LA DIPLOMÁTICA
Vuelo, King 2236. Aeronave entrante, ruta de vuelo Yukon 3-0-0 a 4-0.
Rumbo 1-2-0 al portaaviones, solicitando entrada náutica temprana.
Recibido, King 2236. Suelte 2-7-2-5.
Continúe en aproximación. Espere su solicitud.
4-5 Charlie.
Aproximación iniciada...
- Me querrás ahí el primer día. - Debí lavarlo en seco.
¿Cuál es el punto?
- ¿Esperar una semana? - Sí.
Ya me habré adaptado al horario. Podré concentrarme
y aceptar amablemente tu ayuda al inicio.
En la primera semana haces eso. Ahí empieza todo.
No te mataría tomarte un par de días y simplemente... sentarte y pensar.
Planear la próxima movida.
Tal vez sea Kabul.
La próxima movida.
¿Crees que no cabemos ambos en Afganistán?
- No lo es. - ¿Qué rayos es esto?
- Pon unas en mi billetera. - Deberían decir "embajadora".
- Aún no. - Voy a escribir "embajadora" aquí.
¿Aló? Hola. Ella cree que debe esperar a que la embajada de Kabul abra
antes de que pueda llamarse "embajadora".
Es realmente estúpido.
Kate, es Tim.
Escribe "embajadora", pero parece "embrujadora".
En la costa de Irán, una gran explosión
en el portaviones británico HMS Courageous
ha matado al menos a 25 miembros de la Marina Real.
- El Ministro de Defensa británico... - ¿Qué rayos?
- ...una declaración inminente. - Aguarda.
- El reporte de daños indica... - ¿Aló?
- ¿Señora Wyler? - Sí.
El jefe de personal llamando desde la Casa Blanca.
- Él está aquí. - Señora...
- Ya volví. - ¿Hola?
- ¿Por qué? - Sí.
Entiendo que nos ataquen a nosotros, pero ¿por qué a los británicos?
Kate, ellos quieren un reporte.
- ¿Al Estado? - No, la Casa Blanca.
Bueno, me tengo que ir. La Casa Blanca quiere el reporte de Hal.
Tardaré diez minutos. Te llamo luego.
Katie.
No a mí, a ti.
¿Aló?
Hola.
Adelante. ¿Tu asistente puede hacer dos copias?
Hice una lista de quiénes podrían ordenar un ataque al buque británico
y quiénes parecían molestos.
Todos se molestaron.
Pero algunos tuitearon y no quienes esperarías.
- Billie. - Debemos irnos.
Bueno, podrán compartir uno.
Ella es Katherine Wyler.
La número dos en Beirut e Islamabad.
Cuando embargamos el petrolero la semana pasada,
el régimen iraní manifestó su rabia en un par de formas inusuales.
¿Qué hace?
Sabe mucho de Irán. No pude decirle de qué discutiríamos.
Esto sería más fácil si cada uno tuviera una copia.
Toma asiento.
Bueno.
- ¿Cómo está Hal? - Bien.
- Bien. Él es bueno. - Gracias.
- Hizo un buen trabajo en Afganistán. - Así es.
No tenemos a nadie en Londres.
- Es un mal momento para no tener a nadie. - Correcto.
Veinticinco marinos son asesinados porque Irán quiere darme un mensaje.
- No sabemos si fue Irán. - Quienquiera que haya sido,
necesitamos a alguien que sea embajador en Londres.
- Él será grandioso. Gran elección. - ¿Disculpa?
Hal. Y no tenían que preguntarme.
- Hemos trabajado en diferentes países. - No hablamos de Hal.
Tienes experiencia. Transmitirías que lo tomamos en serio.
Estarías en cada funeral, memorial...
Lo siento. Iré a Kabul.
Nos encargaremos de eso.
- Les encantará Hal en Londres. Es bueno. - No será Hal.
¿Por qué no?
Llamó criminal al Secretario de Estado.
Prometí no enviarlo a ninguna parte de nuevo.
Sé que Londres tiene un componente ceremonioso
y estabas lista para seguir en Kabul.
Espero salvar una pizca de lo que construimos
con 2400 vidas estadounidenses.
- Se siente sustantivo. - Billie.
- Solo digo que es difícil de imaginar. - No puede imaginarlo.
El Presidente te pide que seas embajadora en el Reino Unido.
Tenemos un avión, te queremos en él.
Será un honor y un privilegio.
Así me gusta.
Han sido anfitriones de fiestas por 50 años.
El presidente quiere que lo subas de nivel.
Te escogió por tu experiencia.
Quiere a alguien con experiencia para que vaya y se vea triste.
Eres una mocosa.
Hubo una discusión entre Billie y el presidente
acerca de si mi misión era verme culpable o triste.
Personas murieron. Es importante estar ahí.
Soy el can de apoyo emocional.
- Probablemente fue Irán. - No tienen dinero.
No bombardean a alguien por tomar su petróleo. Lo quieren de vuelta.
Rusia, China, ISIS.
Rusia no lanzaría un torpedo a un portaaviones británico.
- ¿Por qué no? - Están ocupados.
Desenfoca a Europa Oriental.
Deja al presidente atascado en el Medio Este.
- Lo hace ver muy mal. - Es británico.
¿No crees posible que alguien no quiera a los británicos?
Tengo las manos hinchadas.
Quienquiera que fue, el Golfo arde.
Te envían a parar una guerra antes de que comience, no a colocar mantequilla al pan.
La Casa Blanca te quiere en el CIC.
Proyectamos imágenes del Pentágono, ASN y ANIG para saber quién fue.
Puedo adivinar.
- No adivinamos. - Creo que fue Irán.
¿La puerta está cerrada?
JEFE DE PERSONAL
- Sí. - ¿Sigues con esa chica?
Han muerto 25 marineros británicos.
Te diré algo que cinco personas saben. Tú eres el sexto. No quiero una séptima.
- No se lo diré. - Perderemos a la vicepresidenta.
¿Morirá?
Renunciará. Algo sucederá, quedará sin nada que hacer,
luego se retirará. Tal vez seis meses.
Sí. Necesitamos a alguien más.
Y tengo algunas ideas.
Pero una de ellas... Quiero que la veas tú mismo.
Dime si estoy loca.
Su reputación es fantástica, pero es algo...
- ¿Qué? - No lo sé.
- Necesita un corte de pelo. - No.
No te pido a Imelda Marcos Parte 2. Solo obsérvala y dime qué piensas.
- Cuando lo pones así, empeora. - ¿Imelda Marcos? Lo siento.
- No lo lamentas. - No.
Te pido un favor y eres un dolor de cabeza.
Y tú me estás molestando. No quiero.
No puedes decir que no. Va en un avión. Será tu nueva embajadora.
Gracias.
SELLO DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Bienvenida a Londres, embajadora.
Soy Stuart Hayford, subjefe de misión.
Supongo que así debe sentirse un matrimonio arreglado.
- Gwen Hempill de la Oficina de AA. EE. - Un placer.
Lo lamento. Lo que sucedió fue terrible.
Embajador Wyler, es un honor.
Dime Hal. Con una embajadora basta.
- ¿Algún cambio? - Veintiocho muertos.
El equipo de rescate continúa la búsqueda.
Santo cielo.
Ella es Frances Munning, administradora de la residencia.
- Bienvenida a la Casa Winfield. - Gracias.
Hola a todos.
Hola, señora.
- Y bienvenido también, embajador Wyler. - Llámeme Hal. Con una embajadora basta.
Tal vez señor Wyler.
Por favor. Síganme.
¿Haremos esto siempre?
La casa fue comprada por Barbara Hutton después de su matrimonio con Cary Grant.
Es un gran lote para estar en el centro de Londres.
La señora Hutton se mudó a Winfield con su hijo
luego del secuestro del bebé Lindbergh.
El parque Regent proveía un perímetro seguro.
El único jardín en Londres más grande que Winfield es el palacio de Buckingham.
Por el amor de Dios.
La vicepresidenta faltó a la reunión en la Sala de Crisis.
Su personal se rehúsa a dar explicaciones,
pero aún en la tempestad creada por...
El presidente hablará con el Primer Ministro a las 12.
La quiere en la llamada.
Carajo.
Elegante.
- ¿El embajador Vayle no estaba invitado? - No.
¿Está todo bien?
Le mostré la casa. Revisó las sábanas de la suite Adams.
- Bien. - Para ver que estuvieran en la cama.
¿Estaban ahí?
Sí.
Tras hablar con el presidente y el Primer Ministro,
irá a la Oficina de AA. EE. a presentar una copia de sus credenciales.
¿Estará el Secretario de Estado en la llamada con el presidente?
¿Ganon? No debería estarlo.
- Yo tampoco. - No lo estará.
En la tarde visitará el Memorial Naval de Greenwich.
Para poner una corona en honor a los caídos.
- Genial. - Y al final del día
haremos un ensayo de la presentación oficial de credenciales.
¿Por qué dos veces?
No puede trabajar hasta dar una copia de sus credenciales en AA. EE.
Luego las presentará en el Palacio de Buckingham.
Hacemos un simulacro completo.
Ha habido dificultades para entrar y salir del carruaje.
- ¿Carruaje? - A la señora Vayle se le rompió la falda.
- Luego los caballos... - Nada de qué preocuparse.
¿Empacó algún vestido a media pierna?
No.
Pippa.
Tenemos una estilista. Vendrá a la embajada.
Tendrás un sombrero de copa.
¿Todo eso hoy? ¿Cuándo es la ceremonia?
No lo sabemos, pero si podemos hacer un ensayo, sería lo ideal.
¿Para fotografiarlo?
¿Invitar a reporteros?
- Una. Ella es buena, hará un artículo. - Aplázalo.
Dales un respiro. Necesitan una foto para su sitio web.
- ¿En un caballo? - Tendrás fotos antes y después.
Eres embajadora por primera vez. Adopta el elemento Cenicienta.
No soy Cenicienta.
Vine por 30 funerales. El único traje que tengo a media pierna es un burka.
Tengo un traje negro y otro traje negro,
y no dejaré que me vista alguien llamada Pippa
para que una revista me pregunte qué visto y qué le aconsejo a las niñas.
Está bien. No lo haremos.
- Genial. - Iremos a la embajada.
¿Quisiera acompañarnos, oír el informe?
- Claro. - ¿Hal?
Creo que estiraré las piernas.
Mi esposo fue embajador. Esto será un ajuste.
Claro.
- Que el venga no es... - Entiendo.
- Vamos por los autos. - Necesitará un minuto para cambiarse.
¿Por...?
¿Algo... más?
Quita tus pies de los muebles.
Barbara Hutton tuvo sexo con Cary Grant en esta mesa.
Te quieren en el memorial a las 3:00. Te llamarán si nos atrasamos.
Ya no estás a cargo de mis movimientos.
No quiero esperar una hora porque nadie puede encontrarte.
No huele muy bien.
Llama a Darya, dile que deje de decir "Salud de las mujeres afganas",
debe usar palabras como "atrocidad", "mutilación".
- ¿Con quién habla? - No lo sé, el ACNUR.
Alguien en Pakistán.
¿"Escuchar el informe"?
Hubiera sido grosero de no ofrecerlo.
No debías aceptar.
¿Me pediste o no ayuda
para ponerte de pie o tomar el control,
- cualquiera que sea? - ¿Está bien?
- Mejor. - ¿Seguro? Puedo lavarme las axilas.
No lo necesitas.
- ¿Está mal? - No, está bien.
Por Dios, para. Para.
Eres perfecta.
Púdrete. ¿Estoy bien?
¿Qué le dirás? Al Primer Ministro.
Solo escucharé durante la llamada.
Es lo opuesto de tomar el control, Kate.
Más de una vez te he dicho que cuando estás en un lugar nuevo,
hay algo de sabiduría en pasar una semana o un mes
- con la boca cerrada, escuchando. - Nunca lo hice, era una tontería.
Rayburn hablará de la OTAN, tú arregla las cosas con los británicos.
- Mantente enfocada. - No haré esto como tú lo harías.
Pero no lo hagas mal.
Buen día, embajadora. Buenos días, señor.
Bienvenida a la Embajada de Londres.
Luego le mostraremos la oficina.
Ahora será la llamada con el presidente.
Buenos días. Eidra Park. Bienvenida a la Embajada de Londres.
Jefe de estación de la CIA.
- Qué día has tenido. - Así es.
Son las últimas imágenes del portaaviones.
- ¿De quién? - Drones de la fuerza aérea en el Golfo.
Y esto es de ayer,
el HMS Courageous camino a los ejercicios en conjunto en el Océano Índico.
Identificaron inestabilidad en una hélice
y se desviaron a la base naval en Bahrain para hacer reparaciones.
- Nadie planeó esto. - No.
- ¿Fragmentos de armas? - Aún no.
No ha avanzado la investigación.
- Aún sacamos cuerpos del agua. - Entiendo.
El presidente y el Primer Ministro iniciarán pronto.
Gracias.
Del presidente Rayburn y la embajadora designada Wyler
para el Primer Ministro Trowbridge.
Gracias. Conectaré al Primer Ministro.
¿Señor Presidente?
Nicol, qué horror este jodido show.
Lamento lo de la pared.
Está demasiado vacía.
Había una Jackson Pollock ahí.
Fue una sorpresa entre todos los viejos maestros.
Los Vayle se llevaron la mayoría de su arte.
Dejaron al Titán en la sala de dibujo. Donación a la casa.
- Qué generosos. - ¿Cierto?
¿La embajadora Wyler y usted han pensado en qué traerán,
algo en que pueda ayudarles?
¿Nuestra arte?
Kate es oficial de carrera. No un nombramiento político.
Ronald Vayle, él se hizo embajador
porque recaudó dos millones de dólares para el presidente.
Como la mayoría de embajadores americanos en puestos europeos.
Santo cielo.
Kate y yo somos como embajadores británicos. Experiencia en las crisis.
- No tenemos arte. - Lo siento mucho.
Así nos gusta.
¿Puedes dirigirme a mi conductor?
- ¿Disculpe? - De mi auto.
Lo siento. No tiene conductor. Ni auto. La señora Vayle compró un Jaguar,
contrató un conductor, pero lo envió a EE. UU.
El Jaguar. No el conductor.
¿Le pido un taxi?
Ya van 32 muertos, y el presidente ofreció bombardear Teherán.
- ¿Qué dijo el PM? - Fue amable pero debe estar preocupado.
Lo calmaré cuando hablemos con el Secretario de AA. EE.
Eso podría tardar un poco. Llegar al Secretario de AA. EE.
El Secretario de Estado no ha llamado.
Es probable que no lo haga hasta lograr hablar con los saudíes y EAU.
- ¿No lo ha llamado el secretario Gannon? - No.
Así que no puedo llamarlo.
Sí, no puedes llamar a nadie.
La situación no es la ideal.
Esta es su ala.
Damas y caballeros, la embajadora designada Katherine Wyler.
- Es genial tenerla aquí. - Bienvenida.
- Gusto en conocerla. - Bienvenida a Londres.
- Mucho gusto. - Gracias.
- Buenos días. Son muchos. Hola. - Bienvenida a la embajada.
Señora, el embajador Wyler. la llama por teléfono.
- ¿Quiere atenderlo en la oficina? - Es esa, ahí.
Sí.
- La conectaré. - Gracias.
Hola.
- ¿Cómo te fue? - Bien. ¿Qué pasa?
- Tenías conductor en Beirut, ¿cierto? - Sí.
Este lugar tiene seis jardineros y la esposa no tiene auto.
No estábamos casados en Beirut.
Tenía conductor porque era subjefe de misión.
- ¿A las esposas no les dan auto? - Lo juro.
Necesito salir, contarle a la gente que estás aquí.
No. Ninguno de nosotros puede hacer nada.
Ganon no llamará a los británicos hasta la tarde.
¿Qué?
Está ocupado azotando la coalición sunita.
Es un maldito idiota.
Bueno, es mi jefe.
No debería.
- ¿Llamaste a Darya? - No.
- Lo haré. - Yo debería estar en Kabul.
Ganon no reparará la Alianza del Noratlántico,
menea su pito por el Golfo Persa.
Washington no tiene problemas con GB, Kate.
Washington tiene un problema con Irán. Tú eres la del problema con GB.
Si el secretario de AA. EE. necesita atención, llámalo.
- Ganon cagaría una avestruz viva. - ¿Por qué?
¿Sabes cuánta planeación hubo detrás de tu orden de bateo?
Suena emocionante.
El presidente llama, el Secretario de Estado llama, el Pentágono llama.
- Por Dios. - No actúes como si fuera broma,
es sobre el respeto fundamental de la normas institucionales.
Le cubres el trasero a Ganon,
no traicionas la democracia basada en reglas.
Irás a la oficina de Dennison. Visítalo.
Bien, Hal, debo irme.
OFICINA DE ASUNTOS EXTERIORES, MANCOMUNIDAD Y DESARROLLO
¿Lista para tus votos?
Robin conmemorará el momento, si puedo hallar dónde...
Nos gusta hacerlo en frente de Bretaña y EE. UU. dándose las manos,
pero cada vez nos parece más problemático.
África como un niño desnudo. Australia solo con un sombrero de ramas.
Buenas tardes. ¿Les molesta si saludo?
Maravilloso. El Secretario de AA. EE. Austin Dennison, ella es...
La embajadora Wyler, si ya entregó los documentos.
Ya los entregó, pero aún faltan las fotografías.
- Señor, es un honor conocerlo. - Mucho gusto. Stuart.
Qué bueno verlo.
Gwen, ¿te molesta si me la robo, o eso dañaría tu día?
Por supuesto. Qué suerte tienes.
- Dile a Davis que pase. - ¿Señora?
- Lo sé. - Algo trivial. El clima.
Lamento mucho su pérdida.
Agradecemos tenerla dadas las circunstancias.
Claro.
El Primer Ministro habla con el presidente Rayburn.
Creo que está tomando la iniciativa.
Sí. Y sé que el Secretario de Estado ansía hablar con usted,
simplemente se asegura de estar listo para cuando lo haga.
El portaaviones está a la deriva. Es una desgracia.
- ¿En cuál dirección? - Hacia Irán.
- Por Dios. - Está muy vulnerable allí.
Debemos evitar agitar las cosas.
Informaré al Secretario de Estado.
Le daré el informe al Primer Ministro, ¿puede acompañarnos?
- Lo conoció por teléfono. - No sé si sea buena idea.
Lamento interrumpir.
En lo absoluto, nos venía bien un descanso.
Eso o un suicidio ritual.
Embajadora Katherine Wyler, Primer Ministro Nicol Trowbridge.
Bienvenida. Hemos oído cosas maravillosas.
- Es un honor conocerlo. - El honor es mío.
Rayburn no te dejó decir una palabra. Qué listo al enviarte aquí.
Experimentada. Profesional. Mujer.
Soy muchas de esas cosas. Disculpe...
¿Conociste a la última embajadora mujer en la Corte de St. James?
- Hace mucho tiempo. - Más de cien años.
- Cincuenta, pero sí. - Vaya tradición que tienen.
Los capitanes de industria toman un día de descanso habiendo trabajo por hacer.
Usted y yo conseguiremos cosas.
Espero que así sea.
El Golfo es un desastre, pero será de gran ayuda.
Deberíamos... Vamos a algún lugar donde no puedan encontrarnos.
Buenas tardes.
- Buen día, señor. - Hal Wyler. Mucho gusto.
- Soy el esposo de la embajadora. - Un placer, señor.
Somos la Policía Metropolitana, estamos aquí para protegerlos.
Se los agradecemos mucho.
- ¿Es tu auto? - Sí, señor. Sí.
- ¿Puedo pedir que me lleves? - Es solo para asuntos oficiales.
Entiendo.
- ¿Puedo pedirle un taxi? - Creo que caminaré.
- Gusto en conocerte. - Igualmente, señor.
POLICÍA
¡Señor! ¡Señor!
Santo cielo, lo siento mucho. Claro, conducen al otro lado de la vía.
El presidente los alarmó.
Les preocupa que amenace con bombardear a Teherán.
Así sí se involucrarían.
De seguro hace sentir que les presta atención.
Quieren su silencio. Que los británicos den las pautas.
- Ganon cubrirá los detalles. - Quieren que yo me encargue.
- Eso es malo. - Lo que Hal le hizo a Ganon en Tel Aviv.
Hizo quedar a la delegación estadounidense
como si estuvieran sentados sin poder hacer nada.
Pero no intenta entrar a la oficina del Primer Ministro,
El secretario de AA. EE. la encontró. Fue idea suya.
¿Lo fue?
Hal.
- ¿En serio? - Sí.
¿Su esposo...?
¿Me sacó de las fotos y me tiró para darle un baile al PM? Sí.
Vaya. Impresionante.
Dices eso ahora. Todo tiene un precio.
¿Cuál es?
No lo sabes hasta que lo sabes. Y entonces definitivamente lo sabes.
Bueno, por ahora, le piden que actúe.
Prácticamente tiene que hacerlo.
Señor Secretario, el Primer Ministro entiende
que el ataque pudo haber sido un mensaje.
Pero el presidente manifestó bastante indignación
cuando habló con el Primer Ministro,
y a ellos les preocupa que dé una declaración pública
- antes de que... - Fue una llamada de condolencias.
¿Qué debía manifestar si no era indignación?
Creo que lo que les preocupó fue la declaración:
"Si descubro que fue Irán, juro que les prenderé llamas".
Estoy seguro de que no dijo eso.
Fue exactamente lo que dijo.
¿Lo leíste?
Oí la llamada.
¿No te había enviado a Kabul?
Señor, nadie está más sorprendido de verme aquí que yo.
No sé, no he llamado al Secretario de AA. EE.
Llevas una hora en el cargo y ya hablaste con el Primer Ministro. Dos veces.
Quieren que participemos,
a menos que planeemos atacar un régimen inestable sin evidencias.
Dile al PM que Rayburn habla mucho.
No planea "prender en llamas" a la República de Irán.
Tienen que oírlo de usted. Siendo así, le creerán.
Tenemos a un presidente mayor que perdió la Casa
y a una joven vicepresidenta que quiere demostrar que le gusta hacer volar cosas.
Ese es mi problema.
No el tuyo.
No si no contesta al teléfono.
Entonces, se vuelve mi problema.
Él evitará que el presidente hable por un día.
- ¿Uno? - ¿Eso no ayuda?
No es nada. Algo es algo, apreciarán el gesto.
Es casi nada.
Raymond Braysdale, MP Aberconwy.
Embajadora Wyler, Estados Unidos.
Señora, míreme.
El señor Wyler vino. ¿Conoce a Meg...? No mire.
- ¿Conoce a Meg Roylin? - No lo sé.
- ¿Habla con Meg como se llame? - Roylin.
- ¿Es malo? - Es una ultraconservadora,
elaboró la estrategia de la campaña de Trowbridge,
y la despidió cuando los medios decían que había sido el cerebro detrás de todo.
Toma a racistas y los convierte en gente adorable
que desearías que fuera entrenadora de fútbol.
¿Recuerdas que dije que habría un precio? ¿Por Dennison?
- Hola. - Deja de moverte.
- ¿Cómo te fue en la oficina de AA. EE.? - Lo sabes bien.
Voy para allá, hay alguien que quiero que conozcas.
No. Absolutamente no.
Hay mala conexión. Vamos.
Ya conociste a mi esposo.
- Sáquenla. - ¿En serio?
Tu primera interacción con los medios no puede ser con Meg Roylin.
Disculpen. Gracias, gracias.
A un lado, por favor.
- Por aquí, señora. - A un lado. Policía Metropolitana.
- Esto es demasiado. - Por aquí.
No tiene un infarto. Solo queremos pasar.
Señor, gracias.
- Hoy no. - Lo lamento.
No te preocupes. Te llamaré. Gracias.
- Señor, su nombre, por favor. - Embajador Wyler, EE. UU.
- ¿Están bien? - Hablaron de una amenaza en Twitter.
Estaban Meg Roylin por un lado, y Jamie Taro del Daily Mail por el otro.
Esa no puede ser la primera imagen
cuando busques en Google "Embajadora Wyler".
Dicen que el embajador Wyler se está marchando en una patrulla.
Claramente no es así.
¿Hay otra?
El otro embajador Wyler.
Nos llamaron antes.
El señor Wyler tomó un auto prestado.
¿De la Policía?
La prensa envió una buena historia sobre tu visita al memorial...
"El embajador Wyler presenta sus respetos en el Greenwich Naval Memorial
en su primer día como representante de la Corte de St. James".
Oficina de Stuart Hayford.
Eidra.
- Hola. - Hola.
Miembros del Parlamento cancelan visitas a Greenwich.
Se emitieron alertas por salir de esa forma.
Es un barco grande. Se parece al que Irán ha estado almacenando.
Rayos.
- Sí. - ¿Por qué?
Sí es Irán.
Sí es un barco iraní.
Satélites israelitas lo ubican cerca de Sirik.
- ¿Qué queda en...? - Irán.
¿Todos saben eso?
Es una pequeña villa costera en Irán.
Le pierden el rastro, pero los tiempos coinciden.
- ¿Cuándo llegó? - Hace unos minutos.
- ¿El Estado lo tiene? - ¿Ganon?
- Debió recibirlo al mismo tiempo. - ¿Mi día aguantará?
Le pidieron mantener al presidente callado hasta llevar el barco a un lugar seguro.
- ¿La Casa Blanca accedió? - Ganon accedió.
Por un día. Mientras no había evidencia real contra Irán.
No es una acusación, es un barco.
En el lugar adecuado a la hora adecuada.
Debería decirle a Dennison que conseguí el día antes de que parta.
Debemos llevarla a la asamblea.
Para su discurso.
Cancélalo. Odio los discursos.
¿Puedes quedarte?
El 80% de su trabajo son discursos.
- Me pidieron demorar su autorización. - ¿Quién?
¿Ganon?
Rayos.
Hay muchas razones.
¿En serio?
No. Quiere deshacerse de ella.
Rayos.
¿Por qué darle un día?
Supuse que le tomaría ese tiempo hallar una razón y echarla,
pero ahora tenemos a su esposo robando una patrulla
y conspirando con ultraconservadores.
¿Puedo usar el SCIF?
¿Qué te parece?
- ¿Ella? - Sí.
Me impresiona. Al comienzo tenía mis dudas pero ya no.
Dejaré de pensar en mudarme a otro lugar con mejores oportunidades
para quedarme con ella mientras revitaliza
la relación especial, ujier en un siglo nuevo de EE. UU.
Dale un chance.
No me acuesto con ella sino contigo. Intento darte un chance.
¿Qué pasó?
Cinco personas que saben lo que pasó...
- Sí. - ...el Secretario es uno de ellos.
¿Cierto?
- No. - ¿Qué diablos, Billie?
- No tiene que saberlo. - Intenta perjudicarla.
- Lo dudo. - Terminó en una reunión con el PM.
Gracias a su esposo, que por cierto, ¿qué diablos?
Es tremendo, pero la gente lo ama.
Ganon cree que la tiene en su palma.
El presidente debe decir que le pidió tomar el liderazgo.
Eso no va a pasar.
Es una prueba.
El presidente quiere ver si puede manejarlo ella misma.
Si le teme a Ganon...
No le teme.
Es la información que necesito.
Por eso te lo conté.
¿Por eso?
¿O me pides que la convierta en algo?
No lo sé. Tal vez.
- Es la claridad que busco. - No tengo mucha claridad.
Pasé tres años construyendo una VP que podría tomar la antorcha
y darnos otro período. Este no era mi plan.
Ella puede manejar cosas.
Tenemos personas con buenas campañas que no pueden manejar nada.
Al diablo, ves una oportunidad, y no puedes dejarla pasar.
Sí, es cierto. ¿Quién crees que me enseñó eso?
No, atrocidad.
Una atrocidad. Matar personas y hacerlas pedazos.
Darya, si dices "salud de las mujeres", pensarán que hablas de yoga.
Escucha, debo irme.
Bueno.
Ganon intenta deshacerte de ti.
Eso fue rápido.
Una disculpa podría mejorar las cosas.
Intenta evitar que lo del Golfo se derrame.
No lo llamaré para decirle que me equivoqué.
Podría funcionar.
En una semana, los británicos habrán dado la pauta.
- Ganon no recordará nada de esto. - Señora...
usted no estará aquí en una semana.
Aún no está en los libros.
Ganon deberá dar explicaciones, pero culpará a Hal,
lo cual será fácil de creer.
Lo llamaste Hal.
Por primera vez.
Lo siento.
Todos lo llaman por su nombre cuando lo conocen. Supongo que ya tienes una idea.
Así es.
Tal vez esté bien.
¿Qué significa eso?
No te ves tan feliz de estar aquí. No es Jalalabad.
Alguien le dispara misiles a barcos en el Golfo Persa.
Incluso yo me esfuerzo por evitar otro derramamiento de sangre
- en el Golfo. - Lo siento.
Solo preguntaba.
¿Quién escribiría el artículo?
Lo del ensayo.
Conmigo con un traje y un caballo.
- British Vogue. - Por Dios.
Odio esto.
¿Qué?
¿Sabes a quién no despiden?
A Cenicienta.
No sé si es el mismo horario. No creo que se cambiara nada.
Panjee, trae a Leonard si puedes, por favor.
Publicarán el artículo mañana, pero pondrán fotos en la página.
Brillante. Serás la favorita de los medios al amanecer.
- Es brillante. - Lo es.
Te dije que estabas lista.
Hicimos todas las cosas que hacemos para lanzarte.
Arrojarme al centro de acción,
para hacer promesas que no cumpliré y alienar a mis superiores
por un momento insignificante de acceso.
Y ahora nos distraemos de todo con una salpicadura de los medios
diseñada para hacerme más atractiva antes las mujeres.
Qué engreída.
Súbeme el cierre.
Y una misógina.
Eres la nueva mejor amiga del Primer Ministro.
Vas a ser famosa.
Deberían darme una mamada por esa llamada.
No quería ser famosa.
Tú eres tan famoso que nadie quiere trabajar contigo.
¿Cómo vale esto $1600? Ni siquiera tiene bolsillos.
Tu trasero se ve fantástico.
Nos vemos bien.
Odio los vestidos.
- Te ves espectacular. - Bueno.
Comenzaremos con fotos cándidas para Vogue,
y luego algunos retratos formales para nosotros.
Hallaron más cuerpos. Van 41 muertos.
Sí.
Señora, señora. Uma está afuera, debe estar lista.
- ¿Uma? - La reportera.
Tal vez quieran más ayuda con los rescates.
Hay un tipo en el Pentágono a quien debería llamar.
Señora, hablaré con ese tipo.
Y yo hablaré con Uma.
Dame tu teléfono.
Su nombre es Gerald Tober.
Hace búsquedas y rescates marítimos.
Solía hacer tu trabajo.
Es mejor que este.
Señora...
Me disculpo por hoy. Sabía que lo de Dennison...
Tranquilo.
Hal hace magia, es difícil resistirlo.
- La próxima vez lo sabré. - No lo sabrás.
Es como una droga. No puedes decir no.
Tranquilo, pronto se irá.
- ¿Se irá? - Déjeme mirarla. Es perfecto.
- Eso creo. ¿Verdad? - Absolutamente.
- Vamos a verla en la luz. - Bien.
¿Frances?
Señor Hayford.
¿Por qué me dijiste lo de las sábanas?
- Dijiste que revisó las sábanas. - En la suite Adams.
Pidió información relevante. Es una suite de huéspedes.
No duermen en la misma cama.
No quiero que tu trabajo sea más difícil de lo que ya lo es,
pero sería genial si no hubiera fotos mías
mirando con nostalgia al horizonte mientras me acaricio el cuello.
Señora, ¿tiene un momento?
¿El señor Wyler se irá?
Sí.
¿Va a regresar?
Me ayudará al inicio
y luego se irá.
Es un trabajo para dos.
La señora Dursley puede planear el menú sin ayuda de Hal Wyler.
- Sí, pero... - El presidente me pidió un favor,
¿cuándo debía mencionar el fracaso épico de mi matrimonio?
- Señora... - Esto fue divertido, somos cercanos.
Debo cambiarme los zapatos
porque Uma y Pippa creen que proyectaré más poder con tacones de bloque.
Sí.
Se van a divorciar.
No es cierto.
¿La Casa Blanca lo sabe?
No hay nada que saber.
La embajadora dice que su... Su matrimonio se acabó.
¿Te has casado?
Esto no funciona si se divorcian.
No pueden postularla a la vicepresidencia si está divorciada.
Me querrá otra vez.
Hablaré con Billie. Arregla las cosas con ella y el presidente...
No le digas a nadie. Ella me aceptará de nuevo.
Yo...
hago cosas que hacen que quiera dejarme, pero no volverá a ocurrir.
Solo dos horas, tú haces una llamada, el Secretario de Estado la quiere fuera.
Sí, soy problemático, pero las cosas no funcionan sin mí.
Bueno.
Entonces dile eso. Si lo acepta, bien, pero yo no intervendré.
No puedo decírselo, lo arruinará.
Ella odia las cámaras, los micrófonos y la gente.
Le está dando úlcera porque debe ser amable con una reportera.
¿Quién pensó que debía ser vicepresidenta?
La quieren a ella.
No a Grace Penn, ni a mí.
Nadie con el temperamento para ganar una campaña debería estar a cargo de nada.
Es la regla más obvia del mundo, nadie que quiere poder debería tenerlo.
No puedes eliminar todas las interacciones con el público.
Por eso estamos aquí.
En una tierra de sombreros.
Ella es un sapo en una olla con agua. Tenemos seis meses.
Al subirle la temperatura lentamente, no saltará,
pero no puedes decirle que la hierves viva.
Esa metáfora me da mucha confianza.
Billie dice que eres bueno en esto.
Y yo soy bueno en esto a pesar del caos a mi alrededor.
Podemos logarlo.
A menos que ella no lo quiera.
O a ti.
Claro que me quiere. Me ama.
No lo pienses tanto, te romperá el corazón.
A un lado, por favor. Empecemos mientras hay luz.
Gracias.
A mí. Muy bien.
Seguiremos con el carruaje, por favor.
Gracias, es suficiente.
Oye.
No paran de tocarme.
Es parte de esto.
Me rasqué la cara y me saqué el calzón, creo que tengo labial en el trasero.
- Nada. - Qué bien.
Oye.
Te ves increíble.
¿Damos un paseo?
Sí.
Listo.
Mírala.
Parece una princesa.
Embajadora.
Si los vuelve a usar y camina, quizás se suavicen.
Creo que me partirán la pelvis.
Están como pequeños. ¿No crees?
- Está grande en los hombros. - Sí.
¿Por qué no pedimos a Jonathan que nos lleve al sastre?
- ¿No me queda corto el pantalón? - Podemos arreglarlo.
Bien. ¿Cómo está?
Gracias.
¿Le arreglo la corbata?
- Sí. Creo que el nudo me quedó mal. - Bueno.
Tranquilo, es muy suave, recuperará la conciencia pronto.
Subtítulos: Keiko Ono