Tập này có các vấn đề nhạy cảm, bao gồm tự sát.
Cân nhắc trước khi xem.
Tôi đã chết nhiều đến mức không nhớ nổi.
Nhanh có.
Chậm có.
Đau đớn có. Bình yên có.
Đến cuối cùng, luôn có cùng một cảm nhận.
Sự lạnh lẽo hạ dần xuống hư vô.
Tôi không tồn tại nữa.
Rồi,
dần dà, từng giác quan một,
tôi trở lại.
Ông đang nói mình có thể chết đi sống lại?
Không. Chẳng ai chết đi sống lại cả.
Nhưng ta đều trở lại.
Ông phải nói lí do ông giết bố mình.
Thì tôi đang làm đấy.
Không, ông đang trốn tránh.
- Sao không kể từ đầu? - Không có khởi đầu, không có kết thúc.
Cuộc đời là một ghi chép hỗn tạp, lặp đi lặp lại.
Nhưng cậu không nhớ cậu từng nghe bài hát đó.
Nên cậu cứ thế nhảy.
Hát theo. Vô thức.
Ông thì không.
Vì ông đặc biệt.
Điều gì khiến ông đặc biệt, Gideon?
Tôi có thể nhớ bài hát.
Tôi thay đổi được các sự kiện.
GIỜ CỦA QUỶ
Sắp ra rồi. Đúng thế.
Gần ra rồi.
Ta tạo ra một phép màu.
Nhân danh Cha,
và Con,
và Thánh Thần.
Amen.
"Jonah ba ngày ba đêm ở trong bụng con cá voi.
"Suốt thời gian đó, ông cầu nguyện với Chúa xin được tha tội.
"Ông hứa sẽ không bao giờ giấu..."
Gideon, em con đang đá nè.
Đây.
Để anh Gideon thổi nến giúp con nhé.
Đừng động vào.
Gideon!
Lawrence, dừng lại!
Gideon, quay lại đây.
Nhanh lên.
"Tôi trần truồng lọt khỏi lòng mẹ, rồi cũng trần truồng trở về.
"Đức Chúa ban ơn huệ và Ngài cất nó đi,
"ngợi khen danh Đức Chúa Trời".
Đó là lời Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Trong nhà thờ,
con phải ngồi yên, nghiêm túc.
Đặt tay lên bàn.
Em biến mình thành con ngốc.
Em là con ngốc?
Còn anh thì tối nào cũng ngồi trích dẫn kinh Thánh.
- Anh biết mọi người cười anh chứ? - Không. Cười em và hắn ta đấy.
Không được nói chuyện với đàn ông?
Em muốn nói chuyện với ai cũng được.
Chỉ đừng đưa đẩy với họ trước mặt bạn bè anh.
Đó là thứ anh không thích, nhỉ? Bạn bè anh.
James là bạn em. Anh ấy muốn nói chuyện với em.
Hắn không muốn nói chuyện đâu, Moira.
- Hắn muốn biến em thành một con điếm. - Tốt.
Thế đi. Để xem cảm giác khi chuyện đó diễn ra trọn vẹn thế nào.
Cứ đánh em đi!
Đánh đi!
Mấy đứa ở nhà với mẹ ngoan khi bố vắng nhà.
Gideon, chăm sóc Malcolm.
Đảm bảo nó ngoan.
Bố đi đâu?
Mẹ nói bố thua lỗ hết tiền.
Mẹ con chả hiểu gì.
Bố sẽ xử lý chuyện này, như vẫn làm.
Được chứ?
"Thứ này cho cậu", chú chó nói.
"Cảm ơn", Thomas nói.
"Giờ tôi không cần phải buồn nữa.
"Miễn là có cái này, tôi sẽ nghĩ về cậu và không thấy cô đơn nữa".
Đọc lại đi.
Ta đang đi đâu?
Bố?
Ta phải đọc kinh cầu nguyện.
Tại sao?
Cầu nguyện cho linh hồn mẹ con.
Những gì bà ấy đã làm.
Mẹ đã làm gì?
Một chuyện rất tệ.
Chống lại bố.
Chống lại Chúa.
Giờ ta phải cầu nguyện.
Cả ba chúng ta.
Cầu nguyện cùng bố.
Ngoan lắm.
"Jonah ba ngày ba đêm ở trong bụng con cá voi.
"Suốt thời gian đó, ông cầu nguyện với Chúa xin được tha tội".
Đừng động vào.
Gideon!
"Tôi trần truồng lọt khỏi lòng mẹ, rồi cũng trần truồng trở về.
"Đức Chúa ban ơn huệ và Ngài cất nó đi,
"ngợi khen danh Đức Chúa Trời".
Không được nói chuyện với đàn ông?
Em muốn nói chuyện với ai cũng được.
Chỉ đừng đưa đẩy với họ trước mặt bạn bè anh.
"Giờ tôi không cần phải buồn nữa.
"Miễn là có cái này, tôi sẽ nghĩ về cậu
"và không thấy cô đơn nữa".
Ta tạo ra một phép màu.
Đây.
Đừng động vào.
Gideon!
Lawrence, dừng lại!
Gideon, quay lại đây.
Hắn không muốn nói chuyện đâu, Moira.
- Hắn muốn biến em thành một con điếm. - Ừ.
Thế đi. Để xem cảm giác khi chuyện đó diễn ra trọn vẹn thế nào.
Tôi biết mẹ tôi sẽ không bao giờ hiểu.
Không ai có thể.
Nên tôi đã bỏ đi.
Đi xa nhất có thể.
Tôi không có nơi nào để đi. Chẳng ai chăm sóc tôi.
Tôi đơn độc.
Tôi không hiểu đang có chuyện gì.
Hay tại sao.
Nhưng mỗi cuộc đời đều có các bài học riêng.
Mất không lâu để họ tìm ra tôi.
Bọn tôi thấy nó rồi.
Nhưng mỗi khi họ làm thế...
Không!
Tôi bắt đầu lại.
Được rồi.
Ông đang nói rằng toàn bộ lời bào chữa của ông
dựa trên niềm tin vào... chính xác là gì?
- Sự đầu thai? - Sự tái diễn.
Cùng cơ thể, cùng cuộc đời. Đó không phải bào chữa.
Là một lời giải thích. Là sự thật.
Cảm ơn vì đã giải thích. Hữu ích đấy.
Xin đừng.
Anh muốn đưa tôi đi đánh giá tâm lý.
Đó sẽ là một sai lầm.
Lúc tôi đến đây, ông bảo chùng ta đã từng gặp nhau.
Là ở cuộc đời này hay cuộc đời khác?
Nếu là cuộc đời này, cô đã nhớ ra tôi rồi.
Vậy toàn bộ chuyện này xảy ra trước đó?
- Không, không hẳn vậy. - Lucy.
Ông thay đổi các thứ.
Ông đang nói rằng đó là cách ông sinh tồn?
Vì ông biết chuyện sẽ xảy ra?
Nói chung là vậy.
Tôi chỉ trốn ở nơi tôi không bị tìm ra.
Chỉ trộm khi chắc sẽ không bị bắt.
Chỉ đấu khi biết có thể thắng.
Bọn tôi đã lục soát chỗ ông ở.
Tìm thấy tiền mặt.
Trên dưới 13.000 bảng.
- Đó là tiền ăn cắp? - Không.
Một khi đã đủ 18 tuổi, tôi đâu cần phải trộm nữa.
Số tiền đó là sao?
Tôi rất giỏi chọn người chiến thắng.
Evelyn!
Mọi người tin không? Mức 50 cho người thắng áp đảo.
Một bánh xe của họ bị nổ lốp ở chỗ rẽ.
Tất cả đều chết.
Bố mẹ, hai đứa con.
Tôi đã không giúp được họ.
Trong cuộc đời đó.
Nhưng đâu quan trọng.
VỤ ĐÂM XE LÀM BỐN NGƯỜI CHẾT
Không quan trọng vì tôi đã biết trước.
Tôi đã biết vì sao việc này xảy đến với tôi.
Tôi đã biết vì sao gặp cô bé đó ở công viên.
Tôi đã biết vì sao chứng kiến vụ tai nạn.
Vì sao các kí ức của tôi vẫn theo tôi qua mọi cuộc đời.
Tôi đã nhớ ra gia đình đó. Tôi đưa tên họ theo xuống mồ.
Trong mỗi cuộc đời mới, tôi lại tìm thấy họ.
Tôi đến nhà họ vào buổi sáng xảy ra vụ tai nạn,
và đảm bảo chiếc xe không thể ra đường.
Ông nghĩ mình đang cứu người khác?
Tôi biết là thế.
Và trong mỗi cuộc đời mới, tôi học thêm được chút ít
về bản chất của sự đau khổ.
Khi nghe về một bi kịch, tôi ghi lại những gì xảy ra.
Ở đâu, khi nào và xảy ra với ai.
Vụ cháy được cho là do sự cố điện
của một chiếc máy sấy mới, làm nó bị quá nhiệt vào giữa đêm.
Các nhà sản xuất đã đảm bảo khách hàng...
Và trong cuộc đời tiếp theo, tôi đã sửa được nó.
Kì lạ là,
dù đã ngăn được vụ cháy, tôi vẫn ngửi thấy mùi khói.
Cháy nhà. Đâm xe.
Nếu ông thật sự thấy tương lai, sao không ngăn vụ 11/9?
Bằng cách nào? Gọi cảnh sát à?
Cũng đáng thử chứ.
Không được đâu, tin tôi đi. Tôi không thể ngăn vụ đó.
Chưa được.
Nhưng tôi đã ngăn vụ 12/7.
- Vụ 12/7 nào? - Nó đấy.
Vậy ông là người hùng à?
Chưa bao giờ nói thế.
Tìm ra phim ấu dâm trong laptop của ông.
Nó không phải của tôi.
- Không ư? - Tôi trộm nó từ chỗ Harold Slade.
Tôi nghĩ mình có thể đưa nó đến đúng người, để hắn bị bắt.
Bị tống giam trước khi...
Nhưng ông đã không làm thế.
Không. Vì tôi đã đổi ý.
- Tại sao? - Vì tôi đã xem thứ trong đó.
Tôi nhìn vào tâm hồn hắn và chỉ thấy sự ghê tởm.
Sau đó, tôi biết hắn buộc phải chết.
Nên ông quay lại nhà ông ta và giết ông ta.
Loại tên ông ta khỏi danh sách.
Thực tế lại là vậy.
Tìm thấy nó trong áo khoác của ông lúc bị bắt.
Có vài cái tên, ngày, quá khứ, hiện tại, tương lai.
Chữ viết chả đọc nổi.
Ông cần coi lại chữ viết của mình.
Này, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Vấn đề là đây.
Khi ông mua quyển sổ này, các trang đều trống.
Đúng vậy.
Ông bảo khi có chuyện xảy ra, ông ghi chép lại.
Giờ hình dung xem... hình dung ông thật sự "tái diễn".
Trong lần tái diễn tiếp theo, mấy trang giấy phải trống.
Các ghi chú đâu theo ông đến cuộc đời tiếp theo.
Vậy ông ghi lại làm gì?
Sự điều chỉnh.
Khi khởi động lại, những gì tôi có là các kí ức.
Nên tôi đặt quanh mình mọi chi tiết.
Tôi nhớ những tội ác của thế giới như nhớ lời bài hát.
Khi tôi mua quyển sổ đó, tôi ghi mọi thứ cần nhớ vào đấy.
Và khi có thêm thông tin mới,
tôi bổ sung vào.
Giở trang cuối đi.
Tôi biết cậu, Thanh tra Dhillon.
Tôi cần cậu hiểu điều đó.
Tôi biết chính xác cậu đang nghĩ gì.
Tôi biết cậu định làm gì và nói gì.
Khi cậu đưa quyển sổ đó ra,
tôi đã biết cậu sẽ bình phẩm chữ viết của tôi.
Có đúng không?
Cậu tự xem đi.
CÓ ĐẸP HƠN KHÔNG, THANH TRA?
Cô uống không?
- Không, tôi muốn vào đó. - Ông ta đang cố lừa ta.
Vậy tương kế tựu kế đi.
Cứ nghe ông ta nói. Đó là cách duy nhất để có được sự thật.
Cô nghĩ ông ta nói thật?
Tôi nghĩ ông ta nói thật theo cách tự nhìn nhận.
Ông ta giết bố mình để ngăn việc bị bố giết.
Ông ta giết Slade để ngăn Slade giết những bé gái đó.
Còn khi ông ta bắt con trai tôi, Ravi, có phải...
Sao chứ?
Có phải ông ta nghĩ ai đó sẽ hại Isaac?
Gideon mờ ám, nhưng không độc ác.
Ông ta nghĩ hành vi của mình là chính đáng.
Đó là lí do ông ta bắt giữ họ. Vì nghĩ là đang cứu họ.
Nếu ông ta nghĩ mình đang cố cứu Isaac, tôi cần biết lí do là gì.
Tôi cần biết điều đó nghĩa là sao.
Nghĩa là Jonah Taylor vẫn còn sống.
Cháu không sợ à?
Cháu từng chơi trò trốn tìm chứ?
Mọi người sẽ đi tìm cháu. Đừng để họ tìm ra.
Ta đang đưa cháu đến nơi để trốn.
Một nơi an toàn.
Nơi không có ai làm hại cháu.
Hãy tin ta, Jonah.
Cháu không biết ta, nhưng ta là một người tốt.
Ta là một người tốt.
Cậu không tìm ra nó đâu.
Nói to hơn đi, ông Shepherd.
Cậu không tìm ra nó đâu.
Thứ Ba, ngày 3 tháng 02 năm 2009, ông lái xe đến một căn nhà ở Stevenport,
nơi ông bắt cóc Jonah Edward Taylor khi cậu bé đang chơi ở vườn sau nhà.
Ông nói mình đang cứu người.
Nói cách ông cứu cậu bé đi.
Khó mà làm một việc tốt khi người khác nghĩ cậu là quái vật.
Khi cậu là người duy nhất hiểu thế giới này đầy rẫy quái vật.
Họ không bao giờ giống với điều cậu hình dung.
Bố mẹ Jonah Taylor đã định giết nó
rồi chôn tạm dưới một cái huyệt.
Ông đã đưa nó đi đâu?
Đến ở chỗ người tôi tin tưởng.
Cô ấy bảo vệ nó.
Chăm sóc nó.
Vì sao?
Cô ấy giữ một đứa trẻ bị bắt cóc
trong khi biết người ta đang tìm nó?
Tôi đã giải thích có chuyện gì nếu thằng bé về nhà.
Và cô ấy tin ông?
- Phải. - Vì sao?
Vì tôi đã thức tỉnh cô ấy.
Các cuộc đời đã qua như các dấu chân trong tuyết.
Và khi bọn tôi sống lại chúng,
bọn tôi như đang đi trên các dấu chân đã để lại.
Nếu đường đi thay đổi, sẽ không có dấu chân.
Và cuộc sống như lội qua một lớp bột dày.
Nhiều người thấy khó khăn.
Evelyn lẽ ra đã chết
vì vụ đâm xe vào ngày 5 tháng 9 năm 1977,
nhưng đã không thế.
Nhà cô bé vẫn sống tiếp,
nhưng Evelyn...
Cô bé cảm nhận thứ gì đó khác lạ.
Một phần của cô bé vẫn nhớ về vụ tai nạn.
Cô bé bắt đầu thấy những thứ không tồn tại.
Những hoa văn dán tường khác nhau.
Những bóng đen lướt nhẹ qua phòng.
Và ai đó.
Các hồn ma.
Ngược xuôi trong thực tại của cô bé.
Vừa thấy đó, mở mắt ra đã biến mất.
Tôi nhận ra cô bé đang nhìn thế giới như nó trước đây.
Các dấu chân những người khác để lại.
Mọi thay đổi gây ra các gợn sóng.
Các gợn sóng đó theo cô bé đến bất cứ đâu.
Khi tròn 19 tuổi, cô bé tự đăng kí vào một bệnh viện tâm thần.
Tôi đưa cô bé ra.
Tôi giúp cô bé chấp nhận những sự cố trong thực tại của mình.
Tìm được cho cô bé một căn nhà cũ để các gợn sóng không tới được.
Tới thời điểm, cô bé có thể hiểu được các kí ức của mình.
Cô bé giống ông?
Theo rất nhiều cách, phải.
Trong mỗi cuộc đời mới, cô bé có lại các kí ức.
Nên cô bé biết phải làm gì.
Nhưng chưa bao giờ chống lại gợn sóng được.
Đó là lí do cô bé luôn đi đến ngôi nhà đó.
Để tránh xa thế giới.
Tạo ra những mô thức quen thuộc và lặp lại chúng.
Không hồn ma, không bóng đen.
Chỉ có thằng nhóc nhỏ bị lạc bầu bạn.
Ngôi nhà ở đâu?
Cậu không tìm được đâu.
Không bao giờ.
Ông thấy thích, đúng chứ?
Quyền năng này, tri thức này.
Tôi thích giúp người khác, biến thế giới thành nơi tốt hơn.
Nhưng không luôn đơn giản thế.
BÀ MẸ MANG THAI BỊ ĐÂM CHẾT VÌ MÓN NỢ BĂNG BUÔN THUỐC PHIỆN
Thôi đi, anh bạn. Ta không được gây chú ý ở đây đâu.
Vụ gì đây?
Đây đâu phải cửa hàng!
Lùi lại đi, anh bạn.
Lùi lại!
Aiden Stenner đâm chết một phụ nữ mang thai vì bạn trai cô ta nợ tiền thuốc.
Cậu ta chết, cô ấy sống.
Đó là sự trao đổi.
Tôi biết rằng việc đó đúng.
Nhưng tôi vẫn khó lòng nhìn thẳng vào mắt cậu ta.
Khốn kiếp!
Ông đã không giết Aiden Stenner.
Nạn nhân cũng không phải một phụ nữ có thai.
Không. Vì khi bạn cậu đối đầu với bọn buôn ma túy, mọi chuyện khác đi.
Tôi không thể dò ra sự hỗn loạn. Rất tiếc.
Vậy sao?
Cậu sẽ gặp lại ông ấy.
Ngày nào đó.
Chết chưa phải là kết thúc.
Chỉ là dấu chấm câu.
Dấu chấm câu? Ông xem nó là vậy à?
Là cách ông biện hộ cho việc giết chóc?
Chẳng có sự biện hộ nào cả.
Qua mỗi cuộc đời, tôi luôn buồn cho một phần đã chết của mình.
Cho gia đình các nạn nhân biết, họ sẽ xúc động lắm.
- Tôi không phải người như cậu nghĩ. - Không.
Tôi hiểu chứ. Ông ghét giết chóc.
Nó làm ông sợ.
Trái lại, ông tra tấn.
Tôi đã thấy việc ông làm với Connor Larson trước khi bắn vào lưng anh ta.
- Hắn cưỡng bức năm phụ nữ. - Larson chẳng cưỡng bức ai.
Phải, vì tôi đã ngăn hắn!
Vì tôi đã ngăn hắn đấy!
Vậy tra tấn làm gì? Sao không giết?
Đó không phải tra tấn.
Chứ là gì?
Là một nghiên cứu.
Nỗi sợ có thể thay đổi bản tính.
Và nỗi sợ biến đổi cuộc đời.
Hình dung cậu có thể khiến một kẻ giết người sợ máu
hay một kẻ hiếp dâm ghê tởm tình dục.
Cái quái gì thế?
Này!
Không bao giờ hết.
Sự tái diễn vĩnh cửu này, tất cả cái chết, toàn bộ sự đau khổ...
Tôi có làm gì, nó cũng lặp lại.
Nhưng nếu có thể thay đổi một người từ bên trong, gõ nhẹ công tắc,
sẽ có hi vọng.
Hi vọng cho các nạn nhân?
Hi vọng cho tôi.
Vấn đề duy nhất là tôi luôn không đủ thời gian.
Và tôi luôn dừng ở đây.
Căn phòng này, cái còng này.
Dù tôi làm gì, đi đâu,
có người cuối cùng cũng tìm ra tôi, và luôn cùng một thanh tra.
Chắc tôi nên yêu cầu tăng lương.
Ừ, cậu nên thế.
Nếu luôn dừng ở đây, ông đã nói điều này trước đó.
Phải, đúng vậy.
- Và tôi có tin không? - Không, cậu không tin.
Sao ông không kể lại đi?
Vì tôi không cố thuyết phục cậu, Thanh tra Dhillon.
Lucy,
tôi đang nói sự thật.
Và tôi có thể chứng minh.
Cô có thể tự chứng minh nó.
Nó là một câu hỏi.
Lucy, hãy nghĩ... cho kĩ.
Điều tồi tệ nhất cô từng trải qua là gì?
Tôi đã sống vì cô.
Bị tống giam, cô độc trong 25 năm.
Đợi cô quay lại.
Đó là 25 năm dài nhất tôi từng sống.
Họ giam tôi cùng một tên súc vật đã giết vợ và con mình.
Khai rằng không phải lỗi của hắn. Vì say mà hắn nổi điên!
Nổi điên ư!
Nhìn cái quái gì?
Tôi đã cho tên hắn vào danh sách.
Tôi thêm rất nhiều tên.
Không khó khởi động lại.
Tôi chỉ cần một mảnh kính vỡ hoặc lưỡi dao cạo.
Nhưng tôi cố chịu. Tội chịu ở tù vì cô.
Giờ tôi cần cô làm gì đó cho tôi.
Hãy nhớ lại, Lucy.
Hãy nhớ, và trả lời câu hỏi.
Điều tồi tệ nhất cô từng trải qua là gì?
Mẹ.
Lucy, chuyện gì thế?
Không, bà ấy không... Bà ấy...
Tôi đã thay đổi nó.
- Tôi đã ngăn nó. - Ngồi xuống.
Cô đã nói điều tồi tệ nhất từng xảy ra với cô,
và 30 năm trước, tôi đã ngăn nó.
Tôi đã đột nhập vào nhà cô,
gỡ kim hỏa ra khỏi khẩu súng săn của ông ngoại cô.
Mẹ cô đã bóp cò.
Bà ấy đến bờ sông...
nhưng bà ấy có cơ hội thứ hai.
Sau đó, cô sống một cuộc đời rất khác.
Lucy, ta phải đi.
- Cho cô ấy vài phút. - Im đi!
Nhanh lên. Lẽ ra cô không nên ở đây.
Cô không nên rất nhiều thứ đấy. Đây đâu phải cuộc đời của cô.
Xin lỗi anh.
Lucy!
Mở cửa ra!
Lucy, mở cửa ra!
Ổng nói đời tôi khác. Khác với cái gì?
Mọi cuộc đời cô từng sống. Cô đang để lại các dấu chân mới.
- Là thế nào? - Tôi có thể giúp cô nhớ.
Cô chỉ thức tỉnh được khi tự mình đến đó.
Ta phải thức tỉnh cô, Lucy, vì tôi đã hứa.
Lần cuối ta gặp nhau, cô đã yêu cầu tôi làm vậy.
Ta đã không nhận ra cuộc đời cô sẽ khác thế nào.
Không phải người như trước.
Tôi đã kết hôn...
- Với Mike? - Không.
- Vậy là, Isaac... - Nó lẽ ra không nên ở đây.
- Vì vậy mà ông cố đưa nó đi. - Không!
Không, tôi không có.
Tôi không có, Lucy.
Tôi không có.
Đưa tôi dây giày của cô.
- Sao cơ? - Hãy đưa tôi dây giày của cô.
- Xin cô. - Lucy, đừng!
Tôi chỉ muốn cho cô xem vài thứ.
Tôi không dùng nó để hại cô đâu. Xin cô.
Mỗi nút thắt là cái kết của một cuộc đời,
và khởi đầu của cuộc đời tiếp theo.
Tôi từng nghĩ nó là một đường thẳng.
Cô sống, rồi chết.
Tôi đã trải qua nó như thế.
Nhưng tôi đã không nhìn được tổng thể.
Sẽ thế nào nếu ta bắt đầu một vòng lặp mới, chính xác là thế, một vòng lặp.
Nó là một cuộc đời mới, nhưng nó đang di chuyển qua cùng một vòng cung.
Tôi có thể nhớ cuộc đời trước đó.
Chúng trong quá khứ của tôi, nhưng cũng đang diễn ra ở hiện tại.
Đồng thời. Song song.
Và giờ, các vòng lặp này, chúng cuộn sát nhau đến mức sắp va chạm.
Đó là lí do ta thoáng thấy thế giới trong cuộc đời trước.
Cô thức dậy vào cái đêm phát súng chưa bao giờ được bắn.
Cô thấy những thứ từng hoặc chưa từng tồn tại.
Cô lẽ ra chưa từng sống trong căn nhà đó, Lucy.
Cả Isaac cũng vậy.
Nhưng Isaac khác chúng ta.
Nó không ràng buộc với cuộc đời này.
Nơi cô nghe thấy tiếng vọng của các vòng lặp trước,
Isaac có thể ra khỏi và chạm đến chúng.
Nói với chúng.
Đôi lúc, nó mất cân bằng,
trượt khỏi cuộc đời này sang một cái khác.
Và biến mất khỏi thế giới của ta.
Nhưng sao lại là Isaac?
Vì nó dị biệt, Lucy.
Nó lẽ ra không tồn tại.
Con muốn bố bật TV cho con không?
Hoặc thôi. Cứ nhìn vào cái màn hình đen đó tiếp đi.
Lại đây.
Lại đây. Bố kể truyện cho nghe. Mẹ nói con thích nghe kể truyện.
Ngày xửa ngày xưa, bố có đi ăn tối với một cô gái tên là Sonya.
Cô ấy xinh đẹp, nhưng nhạt nhẽo.
Chả có khiếu hài hước.
Có thể con thích cô ấy.
Sao cũng được. Tới giữa bữa ăn,
bố nghe một tiếng cười thú vị.
Người phụ nữ này đang ngồi uống với bạn
và cô ấy cười rất nhiệt tình
tới mức Pina Colada cô ấy đang uống chảy ra cả mũi.
Con biết Pina Colada là gì chứ?
Người ta uống nó vào ngày nắng.
Hôm đó trời mưa, nhưng cô ấy không để tâm.
Cô ấy chỉ muốn một thức uống với cây dù trên đó.
Vì nó vui.
Sonya đón taxi về nhà.
Còn bố ở lại, nói chuyện với quý cô uống Pina Colada.
Rồi sáu tháng sau, bố cưới cô ấy.
Rồi ba năm tiếp theo, bọn bố cùng cười đùa.
Những năm tháng hạnh phúc nhất đời bố.
Và rồi...
con xuất hiện, năm tháng đó kết thúc.
Không còn những ly Pina Colada, không còn tiếng cười.
Con phá hủy cuộc sống của bố mẹ.
Con biết điều đó chứ?
Con có cảm xúc gì không?
Cảm giác như chẳng có ai bên trong.
Ra chỗ khác chơi đi.
Có một số điều sống còn trong mỗi đời người,
nó tương đồng từ vòng lặp này tới vòng lặp khác.
Isaac không như thế. Nó không thể.
Cô biết tôi đang nói điều gì. Tia sáng của lòng nhân đạo,
một tinh thần, một linh hồn.
Nó đến từ hư vô, rồi sẽ trở về hư vô.
Nó là một cái vỏ.
Không sự sống, không tình cảm.
Tôi biết cô muốn dùng tình yêu cảm hóa nó, nhưng không thể đâu.
Việc đó sẽ không có kết quả.
Nó sẽ không bao giờ yêu cô.
Không bao giờ thấy vui.
Không bao giờ có thật.
HẾT PIN
Tôi biết cô quan tâm con trai cô,
nhưng nó không phải lí do cô ở đây.
Ông suýt thuyết phục được tôi.
Nhưng ông lại sơ hở.
Sơ hở thế nào?
Con trai tôi yêu tôi.
Nó từng nói thế sao?
Còn ông?
Với mọi hiểu biết của mình, và những cuộc đời đã trải qua,
ông có từng được yêu không?
Ông có từng yêu bất kì ai khác?
Ông mới là một cái vỏ, Gideon.
Con trai tôi còn thật hơn con người ông luôn mong.
Tạm biệt, Lucy.
Sẽ sớm gặp lại cô.
Isaac?
Tin nhắn mới.
Mẹ.
Bố làm con lạnh.
Con muốn mẹ về với con.
Mẹ về nhà với con nhé.
Con yêu mẹ.
Mike?
Mike, Isaac đâu?
Mike?
Mike, Isaac đâu?
Này.
- Cho em biết nó đâu. - Xin lỗi em.
- Anh có quay lại tìm nó. - Sao?
Mà không thấy nó đâu.
Anh xin lỗi.
- Đừng. - Lucy!
Isaac?
Isaac!
Thanh tra Chambers?
Họ đưa tất cả ra chưa?
Có vẻ là rồi.
Người mẹ bị bỏng đang được sơ cứu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không có gì, chỉ là cảm giác.
Déjà vu.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát sáng tạo Hoa Thai