Este episodio trata temas sensibles como el suicidio
He muerto más veces de las que recuerdo.
Rápidamente.
Lentamente.
Con dolor. En paz.
Al final, siempre se siente lo mismo.
Un frío descenso hacia la nada.
Y dejo de existir.
Después...
Recupero los sentidos poco a poco
y vuelvo.
¿Dices que resucitas?
No. Nadie resucita.
Pero todos volvemos.
Iba a contarnos por qué mató a su padre.
Y eso estoy haciendo.
No. Está yéndose por las ramas.
-¿Por qué no empieza por el principio? -No hay principio ni final.
La vida es como un disco rayado que se repite sin fin.
Y como no recuerda que ha escuchado esa canción,
sigue bailando.
Cantando. Sin sospechar nada.
Pero tú no.
Porque eres especial.
¿Qué te hace especial, Gideon?
Que recuerdo la canción.
Y puedo mover la aguja.
LA HORA DEL DIABLO
Ya casi está. Muy bien.
Falta poco.
Hemos hecho un milagro.
En el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
"Jonás pasó tres días y tres noches en el vientre de la ballena
"y, durante ese tiempo, rezó a Dios para pedirle misericordia.
"Le prometió que nunca intentaría esconder...".
Gideon, está dando pataditas.
Mira.
Igual Gideon puede soplar la vela por ti.
No la toques.
¡Gideon!
Lawrence, ¡déjalo!
Gideon, ven aquí.
Ahora mismo.
"Desnudo salí del vientre de mi madre y desnudo volveré allá.
"El Señor dio y el Señor quitó.
"Alabado sea el nombre del Señor".
Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
En misa
hay que estar quieto y mostrar respeto.
Manos sobre la mesa.
Te has puesto en ridículo.
¿Yo?
Tú eres el que lleva toda la tarde citando las Escrituras.
-Todo el mundo se reía de ti. -No. Solo tú y él.
¿No puedo hablar con otros hombres?
Puedes hablar con quien quieras.
Pero no los seduzcas delante de mis amigos.
Eso es lo que te escuece, ¿verdad? Tus amigos.
James es amigo mío. Quiere hablar conmigo.
No quiere hablar precisamente, Moira.
-Quiere que seas su puta. -Estupendo.
Quizá debería aceptar. A ver qué se siente cuando se hace bien.
¡Vamos, pégame!
¡Pégame!
Portaos bien con vuestra madre en mi ausencia.
Gideon, cuida de Malcolm.
Que se comporte.
¿Adónde vas?
Mamá dice que has perdido el dinero.
Mamá no entiende nada.
Pero papá lo solucionará, como siempre.
¿De acuerdo?
"'Esto es para ti', dijo el amable perro.
"'Gracias', respondió Thomas.
"'A partir de ahora, no estaré triste.
"'Gracias a esto, cuando piense en ti, ya no me sentiré solo'".
Léemelo otra vez.
¿Adónde vamos?
¿Papá?
Debemos rezar.
¿Por qué?
Por el alma de mamá.
Por lo que ha hecho.
¿Qué ha hecho?
Algo horrible.
Contra papá.
Contra Dios.
Por eso debemos rezar.
Los tres.
Rezad conmigo.
Muy bien.
"Jonás pasó tres días y tres noches en el vientre de la ballena
"y, durante ese tiempo, rezó a Dios para pedirle misericordia".
No la toques.
¡Gideon!
"Desnudo salí del vientre de mi madre y desnudo volveré allá.
"El Señor dio y el Señor quitó.
"Alabado sea el nombre del Señor".
¿No puedo hablar con otros hombres?
Puedes hablar con quien quieras.
Pero no los seduzcas delante de mis amigos.
"A partir de ahora, no estaré triste.
"Gracias a esto, cuando piense en ti,
"ya no me sentiré solo".
Hemos hecho un milagro.
Mira.
No la toques.
¡Gideon!
Lawrence, ¡déjalo!
Gideon, vuelve.
No quiere hablar precisamente, Moira.
-Quiere que seas su puta. -Estupendo.
Quizá debería aceptar. A ver qué se siente cuando se hace bien.
Sabía que mi madre no lo entendería.
Ni ella ni nadie.
Así que hui.
Tan lejos como pude.
No tenía adonde ir, a nadie que me cuidase.
Estaba solo.
No entendía qué pasaba.
Ni por qué.
Pero aprendía algo en cada vida.
No tardaban en encontrarme.
Ahí está.
Y cuando lo hacían...
¡No!
Volvía a empezar.
Vale.
Entonces su defensa
consiste en que cree en... ¿qué exactamente?
-¿La reencarnación? -La recurrencia.
Mismo cuerpo, misma vida. No es ninguna defensa.
Es una explicación. Es la verdad.
Gracias por la aclaración. Es muy útil.
No lo haga.
No pida que me hagan una evaluación psicológica.
Sería un error.
Cuando entré, me dijiste que ya nos habíamos conocido.
¿En esta vida o en otra?
Si hubiese sido en esta, me habrías reconocido.
¿Dices que todo esto ha pasado antes?
-No exactamente. -Lucy.
Cambias las cosas.
¿Es así como te las apañas para sobrevivir?
¿Porque ya sabes qué va a pasar?
En su mayor parte.
Me escondo donde no me puedan encontrar.
Robo si sé que no me van a pillar.
Solo lucho si sé que voy a ganar.
Registramos su refugio en el depósito.
Tenía dinero.
Unas 13 000 libras.
-¿Eran robadas? -No.
En cuanto aparento 18, ya no necesito robar.
¿Y eso por qué?
Se me da bien escoger ganadores.
¡Evelyn!
¿No es increíble? Cincuenta a uno y ha ganado por un cuerpo.
Se les reventó un neumático en una curva.
Murieron todos.
Los padres, dos niños.
No pude ayudarlos.
No en esa vida.
Pero daba igual.
UNA FAMILIA MUERE EN UN ACCIDENTE
Daba igual porque lo sabía.
Sabía por qué me pasaba eso.
Por qué había conocido a esa niña en el parque.
Por qué había presenciado su muerte.
Por qué los recuerdos me seguían en todas mis vidas.
Recordaría esa familia. Me llevé sus nombres a la tumba.
Y, a partir de entonces, en cada vida, los vuelvo a buscar.
Voy a su casa el día del accidente
y me aseguro de que el coche nunca abandone la entrada.
¿Crees que estás salvando a gente?
Lo sé.
Y durante cada vida nueva aprendo un poquito más
sobre la naturaleza del dolor.
Cuando me entero de alguna desgracia, apunto lo ocurrido.
Dónde, cuándo, a quién.
El incendio se debió a un fallo eléctrico.
Una secadora nueva se sobrecalentó por la noche.
El fabricante ha asegurado que...
Y en la próxima vida, lo soluciono.
Lo curioso es que,
incluso cuando evito un incendio, sigo oliendo el humo.
Incendios en casas. Accidentes de coche.
Si es cierto que ve el futuro, ¿por qué no evita el 11S?
¿Cómo? ¿Con una llamada telefónica?
Por intentarlo...
No merece la pena, créame. No puedo detener el 11S.
Aún no.
Pero sí evité el 7D.
-¿Qué es el 7D? -Ahí lo tienes.
Entonces, ¿es usted un héroe?
No he dicho eso.
Tenía porno infantil en el portátil.
No era mío.
-¿No? -Se lo robé a Harold Slade.
Pensé que si caía en las manos adecuadas, lo detendrían.
Lo encerrarían antes...
Pero no es lo que hizo.
No. Cambié de opinión.
-¿Por qué? -Porque vi lo que había en el portátil.
Miré en su alma y no hallé más que depravación.
Decidí que debía morir.
Volvió a casa de Slade y lo mató.
Tachó el nombre de su lista.
Literalmente, de hecho.
Tenía esto en la chaqueta cuando lo trajeron.
Tenemos nombres y fechas del pasado, presente y futuro.
Apenas son legibles.
Debería mejorar su caligrafía.
Tomo nota.
He aquí la cuestión.
Compró el cuaderno con las páginas en blanco.
Así es.
Dice que, cuando pasa algo, lo apunta.
Vamos a suponer que lo de la recurrencia es cierto.
En la siguiente vida las páginas vuelven a estar en blanco.
No puede llevarse las notas con usted.
¿Para qué se molesta en tomarlas?
Para revisarlas.
Cuando reinicio todo, lo único que tengo son mis recuerdos.
Así que me rodeo de todos los detalles.
Aprendo las vilezas del mundo como la letra de una canción.
Compro el cuaderno y lo lleno con todo lo que debo recordar.
Si descubro algo nuevo,
lo añado.
Vaya a la última página.
Lo conozco, inspector Dhillon.
Es esencial que lo entienda.
Sé exactamente qué está pensando.
Sé qué va a hacer y decir.
Cuando me mostró el cuaderno,
sabía que iba a criticar mi letra.
¿Sí?
Compruébelo.
¿ESTA LE GUSTA MÁS, INSPECTOR?
¿Quieres uno?
-No. Quiero volver a entrar. -Está jugando con nosotros.
Pues juguemos.
Sigámosle la corriente. Solo así llegaremos a la verdad.
¿Crees que dice la verdad?
Creo que nos está contando su verdad.
Mató a su padre para evitar que lo matase a él.
Mató a Slade para evitar que matase a esas niñas.
Cuando se llevó a mi hijo, ¿pensaba...?
¿Qué?
¿Pensaba que alguien iba a hacerle daño a Isaac?
Gideon delira, pero no es un sádico.
Cree que hace lo correcto.
Por eso se los lleva. Cree que los está rescatando.
Si eso es lo que pensaba con Isaac, quiero saber el motivo.
Necesito saber qué significa.
Significa que Jonah Taylor sigue vivo.
¿No tienes miedo?
¿Te gusta jugar al escondite?
La gente te va a buscar. No puedes dejar que te encuentren.
Te llevaré a un escondrijo.
Un sitio seguro.
Allí nadie te hará daño.
Confía en mí, Jonah.
Sé que no me conoces, pero soy una buena persona.
Soy una buena persona.
Nunca lo encontrarán.
Más alto, señor Shepherd.
Nunca lo encontrarán.
El martes, 3 de febrero de 2009, condujo hasta una casa en Stevenport
y secuestró a Jonah Edward Taylor, que estaba jugando en el jardín.
Dice que está salvando a gente.
¿Cómo lo salvó a él?
Cuesta hacer buenas acciones cuando a uno lo llaman monstruo.
Cuando eres el único que entiende que el mundo está lleno de monstruos.
Lo que pasa es que nunca son como los imaginan.
Los padres de Jonah Taylor iban a matarlo
y a enterrarlo en cualquier parte.
¿Adónde lo llevó?
Lo dejé con alguien en quien confío.
Una mujer que lo protege
y lo cuida.
¿Por qué?
¿Por qué acoge a un niño secuestrado
si sabe que todo el país lo está buscando?
Ya he explicado qué pasará si Jonah vuelve a casa.
¿Y ella te cree?
-Sí. -¿Por qué?
Porque la desperté.
Nuestras vidas son como huellas en la nieve.
Cuando las revivimos,
caminamos sobre las huellas que ya dejamos.
Pero si el camino cambia, no hay huellas.
Y en ese caso, vivir es como atravesar nieve fresca.
A alguna gente le cuesta.
Evelyn debía morir
en un accidente de coche el 5 de septiembre de 1977,
pero eso no sucedió.
Su familia siguió adelante,
pero Evelyn...
Notaba que había algo diferente.
Parte de ella recordaba aquel accidente.
Empezó a ver cosas que no estaban ahí.
Diferencias en el papel pintado.
Sombras etéreas que cruzaban la habitación.
Personas.
Fantasmas.
Entraban y salían de su realidad.
Estaban ahí y, al instante, desaparecían.
Me di cuenta de que veía el mundo como había sido antes.
Las huellas que otros habían dejado.
Todo cambio produce ondas.
Y a ella la seguían allá donde iba.
Ingresó voluntariamente en un psiquiátrico a los 19 años.
Yo la saqué.
La ayudé a aceptar las anomalías de su realidad.
Encontramos una casa vieja a la que no llegaban esas ondas.
Y, con el tiempo, llegó a entender lo que recordaba.
¿Es como tú?
En muchos sentidos, sí.
Con cada vida nueva, recupera los recuerdos.
Y sabe qué debe hacer.
Pero le cuesta aguantar las ondas.
Por eso siempre se muda a la misma casa.
Para alejarse del mundo.
Para crear patrones y repetirlos.
Sin fantasmas, sin sombras.
Con un niño perdido como única compañía.
¿Dónde está la casa?
Nunca lo averiguará.
Nunca lo ha hecho.
Le gusta, ¿no?
Tener el poder, el conocimiento.
Me gusta ayudar a la gente, hacer del mundo un lugar mejor.
Pero no siempre es sencillo.
MATAN A UNA MUJER EMBARAZADA POR UN CASO DE DROGAS
Córtate. No podemos dar el cante.
¿Quién es?
¡No es un puto servicio de ventanilla!
No te acerques, tío.
¡Atrás!
Aiden Stenner mató a una mujer embarazada por las deudas de drogas de su novio.
Debe morir para que ella viva.
Ese es el cambio.
Y, aunque sé que es lo correcto...
no soy capaz de mirarlo a los ojos.
¡Joder!
¡Mierda!
Pero no mató a Aiden Stenner.
Y la víctima no fue una mujer embarazada.
No. Su compañero les declaró la guerra a esos camellos, y todo cambió.
Perdí el control del caos. Lo siento.
¿De verdad?
Volverá a ver a su amigo.
Algún día.
La muerte no es el final.
Es un signo de puntuación.
¿Un signo de puntuación? ¿Eso crees?
¿Así justificas el asesinato?
No hay justificación posible.
Cada vez que mato a alguien, lloro la pérdida de una parte de mí.
Se lo diré a las familias de las víctimas. Las conmoverá.
-No soy quien cree que soy. -No.
Lo entiendo. Odia matar.
Le repugna.
La tortura, sin embargo...
Vi lo que le hizo a Connor Larson antes de dispararle por la espalda.
-Viola a cinco mujeres. -Nunca violó a nadie.
¡Porque yo lo detuve!
¡Porque yo lo impedí!
¿Por qué no lo mató sin torturarlo?
No fue tortura.
¿Y qué fue?
Un experimento.
El miedo puede cambiar a las personas.
Va más allá de la vida.
Imagínese que puede provocarle hematofobia a un asesino
o aversión al sexo a un violador.
¿De qué coño va?
Es interminable...
Es una recurrencia eterna. La muerte, el sufrimiento...
No importa lo que haga, siempre se repite.
Pero si puedo cambiar a alguien, alterar algo en su interior,
hay esperanza.
¿Para sus víctimas?
Para mí.
El problema es que siempre me quedo sin tiempo.
Y siempre acabo aquí.
En esta sala, esposado.
Haga lo que haga, vaya adonde vaya...
Siempre me encuentra alguien, el mismo inspector.
Debería pedir un aumento.
Ya le digo.
Si siempre acabamos aquí, ya me habrá contado esto.
Sí.
-¿Y lo creí? -No.
¿Por qué molestarse en repetírmelo?
Porque no intento convencerlo, inspector Dhillon.
Lucy,
estoy diciendo la verdad.
Y puedo demostrártelo.
Puedes demostrártelo.
Con una sola pregunta.
Lucy, piénsatelo bien...
¿Cuál ha sido tu peor experiencia?
Seguí vivo por ti.
En la cárcel, solo, durante 25 años.
Esperando a que volvieses.
Fueron los 25 años más largos de mis vidas.
Compartí celda con un animal que mató a su mujer y a su hija.
Decía que no era culpa suya, que el alcohol lo trastornaba.
¡Que lo trastornaba!
¿Qué cojones miras?
Lo incluí en la lista.
A él y a muchos otros.
Reiniciarlo todo es fácil.
Solo necesito un trozo de cristal o una cuchilla.
Pero resistí. Aguanté la cárcel por ti.
Ahora necesito que tú hagas algo por mí.
Recuerda, Lucy.
Recuerda y responde a la pregunta.
¿Cuál ha sido tu peor experiencia?
Mamá.
Lucy, ¿qué pasa?
No, ella no... No...
Yo lo cambié.
-Lo evité. -Siéntese.
Me contaste qué era lo peor que te había pasado,
y, hace 30 años, impedí que ocurriese.
Entré en tu casa
y le quité el percutor a la vieja escopeta de tu abuelo.
Tu madre apretó el gatillo.
Casi lo consigue...
pero tuvo otra oportunidad.
Después, tu vida fue totalmente diferente.
Lucy, tenemos que irnos.
-Dele un momento. -¡Cállese!
Vamos. No deberías estar aquí.
Hay muchas cosas que no deberían ser. Esta no es tu vida.
Lo siento.
¡Lucy!
¡Abre!
Lucy, ¡ábreme!
Has dicho que mi vida era diferente. ¿A qué?
A todas tus otras vidas. Estás dejando nuevas huellas.
-¿Cómo? -Puedo ayudarte a recordar.
Solo lo verás si te despiertas por ti misma.
Tenemos que despertarte, Lucy. Te hice una promesa.
La última vez que nos vimos, me lo pediste.
No sabíamos que tu vida iba a ser tan diferente.
No eres quien eras.
¿Me casé...
-con Mike? -No.
-Entonces Isaac... -No debería haber nacido.
-Por eso intentaste llevártelo. -¡No!
No. En absoluto.
No lo hice, Lucy.
Qué va.
Dame un cordón.
-¿Qué? -Dame un cordón.
-Por favor. -Lucy, ¡no!
Quiero enseñarte algo.
No voy a estrangularte. Por favor.
Cada uno de los nudos es el fin de una vida
y el principio de la siguiente.
Yo pensaba que era un proceso lineal.
Vives y mueres.
Esa era mi percepción,
pero no estaba viendo el conjunto.
¿Y si, cuando empezamos un nuevo bucle, porque es lo que es, un bucle,
se trata de una nueva vida, pero haciendo el mismo giro?
Recuerdo mis vidas anteriores.
Están en el pasado, pero también suceden en el presente.
Simultáneamente. En paralelo.
Los bucles están tan pegados que casi se tocan.
Por eso entrevemos el mundo como era antes.
Te despierta el sonido de un disparo que nunca existió.
Ves las cosas que fueron y las que no fueron.
Jamás debiste vivir en esa casa, Lucy.
Tampoco Isaac.
Pero Isaac no es como nosotros.
No está atado a esta vida.
Tú ves ecos de bucles pasados,
pero Isaac puede tocarlos con la mano.
Hablar con ellos.
A veces se despista
y pasa de una vida a otra.
Desaparece completamente de nuestro mundo.
Pero ¿por qué Isaac?
Porque es una anomalía, Lucy.
No debería existir.
¿Te la enciendo?
O no. Sigue mirando la nada.
Ven.
Acércate. Te voy a contar un cuento. Mamá dice que te gustan.
Había una vez un chico, o sea yo, que estaba cenando con Sonya.
Una chica mona pero todo un muermo.
Sin sentido del humor.
Te caería bien.
En fin... Mientras cenábamos,
oí una risa maravillosa.
Había una mujer bebiendo con sus amigas.
Se reía con tantas ganas
que le salió piña colada por la nariz.
¿Sabes qué es una piña colada?
La gente la bebe cuando hace sol.
En este caso, estaba lloviendo, pero a ella le daba igual.
Solo quería una bebida con una sombrillita.
Le parecía divertido.
Sonya volvió a casa en taxi,
pero yo me quedé a hablar con la mujer de la piña colada.
Seis meses después, me casé con ella.
Y, durante los tres años siguientes, compartimos risas.
Fueron los años más felices de mi vida.
Y después...
llegaste tú, y se acabó todo.
Las piñas coladas, las risas.
Nos destrozaste la vida.
¿Lo sabes?
¿Sientes algo?
Es como si no hubiese nadie ahí.
Vete a jugar a otra parte.
En todas las vidas humanas hay algo esencial
que pasa de un bucle a otro.
Isaac carece de ello. No puede tenerlo.
Sabes a qué me refiero. Esa chispa de humanidad...
El espíritu, el alma.
Vino de la nada y volverá a la nada.
Es un cascarón.
Desprovisto de vida, de amor.
Has intentado hacerlo existir con tu amor, pero es imposible.
No va a funcionar.
Nunca te va a corresponder.
Nunca sentirá alegría.
Nunca será real.
BATERÍA AGOTADA
Sé que quieres a tu hijo,
pero no es el motivo por el que estás aquí.
Casi me convences.
Pero has cometido un error.
¿Cuál?
Mi hijo me quiere.
¿Alguna vez lo ha dicho?
¿Y tú?
Tanta sabiduría, tantas vidas vividas...
¿Te han amado alguna vez?
¿Has querido a alguien?
El cascarón eres tú, Gideon.
Mi hijo es más real de lo que tú serás nunca.
Adiós, Lucy.
Hasta pronto.
¿Isaac?
Tiene un mensaje.
Mamá.
Papá ha hecho que tenga frío.
Quiero que vuelvas a casa.
Vuelve, mamá, por favor.
Te quiero.
¿Mike?
Mike, ¿dónde está Isaac?
¿Mike?
Mike, ¿y Isaac?
¿Dónde está Isaac?
-Dime dónde está. -Lo siento.
-Volví a por él. -¿Qué?
No lo encontré.
Lo siento.
-No. -¡Lucy!
¿Isaac?
¿Inspectora Chambers?
¿Han sacado a todo el mundo?
Eso parece.
Están curando las quemaduras de la madre.
¿Va todo bien, señora?
No es nada, solo una sensación.
Un déjà vu.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Santi Aguirre