‫"هذه الحلقة تحتوي على مشاهد حساسة، منها مشاهد انتحار.‬
‫الحذر مطلوب"‬
‫لقد مت لعدد من المرات يفوق ما أتذكره.‬
‫بسرعة.‬
‫ببطء.‬
‫وأنا أتألم. وأنا هادئ.‬
‫ولكن في النهاية، أعاني دائماً من الشعور ذاته.‬
‫تدرج بارد يصل بي إلى اللاشيء.‬
‫ثم لا أعود موجوداً.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫تعود إلي الحواس تدريجياً،‬
‫فأعود للحياة.‬
‫أتدعي أنه يمكنك العودة للحياة من الموت؟‬
‫لا، لا يمكن لأحد أن يعود للحياة من الموت.‬
‫لكننا جميعاً نعود.‬
‫كنت على وشك إخبارنا بالسبب وراء قتلك لوالدك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لا، أنت تماطل.‬
‫- لماذا لا تبدأ من البداية؟ - ليست هناك بداية ولا نهاية.‬
‫الحياة عبارة عن أسطوانة مخدوشة، يتم تشغيلها مراراً وتكراراً.‬
‫لكنك لا تتذكر أنك سمعت الأغنية من قبل.‬
‫لذلك، تواصل الرقص.‬
‫وتغنّي معها. بدون وعي.‬
‫لكن هذا لا ينطبق عليك.‬
‫لأنك مميز.‬
‫ما الذي يجعلك مميزاً يا "غيديون"؟‬
‫لأنني أستطيع تذكر الأغنية.‬
‫كما يمكنني تحريك الإبرة.‬
‫"ساعة الشيطان"‬
‫كدنا ننتهي. أحسنت.‬
‫لقد أوشكت على الانتهاء.‬
‫لقد صنعنا معجزة.‬
‫باسم الآب،‬
‫والابن،‬
‫والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫"قضى النبي (يونس) 3 أيام و3 ليال في بطن الحوت.‬
‫وطوال ذلك الوقت، كان يصلي للرب طلباً للمغفرة.‬
‫لقد أعطى العهود بأنه لن يحاول الاختباء..."‬
‫إنه يركل يا "غيديون".‬
‫ها هنا.‬
‫ربما يقوم "غيديون" بإطفاء الشمعة من أجلك.‬
‫لا تلمسها.‬
‫"غيديون".‬
‫توقف يا "لورانس".‬
‫عد إلى هنا يا "غيديون".‬
‫الآن.‬
‫"عرياناً خرجت من بطن أمي، وعرياناً أعود إلى هناك.‬
‫الرب أعطى والرب أخذ؛‬
‫فليكن اسم الرب مباركاً."‬
‫هذه هي كلمة الرب.‬
‫شكراً للرب.‬
‫عندما نكون في الكنيسة،‬
‫يجب أن تجلس ساكناً وتُظهر الاحترام.‬
‫ضع يديك على الطاولة.‬
‫لقد جعلت نفسك تبدو أحمق.‬
‫أنا الأحمق؟‬
‫أنت الشخص الذي جلس هناك يقتبس من الكتاب المقدس طوال المساء.‬
‫- هل تدرك أن الجميع كانوا يضحكون عليك؟ - لا، لقد كنت أنت وهو فحسب.‬
‫ألا يمكنني التحدث إلى رجال آخرين إذن؟‬
‫يمكنك التحدث إلى من تريدين.‬
‫لا تعاشريهم في السرير أمام أصدقائي فحسب.‬
‫هذا ما تكرهه، أليس كذلك؟ أصدقاؤك.‬
‫"جيمس" صديقي، وهو يريد التحدث معي.‬
‫إنه لا يريد التحدث معك يا "مويرا".‬
‫- إنه يريد أن يجعلك عاهرته. - فليكن.‬
‫ربما يجب أن أسمح له بذلك، لأرى كيف سأشعر عندما يتم ذلك بشكل صحيح.‬
‫هيا، اضربني الآن إذن.‬
‫اضربني.‬
‫تصرفا بأدب مع أمكما أثناء غيابي.‬
‫اعتن بـ"مالكولم" يا "غيديون".‬
‫تأكد من تصرفه بأدب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تقول أمي إنك خسرت كل أموالك.‬
‫أمك غير متفهمة للأمر.‬
‫لكن والدك سيصلح الأمر كما يفعل دائماً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قال الكلب اللطيف، "هذا لك."‬
‫قال "توماس"، "شكراً لك."‬
‫"يجب ألّا أكون حزيناً بعد الآن.‬
‫طالما معي هذا، سأظل أفكر فيك، ولن أكون وحيداً مرة أخرى."‬
‫اقرأ ذلك مرة أخرى.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫أبي؟‬
‫علينا أن نتلو صلاة.‬
‫لماذا؟‬
‫أمك بحاجة للصلاة من أجل روحها.‬
‫للتكفير عما فعلته.‬
‫ماذا فعلت أمي؟‬
‫لقد فعلت شيئاً سيئاً جداً.‬
‫أساءت لأبيك.‬
‫أساءت للرب.‬
‫لذلك علينا الصلاة الآن.‬
‫نحن الثلاثة.‬
‫صلوا معي.‬
‫أولاد مطيعون.‬
‫"قضى النبي (يونس) 3 أيام و3 ليال في بطن الحوت.‬
‫وطوال ذلك الوقت، كان يصلي للرب طلباً للمغفرة."‬
‫لا تلمسها.‬
‫"غيديون".‬
‫"عرياناً خرجت من بطن أمي، وعرياناً أعود إلى هناك.‬
‫الرب أعطى والرب أخذ؛‬
‫فليكن اسم الرب مباركاً."‬
‫ألا يمكنني التحدث إلى رجال آخرين إذن؟‬
‫يمكنك التحدث إلى من تريدين.‬
‫لا تعاشريهم في السرير أمام أصدقائي فحسب.‬
‫"يجب ألّا أكون حزيناً بعد الآن.‬
‫طالما معي هذا، سأظل أفكر فيك،‬
‫ولن أكون وحيداً مرة أخرى."‬
‫لقد صنعنا معجزة.‬
‫هنا.‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫"غيديون".‬
‫توقف يا "لورانس".‬
‫عد إلى هنا يا "غيديون".‬
‫إنه لا يريد التحدث معك يا "مويرا".‬
‫- إنه يريد أن يجعلك عاهرته. - فليكن.‬
‫ربما يجب أن أسمح له بذلك، لأرى كيف سأشعر عندما يتم ذلك بشكل صحيح.‬
‫كنت أعرف أن أمي لن تفهم مطلقاً.‬
‫لن يفهمني أحد.‬
‫لذلك هربت.‬
‫هربت لأبعد مكان ممكن.‬
‫لم يكن لدي مكان لأذهب إليه، ولا أحد ليعتني بي.‬
‫كنت وحيداً.‬
‫لم أكن أفهم ما يحدث.‬
‫أو السبب وراء حدوثه.‬
‫ولكن كان لكل حياة دروسها الخاصة.‬
‫لم يمض وقت طويل قبل أن يعثروا عليّ.‬
‫نحن نراه.‬
‫ولكن في كل مرة عثروا عليّ...‬
‫لا!‬
‫كنت أبدأ من جديد.‬
‫حسناً.‬
‫إذن أنت تقول إن دفاعك بأكمله‬
‫يعتمد على إيمانك بماذا بالضبط؟‬
‫- التناسخ؟ - بل التكرار.‬
‫الجسم نفسه يعيش الحياة نفسها. هذا ليس دفاعاً.‬
‫هذا تفسير. إنها الحقيقة.‬
‫حسناً، شكراً لك على التوضيح. كان هذا مفيداً جداً.‬
‫من فضلك، لا تفعل ذلك.‬
‫تريد إرسالي للتقييم النفسي.‬
‫سيكون ذلك خطأً.‬
‫عندما دخلت إلى هنا الليلة، أخبرتني أننا التقينا من قبل.‬
‫هل كان ذلك في هذه الحياة أم في حياة أخرى؟‬
‫لو حدث ذلك في هذه الحياة، كنت ستتذكرينني.‬
‫إذن، أحدث كل هذا من قبل؟‬
‫- لا، ليس بالضبط. - "لوسي".‬
‫أنت تغيّر الأشياء.‬
‫إذن، هل تدعي أن هذه كانت وسيلتك التي استطعت النجاة من خلالها؟‬
‫لأنك تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫على الأغلب.‬
‫أنا أختفي فحسب حيث لن يجدني أحد.‬
‫أنا أسرق فحسب حين لن يقبض عليّ أحد.‬
‫أنا أقاتل فحسب حينما أعرف أنني أستطيع الفوز.‬
‫لقد فتشنا مكانك المجاور للسكك الحديدية.‬
‫وعثرنا على نقود.‬
‫حوالي 13 ألف جنيه إسترليني.‬
‫- هل كانت تلك الأموال مسروقة؟ - لا.‬
‫بمجرد أن أصبح عمري 18 عاماً، لم أعد بحاجة للسرقة.‬
‫ولماذا هذا؟‬
‫أنا بارع في اختيار الفائز.‬
‫"إيفلين".‬
‫هل تصدقون ذلك؟ لقد تمكن من الفوز بشق الأنفس.‬
‫انفجر أحد إطاراتهم عند منعطف.‬
‫ماتوا جميعاً.‬
‫الآباء والطفلان.‬
‫لم أستطع مساعدتهم.‬
‫ليس في تلك الحياة.‬
‫لكن ذلك لم يهم.‬
‫"حادث قاتل لعائلة مكونة من 4 أفراد"‬
‫لم يكن ذلك يهم، لأنني كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف سبب حدوث هذا لي.‬
‫كنت أعرف سبب لقائي بتلك الفتاة الصغيرة في الحديقة.‬
‫كنت أعرف لماذا شهدت وفاتها.‬
‫كنت أعرف السبب الذي جعل ذكرياتي تتبعني في كل حياة.‬
‫كنت أتذكر تلك العائلة، ولن أنسى أسماءهم حتى وفاتي.‬
‫والآن، في كل حياة جديدة، أجدهم مرة أخرى.‬
‫أذهب إلى منزلهم في صباح الحادث،‬
‫وأتأكد من عدم مغادرة السيارة ممر منزلهم.‬
‫هل تعتقد أنك تنقذ الناس؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫وفي كل حياة جديدة، كنت أتعلم المزيد‬
‫حول طبيعة المعاناة.‬
‫عندما أسمع عن مأساة، أقوم بتدوين ما حدث.‬
‫مكانها وزمنها ومن تعرض لها.‬
‫يُعزى نشوب الحريق إلى عطل كهربائي‬
‫في مجفف الملابس الجديد، مما تسبب في ارتفاع درجة حرارته في الليل.‬
‫أكد المصنعون للعملاء أن...‬
‫وفي حياتي التالية، كنت أصلحه.‬
‫لكن الغريب في الأمر،‬
‫حتى إن تمكنت من إيقاف نشوب الحريق، كان ما يزال بإمكاني شم رائحة الدخان.‬
‫حرائق المنازل. حوادث السيارات.‬
‫إذا كنت تستطيع حقاً رؤية المستقبل، فلماذا لم توقف هجمات 11 سبتمبر؟‬
‫كيف ذلك؟ بمكالمة هاتفية؟‬
‫كان يستحق المحاولة.‬
‫أنت مخطئ، صدقني. لا يمكنني إيقاف هجمات 11 سبتمبر.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنني أوقفت أحداث 7 من ديسمبر.‬
‫- ما هي أحداث 7 من ديسمبر؟ - هذا مقصدي.‬
‫إذن، أنت بطل؟‬
‫لم أقل ذلك مطلقاً.‬
‫وجدنا مواد إباحية للأطفال على حاسوبك المحمول.‬
‫لم يكن حاسوبي المحمول.‬
‫- حقاً؟ - لقد سرقته من "هارولد سليد".‬
‫اعتقدت أنني إذا ذهبت به إلى أشخاص مناسبين، فسيتم القبض عليه.‬
‫وحبسه قبل أن...‬
‫لكن هذا ليس ما فعلته.‬
‫صحيح، لأنني غيرت رأيي.‬
‫- لماذا؟ - لأنني رأيت ما كان عليه.‬
‫نظرت إلى روحه ولم أر شيئاً سوى البذاءة.‬
‫وبعد ذلك، عرفت أنه يجب أن يموت.‬
‫ولذلك عدت إلى منزله وقتلته.‬
‫أزلت اسمه من قائمتك.‬
‫حرفياً كما اتضح بعد ذلك.‬
‫كان هذا في سترتك عندما تم القبض عليك.‬
‫حصلنا على بعض الأسماء والتواريخ، من الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫يمكن قراءتها بالكاد.‬
‫تحتاج إلى تحسين خطك.‬
‫حسناً، سأضع ذلك في الاعتبار.‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫عندما اشتريت هذا الدفتر، كانت الصفحات فارغة.‬
‫أجل.‬
‫قلت إنك عند حدوث شيء ما، تقوم بتدوينه.‬
‫لذا، دعنا نفترض فحسب أنك "تتكرر" حقاً.‬
‫ففي التكرار التالي، هل تكون تلك الصفحات فارغة مرة أخرى؟‬
‫لا يمكن لملاحظاتك أن تتبعك إلى الحياة التالية.‬
‫ولذلك، لم تحمّل نفسك عناء تدوين أي شيء؟‬
‫المراجعة.‬
‫عندما أعود إلى الحياة، كل ما لدي تكون ذكرياتي فحسب.‬
‫لذلك أحيط نفسي بكل التفاصيل.‬
‫أتعلّم شرور العالم مثل كلمات أغنية.‬
‫عندما أشتري هذا الدفتر، أملأه بكل ما أحتاج إلى تذكره.‬
‫وعندما أكتشف معلومات جديدة،‬
‫أضيفها إلى الدفتر.‬
‫انتقل إلى الصفحة الأخيرة.‬
‫أنا أعرفك أيها المحقق "ديلون".‬
‫أريدك أن تفهم ذلك.‬
‫أعرف ما تفكر فيه بالضبط.‬
‫أعرف ما أنت على وشك القيام به أو ما تنوي قوله.‬
‫عندما أظهرت لي هذا الدفتر،‬
‫كنت أعرف أنك ستنتقد خط يدي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تحقق من ذلك بنفسك.‬
‫"هل هذا الخط أفضل أيها المحقق؟"‬
‫هل تريدين كوباً لك؟‬
‫- لا، أريد أن أعود إلى الداخل. - إنه يتلاعب بنا.‬
‫إذن، فلنتلاعب نحن به.‬
‫علينا أن نتركه يسترسل، تلك هي الطريقة الوحيدة للوصول إلى الحقيقة.‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة كما يراها من وجهة نظره.‬
‫لقد قتل والده ليمنع والده من قتله.‬
‫لقد قتل "سليد" ليمنع "سليد" من قتل هؤلاء الفتيات.‬
‫وعندما أخذ ابني يا "رافي"، هل...‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان يعتقد أن أحدهم سيؤذي "آيزاك"؟‬
‫"غيديون" موهوم، لكنه ليس سادياً.‬
‫إنه يعتقد أن أفعاله صالحة.‬
‫هذا هو السبب في اختطافه لهم، إنه يعتقد أنه ينقذهم.‬
‫إذا كان يعتقد أنه يحاول إنقاذ "آيزاك"، فيجب أن أعرف السبب.‬
‫أريد أن أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫هذا يعني أن "جونا تايلور" ما زال على قيد الحياة.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫هل سبق لك أن لعبت لعبة الغميضة؟‬
‫سوف يبحث الناس عنك. لا تدعهم يعثرون عليك.‬
‫سآخذك إلى مكان للاختباء.‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫حيث لن يؤذيك أحد.‬
‫يمكنك أن تثق بي يا "جونا".‬
‫أعرف أنك لا تعرفني، لكنني شخص جيد.‬
‫أنا شخص جيد.‬
‫لن تعثر عليه مطلقاً.‬
‫بصوت أعلى قليلاً يا سيد "شيبرد".‬
‫لن تعثر عليه مطلقاً.‬
‫في يوم الثلاثاء، 3 فبراير من عام 2009، ذهبت إلى منزل في "ستيفن بورت"،‬
‫حيث اختطفت "جونا إدوارد تايلور" بينما كان يلعب في الفناء الخلفي لمنزله.‬
‫تقول إنك تنقذ الناس.‬
‫أخبرنا إذن كيف أنقذته.‬
‫من الصعب أن تفعل شيئاً جيداً بينما يراك الناس وحشاً.‬
‫عندما تكون الشخص الوحيد الذي يدرك أن العالم مليء بالوحوش.‬
‫إنهم لا يبدون مطلقاً كما تتخيلهم.‬
‫والدا "جونا تايلور" كان سيقتلانه‬
‫ويدفنانه في قبر غير عميق.‬
‫إلى أين أخذته؟‬
‫تركته مع شخص أثق به.‬
‫وهي تبقيه آمناً.‬
‫وتعتني به.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قد تأوي طفلاً مختطفاً،‬
‫على الرغم من معرفتها بأن الدولة بأكملها تبحث عنه؟‬
‫شرحت لها ما سوف يحدث إذا عاد إلى المنزل.‬
‫وهل صدقتك؟‬
‫- أجل. - لماذا؟‬
‫لأنني أيقظتها.‬
‫الحيوات التي نعيشها تشبه المسارات في الثلج.‬
‫وعندما نعيشها مرة أخرى،‬
‫فنحن نسير في المسارات التي خلفناها وراءنا.‬
‫ولكن إذا تغير مسارك، فلن توجد آثار.‬
‫والعيش يشبه الخوض في مسحوق سميك.‬
‫بعض الناس يجدون صعوبة في ذلك.‬
‫كان من المفترض أن تموت "إيفلين"‬
‫في حادث سيارة في 5 سبتمبر 1977،‬
‫لكنها لم تمت.‬
‫انتقلت عائلتها إلى منزل آخر،‬
‫لكن "إيفلين"...‬
‫استشعرت أن هناك شيئاً مختلفاً.‬
‫شعور داخلي كان يجعلها دائماً تتذكر ذلك الحادث.‬
‫بدأت ترى أشياء لم تكن موجودة.‬
‫أنماط مختلفة في ورق الحائط.‬
‫ظلال لأشخاص غير موجودين تمر عبر الغرفة.‬
‫وأشخاص.‬
‫أشباح.‬
‫تندفع دخولاً إلى واقعها وخروجاً منه.‬
‫تراه الآن، ثم يختفي في اللحظة التالية.‬
‫أدركت أنها كانت ترى العالم كما كان من قبل.‬
‫المسارات التي خلفها الآخرون وراءهم.‬
‫كل تغيير يسبب تموجات.‬
‫هذه التموجات تبعتها أينما ذهبت.‬
‫عندما كان عمرها 19 عاماً، ذهبت بمحض إرادتها إلى مصحة للأمراض النفسية.‬
‫وأنا من أخرجتها.‬
‫ساعدتها في التوصل إلى حلول مع مواطن الخلل في واقعها.‬
‫وجدت لها منزلاً قديماً لن تعثر عليها فيه التموجات.‬
‫ومع مرور الوقت، كانت قادرة على فهم ذكرياتها.‬
‫إذن فهي مثلك؟‬
‫نعم، إلى حد كبير.‬
‫في كل حياة جديد، تستعيد ذكرياتها.‬
‫لذا فهي تعرف ما عليها القيام به.‬
‫لكنها لم تستطع مقاومة التموجات.‬
‫لهذا السبب تنتقل دائماً إلى نفس المنزل.‬
‫لتبتعد عن العالم.‬
‫لخلق أنماط مألوفة وتكرارها.‬
‫من دون أشباح أو ظلال.‬
‫مجرد صحبة صبي صغير ضائع.‬
‫أين هذا المنزل؟‬
‫لن تعثر عليه مطلقاً.‬
‫لم تعثر عليه مطلقاً.‬
‫أنت تستمتع بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫هذه القوة، هذه المعرفة.‬
‫أنا أستمتع بمساعدة الناس، أستمتع بجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫لكن الأمر ليس دائماً بهذه البساطة.‬
‫"طعن أم حامل لطفلين حتى الموت بسبب ديون المخدرات على أحد طرق التهريب"‬
‫توقف عما تفعله يا رجل. يجب ألا نصدر جلبة هنا.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا ليس مطعماً لسائقي السيارات.‬
‫مهلاً، تراجع يا رجل.‬
‫تراجع!‬
‫طعن "إيدن ستينر" امرأة حامل حتى الموت بسبب ديون المخدرات المستحقة على صديقها.‬
‫إذا مات هو، ستعيش هي.‬
‫هذه هي المقايضة.‬
‫والآن، أعلم أن هذا صحيح.‬
‫ولكنني ما زلت لا أستطيع أن أحمل نفسي على النظر في عينيه.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت لم تقتل "إيدن ستينر".‬
‫وضحيته لم تكن امرأة حامل.‬
‫بلى، لأنه عندما شن صديقك حرباً على تجار المخدرات هؤلاء، لم يعد أي شيء لسابق عهده.‬
‫لم أستطع تتبع الفوضى. أنا آسف.‬
‫حقاً؟‬
‫سوف ترى صديقك مرة أخرى.‬
‫يوماً ما.‬
‫الموت ليس نهاية القصة.‬
‫بل مجرد علامة ترقيم.‬
‫علامة ترقيم؟ أهكذا ترى الأمر؟‬
‫أهذه هي الطريقة التي تبرر بها القتل؟‬
‫لا يوجد مبرر.‬
‫في كل مرة أعود فيها للحياة، أشعر بالحزن على الجزء الذي يموت مني.‬
‫سأخبر عائلات الضحايا، وسوف يتأثرون كثيراً.‬
‫- أنا لست من تظنني. - لا.‬
‫أفهم ذلك. أنت تكره القتل.‬
‫يجعلك تشعر بالغثيان.‬
‫ولكن التعذيب من ناحية أخرى.‬
‫لقد رأيت ما فعلته بـ"كونور لارسون" قبل أن تطلق النار عليه من الخلف.‬
‫- لقد اغتصب 5 نساء. - "لارسون" لم يغتصب أي أحد.‬
‫صحيح، وذلك لأنني أوقفته.‬
‫لأنني أوقفته.‬
‫لماذا التعذيب إذن؟ لماذا لم تقتله فحسب؟‬
‫لم يكن ذلك تعذيباً.‬
‫ماذا كان إذن؟‬
‫لقد كانت تجربة.‬
‫يمكن للخوف أن يغير طبيعة البشر.‬
‫والخوف يتجاوز إلى الحيوات المتكررة.‬
‫تخيل لو كنت تستطيع جعل قاتل يخاف من الدم‬
‫أو مغتصب يشعر بالاشمئزاز من الجنس.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توقف!‬
‫إنه لا ينتهي أبداً.‬
‫هذا التكرار الأبدي، كل هذا الموت، وكل تلك المعاناة...‬
‫أياً كان ما أفعله، فإنه يعاود التكرار.‬
‫ولكن إذا استطعت تغيير شخص من الداخل، تغيير طباعه،‬
‫فحينها يكون هناك أمل.‬
‫أتقصد أملاً لضحاياهم؟‬
‫بل أمل لي.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن الوقت دائماً ما ينفد مني.‬
‫ودائماً ما ينتهي بي المطاف هنا.‬
‫في هذه الغرفة، مع هذه الأصفاد.‬
‫مهما فعلت، وأينما ذهبت،‬
‫يجدني أحدهم في نهاية المطاف، وألتقي دائماً بالمحقق نفسه.‬
‫ربما يجب أن أطلب علاوة.‬
‫نعم، ربما يجب عليك ذلك.‬
‫إذا كنا نصل إلى هذا الموقف دائماً، فلقد قلت لي هذا من قبل.‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫- وهل صدقتك؟ - كلا، لم تفعل.‬
‫إذن، لماذا تتحمل عناء قوله مرة أخرى؟‬
‫لأنني لا أحاول إقناعك أيها المحقق "ديلون".‬
‫"لوسي"،‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫ويمكنني إثبات ذلك لك.‬
‫يمكنك إثبات ذلك لنفسك.‬
‫إنه سؤال واحد فحسب.‬
‫"لوسي"، فكري ملياً.‬
‫ما هو أسوأ شيء مررت به على الإطلاق؟‬
‫بقيت على قيد الحياة من أجلك.‬
‫مسجون بمفردي لمدة 25 سنة.‬
‫في انتظار عودتك.‬
‫لقد كانت أطول 25 سنة عشتها على الإطلاق.‬
‫لقد جعلوني أشارك زنزانة مع مجرم قتل زوجته وطفله.‬
‫كان يقول إنه لم يكن خطأه، بل الخمر عبث برأسه.‬
‫عبث برأسه؟‬
‫إلى أي شيء تنظر؟‬
‫أضفت اسمه إلى القائمة.‬
‫أضفت الكثير من الأسماء إليها.‬
‫لم يكن من الصعب عليّ إعادة الإحياء.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو قطعة من الزجاج أو شفرة حلاقة.‬
‫لكنني قاومت. لقد عانيت في السجن من أجلك.‬
‫والآن، أحتاج إلى أن تفعلي شيئاً لي.‬
‫تذكري يا "لوسي".‬
‫تذكري وأجيبي على السؤال.‬
‫ما هو أسوأ شيء مررت به على الإطلاق؟‬
‫أمي.‬
‫ما الخطب يا "لوسي"؟‬
‫لا، لم تفعل ذلك. إنها ليست...‬
‫لقد غيرتها.‬
‫- لقد أوقتها. - اجلس.‬
‫لقد أخبرتني بأسوأ شيء حدث لك،‬
‫وقبل 30 عاماً، كنت أنا من أوقفه.‬
‫لقد اقتحمت منزلك،‬
‫أنا من أزال دبوس إطلاق النار من بندقية جدك القديمة.‬
‫لقد سحبت والدتك الزناد.‬
‫لقد وصلت إلى حافة الهاوية...‬
‫لكنها حصلت على فرصة ثانية.‬
‫وبعد ذلك، عشت حياة مختلفة تماماً.‬
‫يجب أن نذهب يا "لوسي".‬
‫- امنحها دقيقة. - اخرس.‬
‫هيا. ليس من المفترض أن تكوني هنا.‬
‫ليس من المفترض أن تكوني الكثير من الأشياء. هذه ليست حياتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"لوسي".‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب يا "لوسي".‬
‫قلت إن حياتي كانت مختلفة. ماذا تقصد بذلك؟‬
‫في كل حياة عشتها، كنت تصنعين مسارات جديدة.‬
‫- كيف ذلك؟ - يمكنني مساعدتك على التذكر.‬
‫لن تستيقظي إلا إذا وصلت إلى هناك بمفردك.‬
‫وعلينا أن نوقظك يا "لوسي"، لأنني قطعت وعداً.‬
‫في آخر لقاء لنا، طلبت مني القيام بذلك.‬
‫لم ندرك مدى الاختلاف الذي كان سيطرأ على حياتك.‬
‫أنت لست الشخص ذاته حينها.‬
‫كنت متزوجة...‬
‫- من "مايك"؟ - لا.‬
‫- إذن، "آيزاك"... - لم يكن من المفترض أن يكون موجوداً.‬
‫- ألهذا السبب حاولت أن تأخذه؟ - كلا.‬
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك يا "لوسي".‬
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫أعطني رباط حذائك.‬
‫- ماذا؟ - من فضلك، أعني رباط حذائك.‬
‫- أرجوك. - توقفي يا "لوسي".‬
‫أريد أن أريك شيئاً فحسب.‬
‫لن أخنقك به. أرجوك، أعطيني إياه.‬
‫كل عقدة تمثل نهاية حياة واحدة،‬
‫وبداية حياة جديدة.‬
‫والآن، كنت أعتقد أنه كان خطاً مستقيماً.‬
‫يعيش المرء، ثم يموت.‬
‫هذه هي الطريقة التي أعايشه بها.‬
‫لكنني لم أكن أرى الصورة بأكملها.‬
‫ماذا لو كنا عندما نبدأ حلقة جديدة، هذا بالضبط ما عليه الأمر، حلقة.‬
‫إنها حياة جديدة، لكنها تمر على المنحنى ذاته.‬
‫يمكنني تذكر حيواتي السابقة.‬
‫إنها في ماضيّ، لكنها تحدث أيضاً في حاضري.‬
‫بشكل متزامن ومتوازي.‬
‫والآن، هذه الحلقات ملفوفة بإحكام لدرجة أنها تكاد تتلامس.‬
‫لهذا السبب نرى لمحات من العالم كما كان من قبل.‬
‫تستيقظين في الليل بسبب طلقة رصاص لم تُطلق أبداً.‬
‫"(ميريديث)"‬
‫ترين الأشياء التي كانت، والتي لم تكن.‬
‫لم يكن من المفترض أن تعيشي في ذلك المنزل يا "لوسي".‬
‫ولا "آيزاك" أيضاً.‬
‫لكن "آيزاك" ليس مثلنا.‬
‫إنه غير متصل بهذه الحياة.‬
‫بينما يمكنك رؤية أصداء الحلقات السابقة،‬
‫يستطيع "آيزاك" مد يده ولمسهم.‬
‫والتحدث معهم.‬
‫في بعض الأحيان، يفقد توازنه،‬
‫وينزلق من حياة إلى أخرى.‬
‫ويختفي من عالمنا تماماً.‬
‫ولكن لماذا؟ لماذا "آيزاك"؟‬
‫لأنه حالة شاذة يا "لوسي".‬
‫ليس من المفترض أن يكون موجوداً.‬
‫هل تريدني أن أقوم بتشغيل ذلك لك؟‬
‫أو لا. استمر في التحديق في الفراغ فحسب.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال لأحكي لك قصة. أمك تقول إنك تحب القصص.‬
‫في يوم من الأيام، كنت أتناول العشاء مع فتاة تدعى "سونيا".‬
‫كانت جميلة، لكنها مملة للغاية.‬
‫تفتقر إلى روح الدعابة.‬
‫كنت ستحبها.‬
‫على أية حال، أثناء تناول الطعام،‬
‫سمعت هذه الضحكة المذهلة.‬
‫تلك المرأة التي كانت تشرب مع أصدقائها،‬
‫وكانت تضحك بشدة،‬
‫لدرجة خروج شراب "بينا كولادا" من أنفها.‬
‫هل تعرف ما هو شراب "بينا كولادا"؟‬
‫يشربه الناس تحت أشعة الشمس.‬
‫كانت السماء تمطر في الخارج، لكنها لم تهتم.‬
‫لقد أرادت فحسب شراباً مع مظلة صغيرة فيه.‬
‫لأن ذلك كان ممتعاً.‬
‫عادت "سونيا" إلى منزلها في سيارة أجرة.‬
‫لكنني بقيت وتحدثت إلى السيدة التي تشرب "بينا كولادا".‬
‫وبعد 6 أشهر، تزوجتها.‬
‫وبعد ذلك، على مدار السنوات الثلاث التالية، كنا نضحك معاً.‬
‫وكانت تلك أسعد سنوات حياتي.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أتيت أنت، وانتهى حينها كل شيء.‬
‫لم نعد نشرب "بينا كولادا"، كما لم نعد نضحك.‬
‫لقد دمرت حياتنا.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫هل تشعر بأي شيء؟‬
‫يبدو الأمر كما لو أنه لا توجد حياة بداخلك.‬
‫اذهب لتلعب في مكان آخر.‬
‫هناك شيء أساسي في كل حياة بشرية،‬
‫والذي يعبر من حلقة إلى أخرى.‬
‫"آيزاك" لا يمتلك هذا الشيء. لا يمكنه ذلك.‬
‫أنت تعرفين ما أتحدث عنه. تعرفين تلك الشرارة الإنسانية،‬
‫التي تسمى الروح.‬
‫لقد جاء من العدم، وسيعود إلى العدم.‬
‫إنه قشرة.‬
‫خالية من الحياة، خالية من الحب.‬
‫أعلم أنك حاولت بث الحياة فيه من خلال حبك له، لكن ذلك مستحيل.‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫لن يحبك أبداً.‬
‫لن يشعر بالبهجة أبداً.‬
‫لن يكون حقيقياً أبداً.‬
‫"(مايك)"‬
‫"البطارية فارغة"‬
‫أعلم أنك تهتمين لأمر ابنك،‬
‫لكنه ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا.‬
‫كنت على وشك إقناعي.‬
‫لكنك أخفقت.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ابني يحبني.‬
‫هل سبق أن قال لك ذلك؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫مع كل حكمتك تلك، وكل تلك الأرواح التي قدتها نحو الاتجاه الصحيح،‬
‫هل سبق لك أن أحبك أي أحد؟‬
‫هل سبق لك أن أحببت أي أحد؟‬
‫أنت القشرة يا "غيديون".‬
‫ابني حقيقي أكثر مما كنت تأمل أن تكون أنت عليه.‬
‫وداعاً يا "لوسي".‬
‫سأراك قريباً.‬
‫"آيزاك"؟‬
‫رسالة جديدة.‬
‫أمي.‬
‫أبي جعلني أشعر بالبرد.‬
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل.‬
‫أرجوك، عودي إلى المنزل يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫"مايك"؟‬
‫أين "آيزاك" يا "مايك"؟‬
‫"مايك"؟‬
‫ أين "آيزاك" يا "مايك"؟‬
‫أين "آيزاك" يا "مايك"؟‬
‫مهلاً.‬
‫- أخبرني بمكانه. - أنا آسف.‬
‫- لقد عدت من أجله. - ماذا؟‬
‫لم أتمكن من العثور عليه.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا تفعلي ذلك. - "لوسي".‬
‫"آيزاك"؟‬
‫"آيزاك"!‬
‫أيتها المحققة "تشامبرز"؟‬
‫هل أخرجوا الجميع؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫إنهم يعالجون الحروق التي تعرضت لها الأم.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدتي؟‬
‫إنه لا شيء، مجرد شعور.‬
‫وهم سبق الرؤية.‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬