Flight, King 2236. Palabas na eroplano, ruta ng paglipad Yukon 3-0-0 sa 4-0.
Tungong 1-2-0 sa carrier, Hiling ang maagang nautical inbound.
Roger, King 2236. Drop 2-7-2-5.
Magpatuloy sa pagpasok. Standby sa kahilingan.
4-5 Charlie.
Papasok na...
- Gusto mong nandoon ako. - Dapat pina-dry clean ko 'to.
Para saan pa?
- Maghintay ng isang linggo? - Oo.
Para wala na 'kong jet-lag. Makapagpopokus ako
at handa na akong gawin ito nang mag-isa.
'Yan ang gagawin mo sa unang linggo. Iyon ang panimula.
Hindi mo naman ikamamatay ang paghihintay nang ilang araw... manatili at mag-isip.
Pag-isipan ang susunod na gagawin.
Baka sa Kabul.
Baka 'yon ang susunod.
Sa tingin mo, sapat ang laki ng Afghanistan para sa atin?
- Hindi. - Ano 'to?
- Ilagay mo sa pitaka ko. - Dapat nakalagay na "ambassador".
- Hindi pa. - Susulatan ko ng "ambassador".
Hello? Kumusta. Hinihintay pa yata niyang magbukas ang embahada sa Kabul
bago siya maniwalang "ambassador" siya.
Kalokohan 'yon.
Kate, si Tim.
Sinulatan niya ng "ambassador". Parang "ambulansya".
Sa dalampasigan ng Iran, malaking pagsabog
sa British aircraft carrier na HMS Courageous
na ikinamatay ng halos 25 marino ng Royal Navy.
- Ang Ministry of Defense ng Britanya... - Ano'ng?
- ...ay inaasahang maglabas ng pahayag. - Saglit.
- Ayon sa mga unang report... - Hello?
- Miss Wyler? - Oo.
Tatawag ang chief of staff mula sa White House.
- Nandito siya. - Ma'am...
- Hi, ako ulit 'to. - Hello?
- Bakit? - Sige.
Hindi, maiintindihan ko kung tayo, pero bakit mga Briton?
Kate, gusto nila ng briefing.
- Sa State? - Sa White House.
Ibababa ko na. Ipinapatawag si Hal sa White House.
Ihahanda ko siya saglit. Tatawagan kita.
Katie.
Hindi ako, ikaw.
Hello?
Hi.
- Halika na. - Pwede bang gawing dalawang kopya 'to?
May listahan ako ng posibleng nagpasabog ng barko mula Tehran
pati nagalit sa pagkakuha ng tanker.
Galit silang lahat.
Pero mayroong nag-tweet na di mo inaasahan.
- Billie. - Halika na.
Puwede na siguro ang isa.
Siya si Katherine Wyler.
Ang ikalawa sa Beirut at Islamabad.
Noong hinalughog namin ang tanker,
ipinakita ng pamahalaang Iran ang galit nila sa mga kakaibang paraan.
Ano 'to?
Marami siyang alam. Di ko na nabanggit.
Mas madali kung may kopya kayo.
Maupo ka.
Sige.
- Kumusta si Hal? - Mabuti naman.
- Mabuti. Mahusay siya. - Salamat.
- Mahusay siya sa Afghanistan. - Tama.
Wala tayong ambassador sa London.
- Hindi magandang bakante ang London. - Tama.
25 marino ang namatay at 'yon ay mensahe sa 'kin ng Iran.
- Hindi pa siguradong Iran. - Kahit sino pa,
kailangang magkaroon ng ambassador sa London.
- Kaya niya 'yon. Nararapat siya. - Sino?
Si Hal. Di niyo na dapat ipaalam.
- Nagkahiwalay na kami dati sa trabaho. - Hindi si Hal.
May karanasan ka. Maipapahatid n'on na sineseryoso namin ito.
Pupunta ka sa bawat libing, memorial...
Paumanhin, papunta akong Kabul.
Kami na ang bahala roon.
- Magugustuhan nila si Hal. Magaling s'ya. - Hindi si Hal.
Bakit?
Sinabing kriminal ang Secretary of State.
Nangako akong di siya ipadadala kahit saan.
Alam kong bahagayang seremonyal ang London
at handa ka na sa makabuluhang trabaho sa Kabul.
Umaasang mailigtas ang pinag-alayan ng 2400 buhay ng mga Amerikano.
- Napakahalagang trabaho. - Billie.
- Hindi lang ako makapaniwala. - Di siya makapaniwala.
Hinihiling ng presidente na maging ambassador ka sa United Kingdom.
May eroplanong naghihintay na sa 'yo.
Isang karangalan at pribilehiyo.
Ganyan nga.
'Yon ang gusto nilang marinig. 50 taon kang naghahanda ng pagtitipon.
Gusto ng presidente na umangat ka.
Napili ka niya dahil mahusay ka.
Gusto niya ng mahusay na magmumukhang malungkot.
Ang sungit mo.
Nagtalo si Billie at ang presidente kung
dapat ba akong magmukhang may sala o malungkot.
Maraming namatay. Mahalaga ang makiramay.
Isa akong pampalubag-loob.
- Malamang Iran. - Wala silang pera.
Di nila bobombahin ang langis.
- Babawiin nila. - Sino?
Russia, China, ISIS.
Hindi gagawin ng Russia ang bagay na 'yon.
- Bakit? - Abala sila.
Malilihis ang atensiyon.
Para maabala ang presidente sa Middle East.
- Parang walanghiya. - Barkong Briton 'yon.
Di mo ba iniisip na inatake iyon dahil may galit sa kanila?
Namamaga ang kamay ko.
Kahit sino pa, magulo sa Gulf ngayon.
Ipapadala ka para pigilan ang posibleng giyera, hindi ang... galitin sila.
Gusto ka ng palasyo sa SCIF.
Tinitingnan namin ang mga kuha mula Pentagon, NSA, NGA
kung makikita ang salarin.
May hinala ako.
- Hindi pwedeng hinala lang. - Iran 'yon.
Sarado ba ang pinto?
- Oo. - Kayo pa rin ng nobya mo?
Kamamatay lang ng 25 Britong marino.
Lima lang ang nakakaalam nito. Pang-anim ka. Ayokong pampito siya.
- Hindi ko sasabihin. - Mawawalan tayo ng bise presidente.
Mamamatay?
Magbibitiw. May lalabas na isyu, magpapalipas muna siya,
tapos, magbibitiw. Anim na buwan.
Kailangan natin ng kapalit.
At may mga naiisip ako.
Pero ang isa sa kanila... gusto kong siyasatin mo.
Sabihin mo kung mali ako.
Maganda ang reputasyon niya, pero siya'y medyo...
- Ano? - Hindi ko alam.
-Kailangang gupitan? - Ayoko.
Hindi sa magiging Kingmaker ka ulit. Tingnan mo lang. Ibigay ang opinyon mo.
- Mas malala iyang tawag na 'yan. - Kingmaker? Pasensiya na.
- Hindi yata. -Hindi. Nakikiusap ako sa 'yo
- pero pinahihirapan mo ako. - At nang-aasar ka. Ayoko nga.
Hindi ka makakatanggi. Papunta na siya. Siya na ang bago mong ambasador.
Salamat.
SELYO NG PANGULO NG ESTADOS UNIDOS
Maligayang pagdating sa London. Ako si Stuart Hayford, deputy chief of mission.
Ganito pala ang sapilitang ikinakasal.
- Si Gwen Hempill ng Foreign Office. - Kumusta.
Ikinalulungkot ako. Di maganda ang nangyari.
Ambassador Wyler, isang karangalan.
Hal na lang. Isa lang ang ambassador.
- Nadagdagan ba ang bilang? - Mga 28 na.
Pinaghahahanap pa ang iba.
Diyos ko.
Siya si Frances Munning, ang residence manager.
- Welcome sa Winfield House. - Salamat.
Kumusta sa inyong lahat.
Hello, ma'am.
- Maligayang pagdating, Ambassador Wyler. - Hal na lang. Isa lang ang ambassador.
Mr. Wyler na lang.
Sumunod kayo.
Lagi bang ganito?
Ang bahay na ito ay binili ni Barbara Hutton bago siya ikasal kay Cary Grant.
Ang laking lupain sa gitna ng London.
Lumipat si Miss Hutton kasama ang anak niya
matapos ang pagdukot sa anak ng Lindbergh.
Ang Regent Park ang nagbibigay ng seguridad.
Ang tanging hardin na mas malaki rito ay sa Buckingham Palace.
Ibang klase.
Wala ang bise presidente sa Situation Room meeting kahapon.
sabi ng opisina niya, di tugma sa iskedyul,
pero may lumalalang disgusto ang mga supporter...
Kakausapin ng presidente ang PM mamayang 12 pm. Pinasasama siya.
Naku.
Magara.
- Hindi naisasama si Ambassador Vayle dati. - Oo.
May problema ba?
Inikot ko sila. Sinuri niya ang mga kumot sa Adams Suite.
- Sige. - Para malaman kung may kumot sa kama.
Mayroon ba?
Oo.
Matapos ang tawag sa presidente at prime minister,
pupunta ka sa Foreign Office para sa mga papeles mo.
Kakausapin din ba ng presidente ang Secretary of State?
Si Ganon? Dapat hindi.
- Ako rin. - Hindi siya kasama.
Sa hapon pupunta ka sa Greenwich Naval Memorial.
Mag-aalay ng bulaklak.
- Sige. - At sa huli
ay magsasanay tayo para sa opisyal na pagbibigay ng papeles mo.
- Bakit dalawa? - Hindi ka makapagsisimula
hangga't di 'yon naipapasa sa Foreign Office.
Pagkatapos ay dadalhin sa Buckingham Palace.
Nagsasanay muna kami.
May problema dati sa pagbaba sa karwahe.
- Karwahe? - Napunit ang palda ni Mrs. Vayle.
- At ang kabayo ay... - Huwag kang mag-alala.
May dala ka bang bestida na lagpas-tuhod?
Wala.
- Si Pippa. - May stylist tayo,
pupunta siya sa embassy. Magsusuot ka ng top hat.
Ngayon ba 'to? Kailan ang seremonya?
Hindi pa namin alam, pero makabubuti kung makapagsasanay tayo.
Para makuhanan ng litrato?
Magpapunta ng mga reporter?
- Isa lang. Maganda ang isusulat niya. - Kanselahin.
Huwag mo silang pahirapan. Kailangan lang sa website.
- Nasa kabayo? - Maganda 'yon. Aayusin nila.
Unang beses na ambassador. Isipin mong ikaw si Cinderella.
Hindi ako si Cinderella.
Nandito ako para sa 30 libing. Ang bestidang dala ko lang ay burka.
May itim na amerikana ako, at isa pa,
at hindi ako magpapabihis kay Pippa
para tanungin ng isang magazine tungkol dito at magpayo sa kababaihan.
Sige. Hindi na.
- Mabuti. - Pupunta na tayo sa embassy.
Gusto mo bang sumama sa briefing?
- Sige. - Okay, Hal?
Maglalakad-lakad muna ako.
Dating ambassador ang asawa ko. Naninibago pa.
Naiintidihan ko.
- Ang pagsama niya... - Maliwanag.
- Umalis na tayo. - Kailangan niyang magbihis.
Nang...?
Nang... iba?
Ibaba mo 'yang paa mo.
Nagtalik sina Barbara Hutton at Cary Grant dito.
Kasama ka sa memorial mamayang 3pm.
Patatawagan ko kung mahuhuli tayo.
Hindi mo na ako kailangang asikasuhin.
Pero ayokong maghintay dahil pinaghahanap ka pa.
Hindi na okay.
Sabihan mo si Darya na tigilan ang paggamit ng "Afghan women's health",
dapat "kalupitan", o "pagputol".
- Sino'ng kinakausap niya? - Baka UNHCR.
Taga-Pakistan.
"Sumama sa briefing?"
Bastos kung di niya ako aalukin.
Dapat di ka pumayag.
Nakiusap ka ba o hindi
na tulungan kita hanggang kaya mo na,
- kahit ano pa 'yon? - Okay na ba?
- Ayos. - Sigurado ka? Maghuhugas ako.
Huwag na.
- Mabaho ba? - Hindi, mabango.
Hay naku, tumigil ka.
Ang ganda mo.
Buwisit. Maayos ba ako?
Anong sasabihin mo? Sa prime minister.
Makikinig lang ako.
Kabaliktaran 'yan ng posisyon, ha?
Sinabi ko na sa' yo, kapag bago ka sa posisyon,
may karunungan sa isang linggo o buwang
- pananahimik at pakikinig. - Hindi ko ginawa 'yan, kalokohan 'yan.
Babanggitin ni Rayburn ang NATO, makipag-ayos sa mga Briton.
- Magpokus ka. - Hindi kita gagayahin.
Basta hindi mali.
Magandang umaga ambassador. Sa 'yo rin sir.
Welcome sa Embassy ng Londoon.
Mamaya na ang tanggapan mo.
Tawag muna sa presidente.
Magandang umaga. Ako si Eidra Park. Maligayang pagdating.
CIA Chief of Station.
- Abala kayo. - Oo.
Ito ang mga bagong kuha sa barko.
- Mula sa? - Mga drone ng Air Force sa Gulf.
At ito ay kahapon,
papunta ang HMS Courageous sa Indian Ocean.
May naging problema sa propeller
at pumihit tungo sa base sa Bahrain para ayusin.
- Di ito plinano nang matagal. - Hindi.
- Labi ng armas? - Wala pa.
Hindi pa nakakapag-imbestiga.
- Inuuna ang pagkuha ng mga bangkay. - Narito siya.
Tatawag na ang presidente at prime minister.
Salamat.
Magandang umaga. President Rayburn at Ambassador Wyler
para kay Prime Minister Trowbridge.
Salamat. Ipapasa ko sa prime minister.
Mr. President?
Nicol, hindi maganda ang nangyari.
Pasensiya na sa pader.
Walang nakalagay.
Dati may painting ni Jackson Pollock.
Kakaiba 'yon sa lahat ng painting.
Iniuwi ng mga Vayles ang karamihan.
Iniwan nila ang Titian sa drawing room. Donasyon nila rito.
- Mapagbigay. - Di ba?
May mga ipapadala ba kayong artwork,
na pwede akong makatulong?
Mga artwork namin?
Si Kate ay isang tagapayo. Hindi politiko.
Naging ambassador si Ronald Vayle
dahil nagbigay siya ng $2 milyon para sa kampanya.
Kadalasan ganoon ang ambassador sa Europa.
Naku.
Para kaming British ambassador ni Kate. Maraming karanasan sa crisis zone.
- Wala kaming artwork. - Pasensiya na.
Ayos lang sa amin.
Pwede mo bang ipatawag ang driver ko?
- Paumanhin? - Driver ko.
Pasensiya na, wala kang kotse. Bumili si Mrs. Vayle ng Jaguar niya,
kumuha ng driver, pero iniuwi niya sa States.
'Yong Jaguar. Hindi ang driver.
Tatawag ba 'ko ng taxi?
Nasa 32 na ang patay, inalok ng presidenteng bombahin ang Tehran.
- Ano'ng sabi ng PM? - Magalang pero nag-aalala.
Pakakalmahin ko pag nakausap ko ang kalihim.
Hindi mo pa makakausap ang foreign secretary.
Hindi pa tumatawag ang Secretary of State.
Hindi pa 'yon tatawag hangga't hindi nakakausap ang Saudi at UAE.
- Di pa tumatawag si Secretary Ganon? - Hindi pa.
Di ko siya matatawagan.
Walang kang pwedeng tawagan.
Hindi maganda 'to.
Ito ang opisina mo.
Mga binibini't ginoo, itinalagang Ambassador, Katherine Wyler.
- Maligayang pagdating, ambassador. - Tuloy.
- Kumusta. - Maligayang pagdating.
- Masaya 'kong makilala ka. - Ikinagagalak ko.
- Ang dami ninyo. Kumusta. - Maligayang pagdating sa embassy.
Ma'am, nasa telepono si Ambassador Wyler?
- Ikokonekta ko ba sa opisina mo? - Iyon ang opisina mo.
Sige.
- Ipapasa ko. - Salamat.
Kumusta.
- Kumusta? - Mabuti. Ano'ng problema?
- May drayber ka sa Beirut, di ba? - Oo.
May anim na hardinero, pero walang sasakyan ang asawa.
Di pa tayo kasal sa Beirut.
May driver ako dahil ako ang deputy chief of mission.
- Wala talagang kotse ang mga asawa? - Diyos ko.
Gusto kong lumabas, para ipaalam na nandito ka.
Hindi puwede. Wala tayong magagawa,
dahil hindi pa tumatawag si Ganon.
Ano?
Abala siya sa Sunni coalition.
Isa siyang mangmang.
Pero, boss ko siya.
Hindi dapat.
- Tinawagan mo si Darya? - Hindi.
- Tatawagan ko. - Dapat nasa Kabul ako.
Hindi inaayos ni Ganon ang alyansa,
nagpapakitang-gilas lang siya.
Walang problema sa UK, Kate,
Iran ang problema ng Washington. Ikaw ang sa UK.
Kung nararapat magbigay-pansin ng Foreign Secretary, tawagan mo.
- Magagalit nang husto si Ganon. - Bakit?
May ideya ka ba kung gaano ka-planado ang puwede mong tawagan?
Nakakaakit.
Tatawag ang pangulo, ang kalihim, ang Pentagon.
- Buwisit. - 'Wag mong isiping walang kwenta 'to,
ganito ang tamang pagrespeto sa mga posisyon.
Pinagtatakpan mo si Ganon,
hindi ito paglabag sa demokrasya.
Pupunta ka kay Dennison. Saglit lang.
Okay, Hal, aalis na ako.
Handa ka nang ikasal?
Kukunan ni Robin ang alaala, kung alam ko kung saan...
Dito namin gusto sa tapat ng Britanya na nakikipagkamay sa Amerika,
pero parang may mali rito.
Nakahubad na bata ang Aprika, ang nakasombrero lang ay Australia.
Magandang hapon. Ayos lang bang bumati?
Tamang-tama. Foreign Secretary Austin Dennison, siya ay...
Ambassador Wyler, kung naipasa na niya.
Naibigay na niya, pero hindi pa namin nakukunan.
- Sir, ikinalulugod ko. - Isang karangalan. Stuart.
Ikinagagalak ko.
Maaari ko ba siyang mahiram, o magugulo ka?
Siyempre. Suwerte nga naman.
- Paunahin mo na si Davies. - Ma'am.
- Alam ko. - Simpleng usapan.
Nakikiramay ako.
Masaya kaming tutulungan mo kami.
Oo naman.
Naantig ang prime minister sa usapan nila.
Mukhang pursigido siya.
Oo. Alam kong gusto kang makausap ng Secretary of State,
baka gusto lang niyang ayusin ang lahat bago ka kausapin.
Inaanod ang barko. Sa kasamaang-palad.
- Papunta saan? - Sa Iran.
- Naku. - Medyo nag-aalala sila.
Siguraduhin nating hindi ito lulubha.
Ipapaalam ko sa Secretary of State.
Mag-uulat ako sa prime minister, gusto mo bang sumama?
- Hindi pa kayo nagkikita. - Mukhang di magandang idea.
Pasensiya na sa abala.
Hindi naman, naka-break kami.
O pagpapakamatay.
Ambassador Katherine Wyler, Prime Minister Nicol Trowbridge.
Maganda ang mga naririnig ko tungkol sa 'yo.
- Isang karangalan. - Isang karangalan din.
Hindi ka pinagsalita ni Rayburn. Buti ipinadala ka.
Bihasa. Propesyonal. Babae.
Ako nga 'yan. Ikinalulungkot ko...
Alam mo ba ang huling babaeng ambassador dito?
- Matagal na. - Higit isang daang taon.
- Limampu. - Magandang tradisyon,
nagbabakasyon ang mga negosyante habang tayo nagtatrabaho.
Magtutulungan tayo.
Sana nga.
Magulo sa Gulf, pero makakatulong ka.
Dapat... Pumunta tayo sa lugar na walang makakikita sa atin.
Magandang hapon.
- Magandang araw, sir. - Ako si Hal Wyler. Hi.
- Ako ang asawa ng ambassador. - Huwag kang mag-alala, sir.
Kami ang Metropolitan Police, para sa inyong kaligtasan.
Maraming salamat sa inyo.
- Kotse mo ba 'yan? - Oo, sir.
- Pwedeng makisakay? - Kung pwede lang. Pangtrabaho lang 'yan.
Naiintindhan ko.
- Ikukuha ba kita ng taxi? - Maglalakad na lang ako.
- Ikinalulugod ko. - Ako rin, sir.
PULIS
Sir! Sir!
Naku, pasensiya na. Baliktad nga pala ang kalsada rito.
Natakot sila sa presidente.
Nag-aalala sila sa bantang pasasabugin ang Tehran.
Lulubha ang sitwasyon.
Ipinapakita niyang nakikiramay siya.
Gusto nilang patahimikin. Hayaan ang Brits.
- Sige. Si Ganon ang bahala. - Gusto nilang ako ang gumawa.
- Di 'yan maganda. - Ginawa 'yan ni Hal kay Ganon sa Tel Aviv.
Sumulpot bigla at pinagmukha
silang walang ginagawa.
Pero di naman ikaw ang pumunta sa opisina ng PM,
isinama ka ng Foreign Secretary. Idea niya.
Talaga ba?
Si Hal 'yon.
- Talaga? - Oo.
- Ang asawa mo... - Ang naglayo sa akin sa photo op
at nakapunta ako sa PM? Oo.
Sige. Mahusay.
Nasasabi mo 'yan. Pero laging may kapalit.
- Ano? - Hindi pa malalaman sa ngayon.
Pero malalaman mo rin.
Sa ngayon, gusto nilang tumulong ka. Mukhang kailangan mong gawin.
Mr. Secretary, naniniwala ang prime minister
na mensahe ang ginawang pag-atake.
Pero nagpakita ng matinding galit ang presidente
nang makausap ang prime minister,
at nag-aalala silang baka isapubliko ito
- bago pa sila... - Tawag pakikiramay 'yon.
Ano'ng dapat niyang ipakita kung hindi galit?
Nag-aalala sila dahil sa sinabi niyang,
"Kapag nakumpirmang Iran nga, ipinapangako ko, pasasabugin natin sila."
Siguradong di 'yon ang sinabi niya.
Iyon mismo ang sinabi niya.
May kopya ka?
Kasama ako sa usapan.
Di ba sa Kabul kita ipinadala?
Sir, gulat na gulat ako sa nangyari.
Di ko alam, di ko nakakausap ang foreign secretary,
isang oras ka pa lang diyan pero dalawang beses mo nang nakausap ang prime minister.
Gusto niyang tumulong tayo,
pero ayaw nilang atakihin ang isang bansa nang walang ebidensiya.
Sabihin mo sa PM na madaldal si Rayburn.
Di niya "pasasabugin" ang Iran.
Gusto nilang marinig mismo sa 'yo. Para magtiwala sila.
May edad ang presidente na walang suporta
at may batang VP na mapusok.
Problema ko na 'yan. Hindi sa 'yo.
Nagiging problema ko, dahil hindi ka nila makausap.
Isang araw niyang mapipigilan ang pangulo.
- Isang araw? - Hindi makakatulong, di ba?
Hindi sa wala. Okay na sa kanila ang walang gagawin.
Walang silbi.
Raymond Braysdale, MP Aberconwy.
Ambassador Wyler, Estados Unidos.
Ma'am, tingnan mo ako.
Nandito si Mr. Wyler. Kilala ba niya si Meg...? Huwag kang lilingon.
- Kilala ba niya si Meg Roylin? - Hindi ko alam.
- Kausap ba niya si Meg...? - Roylin.
- Problema ba 'yon? - Miyembro siya ng partidong Tory,
siya ang nasa likod ng kampanya ni Trowbridge,
tinanggal siya nang kumalat na siya ang utak sa operasyon.
Ginagawa niyang mababait ang mga racist
at magugustuhan mong coach ng mga bata.
Naalala mo ang kapalit? Para kay Dennison?
- Hi. - Huminto ka.
- Kumusta sa Foreign Office? - Alam mo naman ang nangyari.
Pupuntahan kita, may ipakikilala ako sa 'yo.
Huwag. Hindi pwede.
Malabo ang linya. Tara.
Nakilala mo na ang asawa ko.
Kunin niyo siya.
Talaga ba?
Hindi pwedeng makita kang kasama si Meg Roylin.
Pasensiya na. Salamat, salamat.
Tumabi kayo, pakiusap.
- Dito, ma'am. - Tabi. Metropolitan police.
- Sobra na 'to. - Kilos.
Di siya inaatake sa puso, Gusto lang naming umalis.
Salamat, sir.
- Di ngayon. - Pasensya na.
Ayos lang. Tatawag ako. Salamat.
- Sir, ang pangalan n'yo? - Ambassador Wyler, United States.
- Ayos ka lang? - Nagkagulo raw sabi sa Twitter.
Nandoon si Meg Roylin at sa kabila naman ay si Jamie Taro ng Daily Mail.
Ayokong ito ang unang imahen
tungkol kay "Ambassador Katherine Wyler".
Nakaulat na paalis na si Ambassador Wyler sakay ng kotse ng pulis.
- Hindi siya 'yan. - Iyong isa ba?
Ang isa pang Ambassador Wyler.
May tumawag kanina.
Nanghiram ng kotse si Mr. Wyler.
Sa pulis?
Nagpadala ng magagandang ulat ang press kanina sa memorial... Sandali.
"Nagbigay-pugay ang U.S. Ambassador sa Greenwich Naval Memorial
sa kaniyang unang araw bilang kinatawan ng Court of St. James."
Opisina ni Stuart Hayford.
Si Eidra.
- Hi. - Hi.
Kinansela ang Greenwich.
Nag-aalala sila dahil sa pag-alis niyo.
Hindi nagkaintindihan.
Isang fast-boat. Mukhang nagkakarga ang Iran.
Buwisit.
- Oo nga. - Bakit?
Iran nga.
Barko lang ng Iran.
Napansin ito ng mga Israeli satellite malapit sa Sirik.
- Na...? - Na sa Iran.
- Kilalang lugar ba 'yon? - Isang maliit na baryo sa baybaying Iran.
Hindi na nasundan, pero tugma sa oras.
- Kailan 'to? - Kanina lang.
- Alam na ng State? - Ni Ganon?
- Malamang alam na niya. - Mapipigilan pa kaya niya?
Pinakiusapan siya ng Briton na patahimikin ang presidente habang hindi pa kumpimado.
- Pumayag ang White House? - Payag si Ganon.
Isang araw lang. Hangga't wala pang ebidensiya na Iran nga.
- Hindi 'yan ebidensiya, bangka lang 'yan. - Sa eksaktong lugar at oras.
Sasabihan ko si Dennison na isang araw lang ang binigay.
Pupunta na tayo sa town hall mo.
Talumpati mo.
Kanselahin mo. Ayoko.
Dito ka muna?
80% ng trabaho ay talumpati.
- Pinaaantala sa akin ang clearance niya. - Sino?
Si Ganon?
Lintik.
Maraming dahilan.
Talaga?
Gusto niyang matanggal siya.
Lintik.
- Bakit binigyan siya ng isang araw? - Akala niya matatagalang
makahanap ng dahilan na tanggalin siya, ngayon meron na
dahil sumakay ng kotse ng pulis ang asawa niya at kinausap ang Tories.
Pwedeng gumamit ng SCIF?
Ano sa palagay mo?
- Sa kaniya? - Oo.
Humanga ako. Noong una, duda ako, pero nabago niya ang isip ko.
Mukhang hindi na ako lilipat sa lugar na may mas magandang oportunidad,
tutulungan ko siyang muling maibalik
ang magandang relasyon ng UK at U.S.
Pagbigyan mo siya.
Hindi siya ang karelasyon ko, kundi ikaw. Ikaw ang pinagbibigyan ko.
- Ano'ng nangyari? - May limang taong nakakaalam...
- Oo. - Isa doon ay ang Secretary of State.
Tama?
- Hindi. - Ano ba naman, Billie?
- Hindi niya dapat malaman. - Gusto niyang matanggal siya.
- Hindi niya gagawin 'yon. - Nag-aalala siya na nakausap niya ang PM.
Dahil sa walanghiya niyang asawa.
Pasaway siya, pero mahusay.
Akala ni Ganon tinutulungan siya ni Hal.
Kailangang ipahayag ng presidente na siya ang nagpadala sa kaniya.
Hindi 'yan mangyayari.
Gustong makita ng presidente kung kaya niyang ayusin ang sitwasyon.
- Kung takot siya kay Ganon... - Hindi.
'Yan ang gusto kong malaman.
Kaya ko sinabi sa 'yo.
Iyan ba ang dahilan? O gusto mong hubugin ko siya.
Hindi ko alam. Siguro.
- 'Yan ang paglilinaw na gusto ko. - Wala akong lilinawin.
Naglaan ako ng tatlong taon para hubugin ang VP na maging presidente.
Hindi ito ang plano ko.
Marami siyang nagagawa.
May mga kayang mangampanya, pero wala namang kayang gawin.
Tumigil ka, nakakita ka lang ng oportunidad na hindi mo palalampasin.
Oo, hindi talaga. Sino ba ang nagturo sa akin?
Dapat "kalupitan".
Kalupitan. 'Yong pumapatay ng mga tao at tinatadtad sila.
Darya, kapag sinabi mong "women's health", para lang silang nagdodonasyon.
Ibababa ko na. Okay.
Gusto kang ipatanggal ni Ganon.
Ang bilis naman.
Makakatulong ang paghingi ng paumanhin.
Pinalulubha niya ang sitwasyon sa Gulf.
Hindi ako hihingi ng paumanhin sa kaniya.
Baka dapat.
Sa loob ng isang linggo, magpapahayag ang Briton
- at makakalimutan na 'to ni Ganon. - Ma'am...
hindi ka mananatili ng isang linggo rito.
Hindi pa opisyal ang posisyon mo.
Magpapaliwanag si Ganon, pero si Hal ang sisisihin niya,
na hindi kaaya-aya.
Tinawag mo siyang Hal.
Sa unang pagkakataon.
Pasensiya na.
Ganiyan ang nangyayari kapag nakilala na siya. Mukhang alam mo na.
Oo.
Parang okay naman sa 'yo.
Anong ibig mong sabihin?
Parang ayaw mo naman dito. Dahil hindi ito Jalalabad.
May nagpasabog ng barko sa Persian Gulf.
Gusto kong maiwasan na ang karahasan
- sa Gulf. - Pasensiya na.
Nakiusap lang ako.
Sino'ng gagawa ng ulat?
Ang pagsasanay.
Na naka-gown ako, sa karwahe.
- British Vogue. - Diyos ko.
Ayoko nang ganito.
Ano?
Alam mo kung sino ang hindi kayang tanggalin?
Si Cinderella.
Hindi ko alam kung ito pa rin ang iskedyul. Parang wala nabago.
Panjee, pakihanap si Leonard, pakiusap.
Hindi muna ilalabas ang ulat, pero maglalagay sila ng mga litrato sa website.
Napakahusay. Igagalang ka ng media at publiko.
- Napakahusay. - Oo.
Sabi ko na sa 'yo handa ka na.
Nagtulungan tayo para makilala ka.
Pero nilagay mo ako sa gitna ng problema,
para mangako nang hindi ko kayang gawin, habang binabalewala ang nakakataas
na nagdulot nang hindi magandang sitwasyon.
At ngayon pagtatakpan natin sa pamamagitan ng ulat ng media,
na pagagandahin ang imahe ko sa kababaihan.
Ang sungit mo.
Isarado mo.
At misogynist.
Ikaw ang bagong kaibigan ng prime minister. Sisikat ka.
Dapat pasalamatan mo ako.
Ayokong maging sikat Hal, sa sobrang sikat mo ayaw na nilang makatrabaho ka.
Bakit napakamahal ng damit na 'to? Pero wala man lang bulsa.
Ang ganda ng puwet mo riyan.
Ang ganda nating tingnan.
Hindi ako sanay magbestida.
- Nadadala mo naman. - Okay.
Uunahin natin ang mga kuha para sa Vogue,
susunod ay mga pormal na kuha para sa portrait.
Marami pang natagpuan. 41 na bangkay.
Oo.
Ah, ma'am, ma'am. Nasa labas na si Uma, kung handa na.
- Uma? - Ang reporter.
Kakailanganin pa ng tulong sa paghahanap.
May pwede akong tawagan sa Pentagon.
Ma'am, ako na ang kakausap.
At ako kay Uma.
Akin na ang telepono mo.
Siya si Gerald Tober. Ang namamahala sa paghahanap sa karagatan.
Ganiyan ang trabaho ko dati.
Mas masaya 'yon kaysa rito.
Ma'am...
Pasensiya na.
- Ang nangyari kay Dennision... - Huwag kang mag-alala.
- Maraming nagagawa si Hal, mahirap iwasan. - Sa susunod, aalamin ko.
HIndi mo kaya. Para siyang droga. Hindi mo maiiwasan.
Okay lang, aalis naman siya.
- Aalis? - Tingnan ko nga. Ang ganda mo.
- Oo nga. Di ba? - Oo naman.
- Subukan natin sa ilaw. - Sige.
Frances?
Mr. Hayford.
Bakit mo sinabi ang tungkol sa kumot?
- Sinabi mong sinuri niya ang kumot. - Sa Adams Suite.
Sinabi mong ipaalam ko sa 'yo ang lahat. Kwarto 'yon para sa bisita.
Magkahiwalay sila ng kwarto.
Ayaw ko nang mahirapan pa kayo,
kaya makabubuti na wala na lang mga kuha
na nakatingin ako sa malayo na pinapakita ang leeg.
Ma'am, pwede kang makausap sandali?
Aalis ba si Mr. Wyler?
Oo.
Babalik ba siya?
Tutulungan niya muna ako, tapos aalis na siya.
Dapat nagtutulungan kayo.
Kaya na ni Mrs. Durlsey kahit wala si Hal Wyler.
- Oo, pero... - Nakiusap sa akin ang presidente,
kaya paano ko masasabi ang tungkol sa problema ng relasyon namin?
- Ma'am... - Okay na, nagiging malapit na tayo.
Magpapalit na ako ng sapatos
dahil ayon kay Uma at Pippa mas maganda kung makapal na takong.
Pasok.
Maghihiwalay pala kayo.
Hindi.
- Alam ba ng White House? - Walang dapat ipaalam.
Ayon sa ambassador... Maghihiwalay na kayo.
Kinasal ka na ba?
Hindi siya pwedeng madiborsiyo.
Hindi siya pwedeng maging bise presidente kung nadiborsiyo siya.
Magbabalikan kami.
Sasabihin ko kay Billie. Ikaw ang bahala sa kaniya at sa presidente...
Wala kang sasabihan. Magkakaayos kami.
May...
mga ginawa akong ikinagalit niya, at hindi ko na uulitin 'yon.
Dalawang oras ka pa lang rito, may tinawagan, tapos matatanggal siya.
Oo pasaway ako pero di niya magagawa 'yon kung wala ako.
Okay.
Sabihin mo sa kaniya. Kung okay sa kaniya, sige, pero hindi na ako makikialam.
Di ko pwedeng sabihin 'yon, magagalit siya!
Ayaw niya ng mga kamera, mikropono, at mga tao.
Ngayon, nahihirapan siyang magpakitang-tao sa mga reporter.
Kaninong idea na maging bise presidente siya?
Siya ang kailangan niyo.
Hindi si Grace Penn, hindi ako.
Ang nararapat ay ang hindi hinahangad na manalo sa kampanya.
Malinaw na tuntuntin 'yan, nararapat ang hindi mapanghangad.
Hindi pwedeng hindi siya haharap sa publiko.
Kaya tayo nandito.
Sa UK.
May anim na buwan tayo para ilihim sa kaniya.
Hindi natin sasabihin ang pagiging bise presidente niya,
dahil hindi siya papayag.
Napakagandang paliwanag.
Sabi ni Billie mahusay ka sa ganito.
Mahusay ako sa ganito kahit na may problema kami. Tutulungan natin siya.
Hindi 'yan mangyayari kung ayaw niya.
O ayaw niya sa 'yo.
Siyempre gusto niya 'ko. Mahal niya 'ko.
Huwag mo nang isipin 'yan, mahihirapan ka.
Pakiusap, umalis ka na muna habang maliwanag pa.
Salamat.
Sa 'kin. Maganda 'yon.
Ngayon, sa karwahe naman, pakiusap.
Salamat, sapat na ito.
Uy.
Lagi akong inaayusan.
Ganiyan talaga.
Nakamot ko ang mukha ko at inayos ang panty ko, baka may lipstick sa pwet ko.
- Wala. - Okay.
Uy.
Napakaganda mo.
Sakay na tayo?
Okay.
Tingnan mo siya.
Parang prinsesa.
Ambassador.
Kung susuotin mo ulit 'yan, baka maging maayos na.
Nasasaktan ako.
Parang ang liit. Sa tingin mo?
- Parang maluwang ang suot mo. - Oo nga.
Ano kaya kung magpahatid tayo kay Jonathan para ipaayos 'yan.
- Mukhang maiksi ba ang pantalon ko? - Patitingnan na rin.
Okay. Kumusta ka?
Salamat.
Ayusin ko ang kurbata mo?
- Sige. Mukhang nabuhol. - Sige.
Ligtas ka, mahina lang 'to, magkakamalay ka rin mamaya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy Jumamoy