A DIPLOMATA
K2236-os leszálló gép, repülési útvonal: Yukon 3-0-0, 4-0.
Közeledünk az anyahajóhoz, engedélyt kérünk leszálláshoz.
Vettem, K2236. Ereszkedés 2-7-2-5.
Folytassák a megközelítést! Álljanak készenlétben!
4-5-C.
Megközelítést elkezdtük...
- Szükséged lesz rám az első napon. - Ezt ki kellett volna tisztíttatnom.
Mi értelme?
- Várni egy hetet? - Igen.
Megszokom az időeltolódást, tudok majd koncentrálni,
és nagylelkűen elfogadom, hogy segítesz eligazodnom.
De azt az első héten kell. Az eligazodást.
Nem fogsz belehalni, ha még pár napig... ücsörögsz itt, és gondolkozol.
Találd ki a következő lépést!
Talán Kabul.
Lehet, hogy az a következő.
Szerinted Afganisztán nem elég nagy mindkettőnknek?
- Nem. - Ez mi a franc?
- Tegyél párat a pénztárcámba! - Hol van róla a „nagykövet”?
- Az még nem kell. - Akkor ráírom én.
Halló? Üdv! Szerinte meg kell várnia, amíg kinyit a kabuli követség,
hogy nagykövetnek hívhassa magát.
Rohadt nagy hülyeség.
Kate, Tim az.
Ráírja a névjegyemre, hogy „nagykövet”. Olvashatatlan.
Irán partjainál robbanás történt
a brit Courageous repülőgép-anyahajón,
és legalább 25 haditengerészeti dolgozó életét vesztette.
- A brit védelmi minisztérium... - Mi a szar?
- ...közleményt fog kiadni. - Pillanat.
- Az első jelentések szerint... - Halló?
- Miss Wyler? - Igen.
A kabinetfőnök keresi a Fehér Házból.
- Adom. - Asszonyom...
- Szia, itt vagyok. - Halló?
- Miért? - Igen.
Az oké, hogy minket célba vesznek, de miért a briteket?
Kate, beszélgetésre hívnak.
- A külügybe? - A Fehér Házba.
Le kell tennem. Beszélni akarnak Hallel a Fehér Házban.
Tíz perc alatt felkészítem. Visszahívlak.
Katie!
Nem engem. Téged.
Halló?
Üdv!
- Fáradjon be! - Lemásoltatná ezt két példányban?
Lista azokról Teheránban, akik támadást rendelhetnek el egy brit hajó ellen.
- Akik dühösek ránk a tankhajó miatt. - Mind dühösek ránk.
De páran tweeteltek róla, és nem, akikre gondolnánk.
- Billie! - Mennünk kell.
Gondolom, osztozhatnak egyen.
Ő Katherine Wyler.
Első beosztott volt Bejrútban és Iszlámábádban.
Mikor múlt héten lefoglaltuk a tankhajót,
Irán szokatlan módokon jelezte a felháborodását.
Mit csinál?
Sokat tud Iránról. Nem említettem neki a dolgot.
Saját másolattal könnyebb volna.
Foglaljon helyet!
Oké.
- Hal hogy van? - Jól.
- Helyes. Jó ember. - Köszönöm.
- Szép munkát végzett Afganisztánban. - Bizony.
Jelenleg nincs senkink Londonban.
- És pont rosszkor nincs ott senki. - Értem.
Meghalt 25 tengerész, mert Irán üzenni akar nekem.
- Nem tudjuk, Irán volt-e. - Bárki is tette,
kéne nekünk egy nagykövet Londonban.
- Ő jó lesz. Remek választás. - Tessék?
Hal. Felesleges megkérdezniük engem.
- Már dolgoztunk különböző országokban. - Nem Halről van szó.
Ön tapasztalt. Jelezné, hogy komolyan vesszük a dolgot.
Ott lenne a temetéseken, a megemlékezéseken...
Bocsánat, de Kabulba megyek.
Azt bízza csak ránk!
- Imádnák Halt Londonban. Jó ebben. - Nem Hal lesz.
Miért nem?
Háborús bűnösnek nevezte a külügyminisztert.
Megígértem, hogy sosem kap többé posztot.
Tudom, hogy London magában foglal egy protokolláris részt is,
és ön érdemi munkát akart végezni Kabulban.
Megmenteni egy morzsányit abból, amit 2400 amerikai élet árán építettünk.
- Érdeminek tűnik. - Billie!
- Csak azt mondom, nehéz elképzelnem. - Nem tudja elképzelni.
Az elnök arra kéri önt, szolgáljon nagykövetként Angliában.
Vár önre egy repülőgép.
Megtiszteltetés és öröm számomra.
Ez a beszéd.
Ezt akarják hallani.
Ötven éve rendeznek kerti partikat.
Az elnök arra kér, hogy ugorj szintet.
- A tapasztalatod miatt választott téged. - Tapasztaltat akar.
- Aki szomorúan tud nézni. - De genya vagy!
Billie és az elnök azon vitatkoztak,
bűnbánatot vagy szomorúságot mutassak-e.
Emberek haltak meg. Számít, hogy ott legyél.
Egy terápiás kutya vagyok.
- Irán tette. - Ugyan! Csórók.
Nem robbantanak az olajuk miatt.
- Vissza akarják kapni. - Akkor ki?
Az oroszok, Kína, az ISIS.
Oroszország nem torpedóz meg egy brit anyahajót.
- Miért nem? - Mert nem érnek rá.
Elterelik a figyelmet.
Az elnök leragad a Közel-Keleten, és seggfejnek tűnik.
Brit hajó. Eszedbe sem jut, hogy azért támadták meg,
- mert valaki utálja az angolokat? - Bedagadt a kezem.
Az Öböl lángokban áll.
Azért küldenek oda, hogy megakadályozz egy háborút, és nem... teázgatni.
A Fehér Ház kéreti önt a SCIF-be.
Vizsgáljuk a Pentagon, az NSA és az NGA felvételeit.
- Keressük, ki tette. - Van egy tippem.
- Nem találgatunk. - Szerintem Irán.
Zárva az ajtó?
F. H. KABINETFŐNÖK
- Igen. - Megvan még az a csajod?
Odaveszett huszonöt angol tengerész.
Mondok valamit, amit öten tudnak. Te leszel a hatodik. Hetediket nem akarok.
- Nem mondom el neki. - Elveszítjük az alelnököt.
Mármint meg fog halni?
Lemond. Kiszivárog valami, az alelnököt szétszedik,
és úgy hat hónap múlva távozik.
Igen. Szóval kéne valaki más.
Van pár ötletem.
De az egyiküket... szeretném, ha megnéznéd.
Mondd meg, ha őrültség!
Fantasztikus dolgokat mesélnek róla, csak egy kicsit...
- Milyen? - Nem tudom.
- Frizurát kéne váltania. - Nem.
Nem azt kérem, hogy királycsináló legyél. Csak nézd meg és véleményezd!
- Ha így hívsz, még rosszabb. - Királycsinálónak? Sajnálom.
- Nem sajnálod. - Tényleg nem.
Szívességet kérek, és te az agyamra mész.
Te meg erőszakos vagy. A nem az nem.
Nem mondhatsz nemet. Már úton van oda. Ő az új nagyköveted.
Köszönöm.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ELNÖKÉNEK CÍMERE
Üdv Londonban, nagykövet asszony! Stuart Hayford vagyok, első beosztott.
Ilyen érzés lehet a kényszerházasság.
- Gwen Hempill a külügyminisztériumból. - Örvendek.
Részvétem. Szörnyűség, ami történt.
Wyler nagykövet úr, nagy megtiszteltetés.
Hívjon Halnek! Nagykövetből egy is sok.
- Változtak a számok? - Huszonnyolc áldozat.
Még dolgoznak a mentőcsapatok.
Jézusom!
Bemutatom Frances Munningot, a rezidencia igazgatóját.
- Üdv a Winfieldben, nagykövet asszony! - Köszönöm.
Üdvözlök mindenkit!
Üdvözlöm, asszonyom!
- Önt is üdvözlöm, Wyler nagykövet úr! - Hívjon Halnek! Nagykövetből egy is sok.
Lehet, Mr. Wyler.
Kérem, kövessenek!
Mindig ezt fogod csinálni?
A házat Barbara Hutton vásárolta meg, mielőtt hozzáment Cary Granthoz.
Jó nagy telek London közepén.
Miss Hutton a kisfiával költözött Winfieldbe
a Lindbergh baba elrablása után.
A Regent's Park, tudják, biztonságot jelentett.
Londonban csak egy magánkert nagyobb, mint a Winfield: a Buckingham Palota.
Édes istenem!
Az alelnök hiányzott a mai rendkívüli megbeszélésről.
A stábja időbeosztási akadályra hivatkozott,
ám egyre nő az elégedetlenség a támogatók sorában...
Az elnök délben hívja a miniszterelnököt. A nagykövet asszonnyal.
A szentségit!
Nem semmi.
- Vayle-nek sosem szólt. - Nem.
Minden rendben?
Körbevezettem őket. A nagykövet asszony ellenőrizte az Adams lakosztály lepedőit.
- Rendben. - Hogy az ágyon vannak-e.
Ott voltak?
Igen.
A telefonbeszélgetés után
a külügyminisztériumba megy, és átadja a nagyköveti megbízólevele másolatát.
A külügyminiszter is részt vesz a telefonbeszélgetésben?
Ganon? Neki nem kéne.
- Nekem sem. - Nem lesz ott.
Ön délután ellátogat a Greenwichi Tengerészeti Emlékműhöz.
Koszorúzás az elesett tengerészek emlékére.
- Értem. - A nap végén pedig
próbát tartunk a hivatalos megbízólevél-bemutatáshoz.
- Miért csináljuk kétszer? - Nem dolgozhat,
amíg nem mutatta be a megbízólevelét a külügynek.
Utána hivatalosan is be kell adnia a Buckingham Palotának.
Tartunk egy főpróbát.
Nem mindig ment simán minden a hintóval.
- Hintóval? - Mrs. Vayle szoknyája szétnyílt hátul.
- És aztán a lovak... - De nem kell aggódni.
- Hozott ruhát? Midiszoknyásat. - Nem.
- Pippa. - Van egy stylistunk.
Eljön majd. Ön pedig kap egy cilindert.
Ezt mind ma? Mikor van az ünnepség?
Nem tudjuk biztosan, de ha lehet, szeretnénk elpróbálni.
Hogy fotók készülhessenek?
Meghívnak rá újságírókat is?
- Egyet. Aki jó, és ír egy cikket. - Mondja le!
Ne bántsd már őket! Kell nekik egy kép a honlapra.
- Lovon ülve? - Klassz lesz. Mindent megörökítenek.
Az első nagyköveti megbízatás. Játszd csak el Hamupipőkét!
Nem vagyok Hamupipőke.
Harminc temetésre jöttem. És az egyetlen midihosszú ruhám egy burka.
Van egy fekete kosztümöm. Meg egy másik is.
És nem fog engem öltöztetni egy Pippa nevű hölgy,
hogy egy női lap megírhassa, ki tervezte a ruhám, és mit tanácsolok a lányoknak.
Jó. Akkor ezt hagyjuk.
- Remek. - Átmegyünk a nagykövetségre.
Ön is beülhet a megbeszélésre.
- Persze. - Oké. Hal?
Azt hiszem, inkább sétálok egyet.
A férjem sokáig volt nagykövet. Meg kell szokni.
Természetesen.
- Hogy ő is itt van... - Értem.
- Hozzuk a kocsikat! - Egy perc, amíg átöltözik.
Átöltözöm?
Valami... többe?
Vedd le a lábad a bútorról!
Ezen az asztalon dugott Barbara Hutton Cary Granttal.
Háromra várnak az emlékműhöz. Megkérem, hogy szóljanak oda, ha késünk.
Már nem te irányítod a programjaimat.
Nem szeretnék egy órát várni, mert nem találnak téged.
Nem túl rózsás.
Hívd fel Daryát, hogy az „afgán nők egészsége” helyett
a „rémtett” és „csonkítás” szavakat használja!
- Kivel beszél? - Az ENSZ menekültügyi főbiztosával?
Valakivel Pakisztánban.
„Beülhetsz a megbeszélésre”?
Udvariatlanság nem felajánlania.
Nem muszáj elfogadnod.
Talán nem kértél meg, hogy segítsek beleszoknod,
beülni a nyeregbe, vagy mit is?
- Jobb. - Biztos? Megmoshatom gyorsan.
Nem kell.
- Mi az? Büdi? - Nagyon jó.
Istenem, hagyd abba!
Tökéletes vagy.
Menj a fenébe! Oké vagyok?
Mit mondasz neki? A miniszterelnöknek.
Csak végighallgatom a hívást.
Ez pontosan az ellentéte a nyeregbe ülésnek, érted?
Nem egyszer mondtam neked: ha kapsz egy új állást,
bölcs dolog egy hétig vagy egy hónapig
- befogni a szádat, és figyelni. - Én sose csináltam. Butaság.
Rayburn a NATO-ról fog beszélni, te szépen kibékülsz a britekkel.
- Légy résen! - Nem a te stílusodban csinálom.
Csak ne rontsd el!
Jó reggelt, nagykövet asszony! Uram!
Üdv a londoni nagykövetségen!
Majd megmutatjuk az irodáját, de előbb a telefon az elnökkel.
Jó reggelt! Eidra Park. Üdvözlöm a londoni nagykövetségen!
A CIA-irodafőnök.
- Nem unatkoznak. - Az biztos.
Ezek a legfrissebb képek az anyahajóról.
- Honnan? - A légierő drónjai készítették.
Ez pedig tegnapi:
a Courageous egy közös hadgyakorlatra tart az Indiai-óceánon.
Hibát érzékeltek az egyik propellernél,
és a bahreini brit bázis felé vették az irányt.
- Nem volt sok idő megtervezni. - Nem.
- Bombarepeszek? - Még semmi.
Nem igazán indult el a nyomozás.
- A holttesteket húzzák ki a vízből. - Értem.
Az elnök és a miniszterelnök mindjárt vonalban lesznek.
Köszönöm.
Jó napot! Rayburn elnök és Wyler nagykövet asszony hívja
- Trowbridge miniszterelnök urat. - Kapcsolom a miniszterelnököt.
Elnök úr?
Nicol, micsoda kibaszott rettenet!
Elnézést a fal miatt.
Ijesztően kopár.
Volt ott egy Jackson Pollock.
Egy kis üdeség a régi mesterek között.
Vayle-ék sok műtárgyukat hazavitték.
De a Tizianót otthagyták a társalgóban. Adományként.
- Nagylelkűek. - Ugye?
Wyler nagykövet asszonnyal intézték a darabok szállítását,
és segíthetek esetleg?
A műtárgyaink?
Kate karrierdiplomata, nem politikai megbízott.
Ronald Vayle-ből azért lett nagykövet,
mert kétmillió dollárt gyűjtött az elnöknek.
Mint szinte az összes amerikai nagykövet Európában.
Jóságos ég!
Kate és én a brit nagykövetekhez hasonlóan válságzónákban szereztünk tapasztalatot.
- Nincsenek műtárgyaink. - Sajnálom.
Jó így nekünk.
Megmutatná, hol van a sofőröm?
- Tessék? - A sofőröm.
Önnek nincs sofőrje. És kocsija sem. Mrs. Vayle vett egy Jaguart,
és alkalmazott egy sofőrt. Aztán visszaküldte az Államokba.
A Jaguart. Nem a sofőrt.
Hívjak önnek egy taxit?
Harminckettőre nőtt az áldozatok száma. Az elnök szétbombázná Teheránt.
- A miniszterelnök mit szólt hozzá? - Udvarias volt, de szerintem aggódik.
Megpróbálom tompítani a dolgot a külügyminiszter felé.
Időbe telhet, mire beszélünk vele.
A külügyminiszterünk még nem hívta.
Valószínűleg előbb beszél a szaúdiakkal és az Emírségekkel.
- Ganon még nem hívta fel? - Nem.
Akkor én sem tehetem.
Ön senkinek sem telefonálhat.
Nem ideális a helyzet.
Ez az ön szárnya.
Hölgyeim és uraim, Katherine Wyler nagykövetjelölt asszony.
- Üdvözöljük. - Isten hozta!
- Örülök. - Üdv Londonban!
- Örvendek. - Köszönjük.
- Üdv! Jó sokan vannak. Helló! - Isten hozta a nagykövetségen!
Asszonyom, elnézést, Wyler nagykövet úr keresi telefonon.
- Az irodájába kéri? - Az ott.
Igen.
- Máris kapcsolom. - Köszönöm.
Szia!
- Hogy ment? - Jól. Mi a baj?
- Volt sofőröd Bejrútban, igaz? - Igen.
Itt hat kertész van, de a feleségnek nem jár kocsi.
Bejrútban nem voltunk házasok.
Első beosztottként kaptam sofőrt.
- A feleségeknek nem jár autó? - Kurvára nem.
Ki kéne jutnom. Szólok mindenkinek, hogy itt vagy.
Ne!
Egyikünk sem tehet semmit, mert Ganon csak délután telefonál.
Micsoda?
Éppen hergeli a szunnita koalíciót.
A hülye barom!
Ő a főnököm.
Nem kéne az legyen.
- Felhívtad Daryát? - Nem.
- Fel fogom. - Kabulban kéne lennem.
Ganon a NATO foltozgatása helyett a pöcsét lengeti a Perzsa-öbölben.
Washington gondja nem az angolok.
Washington gondja Irán. Neked van problémád a britekkel.
Ha foglalkozni kell a brit külügyminiszterrel, hívd fel!
- Ganont megütné a guta. - Miért?
Van fogalmad, mennyi előzetes tervezés kellett a telefonhívásaidhoz?
Zseniális.
Telefonál az elnök, a külügyminiszter, a Pentagon.
- Jesszus! - Ne tégy úgy, mintha hülyeség lenne!
Az intézményi normák alapvető tiszteletéről van szó.
Ganont véded.
Ez egyáltalán nem a szabályalapú demokrácia elárulása.
Dennisonnál leszel, ugorj be!
Oké. Le kell tennem.
KÜLÜGY-, NEMZETKÖZÖSSÉGI ÉS FEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM
Készen állunk a frigyre?
Robin megörökíti a pillanatot, ha sikerül találnom egy helyet...
Itt szeretjük, Britannia előtt, ahogy kezet fog Amerikával,
bár ez egyre problémásabb.
Afrika pucér fiúcska, Ausztrália mindössze egy kalapot visel.
Jó napot! Köszönhetek gyorsan egyet?
Ó, remek! Austin Dennison külügyminiszter úr, ő...
Wyler nagykövet asszony, ha már átadta azt az iratot.
Megtette, csak nem fotóztuk le. Még nem biztos.
- Uram, részemről a megtiszteltetés. - Örvendek. Stuart!
Örülök, hogy látom.
Gwen, nem teszek keresztbe, ha elrabolom a hölgyet?
Ugyan, dehogy. Micsoda szerencse!
- Davies folytassa! - Asszonyom?
- Tudom. - Csevegés. Időjárás.
Őszinte részvétem.
Hálásak vagyunk, amiért csatába szállnak velük.
Ez természetes.
A miniszterelnök is meghatódott az elnök szavaitól,
aki alig várja, hogy tegyen valamit.
Így van. És a külügyminiszter is nagyon szeretne beszélni önnel.
Csak szerintem biztosan fel akar előtte készülni.
Sajnos az anyahajó tehetetlenül sodródik.
- Merre? - Irán felé.
- Istenem! - Nagyon sebezhető ott.
Nem szabad forróvá válnia a helyzetnek.
Megmondom a külügyminiszternek.
Most fogom tájékoztatni a miniszterelnököt. Csatlakozna?
- Telefonon már beszéltek. - Nem biztos, hogy jó ötlet.
Elnézést a zavarásért.
Nem gond. Szünetet tartunk.
Ez itt maga a halál.
Katherine Wyler nagykövet, Nicol Trowbridge miniszterelnök.
Üdvözlöm! Csodás dolgokat hallunk.
- Megtisztelő találkozni önnel. - Ezt aláírhatom.
Rayburn nem hagyta önt szóhoz jutni. Zseniális, hogy magát küldte.
Tapasztalt. Profi. Nő.
Ezekből sok igaz rám. Sajn...
Tudja, mikor volt utoljára női nagykövet itt?
- Régen. - Több mint száz éve.
- Ötven, de igen. - Micsoda büszke hagyomány!
Nyaraló iparvezetők, mialatt mi gürizünk.
Ön és én sikeresek leszünk együtt.
Remélem. Ezért vagyok itt.
Szóval zűr van az Öbölben, és ön sokat segíthet.
Mi lenne, ha... elbújnánk valahova, ahol nem találnak meg minket?
Szép napot!
- Jó napot, uram! - Hal Wyler. Örvendek.
- A nagykövet felesége vagyok. - Rendben, uram.
Mi meg a rendőrség vagyunk, és önökre vigyázunk.
Hálásan köszönjük.
- Ez az önök autója? - Igen, uram.
- El tudnának vinni valahova? - Sajnos csak hivatalos ügyben.
Rendben, megértem.
- Hívhatok önnek egy taxit? - Sétálok egyet.
- Örültem. - Én is, uram.
RENDŐRSÉG
Uram!
Atyavilág! Ezer bocsánat. Persze, maguk a másik oldalon vezetnek.
Bepánikoltak, hogy az elnök bombázással fenyegeti meg Teheránt.
- Akkor nincs visszaút. - Az elnök csak jelzi, hogy figyel rájuk.
Azt akarják, hogy maradjon csendben. Ők irányítanának.
- Jó. Ganon megoldhatja. - Azt akarják, hogy én intézzem.
- Na, az nem jó. - Ezt művelte Hal Ganonnal Tel-Avivban.
Beviharzott, és elérte, hogy úgy tűnjön,
mintha az amerikai delegáció szart se csinált volna.
De nem maga rontott be a miniszterelnökhöz.
A külügyminiszter kereste meg önt. Az ő ötlete volt.
Az övé?
Hal.
- Na ne! - De.
A férje...
Megmentett a fotózástól, és a miniszterelnök elé dobott? Igen.
Oké. Ejha! Bámulatos.
Ezt mondjuk most. De mindig ára van.
- Micsoda? - Majd megtudjuk.
És abban nem lesz köszönet.
Nos, most azt kérik öntől, hogy lépjen közbe. És muszáj megtennie.
Külügyminiszter úr, a miniszterelnök tisztában van vele,
hogy a támadással nekünk akarhattak üzenni.
Viszont az elnökből komoly düh sugárzott,
mikor a miniszterelnökkel beszélt,
és a britek aggódnak, hogy az elnök tesz egy bejelentést,
- mielőtt ők... - Az egy részvétnyilvánítás volt.
Pontosan mit is kellett volna sugározni, ha nem dühöt?
Úgy vélem, az a kijelentés zavarta őket, hogy:
„Ha kiderül, hogy Irán volt, esküszöm, lángba borítjuk a helyet.”
Biztosan nem ezt mondta.
Pontosan ezt mondta.
Van róla jelentés?
Részt vettem a telefonhívásban.
Nem Kabulba küldtem önt?
Uram, engem lep meg a legjobban, hogy itt vagyok.
Nem tudom. Még fel sem hívtam a külügyminisztert.
Ön viszont egy órája van a posztján, és beszélt a miniszterelnökkel. Kétszer.
Be szeretnének vonni minket,
kivéve, ha bizonyítékok nélkül megtámadnánk egy labilis rezsimet.
Súgja meg a miniszterelnökének, hogy Rayburn nagy dumás!
Nem tervezi „lángba borítani” Iránt.
Öntől kell hallaniuk. Mert komolynak hangzik az ígéret.
Van egy idős elnökünk elvesztett képviselőházi többséggel
és egy fiatal alelnökünk, aki bizonyítaná, hogy szeret bombázgatni.
Ez az én gondom. Nem a magáé.
Kivéve, ha nem beszélhetnek önnel, uram. Mert akkor az enyém.
Egy napra elnémítja az elnököt.
- Egyre? - Nem sokat segít, mi?
Azért nem semmi. Ezt értékelni fogják.
De majdnem semmi.
Raymond Braysdale képviselő, Aberconwy.
Wyler nagykövet asszony, Egyesült Államok.
Asszonyom, nézzen rám!
Itt van Mr. Wyler. Ismeri Meg...? Ne nézzen oda!
- Ismeri Meg Roylint? - Nem tudom.
- Beszélget ezzel a Meg...? - Roylinnal.
- Gond? - Roylin a toryk embere.
Ő építette fel Trowbridge kampányát.
Mikor a lapokban megírták, hogy ő az agy, Trowbridge kirúgta.
Roylin a legvérmesebb rasszistákból is imádni való ifjúságifoci-edzőket farag.
Emlékszik, mikor mondtam, hogy ennek ára lesz? Dennisonért?
- Szia! - Állj meg!
- Mi volt a külügyminisztériumban? - Pontosan tudod.
Bemutatnálak valakinek.
Nem. Szó sem lehet róla.
Nincs térerő. Gyerünk!
Na, ilyen a férjem.
Vigyék ki!
Komolyan?
Az itteni első médiaszereplése nem lehet egy Meg Roylinnal közös kép.
Elnézést. Köszönöm.
Kérem, álljanak félre!
- Erre, asszonyom. - Menjenek! Rendőrség.
- Ez túlzás. - Erre.
Nem szívroham, csak el kell vinnünk innen.
Köszönöm, uram.
- Ma nem. - Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Majd felhívom. Köszönöm.
- Szabad lesz a nevét, uram? - Wyler nagykövet, Egyesült Államok.
- Minden rendben? - Fenyegetésről írtak a Twitteren.
Az egyik irányból Meg Roylin támadt, a másikból Jamie Taro a Daily Mailtől.
Nem lehet ez az első kép a Google-ben, ha rákeresünk Katherine Wyler nagykövetre.
Itt azt írják, Wyler nagykövet rendőrautóban távozik az emlékműtől.
Nyilvánvalóan tévedés.
Nem a másik?
A másik Wyler nagykövet.
Kaptunk egy hívást korábban. Mr. Wyler kölcsönkért egy autót.
A rendőrségtől?
A sajtóiroda küldött egy szép cikket a megemlékezésről... Egy pillanat.
„Wyler amerikai nagykövet úr lerója tiszteletét
első szolgálati napján a Greenwichi Tengerészeti Emlékműnél.”
Stuart Hayford irodája.
Eidra.
- Jó napot! - Jó napot!
Lemondják a képviselők a greenwichi útjukat.
Biztonsági aggályok a sietős távozás miatt.
Félreértés.
Ez egy motorcsónak. Jelzés nem vehető ki, de iráninak látszik.
A fenébe!
- Igen. - Miért?
Irán volt.
Egy iráni hajó.
Az izraeli műholdak Siriknél látták.
- Ami...? - Iránban van.
És ezt mindenkinek tudni kéne?
Egy aprócska, iráni falu a parton.
Itt elvesztik, de az időzítés stimmel.
- Ez mikor jött? - Pár perce.
- A külügy is megkapta? - Ganon?
- Biztos vagyok benne. - Kitart az egy napom?
A britek azt kérik, némítsa el az elnököt, amíg az anyahajó nincs biztonságban.
- A Fehér Ház belement? - Ganon.
Egy napra. Mikor még nem volt Iránra utaló bizonyíték.
- Ez nem vád, csak egy hajó. - Pont ott és akkor.
Muszáj szólnom Dennisonnak, mielőtt oda a napom.
A találkozóra kell mennünk.
A beszéde.
Mondja le! Utálom a beszédeket.
Várna egy percet?
A munka 80 százaléka beszédekből áll.
- Megkértek, hogy lassítsunk Wylernél. - Ki?
Ganon?
Baszki!
Rengeteg oka lehet.
Tényleg?
Nem. Meg akar szabadulni tőle.
A francba!
Miért adott neki egy napot?
Arra gondolhatott, ezalatt talál ellene valamit.
És most itt a férj, aki ellop egy rendőrautót,
és kétes hírű torykkal szövetkezik.
Használhatom a SCIF-et?
Mi a véleményed?
- Róla? - Igen.
Le vagyok nyűgözve. Az elején kételkedtem, de meggyőzött.
Ejtem a tervet, hogy jobb karrierlehetőségeket keressek.
Inkább segítem a nagykövet munkáját
a kapcsolatok élénkítésére Amerika új évszázadának hajnalán.
Adj neki esélyt!
Nem vele dugok, hanem veled. Neked próbálok esélyt adni.
- Mi történt? - Az öt ember közül, akik képben vannak...
- Igen? - ...az egyik a külügyminiszter.
Ugye?
- Nem. - Akkor mi a szar, Billie?
- Neki nem kell tudnia. - Kigolyózza a nagykövetet.
- Biztos, hogy nem. - Kate tárgyalt a miniszterelnökkel.
A férj hozta össze, aki kurvára nem semmi figura!
Nehéz eset, de mindenki imádja.
Ganon szerint Kate csak a férjét másolja.
Az elnök tegye világossá, hogy Kate-re bízta az irányítást!
Arra várhatunk.
Ez egy teszt. Az elnök tudni akarja, Kate boldogul-e.
- Ha fél Ganontól... - Nem fél.
Ezt akartam tudni.
Ezért avattalak be.
Ezért? Vagy azt kéred tőlem, hogy faragjak belőle valaki mást?
Nem tudom. Lehet.
- Ez a világos beszéd! - Nem igazán látok tisztán.
Három évig dolgoztam egy olyan alelnökön, aki nyer nekünk még egy ciklust.
Nem ez volt a tervem.
Kate megoldja a dolgokat.
A mieink csak kampányolni tudnak, de nem birkóznak meg semmivel.
Egy szart! Ha meglátsz egy lehetőséget, nem hagyod elúszni.
Így van. Nem tehetem. Szerinted kitől tanultam?
Nem, „rémtett”.
„Rémtett.” Emberek megölése, lekaszabolása.
Darya, „nők egészsége” olyan, mintha egy jógatermet támogatnának.
Most le kell tennem.
Jó.
Ganon meg akar szabadulni öntől.
Ez gyors volt.
Egy bocsánatkérés enyhítene a dolgon.
Forráspont alatt tartja az Öböl-térséget.
Nem hívhatom fel azzal, hogy „bocsi”.
Talán mégis megérné.
Egy hét, és a britek hangja a mérvadó.
- Ganon semmire sem fog emlékezni. - Asszonyom...
Ön nem lesz itt egy hét múlva.
Még be sem iktatták hivatalosan.
Ganonnak magyarázkodnia kell, de Halt fogja okolni.
Ami nem túl nehéz.
Halnek hívta.
Most először.
Bocsánat.
Mindenki így szokta, amint megismeri. Gondolom, már maga is érti.
Értem.
Talán nem is baj.
Ezt hogy érti?
Mintha ön nem is örülne, hogy itt lehet. Elvégre ez nem Dzsalálábád.
Valaki rakétákkal lövöldözi a hajókat a Perzsa-öbölben.
Arra még én is felizgulok, ha egy vérfürdőt előzhetek meg
- az Öbölben. - Bocsánat.
Csak megkérdeztem.
Ki csinálja a cikket?
A próbáról.
Rólam, ahogy ruhában lovagolok.
- A British Vogue. - Édes istenem!
Jaj, de utálom!
Mit?
Tudja, kit nem lehet kirúgni?
Hamupipőkét.
Nem biztos, hogy ez ugyanaz az ütemterv. De szerintem nem változott semmi.
Panjee, kérem, keresse meg Leonardot.
A cikk csak holnap kerül ki a netre, de a képeket felteszik a weboldalra.
Kibaszott jó! Reggelre médiasztár leszel.
- Kurva nagy. - Az.
Mondtam, hogy készen állsz.
Eddig azon munkálkodtunk, hogy a te karriereden lendítsünk.
Belöktél a ring közepébe,
hogy betarthatatlan ígéreteket tegyek, és magamra haragítsam a feletteseimet,
egy stratégiailag jelentéktelen pillanatért.
Megpróbáljuk a szar helyzetről elterelni a figyelmet egy médiafelhajtással,
ami elvileg vonzóbbá tesz a nők számára.
Sznob vagy.
- Húzd fel a cipzárt! - És nőgyűlölő.
Összebarátkoztál a miniszterelnökkel. És híres leszel.
Leszophatnál azért a telefonhívásért.
Nem akartam híres lenni, Hal. Te olyan híres vagy, hogy mindenki kerül.
Mi kerül ezen a ruhán 1600 dollárba? Zsebek sincsenek rajta.
Fantasztikus a segged benne.
Jól nézünk ki.
Azt a mindenit!
Nem szeretem a ruhákat.
- Jól leplezi. - Rendben.
Ellesett pillanatokkal kezdjük a Vogue-nak,
aztán jönnek a hivatalosabb portrék.
Már negyvenegy halott van.
Igen.
Asszonyom! Uma odakint várja, ha készen áll.
- Uma? - A riporter.
Több ember kellhet a mentéshez.
Fel kéne hívnom valakit a Pentagonban.
Asszonyom, beszélek vele.
Én meg Umával beszélek.
Adja a telefonját!
Gerald Tobernek hívják.
Tengerészeti mentőakciókat irányít.
Korábban az ön munkáját végeztem. Jobb, mint ez.
Asszonyom...
Sajnálom a ma történteket. Tudta, hogy az a dolog Dennisonnal...
Hagyja!
Hal egy varázsló. Nehéz ellenállni neki.
- Legközelebb okosabb leszek. - Nem lesz.
Ez egy drog. Nem mondhatunk nemet.
Semmi baj. Hal elmegy.
- Elmegy? - Hadd lássam! Tökéletes.
- Szerintem is. Ugye? - Abszolút.
- Nézzük meg a fényben! - Jó.
Frances?
Mr. Hayford!
Miért említette a lepedőket?
- Hogy a nagykövet ellenőrizte őket. - Az Adams lakosztályban.
Ön fontos információkat kért tőlem. Az egy vendégszoba.
Nem egy ágyban alszanak.
Nem szeretném megnehezíteni a munkájukat,
viszont jó volna, ha nem készülne rólam olyan kép,
mikor a nyakamat simogatva vágyakozón a távolba révedek.
Asszonyom, szabad egy percre?
Mr. Wyler elmegy?
Igen.
Visszajön?
Segít nyeregbe ülni,
és aztán elmegy.
Ez egy kétemberes munka.
Mrs. Dursley meg tudja tervezni a menüt Hal Wyler nélkül.
- De... - Az elnök megkért egy szívességre.
Mégis mikor kellett volna említenem a befuccsolt házasságomat?
- Asszonyom... - Klassz volt. Közelebb kerültünk.
Most megyek, cipőt cserélek,
mert Uma és Pippa szerint vastag sarkúban több erőt sugárzom.
Igen.
Maguk válnak.
Nem válunk.
A Fehér Ház tud róla?
Nincs mit tudni.
A nagykövet asszony szerint vége a házasságuknak.
Maga volt nős?
Ez nem fog működni, ha elválnak.
Aki válik, abból nem csinálhatnak alelnököt.
Visszafogad.
Beszélek Billie-vel. Maga rendezze a dolgot a feleségével és az elnökkel!
Egy szót se senkinek! Kate visszafogad.
Tényleg...
csinálok olyanokat, amikért elhagyhatna, de nem fordul elő többé.
Ön telefonált egyet, és a külügyminiszter máris kirúgná a nagykövet asszonyt.
Rohadt idegesítő vagyok, de nélkülem ez nem működik.
Oké.
Mondja meg neki! Ha ő is akarja, rendben. De nem fogok sumákolni.
Nem mondhatom el neki, mert elszúrja.
Utálja a kamerákat, a mikrofonokat és az embereket.
Most is piszkosul szenved, hogy jópofiznia kell egy riporterrel.
Kinek az ötlete volt, hogy alelnök legyen?
Ő kell maguknak.
Nem Grace Penn, nem én.
Senkinek nem szabad gyeplőt adni a kezébe, aki kampányt szeretne nyerni.
A világ legnyilvánvalóbb szabálya: hatalommániákusok ne kapjanak hatalmat!
Nem zárhatunk ki mindent, ami a nyilvánosság előtt zajlik.
Ezért vagyunk itt.
A kalapok országában.
Kate egy vízzel teli edényben úszkáló béka. Hat hónapunk van.
Ha lassan emeljük a hőmérsékletet, nem ugrik ki.
De azt nem mondhatjuk neki, hogy élve megfőzzük.
Nagy bizakodással tölt el ez a hasonlat.
Billie szerint maga jó ebben.
És én is jól csinálom a körülöttem dúló káosz ellenére. Segíthetünk Kate-nek.
Nem, ha ő nem kér ebből.
Vagy önből.
Kellek neki. Kurvára szeret!
De ha agyal rajta az ember, csak összetörik a szíve.
Álljanak félre, kérem, amíg jó a fény!
Köszönöm.
Ide! Szép!
Most átmegyünk a hintóhoz.
Köszönjük, elég.
Hé!
Állandóan fogdosnak.
Ez is a része.
Piszkáltam az arcom, aztán kihúztam a bugyit a fenekemből. Rúzsos a seggem?
- Semmi. - Oké.
Hé!
Istenien nézel ki.
Kocsikázunk egyet?
Jó.
Fent vagyok.
Nézzenek oda!
Akár egy hercegnő.
Nagykövet asszony!
Ha visszaveszi, és jár benne, nem töri majd a lábát.
Mert a medencecsontomat töri el.
Szűknek érzem. Nem gondolja?
- Bő vállban. - Igen.
Menjünk vissza a furgonhoz, és szólunk egy szabónak.
- A nadrág nem túl rövid? - Megnézzük.
Jó. Üdvözlöm.
Köszönöm.
Megigazíthatom a nyakkendőjét?
- Azt hiszem, elszúrtam a csomót. - Oké.
Biztonságban van, nagyon enyhe a szer. Hamar rendbe fog jönni.
A feliratot fordította: Gelléri Péter