DIPLOMATKINJA
Let, King 2236. Zrakoplov u dolasku, putanja leta Yukon 3-0-0 na 4-0.
Smjer 1-2-0 ka nosaču, zahtjev za rano nautičko slijetanje.
Primljeno, King 2236. Spusti se na 2-7-2-5.
Nastavi s pristupom. Spremni za vaš zahtjev.
4-5 Charlie.
Pristup započeo...
-Želiš da budem ondje od prvoga dana. - Trebala sam to dati očistiti.
Koja je svrha?
- Da pričekamo jedan tjedan? - Da.
Neću imati problema s vremenskom razlikom i moći ću se usredotočiti,
te zahvalno prihvatiti tvoju pomoć da stanem na noge.
To se radi prvi tjedan. Tada staješ na noge.
Ne bi te ubilo da uzmeš par dana i samo... sjediš ovdje i razmišljaš.
Smišljaš idući korak.
Možda je to Kabul.
Možda je to idući korak.
Misliš da Afganistan nije dovoljno velik za nas oboje?
- Nije. - Koji je ovo vrag?
- Stavi mi nekoliko u novčanik. - Treba pisati "veleposlanica".
- Ne još. - Napisat ću "veleposlanica".
Halo? Bok. Ona misli da mora čekati da se otvori veleposlanstvo u Kabulu
prije nego što se može nazvati "veleposlanicom".
Kakva jebena glupost.
Kate, Tim je.
Piše "veleposlanica" na posjetnice. Izgleda kao "veleprodaja".
Nedaleko od obale Irana, snažna eksplozija
na britanskom nosaču zrakoplova HMS Courageous
ubila je najmanje 25 članova Kraljevske mornarice.
- Očekuje se da britanski... - Koji vrag?
- ...ministar obrane uskoro da izjavu. -Čekaj malo.
- Najranija izvješća navode... - Molim?
- Gđica Wyler? - Da.
Šefica kabineta iz Bijele kuće za vas.
- On je ovdje. -Gospođo...
- Evo me. - Molim?
- Zašto? - Da.
Shvaćam napad na nas, ali zašto na Britance?
Kate, žele sastanak.
- U Tajništvu? - U Bijeloj kući.
Dobro. Moram ići. Bijela kuća želi sastanak s Halom.
Trebat ću deset minuta da ga pripremim. Nazvat ću te.
Katie.
Ne sa mnom, s tobom.
Molim?
Zdravo.
- Uđite. - Možemo li napraviti dvije kopije ovoga?
Popis tko bi u Teheranu mogao narediti napad na britanski brod
i tko djeluje ljutito što smo im uzeli tanker.
Svi su ljuti.
No to su objavili neki od kojih to ne bi očekivali.
- Billie. - Moramo ići.
Dobro, možete podijeliti jedan popis.
Ovo je Katherine Wyler. Bila je zamjenica u Beirutu i Islamabadu.
Kad smo prošli tjedan zaplijenili tanker,
iranski režim pokazao je svoje zgražanje na više neobičnih načina.
Što ona radi?
Puno zna o Iranu. Nisam joj rekla zašto je ovdje.
Bilo bi lakše da svaki ima svoj primjerak.
Sjednite.
Dobro.
- Kako je Hal? - Dobro je.
- Dobro. Dobar čovjek. - Hvala.
- Sjajan je posao obavio u Afganistanu. - Jest.
Nemamo nikoga u Londonu.
- Loš je trenutak da nemamo nikoga. - Da.
Ubijeno je 25 njihovih mornara jer Iran meni želi poslati poruku.
- Ne znamo je li to bio Iran. - Tko god bio,
trebamo nekoga da bude veleposlanik u Londonu.
- On će biti sjajan. Odličan odabir. - Molim?
Hal. I niste morali mene pitati.
- Radili smo već u različitim državama. - Ne govorimo o Halu.
Iskusni ste. Pokazali biste da ovo ozbiljno shvaćamo.
Išli na svaki pogreb, komemoraciju...
Oprostite, ja idem u Kabul.
Riješit ćemo to.
- Hal bi im bio odličan. - To neće biti Hal.
- Zašto ne? - Državnog tajnika nazvao je kriminalcem.
Obećao sam da ga više nikamo neću slati.
Znam da London zvuči ceremonijalno
i da ste bili spremni na sadržajniji posao u Kabulu.
Htjela sam spasiti ono na što smo potrošili 2400 američkih života.
-Čini se sadržajnim. - Billie.
- Samo kažem da je to teško zamisliti. - Ona to ne može zamisliti.
Predsjednik želi da služite kao veleposlanica u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Čeka vas zrakoplov.
- To je čast i privilegij. - To je već bolje.
To žele čuti.
Zadnjih 50 godina samo organiziraju zabave.
Predsjednik želi da to digneš na novu razinu.
Odabrao te jer si iskusna.
Želi iskusnu osobu da se pojavi i izgleda tužno.
Baš si snob.
Billie i predsjednik raspravljali su trebam li izgledati krivo ili samo tužno.
Ljudi su poginuli. Bitno je pojaviti se.
Ja sam pas za emotivnu podršku.
- Bio je to Iran. - Daj, nemaju love.
Neće bombardirati nekoga jer im je uzeo naftu. Žele je natrag.
- Nego tko? - Rusija, Kina, ISIS.
Rusija neće torpedirati britanski nosač.
- Zašto ne bi? - Imaju posla.
To skreće fokus s Istočne Europe. Predsjednik zaglibi na Bliskom istoku.
- Ispadne seronja. - To je britanski brod.
Ne misliš da je napadnut jer netko ne voli Britance?
Ruke mi natiču.
Tko god bio, Zaljev gori.
Predsjednik te šalje da spriječiš rat, a ne... da mažeš maslac na pecivo.
Bijela kuća te želi u SCIF-u.
Pregledavamo snimke od Pentagona, NSA-e, NGA-e,
- da doznamo tko je. - Nagađam tko.
- Nećemo nagađati. - Iran.
Jesu li vrata zatvorena?
ŠEFICA KABINETA - BILLIE APPIAH
- Jesu. -Još se viđaš s onom djevojkom?
Upravo je poginulo 25 britanskih mornara.
Reći ću ti nešto što samo pet ljudi zna. Ti si šesti. Ne želim da ona bude sedma.
- Neću joj reći. -Ostat ćemo bez potpredsjednice.
Umire?
Dat će ostavku. Nešto će se doznati, ribat će je,
zatim će odstupiti. Možda za šest mjeseci.
Da, trebamo nekoga drugog.
Imam nekoliko ideja.
No jedna od njih... Želim da je provjeriš.
Reci mi jesam li luda.
Mišljenje o njoj je fantastično, no ona je malo...
-Što? -Ne znam.
- Treba je ošišati. - Ne.
Ne tražim povratak tvorca kraljeva. Samo je promotri. Reci mi što misliš.
- Još je gore kad me tako zoveš. -Tvorac kraljeva? Žao mi je.
- Nije ti žao. -Nije.
Tražim uslugu, a ti me daviš.
A ti mene maltretiraš. "Ne" znači "ne".
Ne možeš odbiti. U zrakoplovu je. Bit će tvoja nova veleposlanica.
Hvala.
PEČAT PREDSJEDNIKA SJEDINJENIH DRŽAVA
Dobro došli u London, veleposlanice Wyler.
Ja sam Stuart Hayford, vaš zamjenik.
Pretpostavljam da ovako izgleda dogovoreni brak.
- Gwen Hempill iz MVP-a. - Drago mi je.
Moja sućut. Grozno je to što se dogodilo.
Veleposlaniče Wyler, čast mi je.
Zovite me Hal. Jedan veleposlanik je dovoljan.
- Je li se broj promijenio? - 28 žrtava. Potraga još traje.
Isuse Kriste.
Ovo je Frances Munning, upraviteljica rezidencije.
- Dobro došli u Winfield. - Hvala.
Dobar dan, svima.
Dobar dan, gospođo.
- I dobro došli vi, veleposlaniče Wyleru. - Hal. Jedan veleposlanik je dovoljan.
Onda g. Wyler.
Molim vas, za mnom.
Stalno ćemo to ponavljati?
Kuću je kupila Barbara Hutton kratko prije braka s Caryjem Grantom.
Veliki posjed točno usred Londona.
Gđica Hutton preselila se u Winfield sa sinom
nakon otmice Lindberghovog sina.
Regent's Park pružao je sigurnost.
Jedini park u Londonu veći od Winfielda je Buckinghamska palača.
Zaboga.
Potpredsjednica nije došla na jučerašnji hitan sastanak.
Njezin ured naveo je ograničenja rasporeda,
ali raste frustracija među pristašama...
Predsjednik će razgovarati s premijerom u 12 h. Želi nju na pozivu.
Jebote.
Otmjeno.
- Veleposlanika Vaylea nije zvao. - Da, nije.
Sve u redu?
Pokazala sam im kuću. Ona je provjerila posteljinu u sobi Adams.
- Dobro. - Da provjeri je li na krevetu.
I je li bila?
Jest.
Nakon poziva s predsjednikom i premijerom,
otići ćete do MVP-a dati im kopiju akreditiva.
Hoće li državni tajnik biti na pozivu?
Ganon? Ne bi trebao biti.
- Kao ni ja. - Ni neće.
Popodne ćete posjetiti Greenwich Naval Memorial.
Položiti vijenac u čast palih mornara.
- Dobro. - Na kraju dana,
imat ćemo probu službene predaje akreditiva.
Zašto to radimo dvaput?
Ne možete početi raditi dok ne date kopiju akreditiva MVP-u.
Službeno ćete je predati u Buckinghamskoj palači.
Želimo napraviti probu sa svime.
Bilo je problema s ulaskom i izlaskom iz kočije.
- Kočije? - Gđa Vayle podrapala je suknju.
- A konji su... - Nemate se zašto brinuti.
- Imate li haljinu do ispod koljena? - Ne.
Pippa.
Imamo stilisticu, doći će do veleposlanstva.
Dobit ćete cilindar i frak.
To je danas? Kad je ceremonija?
Nismo sigurni, ali bismo voljeli obaviti probu ako možemo.
Da možete fotografirati?
Pozvati nekoliko novinara?
- Jednog. Dobra je. Napisat će članak. - Odgodite to.
Daj ih pusti. Trebaju fotografiju za web-stranicu.
- Na konju? - Napravit će fotke prije i poslije.
Prvi put veleposlanica. Ufuraj se u ulogu Pepeljuge.
Ja nisam Pepeljuga.
Došla sam na 30 pogreba. Jedino dugo što imam jest burka.
Imam crno odijelo, i još jedno crno odijelo.
Neće me odijevati netko tko se zove Pippa
da bi me časopis pitao koga nosim i kakav savjet imam za djevojke.
U redu. Odbacit ćemo to.
- Sjajno. - Otići ćemo do veleposlanstva.
Želite li se pridružiti sastanku?
- Može. - Dobro, Hale?
Mislim da ću protegnuti noge.
Moj je suprug dugo bio veleposlanik. Treba se prilagoditi.
Naravno.
- Da ga vučem sa sobom... - Jasno.
- Hajdemo do vozila. - Treba se preodjenuti.
U?
Nešto... više?
Miči noge s namještaja.
Barbara Hutton poševila je Caryja Granta na ovom stolu.
Žele da dođeš na komemoraciju u 15 h. Nazvat ću budemo li kasnili.
Više nisi zadužena za moja kretanja.
Ne želim čekati jedan sat jer te nitko ne može naći.
Nije sjajno.
Nazovi Daryju i reci joj da prestane govoriti "zdravlje Afganistanki"
te da koristi riječi kao "zvjerstvo", "komadanje".
- S kime razgovara? - Ne znam, s UNHCR-om.
S nekim u Pakistanu.
-"Pridružiti se sastanku?" - Bilo bi nepristojno da nije ponudio.
Nisi morao pristati.
Nisi li tražila od mene
da ti pomognem stati na noge, ili posjesti dupe u sedlo,
-što god već? - Je li ovo u redu?
- Bolje. - Sigurno? Mogu se poprati.
Nije potrebno.
- Je li loše? - Nije, dobro je.
Bože, prestani.
Savršena si.
Jebi se. Jesam li dobro?
Što ćeš mu reći? Premijeru.
Samo trebam slušati.
To je suprotno od dupeta u sedlu, ne?
Rekla sam ti više puta, kad dobiješ novi posao,
ima mudrosti u tome da tjedan ili mjesec provedeš
- zatvorenih usta i slušaš. - Nikad to nisam učinio, glupost.
Rayburn će govoriti o NATO-u, ti ćeš riješiti stvar s Britancima.
- Zadrži fokus. - Neću to učiniti na tvoj način.
Samo nemoj na pogrešan.
Jutro, veleposlanice. Jutro, gospodine.
Dobro došli u veleposlanstvo u Londonu.
Poslije ćemo do ureda. Čeka vas poziv s predsjednikom.
Dobro jutro, veleposlanice. Eidra Park. Dobro došli u veleposlanstvo.
Šefica postaje CIA-e.
- Užurban dan. - Da.
Ovo su najnovije snimke nosača.
- Od? - Dronova u Zaljevu.
A ovo je od jučer,
HMS Courageous na putu za vježbe s nama u Indijskom oceanu.
Prijavili su nestabilnost propelera i krenuli prema bazi u Bahrainu na popravak.
- To nije dugo planirano. - Nije.
- Dijelovi oružja? - Još ništa.
Istraga nije počela.
- Još se izvlače trupla iz vode. - Imam je.
Predsjednik i premijer uskoro će biti na liniji.
Hvala.
Dobro jutro. Predsjednik Rayburn i veleposlanica Wyler
- za premijera Trowbridgea. - Spojit ću vas s premijerom.
G. predsjedniče?
Nicol, kakav jebeni užas.
Oprostite zbog zida.
Upadljivo je ogoljen.
Ondje je visio Jackson Pollock.
Bio je malo energičan među starim majstorima.
Vayleovi su odnijeli svoje umjetnine.
Ostavili su Tiziana u salonu za goste. Donacija kući.
- Velikodušno. - Zar ne?
Jeste li vi i veleposlanica Wyler dogovorili prijevoz svojih,
bih li mogla pomoći oko toga?
Naših umjetnina?
Kate je državna službenica. Nije politički imenovana.
Ronald Vayle postao je veleposlanik
jer je skupio dva milijuna dolara za predsjednika.
Poput većine američkih veleposlanika na europskim položajima.
Zaboga.
Mi smo poput britanskih veleposlanika. Puno iskustva u kriznim zonama.
- Nemamo umjetnina. - Tako mi je žao.
Nama to ne smeta.
Možete li me uputiti mom vozaču?
- Molim? - Vozaču mog auta.
Žao mi je, nemate ga. Ni auto. Gđa Vayle kupila je jaguara,
unajmila vozača i poslala ga natrag u SAD-a.
Jaguara. Ne vozača.
Da vam pozovem taksi?
Broj mrtvih je 32, predsjednik je ponudio bombardirati Teheran.
-Što je premijer rekao? - Bio je ljubazan, no sigurno zabrinut.
Smirit ću to razgovorom s ministrom MVP-a.
Morat ćete pričekati da dođete do ministra.
Državni tajnik još ga nije zvao.
Vjerojatno ni neće dok ne dobije priliku razgovarati sa Saudijcima i UAE-om.
- Tajnik Ganon još ga nije nazvao? - Ne.
- Pa ga ne mogu ni ja. - Da, ne možete nikoga zvati.
Sve skupa nije idealno.
Ovo je vaše krilo.
Dame i gospodo, veleposlanica Katherine Wyler.
- Dobro došli, veleposlanice. - Dobro došli.
- Drago mi je. - Dobro došli u London.
- Drago mi je. - Drago mi je.
- Jutro. Puno vas je. - Dobro došli u veleposlanstvo.
Gospođo, veleposlanik Wyler vas zove.
-Želite li preuzeti u svom uredu? - Onaj ondje.
Da.
- Spojit ću vas. - Hvala.
Bok.
- Kako je prošlo? - Dobro. Što je?
- Imala si vozača u Beirutu, zar ne? - Da.
Ovdje imamo šest vrtlara, a žena ne dobije auto.
U Beirutu nismo bili u braku.
Imala sam vozača kao zamjenica šefa misije.
- Nijedna žena ne dobije auto? -Majko Isusova.
Moram izaći, javiti ljudima da si ovdje.
Ne moraš. Ništa ne možemo učiniti
jer Ganon još nije zvao Britance.
Što?
Zauzet je bješnjenjem na koaliciju Sunita.
On je jebeni kreten.
Pa, moj je šef.
Ne bi trebao biti.
- Jesi li zvao Daryu? - Nisam.
- Hoću. - Trebala bih biti u Kabulu.
Ganon ne popravlja Sjevernoatlantski savez,
nego maše kitom po Perzijskom zaljevu.
Washington nema problem s UK-om,
nego s Iranom. Ti imaš problem s UK-om.
Ako ministar MVP-a treba pomoć, nazovi ga.
- Ganonu bi pjena išla na usta. - Zašto?
Znaš li koliko se planirao raspored poziva s tvog mobitela?
Zvuči energično.
Pozivi predsjedniku, državnom tajniku, Pentagonu.
- Isuse Kriste. -Ne ponašaj se da je to glupost.
Riječ je o osnovnom poštovanju institucijskih pravila.
Pokrivaš Ganonovo dupe.
To nije izdaja demokracije temeljene na pravilima.
Bit ćeš u Dennisonovom uredu. Navrati.
U redu, Hal. Moram ići.
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
Spremni obvezati se?
Robin će ovjekovječiti trenutak, ako mogu naći mjesto...
Rado bismo rukovanje s Amerikom snimili ispred Britannije,
no mural postaje sve više problematičan.
Afrika kao mladi goli dječak, Australija samo sa slamnatim šeširom.
Dobar dan. Mogu li vas pozdraviti?
Divno. Ministar Austin Dennison, ovo je...
Veleposlanica Wyler, ako je predala dokument.
Učinila je to, no još nismo fotografirali.
-Čast mi je upoznati vas. - Zadovoljstvo. Stuarte.
Lijepo je vidjeti vas.
Gwen, mogu li je ukrasti ili će ti to zabrljati dan?
Naravno. Kakva sreća.
- Reci Daviesu da krene. - Gospođo?
- Znam. -Čavrljanje. Vrijeme.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Zahvalni smo što ste uskočili u borbu.
Naravno.
Premijer je bio dirnut razgovorom s predsjednikom.
Vjerujem da je vrlo pripravan.
Jest. Znam da državni tajnik želi razgovarati s vama,
mislim da samo želi biti siguran da je sve posloženo kako treba.
Doznao sam da nosač pluta. Što je nezgodno.
- U kojem smjeru? - Prema Iranu.
- Bože. - Ondje je prilično ranjiv.
Moramo održavati nisku temperaturu.
Izvijestit ću državnog tajnika.
Namjeravam izvijestiti premijera. Možete li se pridružiti?
- Upoznali ste ga preko telefona. - To nije pametno.
- Isprike na smetnji. - Nimalo, svima je trebao odmor.
Ili obredno samoubojstvo.
Veleposlanica Katherine Wyler, premijer Nicol Trowbridge.
Dobro došla. Čuli smo divne stvari.
-Čast mi je upoznati vas. - I meni je čast.
Rayburn vam jutros nije dao do riječi. Sjajno što je vas poslao.
Iskusnu. Profesionalnu. Ženu.
Puno sam toga. Toliko mi je žao...
Znate kad smo ovdje zadnji put imali veleposlanicu?
- Davno. - Prije više od sto godina.
- Pedeset, ali da. - Kakvu ponosnu tradiciju imate.
Industrijski magnati provode godinu na odmoru dok mi odrađujemo posao.
Vi i ja mnogo ćemo toga postići.
Nadam se, zato sam ovdje.
Pravi je nered u Zaljevu, ali bit ćete od velike pomoći.
Trebali bismo... Skrijmo se negdje gdje nas ne mogu naći.
Dobar dan.
- Dobar dan. - Hal Wyler. Drago mi je.
-Žena veleposlanice. - Nikako.
Mi smo Gradska policija, ovdje smo da čuvamo vas i veleposlanicu.
Vrlo smo vam zahvalni.
- Je li to vaš auto? - Da, gospodine. Jest.
- Možete me nekamo odbaciti? - Volio bih da mogu. Samo poslovno.
Dobro, shvaćam.
- Mogu li vam pozvati taksi? - Prošetat ću.
- Bilo mi je drago. - I meni.
POLICIJA
Gospodine!
Zaboga, tako mi je žao. Naravno, vi vozite s druge strane ceste.
Predsjednik ih je prepao.
Boje se da će zaprijetiti bombardiranjem Teherana.
- Onda će tek biti u gabuli. -Želi im dati osjećaj da obraća pozornost.
Žele da bude tih. Neka Britanci odrede ton.
- Ganon to može riješiti. -Žele da ja to riješim.
- To nije sjajno. - To je Hal učinio Ganonu u Tel Avivu.
Upao je, pa je američka delegacija izgledala kao da sjedi prekriženih ruku.
Ali vi niste upali u ured premijera,
ministar MVP-a vas je odveo. Njegova ideja.
Je li bila?
Hal.
- Zbilja? - Da.
Vaš suprug...
Izvukao me sa snimanja i gurnuo u krilo premijera? Da.
Dobro. Impresivno.
To sad kažete. Uvijek dolazi s cijenom.
Koja je što?
Ne znate dok ne doznate. No onda definitivno znate.
U ovom trenutku traže od vas da uskočite.
Pa morate.
G. tajniče, premijer shvaća
da je napad možda poruka za nas.
No predsjednik je pokazao veliko gnušanje
kad je razgovarao s premijerom,
i zabrinuti su da bi mogao dati javnu izjavu
- prije nego što oni... -Bio je to poziv sućuti.
Što je točno trebao pokazati, ako ne gnušanje?
Mislim da ih muči izjava:
"Doznam li da je to bio Iran, kunem se, zapalit ćemo ga."
Siguran sam da to nije rekao.
Upravo je to rekao.
Imaš prijepis?
Slušala sam poziv.
Nisam li vas poslao u Kabul?
Nitko nije više iznenađen od mene što sam ovdje.
Ne znam, nisam još zvao ministra MVP-a.
Vi ste ondje jedan sat i već ste razgovarali s premijerom. Dvaput.
Žele nas uključiti,
ali ne ako planiramo napad na nestabilan režim bez dokaza.
Objasnite premijeru da Rayburn samo priča.
Ne planira "zapaliti" republiku Iran.
To moraju čuti od vas. Izravno, onda ima kredibilitet.
Imamo postarijeg predsjednika koji je upravo izgubio Dom
i mladu potpredsjednicu koja bi rado dokazala da voli paliti stvari.
To je moj problem.
Nije vaš.
Nije ako vas ne mogu dobiti na telefon.
Onda je, očito, moj.
Neće dati predsjedniku da išta kaže jedan dan.
- Jedan dan? - Ne pomaže, ha?
I to je nešto. Cijenit će to skoro ništa.
Što je vrlo blizu ničeg.
Raymond Braystale, član parlamenta iz Aberconwyja.
Veleposlanica Wyler, SAD.
Pogledajte me.
G. Wyler je ovdje. On poznaje Meg... Ne gledajte.
- On poznaje Meg Roylin? - Ne znam.
- Razgovara s tom nekom Meg? - Roylin.
- To je problem? - Ona je torijevka,
gradila je strategiju Trowbridgeove kampanje.
Otpustio ju je kad su novine počele pisati da je ona mozak operacije.
Ona rasiste pretvara u drage momke kojima biste dali da djecu uče nogomet.
Sjećate se, rekla sam vam da će biti cijena. Za Dennisona?
- Bok. - Prestani se kretati.
- Kako je bilo u MVP-u? - Točno znaš kako.
Doći ću, no želim da nekoga upoznaš.
Ne. Nikako.
Loša veza. Hajde.
Sad ste upoznali mog supruga.
- Izvuci je. - Zbilja?
Vaša prva fotografija ne smije biti s Meg Roylin.
Oprostite. Hvala.
Pomaknite se, molim.
- Ovuda, gospođo. - Maknite se. Gradska policija.
- To je pretjerano. - Ovuda.
Nije u srčanom zastoju, samo pokušavamo otići.
Gospodine, hvala.
- Ne danas. - Tako mi je žao.
Ne brini. Nazvat ću te. Hvala ti.
- Gospodine, vaše ime, molim? - Veleposlanik Wyler, SAD.
- Jeste li dobro? - Twitter piše da je bila prijetnja.
Meg Roylin dolazila je s jedne strane, a Jamie Taro iz Daily Maila s druge.
To ne smije biti prva fotka kad ukucate "Veleposlanica Katherine Wyler".
Piše da veleposlanik Wyler sad odlazi s komemoracije. U policijskoj patroli.
Očito ne odlazi.
Je li to drugi?
Drugi veleposlanik Wyler.
Ranije smo primili poziv. G. Wyler posudio je vozilo.
Od policije?
Novine su poslali zgodan članak o vama na komemo... Čekajte.
"Američki veleposlanik Wyler odaje počast na Greenwich Naval Memorialu
svog prvog dana kao predstavnik suda St. Jamesa."
Ured Stuarta Hayforda.
Eidra.
- Bok. - Bok.
Članovi parlamenta otkazuju posjet Greenwichu.
Osiguranje je zabrinuto zbog vašeg brzog odlaska.
Bio je to nesporazum.
To je brzi brod. Ne vide se oznake, ali Iran takve skuplja.
Sranje.
- Da. - Zašto?
- Znači da je to Iran. - Znači da je iranski brod.
Izraelski sateliti našli su ga blizu Sirika.
- Koji je...? - U Iranu.
Znaju li to svi?
Malo obalno selo u Iranu.
Izgubili su ga ovdje, no vremenski se slaže.
- Kad je to došlo? - Prije pet minuta.
- Tajništvo zna? - Ganon?
- Sigurno je dobio kad i mi. -Što me još čeka?
Britanci su tražili da predsjednik šuti dok nosač ne bude na sigurnom.
- Bijela kuća se složila? - Ganon je pristao.
Na jedan dan. Kad nije bilo dokaza koji ukazuje na Iran.
- To nije optužnica, nego brod. - Na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Trebala bih reći Dennisonu da imam jedan dan, prije no što prođe.
Moramo vas odvesti do vijećnice.
Vaš govor.
Otkaži ga. Mrzim govore.
Možeš li kratko ostati?
Ovaj posao su 80 posto govori.
- Zatražili su da usporim njezin akreditiv. - Tko?
Ganon?
Sranje.
Puno je razloga za to.
Zbilja?
Ne. On je se želi riješiti.
Sranje.
Zašto joj je dao jedan dan?
Mislio je da će toliko trebati da nađe razlog i makne je,
no sad imamo njezinog supruga koji krade policijsko vozilo, i šuruje s torijevcima.
Mogu li upotrijebiti SCIF?
Što ti misliš?
- O njoj? - Da.
Impresionirana sam. Isprva sam bila sumnjičava, no dobila me.
Otkazala bih svoje planove za bolji posao
kako bih na turneji s njom okrijepila
poseban odnos, uvela novo američko stoljeće.
Daj joj priliku.
Ne ševim se s njom, nego s tobom. Tebi dajem priliku.
-Što se zbilo? - Pet ljudi koji znaju što se zbiva...
- Da. - Državni tajnik jedan je od njih.
Zar ne?
- Ne. - Koji vrag, Billie?
- On ne mora znati. -Želi je otjerati.
- Sigurno ne želi. - Završila je na sastanku s premijerom.
Zahvaljujući suprugu koji je, usput, Isuse Kriste.
Teško je s njim, ali ljudi ga vole.
Ganon misli da ona jede njegov dio kolača.
Predsjednik mora reći kako je on tražio da ona preuzme.
Ništa od toga.
To je test.
Predsjednik želi vidjeti može li ona to sama.
Ako se boji Ganona...
Ne boji.
To je informacija koju trebam.
Zato sam te uključila.
Zato? Ili tražiš od mene da je pretvorim u nešto.
Ne znam. Možda.
- Tu jasnoću tražim. -Nemam puno jasnoće.
Tri sam godine gradila potpredsjednicu da preuzme baklju od starog
i podari nam još jedan mandat. Ovo mi nije bilo u planu.
Ona rješava stvari.
Imamo ljude za kampanje, no ne znaju ništa rješavati.
Jebeš to. Kad vidiš priliku, ne možeš je propustiti.
Da, ne mogu. A tko me tomu naučio?
Ne, "zvjerstvo".
Zvjerstvo. Ubijanje ljudi i komadanje na dijelove.
Darya, kad kažeš "zdravlje žene", oni misle da financiraš studio za jogu.
Čuj, moram ići.
Dobro.
Ganon vas se želi riješiti.
To je bilo brzo.
Isprika bi mogla ublažiti napetost.
Radi na tome da ne prekipi u Zaljevu.
Neću zvati da kažem da sam pogriješila.
Moglo bi vrijediti.
Za jedan tjedan, Britanci će postaviti ton,
- a Ganon se ovog neće sjećati. - Gospođo...
Vi nećete biti ovdje za jedan tjedan.
Još niste odobreni.
Ganon će morati objasniti, no okrivit će Hala,
za što neće trebati puno uvjeravati.
Nazvao si ga Hal.
Prvi put.
Oprostite.
Svi to učine kad ga doista upoznaju. Očito si shvatio.
Jesam.
Možda je i to u redu.
Što to znači?
Ne djelujete oduševljeno što ste ovdje. To nije Jalalabad.
Netko baca projektile na brodove u Perzijskom zaljevu.
Čak i ja se mogu narajcati na sprječavanje masakra
- u jebenom Zaljevu. - Oprostite.
Samo pitam.
Tko će raditi reportažu?
Probu.
Ja u haljini, s konjem.
- Britanski Vogue. - Isusati.
Bože, mrzim to.
Što?
Znaš koga ne možeš otpustiti?
Pepeljugu.
Nisam sigurna da je to isti raspored. Ne bih rekla da se išta promijenilo.
Panjee, nađi Leonarda, molim te.
Članak će objaviti sutra, no postavit će fotke na web-stranicu.
Jebeno briljantno. Miljenica medija do jutra.
- Jebeno briljantno. - I jest.
Rekao sam ti da si spremna.
Ti i ja radili smo sve da lansiramo tebe.
Ubačena sam u središte akcije
da obećavam ono što ne mogu održati, dok se otuđujem od nadređenih
za strateški beznačajan trenutak pristupa.
A sad odvlačimo pozornost od zajeba medijskim forama
koje će me učiniti privlačnijom ženama.
Snob si.
Zakopčaj to.
I mrziteljica žena.
Ti si nova najbolja prijateljica premijera. I bit ćeš slavna.
Trebao bih dobiti pušenje za taj poziv.
Nisam htjela biti slavna.
Ti si toliko slavan da nitko ne želi raditi s tobom.
Kako ovo košta 1600 dolara? Nema ni džepove.
Dupe ti sjajno izgleda.
Dobro izgledamo.
Ja nisam osoba za haljine.
- Sjajno to lažirate. - Dobro.
Počet ćemo s ležernim fotkama za Vogue,
a zatim službenim portretima za nas.
Broj mrtvih se povećao na 41.
Da.
Gospođo. Uma je vani, kad god ste spremni.
- Uma? - Novinarka.
Htjet će pomoć s potragom.
Trebala bih nazvati jednog tipa u Pentagonu.
Gospođo, ja ću razgovarati s njim.
A ja ću s Umom.
Daj mi svoj mobitel.
Zove se Gerald Tober.
Vodi pomorsku potragu i spašavanje.
Radila sam tvoj posao.
Bolji je od ovoga.
Gospođo...
Žao mi je zbog danas. Znali ste da s Dennisonom...
Ne brini se.
Hal stvara čaroliju, teško je odoljeti.
- Idući ću put znati. - Nećeš.
To je poput droge. Ne možeš odbiti.
U redu je, uskoro će otići.
- Hoće? - Da vas pogledamo. Savršeno.
- Mislim da jest. Zar ne? - Svakako.
- Da vas vidimo na svjetlu. - Dobro.
Frances?
G. Hayford.
Zašto si mi rekla za posteljinu?
- Rekla si da ih je provjerila. - U sobi Adams.
Tražili ste bitne informacije. To je gostinski apartman.
Oni ne spavaju u istom krevetu.
Ne želim vam još više otežati posao,
no bilo bi sjajno da nema puno snimaka mene
kako čeznutljivo gledam u daljinu dok si gladim vrat.
Možete doći na tren?
G. Wyler odlazi?
Jest.
Hoće li se vratiti?
Postavit će me na noge,
i onda će otići.
Ovo je posao za dvije osobe.
Gđa Dursley može isplanirati jelovnik bez pomoći Hala Wylera.
- Da, ali... - Predsjednik je tražio uslugu od mene.
U kojem trenutku sam trebala spomenuti raspad svog braka?
- Gospođo... - Bilo je zabavno, bliži smo.
Moram promijeniti cipele
jer Uma i Pippa misle da ću izgledati moćnije s punom petom.
Da.
Razvodite se.
Ne.
Zna li Bijela kuća?
Nema što znati.
Veleposlanica kaže da je vaš brak gotov.
Jesi kad bio oženjen?
Ovo neće ići ako se ona razvodi.
Ne možete staviti nekoga na mjesto potpredsjednice ako se razvodi.
Primit će me natrag.
Moram razgovarati s Billie. Riješite to s njom i predsjednikom...
Nemoj nikome reći. Primit će me natrag.
Ja...
radim stvari zbog kojih me želi ostaviti, i neću ih ponoviti.
Bili ste ovdje dva sata, obavili jedan poziv i tajnik je želi maknuti.
Pravi sam davež, ali ne ide bez mene.
Dobro.
Onda joj recite. Ako to želi, dobro, ali neću se skrivati.
Ne mogu joj reći, upropastit će to!
Ona mrzi kamere, mikrofone i ljude.
Sad dobiva čir jer mora biti ljubazna prema novinarki.
Tko je onda mislio da može biti potpredsjednica SAD-a?
Ona je ta koju želite.
Ne Grace Penn, ne mene.
Nitko sa željom da pobijedi u kampanji ne bi trebao biti šef ičega.
Najočitije pravilo na svijetu: tko voli moć, taj je ne smije imati.
Ne možete maknuti svaki dio posla povezan s javnosti.
Zato smo mi ovdje.
U zemlji šešira.
Ona je žaba u loncu vode. Imamo šest mjeseci.
Polako povisujemo temperaturu da ona ne iskoči,
ali ne smiješ joj reći da je kuhaš živu.
Ta mi metafora ulijeva povjerenje.
Bille kaže da si dobar u tome.
Ja sam dobar u tome unatoč kaosu koji vlada oko mene.
Možemo je pripremiti.
Ne, ako ona to ne želi.
Ili vas.
Naravno da me želi. Voli me.
Ne razmišljaj previše o tome, slomit ćeš si srce.
Odmaknite se, molim vas, ako biste mogli, dok imamo svjetla.
Hvala.
Ka meni. To je lijepo.
Idemo sad do kočije, molim.
Hvala, imate dovoljno.
Zdravo.
Stalno me dirkaju.
To je dio toga.
Počešala sam se po licu, izvukla gaćice iz guze, sad imam ruža na njoj.
- Ništa. - Dobro.
Hej.
Prekrasna si.
Hoćemo u vožnju?
Da.
Jesam.
Pogledaj je.
Baš poput princeze.
Veleposlanice.
Ako ih obujete i hodate, mogle bi omekšati.
Mislim da će mi slomiti zdjelicu.
Usko je. Ne mislite?
-Široko je kod ramena. - Da.
Hajdemo do Jonathana da nas odveze do krojača.
- Nisu li hlače prekratke? - Pogledat ćemo i njih.
Dobro. Kako ste?
Hvala.
Mogu li vam popraviti kravatu?
- Da, zeznuo sam čvor. - Dobro.
Sigurni ste. Ovo je blago. Uskoro ćete biti svoji.
Prijevod titlova Ines Jurisic