抗できない

757
00:40:21,505 --> 00:40:22,422
‎気をつけます

758
00:40:22,422 --> 00:40:25,384
‎麻薬と同じで拒めない

759
00:40:26,385 --> 00:40:27,719
‎でも じきに消える

760
00:40:28,971 --> 00:40:29,763
‎彼が?

761
00:40:29,763 --> 00:40:31,431
‎いかがですか?

762
00:40:31,431 --> 00:40:32,349
‎完璧です

763
00:40:33,141 --> 00:40:34,393
‎そうよね?

764
00:40:34,393 --> 00:40:35,227
‎ええ

765
00:40:35,227 --> 00:40:36,687
‎照明の調整を

766
00:40:41,233 --> 00:40:42,067
‎フランシス

767
00:40:42,067 --> 00:40:43,443
‎何でしょう?

768
00:40:46,363 --> 00:40:47,948
‎なぜシーツの話を?

769
00:40:49,032 --> 00:40:50,868
‎彼女が確認してたと

770
00:40:50,868 --> 00:40:56,164
‎アダムス・スイートは
‎ゲスト用の部屋です

771
00:40:57,833 --> 00:40:59,793
‎2人は一緒に寝てない

772
00:41:07,217 --> 00:41:11,471
‎細かいことを
‎要求するようだけど⸺

773
00:41:11,471 --> 00:41:14,683
‎撮ってほしくない
‎ポーズがあるの

774
00:41:14,683 --> 00:41:18,061
‎首に触れてる時は
‎特にやめてほしい

775
00:41:18,061 --> 00:41:20,189
‎少し いいですか?

776
00:41:25,235 --> 00:41:27,279
‎ご主人が ここを去ると?

777
00:41:31,074 --> 00:41:31,742
‎ええ

778
00:41:34,161 --> 00:41:37,039
‎その後は戻ってきますか?

779
00:41:40,000 --> 00:41:44,171
‎私の足固めができたら
‎彼はここを離れる

780
00:41:46,089 --> 00:41:47,758
‎夫婦でこなす職です

781
00:41:47,758 --> 00:41:50,928
‎ダースリーさんが
‎助けてくれる

782
00:41:50,928 --> 00:41:51,762
‎しかし...

783
00:41:51,762 --> 00:41:57,142
‎私は結婚生活の‎破綻(はたん)‎を
‎公表する間もなく大使に

784
00:41:57,142 --> 00:41:57,851
‎ですが...

785
00:41:57,851 --> 00:42:00,145
‎私たちは うまくやれそう

786
00:42:00,145 --> 00:42:01,813
‎靴を替えないと

787
00:42:01,813 --> 00:42:05,817
‎ブロックヒールのほうが
‎強い女に見えると

788
00:42:10,822 --> 00:42:11,448
‎何だ?

789
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
‎離婚するんですか?

790
00:42:16,453 --> 00:42:17,287
‎しない

791
00:42:17,287 --> 00:42:19,081
‎大統領に報告は?

792
00:42:19,957 --> 00:42:20,874
‎必要ない

793
00:42:21,458 --> 00:42:24,419
‎“結婚生活は破綻した”と
‎奥様が

794
00:42:25,671 --> 00:42:27,005
‎独身か?

795
00:42:27,506 --> 00:42:30,050
‎離婚はあり得ません

796
00:42:30,050 --> 00:42:33,679
‎副大統領の座も遠のきますよ

797
00:42:33,679 --> 00:42:34,847
‎私は戻る

798
00:42:36,932 --> 00:42:40,769
‎ビリーに報告しますので
‎後は話し合って...

799
00:42:40,769 --> 00:42:43,856
‎言う必要はない‎ ‎私は戻るさ

800
00:42:44,481 --> 00:42:45,440
‎私は⸺

801
00:42:46,942 --> 00:42:51,530
‎追い出されるようなことを
‎あえてする

802
00:42:51,530 --> 00:42:53,115
‎一度だけの過ちだ

803
00:42:54,074 --> 00:42:57,411
‎あなたは電話1本で
‎長官をも動かす

804
00:42:57,411 --> 00:43:00,789
‎私抜きでは何も回らないのさ

805
00:43:01,456 --> 00:43:02,291
‎なるほど

806
00:43:03,000 --> 00:43:06,753
‎でしたら奥様に
‎そう言ってください

807
00:43:06,753 --> 00:43:09,506
‎言ったら台なしになる

808
00:43:10,382 --> 00:43:15,345
‎彼女はカメラもマイクも
‎人も嫌いなんだ

809
00:43:15,345 --> 00:43:19,766
‎それを我慢するよう
‎こうして仕向けた

810
00:43:19,766 --> 00:43:22,311
‎誰が彼女を副大統領候補に?

811
00:43:22,311 --> 00:43:23,854
‎彼女こそが適任だ

812
00:43:24,521 --> 00:43:26,607
‎グレース・ペンでも
‎私でもない

813
00:43:26,607 --> 00:43:31,612
‎選挙好きな人間には
‎何も任せちゃいけない

814
00:43:31,612 --> 00:43:35,199
‎権力を好む者に
‎力を持たせるなかれ

815
00:43:35,199 --> 00:43:38,160
‎人前が嫌いでは務まらない

816
00:43:38,160 --> 00:43:39,786
‎だから我々がいる

817
00:43:40,871 --> 00:43:42,873
‎シルクハットの国に

818
00:43:42,873 --> 00:43:46,168
‎彼女は釜の中のカエルだ

819
00:43:46,168 --> 00:43:49,254
‎じっくり熱すれば
‎逃げないが⸺

820
00:43:49,254 --> 00:43:51,924
‎釜ゆでにすると言えば
‎台なしだ

821
00:43:52,966 --> 00:43:55,427
‎自信の湧く例えですね

822
00:43:55,427 --> 00:43:57,554
‎キングメーカーなんだろ?

823
00:43:57,554 --> 00:44:02,893
‎私と一緒に彼女のために
‎協力してくれ

824
00:44:03,894 --> 00:44:05,687
‎本人が望んでない

825
00:44:06,480 --> 00:44:07,731
‎あなたのことも

826
00:44:08,232 --> 00:44:10,275
‎彼女は私を愛してる

827
00:44:11,985 --> 00:44:14,112
‎そこは深く考えるな

828
00:44:18,408 --> 00:44:21,370
‎照明を当てますので下がって

829
00:44:21,870 --> 00:44:23,038
‎ありがとう

830
00:44:23,455 --> 00:44:24,456
‎こちらを

831
00:44:24,456 --> 00:44:25,624
‎いいですよ

832
00:44:25,624 --> 00:44:27,501
‎それでは馬車へ

833
00:44:28,085 --> 00:44:30,170
‎もう結構です

834
00:44:30,420 --> 00:44:31,255
‎やあ

835
00:44:37,553 --> 00:44:39,012
‎ベタベタ 触られる

836
00:44:40,138 --> 00:44:41,223
‎仕事だろ?

837
00:44:42,182 --> 00:44:45,602
‎お尻に
‎口紅がついてないか心配

838
00:44:46,645 --> 00:44:47,604
‎大丈夫だ

839
00:44:49,147 --> 00:44:49,898
‎ケイト

840
00:44:53,110 --> 00:44:54,236
‎きれいだ

841
00:44:55,779 --> 00:44:57,364
‎それではご一緒に

842
00:45:05,289 --> 00:45:05,914
‎よし

843
00:45:30,647 --> 00:45:31,690
‎すてき

844
00:45:34,651 --> 00:45:36,153
‎お姫様みたい

845
00:45:45,412 --> 00:45:46,330
‎大使

846
00:45:58,634 --> 00:46:01,762
‎履いてるうちに慣れます

847
00:46:01,762 --> 00:46:03,680
‎骨盤を痛めそう

848
00:46:03,680 --> 00:46:05,766
‎キツい気がする

849
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
‎肩は余ってる

850
00:46:06,975 --> 00:46:08,101
‎そうだね

851
00:46:08,101 --> 00:46:11,146
‎車でお送りしますので
‎仕立て直しを

852
00:46:11,146 --> 00:46:12,940
‎ズボンも短い

853
00:46:12,940 --> 00:46:13,774
‎直します

854
00:46:13,774 --> 00:46:14,691
‎よろしく

855
00:46:15,192 --> 00:46:16,026
‎どうも

856
00:46:16,902 --> 00:46:17,903
‎ありがとう

857
00:46:24,618 --> 00:46:26,078
‎タイを直しても?

858
00:46:26,078 --> 00:46:28,539
‎結び方が変だったか

859
00:46:31,917 --> 00:46:35,712
‎ご安心を
‎少し眠くなるだけです

860
00:49:30,679 --> 00:49:32,681
‎日本語字幕‎ ‎橋本 有香里