O episódio trata de temas sensíveis como suicídio.
Esteja atento.
Já morri mais vezes do que me lembro.
Rápido.
Devagar.
Com dor. Em paz.
No fim, a sensação é sempre a mesma.
Uma partida fria para o nada.
Deixo de existir.
Então,
recupero um sentido de cada vez
e volto.
Está dizendo que pode ressuscitar?
Não, ninguém pode.
Mas todos nós voltamos.
Você ia nos dizer por que matou seu pai.
E estou dizendo.
Não, você está enrolando.
-Por que não começa pelo início? -Não há início nem fim.
A vida é um disco riscado que fica repetindo a música,
da qual você não se lembra de já ter escutado.
Você continua dançando.
Cantando junto. Desatento.
Mas não você.
Porque você é especial.
O que te torna especial, Gideon?
Eu me lembro da música.
Consigo mover a agulha.
A HORA DO DIABO
Está quase... Isso mesmo.
Está quase saindo.
Fizemos um milagre.
Em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Amém.
"Jonas passou três dias e três noites na barriga da baleia.
Durante todo esse tempo, ele orou a Deus, pedindo perdão.
Prometeu que nunca tentaria se esconder..."
Gideon, ele está chutando.
Sinta.
Acho que o Gideon pode soprar a vela pra você.
Não mexa.
Gideon!
Lawrence, pare!
Gideon, volte aqui.
Agora mesmo.
"Nu eu vim do ventre da minha mãe, e nu partirei.
O Senhor deu e o Senhor tirou.
Louvado seja o nome do Senhor."
Essa é palavra do Senhor.
Graças a Deus.
Na igreja,
você precisa ficar quieto e ser respeitoso.
Mãos na mesa.
Você fez papel de tola.
Eu sou a tola?
Você que ficou lá, citando as escrituras a noite toda.
-Percebeu que estavam rindo de você? -Não, só você e ele riram.
Não posso falar com outros homens?
Pode falar com quem quiser.
Só não tente seduzi-los diante dos meus amigos.
É isso que você odeia, não é? Seus amigos.
James é meu amigo, só queria conversar.
Ele não quer conversar, Moira.
-Quer que você seja a puta dele. -Ótimo.
E eu devia deixar. Só assim vou saber como se faz direito!
Vamos, bata em mim!
Pode bater!
Obedeçam a sua mãe na minha ausência.
Gideon, cuide do Malcolm.
Fique de olho nele.
Pra onde você vai?
A mamãe disse que você faliu.
A mamãe não entende nada.
Mas o papai vai dar um jeito, como sempre faz.
Está bem?
"'É pra você', disse o cão gentil.
'Obrigado', disse Thomas.
'Agora não preciso mais ficar triste.
Com isto, pensarei em você e nunca mais estarei sozinho.'"
Leia de novo.
Aonde vamos?
Papai?
Vamos fazer uma oração.
Por quê?
Precisamos rezar pela alma da mamãe.
Pelo que ela fez.
O que a mamãe fez?
Uma coisa muito ruim.
Contra o papai.
Contra Deus.
Temos que rezar.
Nós três.
Rezem comigo.
Muito bem.
"Jonas passou três dias e três noites na barriga da baleia.
Durante todo esse tempo, ele orou a Deus, pedindo perdão."
Não mexa.
Gideon!
"Nu eu saí do ventre da minha mãe, e nu partirei.
O Senhor deu, o Senhor tirou.
Louvado seja o nome do Senhor."
Não posso falar com outros homens?
Pode falar com quem quiser.
Só não tente seduzi-los diante dos meus amigos.
"Agora não preciso mais ficar triste.
Com isto, pensarei em você
e nunca mais estarei sozinho."
Fizemos um milagre.
Sinta.
Não mexa.
Gideon!
Lawrence, pare!
Gideon, volte aqui.
Ele não quer conversar, Moira.
-Quer que você seja a puta dele. -Ótimo.
E eu devia deixar. Só assim vou saber como se faz direito!
Sabia que minha mãe não entenderia.
Nem ninguém.
Então eu fugi.
Para bem longe.
Eu não tinha para onde ir e ninguém para cuidar de mim.
Estava sozinho.
Não entendia o que estava acontecendo.
Ou por quê.
Mas cada vida deu as próprias lições.
Nunca demoravam pra me encontrar.
Já o vimos!
E toda vez que me encontravam...
Não!
Eu recomeçava.
Está bem.
Então está dizendo que toda a sua defesa
se baseia na crença em... O que é mesmo?
-Reencarnação? -Recorrência.
Mesmo corpo, mesma vida. Não é uma defesa.
É uma explicação. É a verdade.
Obrigado por esclarecer. É muito útil.
Por favor, não.
Querem que eu faça uma avaliação psicológica.
Seria um erro.
Quando cheguei aqui hoje, você disse que já nos conhecíamos.
Nesta vida ou em outra?
Se fosse nesta vida, teria se lembrado de mim.
Então tudo isso já aconteceu antes?
-Não exatamente. -Lucy.
Você muda as coisas.
Está dizendo que é assim que consegue sobreviver?
Por saber o que vai acontecer?
No geral, sim.
Só me escondo onde não me encontrarão.
Só roubo quando não vou ser pego.
Só luto quando sei que posso vencer.
Vasculhamos seu esconderijo.
Tinha dinheiro.
Por volta de 13 mil libras.
-Foi roubado? -Não.
Sempre que faço 18 anos, não preciso mais roubar.
Por quê?
Sou bom em escolher um vencedor.
Evelyn!
Dá para acreditar? Ganhou por pouco com 50 para 1.
Um dos pneus furou numa curva.
Todos mortos.
Os pais e dois filhos.
Não consegui ajudar.
Não naquela vida.
Mas não importava.
FAMÍLIA MORRE EM ACIDENTE
Não importava, porque eu sabia.
Eu sabia por que isso acontecia comigo,
por que tinha conhecido a menina no parque,
por que tinha testemunhado a morte dela
e por que as memórias permaneceram em todas as vidas.
Eu me lembraria da família. Guardei os nomes deles até morrer.
E agora, em cada nova vida, eu os reencontro.
Eu vou à casa deles na manhã do acidente,
e dou um jeito para o carro nunca sair da garagem.
Acha que salva as pessoas?
Sei que salvo.
E, em cada nova vida, aprendo um pouco mais
sobre a natureza do sofrimento.
Quando sei de uma tragédia, escrevo o que aconteceu.
Onde, quando, com quem.
O incêndio se deu por uma falha elétrica
que fez a secadora superaquecer durante a noite.
Os fabricantes garantiram...
E, na minha próxima vida, eu poderia consertar.
Mas tem uma coisa estranha.
Mesmo quando impeço um incêndio, ainda sinto o cheiro da fumaça.
Incêndios, acidentes de carro.
Se prevê o futuro, por que não impede o 11 de Setembro?
Como? Com um telefonema?
Vale a pena tentar.
Não vale, acredite. Não consigo impedir o 11 de Setembro.
Ainda não.
Mas impedi o 12 de julho.
-O que é isso? -Exatamente.
Então você é um herói?
Nunca falei isso.
Tinha pornografia infantil no seu notebook.
Não era meu.
-Não? -Roubei do Harold Slade.
Achei que, se mandasse às pessoas certas, ele seria preso.
Antes mesmo de...
Mas não foi o que você fez.
Não. Porque mudei de ideia.
-Por quê? -Porque vi o que tinha dentro dele.
Olhei para a alma dele e não vi nada além de podridão.
Então entendi que ele tinha que morrer.
Foi até a casa dele e matou ele.
Riscou o nome dele da lista.
Literalmente, ao que parece.
Isto estava no seu casaco quando foi preso.
Temos alguns nomes, datas, passado, presente, futuro.
Quase ilegível.
Precisa aprimorar sua caligrafia.
Vou pensar sobre o assunto.
Vamos lá.
Quando comprou o livro, as páginas estavam em branco.
Isso mesmo.
Você diz que anota quando algo acontece.
Então, vamos dizer que você realmente faz a tal da recorrência.
Na próxima, as páginas ficam em branco novamente.
Suas anotações não irão pra sua próxima vida.
Por que se preocupa em escrever?
Para revisar.
Quando eu reinicio, tudo o que tenho são as memórias.
Então estudo todos os detalhes.
Decoro os males do mundo como uma letra de música.
Quando compro o livro, anoto tudo de que preciso me lembrar.
E cada nova informação
é anotada nele.
Veja a última página.
Conheço você, investigador Dhillon.
Preciso que entenda isso.
Sei o que está pensando.
Sei o que está prestes a fazer e dizer.
Quando me mostrou o livro,
eu sabia que você ia criticar a minha caligrafia.
É mesmo?
Veja você mesmo.
MELHOR ASSIM, INVESTIGADOR?
Quer um?
-Não, quero voltar. -Ele está brincando com a gente.
Então entre na onda.
Temos que agradá-lo. Só assim vamos descobrir tudo.
Acha que é verdade?
Acho que é a verdade que ele vê.
Ele matou o pai para impedir que ele o matasse.
Matou o Slade para impedir que matasse as garotas.
E, quando ele levou meu filho, Ravi...
O quê?
Ele achava que alguém ia machucar o Isaac?
Gideon é iludido, mas não é sádico.
Ele acha que essas atitudes são justas.
Ele sequestra as crianças por achar que é um resgate.
Se ele acha que está resgatando o Issac, tenho que descobrir por quê.
Preciso saber o que significa.
Significa que Jonah Taylor está vivo.
Não está com medo?
Já brincou de esconde-esconde?
As pessoas vão te procurar. Não deixe que encontrem.
Vou te levar para um esconderijo.
Um lugar seguro.
Ninguém vai te machucar.
Confie em mim, Jonah.
Você não me conhece, mas sou uma boa pessoa.
Uma boa pessoa.
Não vão encontrá-lo.
Mais alto, Sr. Shepherd.
Não vão encontrá-lo.
Na terça-feira, 3 de fevereiro de 2009, você dirigiu até uma casa em Stevenport,
onde sequestrou Jonah Edward Taylor, enquanto ele brincava no quintal.
Você diz que salva as pessoas.
Conte como o salvou.
É difícil fazer uma coisa boa quando te chamam de monstro.
Quando é o único que entende que o mundo está cheio de monstros.
Eles só não são como nós imaginamos.
Os pais de Jonah Taylor iam matá-lo
e enterrá-lo em uma cova rasa.
Para onde você o levou?
Para alguém de confiança.
Ela o mantém seguro.
Cuida dele.
Por quê?
Por que ela abrigaria um garoto
sabendo que o país inteiro está à procura dele?
Expliquei o que vai acontecer se ele for pra casa.
E ela acredita?
-Sim. -Por quê?
Porque eu a acordei.
Nossas vidas são como rastros na neve.
Quando vivemos novamente,
andamos nos rastros que deixamos antes.
Mas, se o caminho mudar, não haverá rastros.
E viver é como pisar numa camada grossa de pó.
Alguns acham difícil.
Evelyn deveria morrer
em um acidente de carro no dia 5 de setembro de 1977,
mas não morreu.
A família seguiu em frente,
mas a Evelyn...
sentiu que havia algo diferente.
Parte dela sempre se lembraria daquele acidente.
Ela começou a ver coisas que não estavam lá.
Diferentes estampas no papel de parede.
Sombras leves passando pela sala.
E pessoas.
Fantasmas.
Entrando e saindo da realidade dela.
Em um minuto, estavam lá. No próximo, sumiam.
Percebi que ela via o mundo como era antes.
Os rastros que outros deixaram.
Cada mudança causa ondulações.
As ondulações a seguiam por toda parte.
Quando ela tinha 19 anos, foi para um hospital psiquiátrico.
Eu a tirei.
Eu a ajudei a aceitar as falhas da realidade dela.
Encontramos uma casa antiga onde as ondas não a encontrariam.
Com o tempo, ela conseguiu dar sentido às memórias.
Ela é como você?
De várias formas, sim.
Em cada nova vida, as memórias dela retornam,
para que saiba o que deve fazer.
Mas nunca suportou as ondulações.
Por isso que ela sempre mora na mesma casa.
Para fugir do mundo.
Para criar padrões familiares e repeti-los.
Sem fantasmas, sem sombras.
Só a companhia de um garoto perdido.
Onde é a casa?
Nunca vai encontrar.
Nunca encontrou.
Você gosta, né?
De ter tanto poder, tanto conhecimento...
Gosto de ajudar as pessoas para tornar o mundo melhor.
Mas nem sempre é tão simples.
MÃE GRÁVIDA MORRE A FACADAS POR DÍVIDAS DE DROGAS
Largue isso, cara. Tem que ficar na moita aqui.
O que é isso?
Aqui não é um drive-thru!
Pra trás, cara.
Pra trás!
Aiden Stenner matou uma grávida a facadas por dívidas de drogas do namorado dela.
Se ele morrer, ela vive.
Essa é a troca.
Sei que isso está certo.
Mas ainda não consigo olhar nos olhos dele.
Merda! Merda!
Merda!
Você não matou Aiden Stenner.
E a vítima dele não era uma grávida.
Não. Quando seu amigo mexeu com os traficantes, nada foi igual.
Não pude achar o caos. Sinto muito.
Sente mesmo?
Vai ver seu amigo de novo.
Um dia.
A morte não é o ponto-final.
É só uma vírgula.
Vírgula? É assim que vê?
É como justifica os assassinatos?
Não há justificativa.
Quando tiro uma vida, sofro pela parte de mim que morre.
As famílias das vítimas vão gostar de saber disso.
-Não sou quem vocês pensam. -Não.
Já entendi. Você odeia matar.
Se sente mal.
No entanto, torturar...
Vi o que fez com Connor Larson antes de atirar nele pelas costas.
-Ele estuprou cinco mulheres. -Nunca estuprou.
É, porque eu o impedi!
Porque eu o impedi!
Por que torturar, e não matar?
Aquilo não era tortura.
E o que era?
Um experimento.
O medo pode mudar nossa natureza.
E o medo transcende vidas.
Imagine se pudesse fazer um assassino ter medo de sangue
ou um estuprador ter nojo de sexo.
Que porra é essa?
Ei!
Nunca acaba.
Este retorno eterno, toda a morte, todo o sofrimento...
Tudo o que eu faço, volta pra mim.
Mas, se eu puder mudar alguém, mexer com a mente,
então há esperança.
Para as vítimas deles?
Para mim.
O único problema é que sempre fico sem tempo.
E sempre acabo aqui.
Nesta sala, algemado.
Não importa o que faço ou para onde vou,
sempre me encontram, e toda vez é o mesmo investigador.
Talvez eu deva pedir aumento.
Talvez deva mesmo.
Se sempre acabamos aqui, então já me contou isso.
É, já contei.
-E alguma vez eu acreditei? -Não.
E por que conta de novo?
Porque não estou tentando te convencer, investigador Dhillon.
Lucy,
estou dizendo a verdade.
E posso provar para você.
Pode provar para si mesma.
Com apenas uma pergunta.
Pense, Lucy. Pense muito.
Qual foi a pior coisa que você já vivenciou?
Eu fiquei vivo por você.
Preso, sozinho, por 25 anos.
Esperando você voltar.
Foram os 25 anos mais longos da minha vida.
Dividi cela com um animal que assassinou a esposa e o filho.
Alegou não ter culpa. A bebida o deixava violento.
Violento!
O que está olhando?
Anotei o nome dele na lista.
Anotei muitos nomes.
Pra mim, não é difícil reiniciar.
Só preciso de vidro ou de uma lâmina.
Mas eu resisti. Sofri na prisão por você.
Agora preciso que faça algo por mim.
Lembre-se, Lucy.
Lembre-se e responda à pergunta.
Qual foi a pior coisa que você já vivenciou?
Mamãe.
Lucy, o que foi?
Não, ela não... Ela não...
Eu mudei isso.
-Eu impedi. -Sente-se.
Você me contou qual foi a pior coisa da sua vida,
e eu impedi de acontecer há 30 anos.
Invadi sua casa,
removi o pino de disparo da espingarda do seu avô.
Sua mãe puxou o gatilho.
Ela chegou ao limite...
mas teve uma segunda chance.
Depois disso, sua vida foi diferente.
Lucy, precisamos ir.
-Dê um minuto a ela. -Calado!
Vamos. Você não devia estar aqui.
Há várias coisas que não devia fazer. Esta não é a sua vida.
Desculpe.
Lucy!
Abra a porta!
Lucy, abra a porta!
Minha vida era diferente? Diferente de quê?
Cada vida que viveu. Está criando outras vidas agora.
-Como assim? -Posso te ajudar.
Mas só vai acordar se chegar lá sozinha.
E temos que te acordar, Lucy, porque fiz uma promessa.
Você me pediu isso da última vez que nos vimos.
Não percebemos o quanto sua vida seria diferente.
Você não é quem era.
Eu era casada...
-Com o Mike? -Não.
-Então o Isaac... -Ele não devia estar aqui.
-Por isso tentou levá-lo embora. -Não!
Não fiz isso.
Não fui eu, Lucy.
Não fui eu.
Me dê seu cadarço.
-O quê? -Por favor, me dê seu cadarço.
-Por favor. -Lucy, não!
Só quero te mostrar uma coisa.
Não vou te estrangular. Por favor.
Cada nó é o fim de uma vida,
e o início da próxima.
Eu pensava que era uma linha reta.
Vida, depois morte.
Eu passei por isso.
Mas eu não estava vendo a história toda.
E se, quando começamos um novo loop, for exatamente um loop?
É uma vida nova, mas passa pela mesma curva.
Me lembro de vidas anteriores.
Estão no meu passado, mas também acontecem no meu presente.
Simultâneas. Paralelas.
Agora, os loops se entrelaçam, a ponto de quase se tocarem.
Por isso vislumbramos o mundo como era antes.
Você acorda com um tiro que não foi disparado.
Você vê o que aconteceu e o que não aconteceu.
Você não devia morar naquela casa, Lucy.
Nem o Isaac.
Mas o Isaac não é como nós.
Ele não está preso a esta vida.
Onde se pode ver os ecos dos loops anteriores,
o Isaac pode tocá-los.
Falar com eles.
Às vezes, ele perde o equilíbrio,
e desliza de uma vida para outra.
E desaparece do nosso mundo.
Por quê? Por que o Isaac?
Porque ele é uma anomalia, Lucy.
Ele não devia existir.
Quer que eu ligue a TV pra você?
Ou não. Pode continuar olhando pro nada.
Venha aqui.
Venha. Vou contar uma história. A mamãe disse que você gosta.
Certa vez, eu estava jantando com uma garota chamada Sonya.
Ela era bonita, mas extremamente chata.
Sem senso de humor.
Você teria gostado.
Enfim, lá para a metade da refeição,
ouvi uma risada incrível.
Uma mulher bebia com os amigos
e estava rindo tanto
que a Piña Colada até saiu pelo nariz.
Sabe o que é uma Piña Colada?
As pessoas bebem em dia de sol.
Estava chovendo, mas ela não se importou.
Ela só queria uma bebida com um guarda-chuvinha.
Porque era divertido.
A Sonya foi para casa de táxi.
Mas eu fiquei e falei com a moça da Piña Colada.
Seis meses depois, eu me casei com ela.
E então, pelos três anos seguintes, nós rimos juntos.
Os anos mais felizes da minha vida.
E depois...
você veio, e acabou tudo.
Nada de Piña Coladas, nem de risadas.
Você destruiu a nossa vida.
Sabia disso?
Sente alguma coisa?
É como se não tivesse ninguém aí.
Brinque em outro lugar.
Há algo vital em cada vida humana,
que passa de um loop para o próximo.
O Isaac não tem isso. Não pode ter.
Sabe do que estou falando. Dessa centelha de humanidade,
um espírito, uma alma.
Ele veio do nada e retornará ao nada.
Ele é oco.
Desprovido de vida, desprovido de amor.
Sei que você tentou amá-lo, mas é impossível.
Não vai dar certo.
Ele nunca vai te amar.
Ele nunca vai sentir alegria.
Ele nunca vai ser real.
SEM BATERIA
Sei que se preocupa com seu filho,
mas não é por ele que você está aqui.
Quase acreditei em você.
Mas você vacilou.
Como assim?
Meu filho me ama.
Ele já disse isso?
Você já disse?
Com toda a sua sabedoria, com as vidas que supostamente viveu,
já foi amado?
Já amou alguém?
Você é oco, Gideon.
Meu filho é mais real do que você jamais sonhou ser.
Adeus, Lucy.
Até breve.
Isaac?
Nova mensagem.
Mãe.
Papai me deixou com frio.
Quero que volte pra casa.
Por favor, volte, mamãe.
Eu te amo.
Mike?
Mike, cadê o Isaac?
Mike?
Mike, cadê o Isaac?
Ei...
-Diga! -Sinto muito.
-Voltei para buscá-lo. -O quê?
Não o encontrei.
Sinto muito.
-Não. -Lucy!
Isaac?
Isaac!
Investigadora Chambers?
Resgataram todo mundo?
Parece que sim.
Estão tratando as queimaduras da mãe.
Tudo bem, senhora?
Não é nada, só uma sensação.
Déjà-vu.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa José Valente