本集涉及包括自杀 以及自杀主题在内的敏感话题
观者自酌
我死的次数比我能记住的还多
快的
慢的
痛苦的 安宁的
最后 感觉都是一样的
冰冷褪落到虚无
我不复存在
接着
逐渐地 一次一种感觉
我又回来了
你是说你可以死而复生？
不 没有人可以死而复生
但我们都回来了
你要告诉我们你为什么要杀死你父亲
我现在就是在告诉你们
不 你是在拖延
-不如你从头讲起？ -没有开始 没有结束
生活是一张有划痕的唱片 一遍又一遍地循环播放
但你不记得你以前听过这首歌
所以你继续跳舞
跟着唱 丝毫没有察觉
但你不会那样
因为你很特别
是什么让你特别 吉迪恩？
我能记住那首歌
我可以移动那根指针
魔鬼时刻
马上就生出来了 加把劲儿
就快生出来了
我们创造了奇迹
奉天父
天子
和圣灵之名
阿门
“约拿在鲸鱼腹中度过了三天三夜
“而那段时间 他一直向上帝祈求宽恕
“他保证他永远不会躲藏…”
吉迪恩 他在踢我呢
摸摸看
也许吉迪恩可以替你吹蜡烛
别碰
吉迪恩！
劳伦斯 住手！
吉迪恩 回来
马上
“我赤身出于母胎 赤身离开
“耶和华赐予 耶和华夺取
“愿耶和华的名得着称颂”
这是主的话
感谢上帝
在教堂时
你要老实坐着 表现出尊重
手放到桌子上
你出丑了
我是傻子？
你才是那个整晚坐在那儿 引用经文的人
-你知道所有人都在笑你吗？ -没有 只有你和他在笑我
所以我现在 都不能跟其他男人说话了吗？
你跟谁说话都行
只是别当着我朋友们的面哄孩子睡觉
你讨厌的是这个 不是吗？ 你的朋友们
詹姆斯是我的朋友 他想和我谈谈
他不是想和你说话 莫伊拉
-他是想睡你 -很好
也许我就该让他睡我 体验下真正性爱的快感
来啊 打我啊！
打我啊！
我不在的时候 你们要乖乖听妈妈的话
吉迪恩 照顾好马尔科姆
确保他会好好表现
你要去哪里？
妈妈说你把钱都输了
妈妈不懂
但爸爸会像往常一样扭转颓势的
好吗？
“‘这是给你的’ 那只善良的狗狗说
“‘谢谢你’ 托马斯说
“‘现在我不用再难过了
“‘只要有这个 我就会想起你 我再也不会寂寞了’”
再读一遍
我们去哪儿？
爸爸？
我们必须祷告
为什么？
妈妈需要我们为她的灵魂祈祷
因为她所做的事
妈妈做了什么？
她做了一件非常糟糕的事
反对爸爸
反对上帝
所以现在我们必须祷告
我们三个
和我一起祈祷
好孩子
“约拿在鲸鱼腹中度过了三天三夜
“而那段时间 他一直向上帝祈求宽恕“
别碰
吉迪恩！
“我赤身出于母胎 赤身离开
“耶和华赐予 耶和华夺取
“愿耶和华的名得着称颂”
所以我现在 都不能跟其他男人说话了吗？
你跟谁说话都行
只是别当着我朋友们的面哄孩子睡觉
“现在我不用再难过了
“只要有这个 我就会想起你
“我再也不会寂寞了”
我们创造了奇迹
摸摸看
别碰
吉迪恩！
劳伦斯 住手！
吉迪恩 回来
他不是想和你说话 莫伊拉
-他是想睡你 -很好
也许我就该让他睡我 体验下真正性爱的快感
我知道我妈妈是永远都不会明白的
没有人会
于是我就跑了
能跑多远跑多远
我无处可去 没有人照顾我
我一个人
我不明白发生了什么
或者为什么
但每个人的人生都有属于自己的教训
他们很快就找到了我
我们看到他了
但每次被他们找到…
不！
我就重新开始
好吧
所以 你是说你的整个防御机制
建立在那条信念上… 究竟是什么信念？
-转世吗？ -重现
同样的躯体 同样的生活 这不是防御机制
这是一种解释 是事实
那好 谢谢你的澄清 非常有帮助
拜托不要
你想让我做心理评估
那将是一个错误
我今晚走进来的时候 你跟我说我们已经见过面了
是在这一世还是在另一世？
如果是这一世 你会记得我的
所以这一切以前都发生过？
-不 不完全是 -露西
你改变事情
所以你是说你就是这样幸存下来的？
因为你知道接下来会发生什么？
大部分情况下是这样
我只藏在不会被发现的地方
只在不会被抓时才偷东西
只在知道自己能赢时才动手
我们搜查了你在铁道旁的住处
发现有现金
差不多一万三千英镑
-那是偷来的吗？ -不是
一旦能活过18岁 我就不用再偷钱了
为什么？
我很擅长挑选胜者
伊芙琳！
太不可思议了 以50比1的优势获胜
他们的一个轮胎在转弯时爆胎了
他们都死了
一双父母 两个孩子
我在那一世
没能救下他们
但没关系
四口之家发生致命车祸
没关系是因为我知道那会发生
我知道这为什么会发生在我身上
我知道自己为什么会在公园里 遇到那个小女孩
我知道自己为什么会亲眼目睹她的死
我的记忆为什么会伴随我的每一生
我会记住那家人 至死都记住他们的名字
现在在每一世里 我都会重新找到他们
车祸那天早上 我去了他们家
确保那辆车无法驶离车道
你觉得自己是在救人？
我知道我是
而且在新生的每一世里 我都会多学到一点
关于苦难的本质
当我听说一桩悲剧时 我会写下所发生的事
地点、时间、受害者
这场火灾的起因
是一台全新滚筒式烘干机的电气故障 导致其在夜间过热
制造商已向用户保证…
在下一世里 我会修正这个错误
奇怪的是
即便我阻止了一场火灾 我依然可以闻到浓烟味
房屋火灾 车祸
如果你真能看到未来 为什么不去阻止911事件的发生？
怎么做？打电话吗？
值得一试
不值得 相信我 我无法阻止911事件
是暂时无法阻止
但我确实阻止了712事件
-712是什么？ -你不知道就对了
所以 你是个英雄咯？
我从没这么说过
我们在你的笔记本电脑里 发现了儿童色情内容
那不是我的笔记本电脑
-不是吗？ -那是我从哈罗德斯莱德那儿偷来的
我想如果能把它交到对的人手里 他就会被捕
早早就把他关起来…
可你并没有那么做
没有 因为我改变了主意
-为什么？ -因为我看到了里面的东西
我看穿了他的灵魂 我从中只看到卑鄙
那之后 我就知道他必须得死
你回到他家并杀了他
把他的名字从你的名单上划掉
事实就是如此
这是从你被捕时穿的夹克里找到的
上面有一些名字 过去的、现在的、未来的日期
很难看出来写的是什么
你该练练写字水平了
嘿 我会记住这一点的
问题在于
你买这个本子时 页面是空白的
的确
你说当有事发生时 你会把它写下来
那假设…假设你真的会“重生”
那在下一次重现里 这些页面也会再次成为空白
笔记不会跟着你进入到下一世
那干吗还要费事写下来呢？
修正
重生时 伴随我的只有我的记忆
于是我记下每一个细节
我像记住歌词那样记住世间的邪恶
买那个笔记本时 我会把自己需要记住的一切都写进去
发现新信息时
我就补充进去
翻到最后一页
我了解你 迪隆探长
你要明白这一点
我完全知道你正在想什么
我知道你接下来会做什么 会说什么
当你把那个笔记本拿出来 给我看的时候
我就知道你会批评我写字难看
是吗？
你自己看吧
这样好些了吗 探长？
你要一杯吗？
-不 我想回去 -他在和我们玩游戏
那就陪他玩儿
我们得顺着他 这是了解真相的唯一办法
他说的是真话吗？
我认为他说的是他所看到的真相
他为了不被自己的父亲所杀 而杀死了对方
他为了阻止斯莱德杀那些女孩 而杀了斯莱德
当他拐走我儿子时 拉维…
什么？
他认为有人会伤害艾萨克吗？
吉迪恩在自欺欺人 但他并非残暴成性
他认为他的行为是正义的
所以他才会带走他们 他觉得自己是在拯救他们
如果他觉得自己当时是在救艾萨克 我需要知道原因
我需要知道那代表什么
那代表乔纳泰勒还活着
你不害怕吗？
你玩过捉迷藏吗？
会有很多人找你 别让他们找到你
我带你去一个地方躲起来
安全的地方
在那儿没人会伤害你
你可以相信我 乔纳
我知道你不认识我 但我是个好人
我是好人
你们永远都找不到他
说大声点 谢泼德先生
你们永远找不到他
2009年2月3日 星期二 你开车去位于史蒂文波特的一所房子
你在乔纳爱德华泰勒 在自家后园玩耍时绑架了他
你说你是在救人
告诉我们你是怎么救他的
当人们叫你禽兽 当只有你明白这个世界上
满是禽兽的时候 想做好事很难
那些禽兽的外表 并非是你们想象的那样
乔纳泰勒的父母要杀他
并把他埋进一座浅坟里
你把他带到哪儿去了？
我把他留给了我信任的人
她保护他的安全
照顾他
为什么？
明知道整个国家 都在找这个被绑架的孩子
她为什么要把他留在身边？
我跟她解释 要是他回到家会发生什么
而且她相信你？
-是的 -为什么？
因为我让她觉醒了
我们的生生世世就像雪中的足迹
当我们重生时
我们会走之前留下的足迹
可如果路径变了 就没有足迹可循了
而活着就如同在厚重的粉末中跋涉
有些人觉得那很难
伊芙琳原本
应该在1977年9月5日的 一场车祸中丧生
可她并没有
她的家人并未察觉异常
但伊芙琳…
她能感觉到有东西不一样
她的一部分会永远记得那场车祸
她开始看到不存在的东西
壁纸上不一样的图案
没有重量的阴影穿过房间
还有人
鬼魂
在她的现实世界里进进出出
前一分钟还在 下一分钟就不见了
我意识到她所看到的世界 跟之前那个世界一样
别人留下的足迹
每一次变化都会引起涟漪
无论她走到哪里 那些涟漪都跟着她
19岁时 她住进了精神病院
我把她弄出来了
我帮助她接受现实中的小故障
我们找了一座老房子让她住 让涟漪无法找到她
随着时间推移 她开始能够理解她的那些记忆了
所以她和你一样？
在很多方面 是的
在每一世 她的记忆都会回来
所以她知道自己该做什么
但她无法忍受这些涟漪
所以她才总是搬进同一所房子里
远离这个世界
创建熟悉的模式并重复它们
没有鬼 没有影子
只有一个迷路的小男孩陪伴
那所房子在哪儿？
你们永远都找不到的
你们之前从没找到过
你喜欢这样 不是吗？
这种力量 这种知识
我喜欢帮助别人 让世界变得更好
但这并非总是那般容易
一名两个孩子的怀孕妈妈 因毒资纠纷被刺死
哟 把它收起来 伙计 在这里收敛点儿
这是谁啊？
这不是他妈的汽车餐厅！
嘿 别过来 伙计
别过来！
因为男友欠下毒资 一名孕妇被艾登施泰纳刺死了
要是他死了 那名孕妇就不会死
一命换一命
我知道那么做是对的
但我还是无法直视他的眼睛
妈的！
你并没有杀死艾登施泰纳
而且他杀死的也不是一名孕妇
不 因为当你那位朋友 跟那些毒贩开战时 一切都不同了
混乱让我无从下手 对不起
是吗？
你会再见到你那位朋友的
总有一天
死亡不是这个故事的结局
只是标点
标点吗？你就是这么看待死亡的？
这就是你为杀戮所做的开脱？
没什么开脱
每次杀人 我都会为自己死去的那部分哀悼
我会把这一点告诉受害者家属的 他们会非常感动的
-我不是你想的那样 -不是
我明白 你讨厌谋杀
那让你厌恶
折磨却不会
在你从背后开枪杀死康纳拉尔森前 我看到了你对他所做的事
-他强奸了五个女人 -拉尔森没强奸任何人
没错 因为我阻止了他！
因为我阻止了那样的事！
为什么要折磨他？ 为什么不直接杀了他？
那不是折磨
那是什么？
是一个实验
恐惧可以改变人的本性
而且恐惧超越生命
想象一下 如果能让一个杀人犯害怕鲜血
或让一个强奸犯对性感到厌恶
搞什么？
嘿！
它永无止境
这永恒的重现 所有的死亡、所有的苦难…
无论我做什么 它都会回来
但如果我能从内心改变一个人 轻按一个开关
那就有了希望
给那些受害者的希望吗？
给我的希望
唯一的问题在于 我总是没有足够的时间
而且最后总是会来到这里
在这个房间里 戴着手铐
无论我做什么 无论我去哪里
最后总是会被同一个警探逮捕
也许我应该要求加薪
是的 也许你是该那么做
如果这一直就是我们的结局 那你以前也这样告诉过我
是的 我有
-那我相信你了吗？ -不 你没有
那又何必再说一遍呢？
因为我并不是想说服你 迪隆探长
露西
我说的是真话
而且我可以向你证明
你可以向自己证明
这是一个问题
露西 好好…想想
你经历过的最糟糕的事是什么？
我之前是为你才活着的
被单独监禁25年
等着你回来
那是我活过的最长的25年
他们把我跟一个杀妻弑子的禽兽 关在一间牢房里
他说那不能怪他 是喝酒导致他脾气大发
脾气！
你他妈的看什么看？
我把他的名字加到名单上
我加了很多名字
对我来说 重置并不难
我只需要一块玻璃或是一个剃须刀片
但我忍住了 我为了你而坐了牢
现在我需要你为我做些什么
记住 露西
记住 然后回答这个问题
你经历过的最糟糕的事是什么？
妈妈
露西 怎么了？
不 她没有…她不是…她…
我改变了它
-我阻止了它 -坐下
你告诉过我 发生在你身上最糟糕的事
30年前 是我阻止了它的发生
我闯进了你家
取下了你祖父那把旧猎枪上的撞针
你妈妈当时扣动了扳机
她到了崩溃边缘…
但她得到了第二次机会
那之后 你过上了截然不同的生活
露西 我们得走了
-给她一分钟时间 -闭嘴！
来吧 你不能待在这儿
你不该做很多事 这不是你的生活
对不起
露西！
开门！
露西 开门！
你说我的生活不一样了 和什么不一样？
你所活过的每一世 你正在留下新的足迹
-怎么会？ -我可以帮你记起来
只有靠你自己 你才能醒悟
我们必须让你醒悟 露西 因为我曾发过誓
我们上次见面时 是你让我这么做的
我们那时并没有想到你的生活 会变得有多么不同
你现在跟那时不一样了
我那时嫁的人…
-是迈克吗？ -不是
-所以 艾萨克… -他不应该在这个世上
-所以你之前才要把他带走 -不！
不 不是的 我没有
我没有 露西
不 我没有
把你的鞋带给我
-什么？ -求你了 把你的鞋带给我
-求你了 -露西 不要！
我只是想让你看点东西
我不会用它勒你的 求你了
每个结都是上一世的结束
也是下一世的开始
我曾经以为它是一条直线
你活 你死
绳代表活着 结代表死亡
这就是我的经历
可我那只是管中窥豹
那如果开始一个新循环呢 没错 它就是一个循环
一次新生 但经过同样的曲线
我还记得我的那些前世
它们是我的过去 但也在我的现世里发生
同时发生 平行存在
而现在 这些环 它们缠绕得如此紧密 几乎触碰在了一起
所以我们的前世才会隐约闪现
那并没真正打出的一枪 才会让你在夜里惊醒
梅瑞狄斯
你现在看到的事既有以前发生过的 也有以前并没发生过的
你不该住在那所房子里的 露西
艾萨克也是
但艾萨克不像我们
他不受这一世的束缚
那些闪现前世循环的东西
艾萨克可以伸手触碰到它们
跟它们对话
有时 他会失去平衡
从一世滑入进到另一世
并从我们的世界里完全消失
但为什么？为什么是艾萨克？
因为他不同寻常 露西
他本不该来到这个世界
要我帮你把电视打开吗？
还是不了 你继续盯着空无看吧
过来
过来 我给你讲个故事 妈妈说你喜欢听故事
有一次 我跟一个叫索尼娅的女孩 共进晚餐
她很漂亮 只是人很无趣
完全没有幽默感
你倒是会喜欢她
反正 晚餐吃到一半
我听到了令人惊讶的大笑声
有个女人正和她的朋友们一起喝酒
她笑得太厉害了
以致于喝的鸡尾酒 都从鼻子里喷了出来
你知道鸡尾酒是什么吗？
人们在晒太阳时喝那个
我想说的是当时外面正在下雨 但她并不在乎
她只是想要杯里插着一把小伞的饮料
因为那样很有趣
索尼娅坐出租车回家了
但我留了下来 跟那位鸡尾酒女士攀谈
六个月后 我娶了她
然后 在接下来的三年里 我们一起欢笑
那是我一生中最快乐的时光
后来…
有了你 一切都结束了
不再有鸡尾酒 不再有欢笑
你毁了我们的生活
你知道吗？
你有什么感觉吗？
你好像没有人性
去别的地方玩吧
每个人的生命中 都有些至关重要的东西
从一个循环到下一个循环
艾萨克没有 他不可能有
你知道我在说什么 人性的火花
精神 灵魂
本不该有他 他也将归于虚无
他是一具躯壳
没有生命 没有爱
我知道你努力爱他 证明他的存在 但那是不可能的
那是行不通的
他永远不会爱你
他永远不会感到快乐
他永远不会成为真的
迈克
电量耗尽
我知道你关心你的儿子
但他不是你来这儿的真正原因
我差点就信了你的话
但是你却暴露了自己
这话怎么说？
我儿子爱我
他说过他爱你吗？
你说过吗？
你这么睿智 活过那么多世
你有被爱过吗？
你有爱过任何人吗？
你才是那具躯壳 吉迪恩
我的儿子比你想的更真实
再见 露西
一会儿见
艾萨克？
新消息
妈妈
爸爸让我觉得冷
我想让你回家来
请回家来 妈妈
我爱你
迈克？
迈克 艾萨克呢？
迈克？
迈克 艾萨克呢？
嘿
-告诉我他在哪儿 -对不起
-我回去找过他 -什么？
可我找不到他
对不起
-不要 -露西！
艾萨克？
艾萨克！
钱伯斯警探吗？
所有人都获救了吗？
看起来是的
他们正在救治那位烧伤的母亲
没什么事吧 警官？
没什么 只是一种感觉
记忆幻觉
字幕翻译： 杨婕
创意监督 罗婷婷