Lennonjohto, King 2236.
Lähestyvä ilma-alus, lentoreitti Yukon 3-0-0 4-0:ssa.
Suuntima 1-2-0, pyydämme lupaa lähestyä lentotukialusta.
Selvä, King 2236. Pudotus 2-7-2-5.
Aloittakaa lähestyminen. Olemme valmiina.
4-5 Charlie.
Lähestyminen aloitettu...
Haluat minut sinne heti. - Olisi pitänyt kuivapestä tämä.
Mitä järkeä?
Odottaa viikko? - Niin.
En kärsi enää aikaerosta. Pystyn keskittymään -
ja ottamaan sen vastaan, kun autat minut jaloilleni.
Pääset jaloillesi ensimmäisellä viikolla.
Sinulle ei olisi pahitteeksi ottaa pari päivää -
ja istua täällä ajattelemassa.
Miettisit seuraavaa siirtoa.
Ehkä seuraava siirto on Kabul.
Eikö Afganistan ole tarpeeksi iso meille molemmille?
Ei ole. - Mitä helvettiä tämä on?
Laita muutama lompakkooni. - Siinä pitäisi lukea "suurlähettiläs".
Ei vielä. - Kirjoitan siihen "suurlähettiläs".
Haloo? Hei.
Hänestä hänen pitää odottaa Kabulin lähetystön avautumista -
ennen kuin hän voi kutsua itseään "suurlähettilääksi".
Todella typerää.
Se on Tim.
Hän söhertää kortteihini "suurlähettiläs".
Iranin rannikolla tapahtui iso räjähdys -
brittiläisellä lentotukialus HMS Courageousilla.
Ainakin 25 laivaston työntekijää kuoli.
Britannian puolustusministeriö... - Mitä helvettiä?
...antaa pian lausunnon. - Odota hetki, Tim.
Ensimmäisissä raporteissa mainitaan... - Haloo.
Rva Wyler? - Kyllä.
Valkoisen talon kansliapäällikkö soittaa.
Hän on vieressäni. - Rouva...
Täällä taas. - Haloo.
Miksi? - Kyllä.
Ymmärrän iskun meihin, mutta miksi britteihin?
Kate, he haluavat selonteon.
Ulkoministeriössä? - Valkoisessa talossa.
Pitää mennä. Valkoinen talo haluaa Halin selontekoon.
Valmistelen hänet ja soitan sinulle kohta.
Katie.
Ei minua vaan sinut.
Haloo?
Hei.
Tule sisään. Saammeko tästä kaksi kopiota?
Listasin, ketkä Teheranissa saattoivat määrätä iskun,
ja ketkä tankkerin vienti suututti.
Se suututti kaikkia. - Mutta pari yllättävää twiittasi siitä.
Billie. - Mennään.
Kaipa voitte jakaa yhden.
Tämä on Katherine Wyler.
Kakkoshenkilömme Beirutissa ja Islamabadissa.
Kun takavarikoimme tankkerin viime viikolla,
Iranin hallinto ilmaisi paheksuntaansa parilla epätavallisella tavalla.
Mitä hän tekee?
Hän tietää paljon Iranista. En ehtinyt selittää.
Olisi helpompaa, jos teillä olisi omat paperinne.
Istu alas. - Selvä.
Miten Hal voi? - Hyvin.
Hyvä. Hyvä mies. - Kiitos.
Teki hyvää työtä Afganistanissa. - Kyllä.
Meillä ei ole ketään Lontoossa.
Huono aika olla ilman ketään Lontoossa.
25 brittisotilasta kuoli, koska Iran haluaa lähettää minulle viestin.
Emme tiedä, oliko se Iran. - Oli kuka oli.
Tarvitsemme jonkun hyvän Lontoon suurlähettilääksi.
Hän sopii. Hän on hyvä valinta. - Anteeksi?
Hal. Ei tarvinnut kysyä. Olemme ennenkin työskennelleet eri maissa.
Emme puhu Halista.
Olet kokenut. Näyttäisit, että otamme tämän vakavasti.
Menisit hautajaisiin, muistotilaisuuksiin...
Anteeksi, menen Kabuliin.
Me hoidamme sen.
He ihastuvat Haliin. Hän osaa ne jutut.
Ei Halia. - Miksei?
Hän sanoi ulkoministeriämme sotarikolliseksi.
Lupasin, etten lähetä häntä enää minnekään.
Tiedän, että nimitys Lontooseen on seremoniallisempaa -
ja olit valmis tekemään oleellisempaa työtä Kabulissa.
Toivon säästäväni osan siitä, mitä rakensimme 2 400 amerikkalaisen hengellä.
Se tuntuu oleelliselta. - Billie.
Sitä on vaikea kuvitella... - Hän ei voi kuvitella sitä.
Presidentti pyytää sinua Ison-Britannian suurlähettilääksi.
Kone odottaa. Nouse siihen.
Tämä on kunnia ja etuoikeus.
Niin sitä pitää.
Sen he haluavat kuulla. He ovat pitäneet puutarhajuhlia 50 vuotta.
Presidentti haluaa, että lisäät panoksia.
Hän valitsi sinut, koska olet kokenut.
Hän haluaa jonkun kokeneen näyttämään surulliselta.
Olet ärsyttävä.
Billie ja presidentti kiistelivät siitä,
näyttäisinkö syylliseltä vai vain surulliselta.
Ihmisiä kuoli. On tärkeää mennä paikalle.
Olen henkinen tukikoira.
Se oli Iran. - Eikä. He ovat rahattomia.
He eivät pommita öljyn viemisestä. He haluavat öljyn takaisin.
Kuka sitten? - Venäjä, Kiina, Isis.
Venäjä ei torpedoi brittien lentotukialusta.
Miksei? - Heillä on kiire.
Se vie huomion Itä-Euroopasta,
jumittaa presidentin Lähi-itään ja saa hänet näyttämään kusipäältä.
Ehkä brittialusta ammuttiin, koska joku ei pidä briteistä?
Käteni turpoavat. - Oli kuka oli, Persianlahti on tulessa.
Presidentti lähettää sinut estämään sodan, ei voitelemaan teeleipiä.
Valkoinen talo haluaa sinut mukaan.
Käymme läpi Pentagonin, NSA:n ja NGA:n kuvat.
Ehkä tekijä selviää. - Voin arvata.
Emme arvaile. - Veikkaan Irania.
Onko ovi kiinni?
KANSLIAPÄÄLLIKKÖ BILLIE APPIAH
On. - Tapailetko yhä sitä tyttöä?
Kaksikymmentäviisi brittisotilasta kuoli.
Vain viisi ihmistä tietää tämän. Olet kuudes. Hän ei saa olla seitsemäs.
En kerro hänelle. - Menetämme varapresidentin.
Kuoleeko hän?
Eroaa. Jotain tulee julki, häntä syytellään,
ja hän eroaa. Puolisen vuotta.
Niin. Tarvitsemme jonkun muun.
Minulla on ideoita, mutta yksi... Haluan, että tarkistat hänet.
Sano, jos olen hullu.
Hänellä on loistava maine, mutta hän on vähän...
Mitä? - En tiedä.
Kaipaa hiustenleikkuuta. - Ei.
En pyydä kuninkaantekijää takaisin. Vilkaiset vain, kerrot mielipiteesi.
Tuo nimi pahentaa asiaa. - Kuninkaantekijä? Olen pahoillani.
Etkä ole. - En niin.
Pyydän palvelusta. Olet hankala.
Ja sinä olet öykkäri. Ei tarkoittaa ei.
Et voi kieltäytyä. Hän on koneessa. Hänestä tulee uusi suurlähettilääsi.
Kiitos.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTIN SINETTI
Tervetuloa Lontooseen. Olen Stuart Hayford, apulaispäällikkönne.
Tältä järjestetty avioliitto siis tuntuu.
Gwen Hempill ulkoministeriöstä. - Hauska tavata.
Otan osaa. Tapahtunut on kauheaa.
Suurlähettiläs Wyler, tämä on kunnia.
Hal vain. Yksi suurlähettiläs riittää.
Ovatko luvut muuttuneet? - Uhreja on 28. Etsinnät jatkuvat.
Jessus sentään.
Tämä on taloudenhoitaja Frances Munning.
Tervetuloa Winfield Houseen. - Kiitos.
Hei vaan kaikille.
Hei.
Tervetuloa teillekin, suurlähettiläs. - Hal. Yksi suurlähettiläs riittää.
Hra Wyler sitten. Seuratkaa minua.
Teemmekö tämän joka kerta?
Barbara Hutton osti talon ennen avioliittoaan Cary Grantin kanssa.
Iso tontti keskellä Lontoota.
Nti Hutton muutti Winfieldiin poikansa kanssa -
Lindberghin vauvan sieppauksen jälkeen.
Regent's Park tarjosi turvallisen eristetyn ympäristön.
Vain Buckinghamin palatsissa on suurempi yksityinen puutarha.
Luojan tähden.
Varapresidentti ei ollut tilannehuoneen kokouksessa.
Hänen toimistonsa vetosi aikatauluongelmiin,
mutta kannattajat ovat alkaneet turhautua...
Presidentti puhuu pääministerille klo 12. Kate Wyler kutsuttiin.
Voi paska. - Prameaa.
Suurlähettiläs Vaylea ei ikinä kutsuttu. - Niinpä.
Onko kaikki hyvin?
Esittelin heille vierassiiven. Rouva tarkisti Adams-sviitin lakanat.
Selvä. - Nähdäkseen, olivatko ne sängyssä.
Olivatko?
Kyllä.
Virkapuhelunne jälkeen -
menette ulkoministeriöön viemään kopion valtuuskirjeestänne.
Onko USA:n ulkoministeri mukana puhelussa presidentin kanssa?
Ganonko? Hänen ei pitäisi olla.
Ei minunkaan. - Ei hän ole.
Iltapäivällä käytte Greenwichin muistomerkillä.
Laskette seppeleen kaatuneiden kunniaksi. - Aivan.
Ja lopuksi on virallisen valtuuskirjeen luovutuksen harjoitukset.
Miksi teemme sen kahdesti?
Ette voi aloittaa töitä ennen kuin viette valtuuskirjeen kopion ulkoministeriöön.
Virallisesti se tehdään Buckinghamin palatsissa.
Pidämme harjoitukset oikein välinein.
Vaunujen kanssa on ollut ongelmia.
Vaunujen? - Rva Vaylen hame repesi takaa.
Sitten hevoset... - Ei syytä huoleen.
Pakkasitteko mekon, ehkä teemittaisen?
En.
Pippa.
Stylistimme tulee lähetystöön. Teille on silinteri ja frakki.
Onko se tänään? Milloin seremonia on?
Emme ole varmoja, mutta haluaisimme pitää harjoitukset.
Kuvien takia?
Kutsutte pari toimittajaa.
Yhden. Hän on hyvä, tekee jutun. - Lykätään sitä.
Älä nyt. He tarvitsevat kuvasi nettisivulle.
Hevosen selässä? - He ottavat ennen ja jälkeen -kuvat.
Ensikertalainen suurlähettiläs. Hyödynnä Tuhkimo-juttua.
En ole Tuhkimo.
Tulin 30 hautajaisiin. Ainoa teemittainen vaatteeni on burka.
Minulla on musta puku ja toinen musta puku,
eikä minua pue joku Pippa,
jotta naistenlehti voi kysyä vaatteistani ja mitä neuvoja annan tytöille.
Ei se mitään. Unohdetaan se. - Hyvä.
Lähdemme suurlähetystöön. Tuletteko mukaan selontekoon?
Toki. - Hal?
Taidan mennä jaloittelemaan.
Mieheni oli suurlähettiläs. Tämä vaatii totuttelua.
Totta kai.
Hän ei saa tulla... - Selvä.
Haetaan autot. - Hänen pitää vaihtaa vaatteet.
Mihin?
Johonkin enempään?
Jalat pois huonekaluilta.
Barbara Hutton pani Cary Grantia tällä pöydällä.
Sinut halutaan muistomerkille kolmelta. Käsken soittaa, jos myöhästymme.
Et enää vastaa liikkeistäni.
En halua odottaa tuntia, koska kukaan ei löydä sinua.
Ei hyvä.
Soita ja käske Daryan lopettaa puheet "afgaaninaisten terveydestä".
Hänen pitää sanoa "hirmuteko" ja "paloittelu".
Kenelle hän puhuu? - YK:n pakolaisjärjestölle kai.
Jollekulle Pakistanissa.
"Mukaan selontekoon"?
Olisi ollut töykeää olla tarjoamatta.
Ei tarvinnut suostua.
Etkö pyytänyt minua auttamaan sinua pääsemään jaloillesi?
Tai satulaan tai mitä olikaan?
Onko tämä hyvä?
Parempi. - Voin pestä kainalot.
Et tarvitse sitä.
Haiseeko pahalle? - Ei, ihanalle.
Voi luoja, lopeta.
Olet täydellinen.
Haista paska. Menettelenkö?
Mitä aiot sanoa pääministerille?
Olen kuuntelija puhelimessa.
Se on satulassa olon vastakohta.
Olen sanonut, että kun saa uuden viran,
on järkevää olla viikko tai kuukausi suu kiinni ja kuunnella.
En tehnyt sitä. Se oli tyhmä idea.
Rayburn puhuu Natosta. Sinä sovit brittien kanssa.
Keskity. - En tee tätä sinun tyylilläsi.
Hyvä on. Kunhan et tee sitä väärin.
Hyvää huomenta.
Tervetuloa Lontoon suurlähetystöön.
Näette toimistonne myöhemmin. Ensin puhelu presidentin kanssa.
Huomenta. Eidra Park. Tervetuloa Lontoon suurlähetystöön.
CIA:n asemapäällikkö.
Teillä on rankka päivä. - Niin on.
Tässä ovat viimeisimmät kuvat lentotukialuksesta.
Mistä? - Ilmavoimien lennokeista Persianlahdella.
Tämä on eiliseltä.
HMS Courageous oli matkalla harjoituksiimme Intian valtamerelle.
Potkurissa havaittiin epävakautta.
Se ohjattiin Bahrainin laivastotukikohtaan korjattavaksi.
Tätä ei suunniteltu pitkään. - Ei.
Aseen sirpaleita? - Ei vielä.
Tutkinta ei ole päässyt vauhtiin.
Ruumiita nostetaan yhä vedestä. - Hän on täällä.
Presidentti ja pääministeri aloittavat pian.
Kiitos.
Presidentti Rayburn ja suurlähettiläs Wyler soittavat PM Trowbridgelle.
Kiitos. Yhdistän pääministerille.
Herra presidentti? - Nicol, mikä kauhunäytelmä.
Pahoittelen seinää. Se on kovin paljas.
Siinä oli Jackson Pollockin teos.
Vähän piristystä vanhojen mestarien joukossa.
Vaylet veivät useimmat teoksensa kotiin.
He jättivät Titianin salonkiin lahjoituksena talolle.
Avokätistä. - Eikö olekin?
Oletteko te ja suurlähettiläs järjestäneet omillenne kuljetuksen,
vai voinko auttaa siinä?
Taideteoksemmeko?
Kate on virkamies, ei poliittinen nimitys.
Ronald Vaylesta tuli suurlähettiläs,
koska hän keräsi presidentille kaksi miljoonaa dollaria.
Kuten useimmat amerikkalaiset suurlähettiläät Euroopassa.
Hyvänen aika.
Me olemme kuin Britannian suurlähettiläät. Paljon kokemusta kriisialueilta.
Ei taidetta. - Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Voitko ohjata minut kuljettajani luo?
Anteeksi? - Autoni kuljettajan.
Teillä ei ole kuljettajaa eikä autoa. Rva Vayle osti Jaguarin -
ja palkkasi kuljettajan. Hän lähetti sen Yhdysvaltoihin.
Jaguarin, ei kuljettajaa.
Soitanko taksin?
Kuolonuhreja on jo 32, ja presidentti tarjoutui pommittamaan Teherania.
Mitä pääministeri sanoi? - Hän oli kohtelias mutta huolissaan.
Hiljennän, kun puhumme ulkoministerille.
Ulkoministerin puheille pääsy voi kestää.
USA:n ulkoministeri ei ole soittanut hänelle,
eikä soitakaan ennen kuin puhuu saudien ja Arabiemiirikuntien kanssa.
Eikö Ganon ole vielä soittanut hänelle? - Ei.
En voi soittaa hänelle.
Ette voi soittaa kenellekään. Se ei ole ihanteellista.
Tämä on siipenne.
Hyvät naiset ja herrat, suurlähettilääksi valittu Katherine Wyler.
Tervetuloa.
Hauska tavata. - Tervetuloa Lontooseen.
Hauska tavata. - Mukavaa saada teidät tänne.
Huomenta. Onpa teitä paljon. Hei. - Tervetuloa suurlähetystöön.
Anteeksi. Suurlähettiläs Wyler soittaa.
Haluatteko puhua toimistossanne? - Se on tuolla.
Jep.
Yhdistän sinne. - Kiitos.
Hei.
Miten meni? - Hyvin. Mikä hätänä?
Sinullahan oli autonkuljettaja Beirutissa? - Kyllä.
Täällä on kuusi puutarhuria, eikä vaimo saa autoa.
Emme olleet naimisissa.
Minulla oli kuljettaja, koska olin apulaispäällikkö.
Eivätkö vaimot saa autoja? - Luoja...
Minun pitää päästä ulos kertomaan, että olet täällä.
Ei pidä.
Emme voi tehdä mitään. Ganon soittaa vasta iltapäivällä.
Mitä?
Hänellä on liian kiire yllyttää sunniliittoa.
Hän on idiootti. - No, hän on pomoni.
Ei pitäisi olla.
Soititko Daryalle? - En.
Soitan kyllä. - Minun pitäisi olla Kabulissa.
Ganon ei korjaa Pohjois-Atlantin liittoa vaan pullistelee Persianlahdella.
Britannia ei ole ongelma Washingtonille.
Iran on. Britannia on sinun ongelmasi.
Jos ulkoministeri vaatii huomiota, soita hänelle.
Ganon saisi megaraivarin. - Miksi?
Tiedätkö, miten paljon työtä soittolistan järjestykseen meni?
Kuulostaa kiehtovalta.
Presidentti, USA:n ulkoministeri ja Pentagon soittavat.
Jessus. -Älä esitä, että se on paskaa.
Kyse on institutionaalisten normien kunnioittamisesta.
Suojelet Ganonia.
Et ole pettämässä sääntöihin perustuvaa demokratiaa.
Olet Dennisonin toimistossa. Käy siellä. - Okei. Pitää mennä.
ULKO-, VALTIO- JA KEHITYSMINISTERIÖ
Valmiina sitoutumaan?
Robin ikuistaa hetken, jos löydän paikan.
Britannian ja Amerikan kättelyn edessä olisi hyvä,
mutta se on ongelmallista.
Afrikka alastomana poikana, Australia pelkissä puskahatuissa.
Hyvää iltapäivää. Saanko tervehtiä?
Hienoa. Ulkoministeri Austin Dennison, tässä on...
Suurlähettiläs Wyler, jos hän antoi asiakirjan.
Hän teki sen, mutta emme ole vielä kuvanneet sitä.
On kunnia tavata teidät. - Hauska tavata. Stuart.
Mukava nähdä.
Gwen, saanko varastaa hänet, vai sotkeeko se päiväsi?
Totta kai. Mikä onnenpotku.
Käske Daviesin mennä edeltä. - Rouva.
Tiedän. - Rupattelua. Sää.
Otan osaa menetykseenne.
Olemme kiitollisia, että tulette mukaan. - Totta kai.
PM liikuttui puhuessaan presidentin kanssa.
Hän on ilmeisesti lyöntiasemissa.
Niin on. Tiedän, että ulkoministeri haluaa puhua kanssanne.
Hän haluaa kai ensin varmistaa, että asiat ovat järjestyksessä.
Lentotukialus ajelehtii. Varsin valitettavaa.
Mihin suuntaan? - Irania kohti.
Voi luoja. - Siellä on aika haavoittuvaista.
Meidän on varmistettava, että tilanne ei kuumene.
Ilmoitan ulkoministerille.
Olin juuri kertomassa pääministerille. Pääsettekö mukaan?
Tapasitte puhelimessa. - Se ei ehkä ole hyvä idea.
Anteeksi häiriö.
Ei se mitään. Tauko oli paikallaan.
Tai rituaali-itsemurha.
Suurlähettiläs Katherine Wyler, pääministeri Nicol Trowbridge.
Tervetuloa. Olemme kuulleet paljon hyvää.
On kunnia tavata teidät. - Kunnia tulla tavatuksi.
Rayburn ei antanut sinun puhua. Hienoa, että hän lähetti sinut.
Kokenut. Ammattimainen. Nainen.
Olen monia noista. Olen pahoillani...
Tiedätkö, milloin meillä oli viimeksi naissuurlähettiläs?
Kauan sitten. - Yli sata vuotta.
Viisikymmentä. - Mikä ylpeä perinne.
Te teollisuusjohtajat lomailette, kun me muut paiskimme töitä.
Ei, me saamme paljon aikaan.
Toivon niin. Siksi tulin.
Persianlahdella on paha sotku, mutta sinusta on paljon apua.
Mennään jonnekin, mistä meitä ei löydetä.
Hyvää päivää.
Päivää. - Hal Wyler. Hauska tavata.
Olen suurlähettilään vaimo. - Ette suinkaan.
Olemme poliisista. Pidämme teidät turvassa.
Olemme kiitollisia.
Onko tuo autonne? - Kyllä on.
Saisinko kyydin? - Voisinkin. Vain virallisia asioita.
Ymmärrän.
Voinko tilata taksin? - Menen kävellen.
Oli hauska tavata. - Samoin.
POLIISI
Herra!
Hyvänen aika, olen pahoillani. Ajatte tietysti tien toisella puolella.
Presidentti säikäytti heidät.
He pelkäävät, että hän uhkaa pommittaa Teherania. Siitä soppa syntyisikin.
Hän vain yrittää näyttää olevansa kuulolla.
He haluavat hänen olevan hiljaa. He määräävät tahdin.
Ganon voi hoitaa sen. - He haluavat minun hoitavan sen.
Se ei ole hyvä. - Hal teki saman Ganonille Tel Avivissa.
Hän hoiti asiat ja sai USA:n delegaation näyttämään tyhjäntoimittajilta.
Mutta ette hyökännyt pääministerin toimistoon.
Ulkoministeri etsi teidät. Idea oli hänen.
Oliko?
Hal.
Niinkö? - Jep.
Luuletteko, että...?
Mieheni veti minut kuvien otosta ja pudotti minut pääministerin syliin.
Selvä. Vaikuttavaa.
Sanot noin nyt. Sillä on aina hintansa.
Mikä se on?
Ensin sitä ei tiedä. Sitten sen tietää varmasti.
Tässä vaiheessa he pyytävät teitä ryhtymään toimeen. Teidän täytyy.
Herra ministeri, pääministeri ymmärtää, että isku saattoi olla viesti meille.
Mutta presidentti ilmaisi melkoista suuttumusta -
puhuessaan pääministerin kanssa.
He pelkäävät hänen antavan julkisen lausunnon ennen kuin...
Se oli surunvalittelupuhelu.
Mitä hänen olisi pitänyt viestiä, ellei suuttumusta?
Heitä vaivasi lausunto:
"Jos saan tietää, että se oli Iran, panemme paikan palamaan."
Hän ei varmasti sanonut niin.
Hän sanoi juuri niin.
Saitko tulosteen?
Olin puhelimessa.
Enkö lähettänyt sinut Kabuliin?
Kukaan ei ole yllättyneempi kuin minä.
Enpä tiedä. En ole soittanut ulkoministerille.
Olet ollut siellä tunnin ja puhunut pääministerin kanssa kahdesti.
He haluavat meidät mukaan,
mutta eivät, jos hyökkäämme epävakaata hallintoa vastaan ilman todisteita.
Kerro pääministerille, että Rayburn tykkää isotella.
Hän ei aio "panna Irania palamaan".
Heidän pitää kuulla se teiltä. Muuten se on uskottavaa.
Iäkäs presidentti menetti juuri edustajainhuoneen.
Nuori varapresidentti näyttäisi mieluusti, että hän tykkää räjäytellä.
Se on minun ongelmani, ei sinun.
Ei, jos teitä ei saa puhelimeen. Sitten se on minun ongelmani.
Hän pitää presidentin hiljaa päivän.
Yhden? - Se ei taida auttaa.
On se jotain. He arvostavat sitä sellaisenaan.
Se on melkein ei mitään.
Raymond Braysdale, Aberconwyn vaalipiiri.
Suurlähettiläs Wyler, Yhdysvallat.
Katsokaa minua.
Miehenne tuli. Tunteeko hän Meg... Älkää katsoko.
Tunteeko hän Meg Roylinin? - En tiedä.
Puhuuko hän Meg... - Roylinille.
Onko se ongelma? - Hän on tory.
Hän loi Trowbridgen kampanjan strategian.
Hänet erotettiin, kun lehdet sanoivat häntä operaation aivoiksi.
Hän tekee rasisteista rakastettavia heppuja,
jotka valmentaisivat nappulaliigaa, jos vain ehtisivät.
Muistatko, kun sanoin, että sillä olisi hintansa? Dennisonilla?
Hei. -Älä liiku.
Miten ulkoministeriössä meni? - Tiedät kyllä.
Tulen sinne, mutta haluan sinun tapaavan jonkun.
Ei missään nimessä.
Huono yhteys. Mennään.
Nyt olet tavannut mieheni.
Poistakaa hänet.
Oikeasti?
Ensimmäinen mediahetkenne ei voi olla Meg Roylinin kanssa.
Anteeksi. Kiitos.
Astukaa sivuun.
Tännepäin. - Astukaa sivuun. Poliisi.
Aikamoista. - Tännepäin.
Ei hengenvaaraa, yritämme vain päästä pois.
Kiitos.
Ei tänään. - Olen pahoillani.
Ei se mitään. Soitan sinulle. Kiitos.
Nimenne? - Suurlähettiläs Wyler Yhdysvalloista.
Oletteko kunnossa? - Twitterissä puhuttiin uhasta.
Meg Roylin hyökkäsi yhdeltä puolelta ja Daily Mailin Jamie Taro toiselta.
Se ei saa olla ensimmäinen hakutulos, kun hänen nimensä googlaa.
Tämän mukaan suurlähettiläs Wyler lähtee sieltä paraikaa poliisiautolla.
Selvästikään ei.
Onko se se toinen?
Toinen suurlähettiläs Wyler.
Meille soitettiin aiemmin. Hra Wyler lainasi autoa.
Poliisiltako?
Lehdistötoimisto lähetti teistä kivan jutun muistomerkillä... Hetkinen.
"Herra suurlähettiläs Wyler osoittaa kunnioitusta Greenwichin muistomerkillä -
ensimmäisenä edustuspäivänään."
Stuart Hayfordin toimisto.
Eidra.
Hei. - Hei.
Kansanedustajat peruvat käyntejä Greenwichiin.
Hätäinen poistumisenne huolestuttaa.
Se oli väärinkäsitys.
Se on pikavene. Se näyttää samalta kuin ne, joita Iranilla on.
Hitto.
Niin. - Miksi?
Se on siis Iran. - Iranilainen vene.
Israelin satelliitit havaitsivat sen Sirikin lähellä.
Eli? - Iranissa.
Tietävätkö kaikki sen?
Se on pieni rannikkokylä Iranissa.
He kadottivat sen tässä, mutta ajoitus täsmää.
Milloin tämä tuli? - Hetki sitten.
Tietääkö ulkoministeriö? - Ganon?
Hän sai sen varmasti samaan aikaan. - Kestääkö päiväni?
Häntä pyydettiin pitämään presidentti hiljaa, kunnes lentotukialus on turvassa.
Suostuiko Valkoinen talo? - Ganon suostui.
Päiväksi, kun Iraniin viittaavia todisteita ei ollut.
Se ei ole syyte, vaan vene.
Oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Kerron Dennisonille päivästä ennen kuin se on mennyttä.
Teidän pitää mennä tilaisuuteenne.
Puheenne.
Peru se. Inhoan puheita.
Voitko odottaa?
Valtaosa työstä on puheita.
Sain pyynnön hidastaa hänen valtuuksiaan. - Keneltä?
Ganoniltako?
Hitto.
Siihen voi olla monta syytä. - Niinkö?
Ei. Hän haluaa naisesta eroon.
Paska.
Miksi antaa päivä?
Hän luuli, että tekosyyn löytämiseen menisi päivä.
Nyt miehestä on kuvia varastamassa poliisiauto -
ja vehkeilemässä toryjen kanssa.
Voinko käyttää suojattua tilaa?
Mitä mieltä olet?
Hänestäkö? - Niin.
Olen vaikuttunut. Ensin epäilin, mutta hän muutti mieleni.
En taidakaan muuttaa paikkaan, jossa on paremmat uramahdollisuudet.
Jään hänen rinnalleen, kun hän elvyttää -
erityisen suhteemme ja aloittaa uuden Amerikan vuosisadan.
Voit antaa hänelle mahdollisuuden.
En pane häntä, vaan sinua. Yritän antaa sinulle mahdollisuuden.
Mitä tapahtui?
Viisi ihmistä, jotka tietävät...
Niin? - Ulkoministeri on yksi heistä.
Eikö niin?
Ei. - Mitä helvettiä, Billie?
Hänen ei tarvitse tietää. - Hän kampittaa Wyleria.
Eikä kampita. - Wyler päätyi tapaamaan pääministerin.
Kiitos aviomiehen, joka muuten voi jessus sentään...
Hän on hankala mutta pidetty.
Ganon luulee naista sätkynukeksi.
Presidentin pitää sanoa, että hän pyysi tätä.
Ei onnistu.
Se on testi.
Presidentti haluaa nähdä, pärjääkö hän.
Jos hän pelkää Ganonia...
Ei pelkää.
Haluan tietää sellaisesta.
Siksi kerroin sinulle.
Siksikö? Vai pyydätkö minua muuttamaan hänet joksikin?
En tiedä. Ehkä.
Kaipaan selkeyttä. - Minulla ei ole paljon selkeyttä.
Rakensin kolme vuotta varapresidenttiä, joka saisi meille toisen kauden.
En suunnitellut tätä.
Hän hoitaa asiat.
Jotkut osaavat kampanjoida, mutta eivät hoida mitään.
Ja paskat. Et vain voi jättää tilaisuuksia käyttämättä.
En voikaan. Kenen luulet opettaneen minulle sen?
Ei, "hirmutekoja".
Hirmutekoja. Ihmisten tappamista ja paloittelua.
Darya, jos sanot "naisten terveys", he luulevat rahoittavansa joogastudiota.
Minun pitää mennä. Selvä.
Ganon yrittää päästä teistä eroon.
Se kävi nopeasti.
Anteeksipyyntö voisi auttaa.
Hän yrittää estää Persianlahtea kiehumasta yli.
En soita hänelle pahoitellakseni.
Se voisi kannattaa.
Viikon päästä britit vetävät koko hommaa.
Ganon ei muista tästä mitään. - Rouva...
Ette ole täällä viikon päästä. Ette ole vielä virassa.
Ganon joutuu selittämään, mutta hän syyttää Halia.
Se ei vaadi paljon vakuuttelua.
Kutsuit häntä Haliksi ensimmäistä kertaa.
Anteeksi.
Kaikki tekevät niin, kun tuntevat hänet. Taisit tajuta.
Kyllä.
Ehkä se ei haittaa.
Mitä tarkoitat?
Ette vaikuta viihtyvän täällä. Tämä ei ole Jalalabad.
Joku ampuu laivoja ohjuksilla Persianlahdella.
Jopa minulla seisoo, kun estän verilöylyn Persianlahdella.
Anteeksi.
Kunhan kysyin.
Kuka tekisi lehtijutun?
Harjoituksista. Minä iltapuvussa hevosen kanssa.
British Vogue. - Voi luoja.
Vihaan tätä paskaa.
Mitä?
Tiedätkö, ketä ei voi erottaa?
Tuhkimoa.
En ole varma, onko aikataulu sama. Mikään ei ole muuttunut.
Pensy, etsi Leonard.
Artikkeli julkaistaan vasta huomenna, mutta he laittavat kuvia.
Helvetin nerokasta. Median suosikki aamuun mennessä.
Helvetin nerokasta. - Niin on.
Sanoinhan, että olet valmis.
Teimme kaikkemme, jotta sinä pääsit alkuun.
Minut heitettiin toiminnan keskelle -
antamaan tyhjiä lupauksia ja vieraannuttamaan esimieheni -
strategisesti turhan tapaamisen takia.
Ja nyt me häiritsemme tätä sekasotkua mediakohulla,
jotta naiset pitäisivät minusta enemmän.
Olet snobi.
Sulje vetoketju. - Ja naisvihaaja.
Olet pääministerin uusi bestis. Sinusta tulee kuuluisa.
Minun pitäisi saada suihinotto.
En halunnut tätä. Kuuluisuutesi takia kukaan ei halua työskennellä kanssasi.
Miten tämä on 1 600 dollarin vaate? Siinä ei ole edes taskuja.
Perseesi näyttää upealta.
Näytämme hyvältä.
En ole mekkoihminen.
Teeskentelette näyttävästi. - Selvä.
Aloitetaan Voguen tilannekuvista.
Sitten muodollisia muotokuvia meille.
Uhrimäärä kasvoi. 41 kuollutta. - Niin.
Rouva? Uma odottaa teitä ulkona.
Uma? - Toimittaja.
He ehkä haluavat apua etsinnöissä.
Pentagonissa on yksi tyyppi. Soitan hänelle.
Minä puhun hänelle.
Ja minä puhun Umalle.
Anna puhelimesi.
Hänen nimensä on Gerald Tober. Meripelastuksen johtaja.
Tein ennen työtäsi. Se on parempaa kuin tämä.
Olen pahoillani tämänpäiväisestä. Tiesitte, että Dennisonin jutusta tulisi...
Älä huoli.
Halin taikoja on vaikea vastustaa.
Ensi kerralla tiedän. - Et tiedä.
Se on kuin huumetta. Et voi kieltäytyä.
Ei hätää, hän lähtee pian.
Lähteekö? - Katsotaanpa sitten. Se on täydellinen.
Eikö tosiaan olekin? - Ehdottomasti. Katsotaanpa valossa.
Frances? - Hra Hayford.
Miksi kerroit lakanoista?
Sanoit, että hän tarkisti ne. - Adams-sviitissä.
Pyysitte tietää kaikesta oleellisesta. Se on vierassviitti.
He eivät nuku samassa sängyssä.
En halua vaikeuttaa työtänne entisestään,
mutta olisi hienoa, jos minusta ei olisi kuvia,
joissa katson haikeasti kaukaisuuteen hyväillessäni kaulaani.
Saanko hetkisen?
Onko hra Wyler lähdössä?
Kyllä.
Tuleeko hän takaisin?
Hän auttaa minut jaloilleni ja lähtee.
Tämä on kahden hengen työ.
Rva Dursley selviää ruokalistasta ilman Hal Wylerin apua.
Niin, mutta... - Presidentti pyysi palvelusta.
Missä vaiheessa olisin kertonut avioliittoni epäonnistumisesta?
Rouva... - Oli kivaa. Olemme nyt läheisempiä.
Minun on vaihdettava kengät,
koska Uman ja Pippan mielestä olen voimakkaampi palikkakoroissa.
Niin?
Te eroatte.
Emme eroa.
Tietääkö Valkoinen talo?
Ei ole mitään tiedettävää.
Suurlähettilään mukaan avioliittonne on ohi.
Oletko ollut naimisissa?
Tämä ei toimi, jos hän eroaa.
Eroavaa ei voi laittaa varapresidentiksi.
Hän ottaa minut takaisin.
Puhun Billielle. Selvitä asia hänen ja presidentin kanssa...
Älä kerro kenellekään. Hän ottaa minut takaisin.
Minä -
teen asioita, joiden takia hän haluaa jättää minut. En tee niitä enää.
Olit täällä hetken, soitit puhelun, ja ulkoministeri haluaa erottaa hänet.
Olen tosi rasittava, mutta se ei toimi ilman minua.
Hyvä on.
Kerro hänelle. Jos hän haluaa sitä, hyvä, mutta en aio hiiviskellä.
En voi kertoa hänelle. Hän pilaa sen!
Hän vihaa kameroita, mikrofoneja ja ihmisiä.
Hän saa vatsahaavan, koska hänen pitää mielistellä toimittajaa.
Kuka halusi hänet varapresidentiksi?
Hänet te haluatte.
Ette Grace Penniä ettekä minua.
Kenenkään kampanjavoittajan ei pitäisi olla vastuussa mistään.
Se on selvä sääntö. Vallasta pitävien ei pitäisi saada sitä.
Työn julkisia osuuksia ei voi poistaa.
Siksi olemme täällä.
Hattujen maassa.
Hän on sammakko vesikattilassa. Aikaa on puoli vuotta.
Jos lämpöä lisää hitaasti, hän ei hyppää ulos.
Hänelle ei saa kertoa, että hänet keitetään.
Metafora antaakin paljon luottamusta.
Billien mukaan olet hyvä tässä.
Minäkin olen, kaaoksesta huolimatta. Saamme hänet kuntoon.
Emme, jos hän ei halua sitä.
Tai sinua.
Tietenkin hän haluaa minut. Hän rakastaa minua.
Älä mieti sitä liikaa, sydämesi särkyy.
Perääntykää, kun on vielä valoa.
Kiitos.
Minuun päin. Hienoa.
Siirrytään vaunuihin.
Kiitos, se riittää.
Hei.
He koskettelevat minua.
Se on osa sitä.
Raavin kasvojani ja korjasin alkkareita. Takamuksessani voi olla huulipunaa.
Ei mitään. - Hyvä.
Hei.
Näytät upealta.
Mennäänkö ajelulle?
Joo.
Selvä.
Katsokaa häntä.
Ihan kuin prinsessa.
Suurlähettiläs.
Jos niillä kävelee, ne saattavat pehmentyä.
Se murtaisi lantioni.
Se tuntuu pieneltä.
Hartioissa on vähän löysää. - Niin.
Jonathan voi viedä meidät räätälin luokse.
Ovatko housut lyhyet? - Vilkaistaan niitäkin.
Selvä. Terve.
Kiitos.
Saanko korjata solmiota?
Saat. Taisin mokata solmun. - Selvä.
Olette turvassa. Tämä on hyvin mietoa. Olette pian oma itsenne.
Tekstitys: Carita Forsten