Este episódio contém tópicos sensíveis.
Aconselha-se discrição.
Morri mais vezes do que me lembro.
De forma rápida.
Lenta.
Dolorosa. Em paz.
No final, a sensação é sempre a mesma.
Uma descida fria para o vazio.
Já não existo.
Depois,
gradualmente, sentido a sentido,
regresso.
Está a dizer que consegue ressuscitar?
Não. Ninguém consegue ressuscitar.
Mas todos voltamos.
Ia dizer-nos porque matou o seu pai.
É o que estou a fazer.
Não, está a empatar.
-Porque não começa pelo início? -Não há início nem fim.
A vida é um disco riscado, a tocar sempre o mesmo.
Mas não se lembram que já ouviram a música.
E continuam a dançar.
A cantar. Alheios a isso.
Mas você não.
Porque é especial.
O que o torna especial, Gideon?
Eu lembro-me da música.
E consigo mover a agulha.
A HORA DO DIABO
Está quase. Isso mesmo.
Está quase.
Fizemos um milagre.
Em nome do Pai
e do Filho
e do Espírito Santo.
Amém.
"Jonas passou três dias e três noites na barriga da baleia.
"E durante todo aquele tempo, rezou a Deus para pedir perdão.
"Prometeu que nunca tentaria esconder..."
Gideon, está a dar pontapés.
Sente.
Talvez o Gideon possa apagar a vela por ti.
Não toques.
Gideon!
Lawrence, para!
Gideon, anda para aqui.
Agora.
"Nu saí do ventre da minha mãe e nu partirei.
"O que o Senhor me deu, o Senhor tirou,
"louvado seja o nome do Senhor."
Esta é a palavra do Senhor.
Graças a Deus.
Quando estamos na igreja,
ficas quieto e mostras respeito.
Mãos na mesa.
Fizeste figuras tristes.
Eu é que fiz?
Tu é que te sentas ali a citar as escrituras a noite toda.
-Apercebeste-te de que se riam de ti? -Não. Eras só tu e ele.
Não posso falar com outros homens?
Falas com quem quiseres.
Mas não te atires a eles em frente aos meus amigos.
É isso que odeias, não é? Os teus amigos.
O James é meu amigo. Ele quer falar comigo.
Ele não quer falar contigo, Moira.
-Quer que sejas a puta dele. -Ótimo.
Talvez o deva deixar. Para ver como é quando é feito em condições.
Força, bate-me.
Bate-me.
Sejam bons para a vossa mãe enquanto estou fora.
Gideon, cuida do Malcolm.
Garante que ele se porta bem.
Para onde vais?
A mamã disse que perdeste dinheiro.
A mamã não entende.
Mas o papá vai resolver tudo, como sempre.
Sim?
"'Isto é para ti', disse o cão gentil.
"'Obrigado', disse o Thomas.
"'Agora já não tenho de estar triste.
"'Desde que tenha isto, pensarei em ti e nunca mais estarei sozinho.'"
Lê outra vez.
Aonde vamos?
Papá?
Temos de dizer uma oração.
Porquê?
A mamã precisa que rezemos pela alma dela.
Pelo que fez.
O que fez a mamã?
Ela fez uma coisa muito má.
Contra o papá.
Contra Deus.
E agora temos de rezar.
Os três.
Rezem comigo.
Lindos meninos.
"Jonas passou três dias e três noites na barriga da baleia.
"E durante todo aquele tempo, rezou a Deus para pedir perdão."
Não toques.
Gideon!
"Nu saí do ventre da minha mãe e nu partirei.
"O que o Senhor me deu, o Senhor tirou,
"louvado seja o nome do Senhor."
Não posso falar com outros homens?
Falas com quem quiseres.
Mas não te atires a eles em frente aos meus amigos.
"Agora já não tenho de estar triste.
"Desde que tenha isto, pensarei em ti
"e nunca mais estarei sozinho."
Fizemos um milagre.
Sente.
Não toques.
Gideon!
Lawrence, para!
Gideon, anda para aqui.
Ele não quer falar contigo, Moira.
-Quer que sejas a puta dele. -Ótimo.
Talvez o deva deixar. Para ver como é quando é feito em condições.
Sabia que a minha mãe nunca entenderia.
Ninguém entenderia.
Portanto, fugi.
O mais longe possível.
Não tinha para onde ir. Ninguém para cuidar de mim.
Estava sozinho.
Não entendia o que estava a acontecer.
Ou o porquê.
Mas cada vida dava-me uma lição.
Nunca demorou muito até me encontrarem.
Estamos a vê-lo.
Mas sempre que o faziam...
Não!
Voltava ao início.
Certo.
Então, diz que a sua defesa
tem como base a sua crença... em exatamente o quê?
-Reencarnação? -Recorrência.
O mesmo corpo, a mesma vida. Não é uma defesa.
É uma explicação. É a verdade.
Obrigado por clarificar isso. Foi muito útil.
Não, por favor.
Quer submeter-me a uma avaliação psicológica.
Isso seria um erro.
Quando entrei aqui esta noite, disse-me que já nos conhecíamos.
Foi nesta vida ou noutra?
Se fosse nesta vida, lembrar-se-ia de mim.
Então, tudo isto já aconteceu?
-Não exatamente. -Lucy.
Você muda coisas.
Então, diz que é assim que consegue sobreviver?
Porque sabe o que vai acontecer a seguir?
Na maior parte das vezes.
Só me escondo onde não me encontram.
Só roubo quando não sou apanhado.
Só luto quando sei que consigo vencer.
Revistámos a sua casa ao pé da linha.
Achámos dinheiro.
Mais ou menos 13 mil libras.
-Foram roubadas? -Não.
Quando passo por 18 anos, já não preciso de roubar.
Porquê?
Sou bom a escolher um vencedor.
Evelyn!
Dá para acreditar? A 50 para um ganhou por muito.
Um dos pneus rebentou numa curva.
Morreram todos.
Pais, dois miúdos.
Não os consegui ajudar.
Não naquela vida.
Mas não fez diferença.
ACIDENTE FATAL PARA FAMÍLIA
Não fez diferença porque eu soube.
Soube porque isto me acontecia.
Soube porque encontrara aquela menina no parque.
Porque testemunhara a morte dela.
Porque as minhas memórias me seguiam em cada vida.
Lembrava-me daquela família. Levei os nomes para a sepultura.
E agora, em cada vida nova, voltava a encontrá-los.
Ia a casa deles na manhã do acidente
e garantia que aquele carro não saía da entrada da casa.
Acha que anda a salvar pessoas?
Eu sei que ando.
E em cada nova vida, aprendo um pouco mais
sobre a natureza do sofrimento.
Quando ouço sobre uma tragédia, anoto o que aconteceu.
Onde, quando, a quem.
O fogo foi atribuído a uma falha elétrica
numa máquina de secar roupa, causando sobreaquecimento à noite.
Os fabricantes garantiram aos clientes...
E na vida seguinte, evitava-o.
O estranho é que,
sempre que extingo um fogo, ainda sinto o cheiro a fumo.
Incêndios em casas. Acidentes rodoviários.
Se consegue ver o futuro, porque não impede o 11 de setembro?
Como? Com uma chamada?
Vale a pena tentar.
Não é, acredite. Não o posso impedir.
Ainda não.
Mas parei o 7 de dezembro.
-O que é o 7 de dezembro? -Exato.
Então, você é um herói?
Nunca disse isso.
Tinha pornografia infantil no portátil.
O portátil não era meu.
-Não? -Roubei-o ao Harold Slade.
Pensei que se o entregasse às pessoas certas, ele seria preso.
Preso antes de...
Mas não foi o que fez.
Não. Porque mudei de ideias.
-Porquê? -Porque vi o que ele tinha lá.
Vi a alma dele e só encontrei maldade.
Após isso, sabia que ele tinha de morrer.
Voltou a casa dele e matou-o.
Riscou o nome dele da sua lista.
Literalmente, ao que parece.
Isto estava no seu casaco quando foi preso.
Temos alguns nomes, datas, passado, presente, futuro.
Está pouco legível.
Tem de trabalhar na sua caligrafia.
Vou tentar não me esquecer disso.
O problema é este.
Quando comprou o livro, as páginas estavam vazias.
Sim.
Viu algo a acontecer e apontou.
Então, digamos... Digamos que você realmente "retorna".
Na próxima recorrência, as páginas voltam a ficar vazias.
As suas notas não o seguem para a próxima vida.
Então, para quê apontar tudo?
Revisão.
Quando volto ao início, só tenho as minhas memórias.
Portanto, rodeio-me de todos os pormenores.
Aprendi sobre os males do mundo como a letra de uma música.
Quando compro esse livro, encho-o com tudo o que tenho de me lembrar.
E ao descobrir novas informações,
adiciono-as a isso.
Vire para a última página.
Eu conheço-o, detetive Dhillon.
Tem de entender isso.
Sei exatamente o que pensa.
Sei o que vai fazer e o que vai dizer.
Quando me mostrou esse livro,
sabia que ia criticar a minha caligrafia.
A sério?
Veja você mesmo.
ESTÁ MELHOR ASSIM DETETIVE?
Quer um?
-Não, quero voltar a entrar. -Ele está a fazer jogos connosco.
Então, jogue com ele.
Temos de lhe fazer a vontade. É a única forma de chegar à verdade.
Ele está a dizer a verdade?
Acho que ele diz a verdade como a vê.
Ele matou o pai dele para impedir que o pai o matasse.
Matou o Slade para o impedir de matar aquelas miúdas.
E quando levou o meu filho, Ravi, ele...
O quê?
Ele acharia que alguém ia magoar o Isaac?
O Gideon está iludido, mas não é sádico.
Ele acha que as ações dele são justas.
É por isso que os leva. Acha que os está a salvar.
Se acha que está a tentar salvar o Isaac, tenho de saber porquê.
Tenho de saber o que isso significa.
Significa que o Jonah Taylor ainda está vivo.
Não tens medo?
Já jogaste às escondidas?
As pessoas irão procurar-te. Não deixes que te encontrem.
Levo-te a um sítio para te esconderes.
Um sítio seguro.
Onde ninguém te magoará.
Confia em mim, Jonah.
Sei que não me conheces, mas sou boa pessoa.
Sou boa pessoa.
Nunca o encontrarão.
Mais alto, Sr. Shepherd.
Nunca o encontrarão.
Numa terça-feira, 3 de fevereiro de 2009, conduziu até uma casa em Stevenport,
onde raptou o Jonah Edward Taylor enquanto brincava no jardim das traseiras.
Você diz que salva pessoas.
Diga-nos como o salvou.
É difícil fazer uma boa ação quando nos chamam monstros.
Quando somos os únicos que entendem que o mundo está cheio de monstros.
Eles nunca são como os imaginamos.
Os pais do Jonah Taylor iam matá-lo
e enterrá-lo numa cova rasa.
Para onde o levou?
Deixei-o com alguém em quem confio.
Ela mantém-no seguro.
Cuida dele.
Porquê?
Porque acolheria uma criança raptada
quando sabe que o país inteiro o procura?
Expliquei o que iria acontecer se ele fosse para casa.
E ela acredita em si?
-Sim. -Porquê?
Porque eu a acordei.
As vidas que levamos são como rastos na neve.
E quando as revivemos,
estamos a pisar os rastos que deixámos antes.
Mas se o caminho mudar, os rastos desaparecem.
E viver é como andar através de um pó espesso.
Alguns têm dificuldade nisso.
A Evelyn devia ter morrido
num acidente rodoviário no dia 5 de setembro de 1977,
mas não morreu.
A família dela superou isso,
mas a Evelyn...
Ela sentia que algo estava diferente.
Parte dela lembrava-se sempre do acidente.
Ela começou a ver coisas que não estavam lá.
Diferentes padrões no papel de parede.
Sombras sem peso a atravessarem a divisão.
E pessoas.
Fantasmas.
A entrar e a sair da realidade dela.
Apareciam e desapareciam logo a seguir.
Apercebi-me de que ela via o mundo como era antes.
Os rastos que outros deixaram para trás.
Todas as mudanças causam ondas.
Essas ondas seguiram-na para onde quer que fosse.
Aos 19 anos, ela internou-se num hospital psiquiátrico.
Eu tirei-a de lá.
Ajudei-a a tomar consciência das falhas na realidade dela.
Encontrámos-lhe uma casa antiga onde as ondas não a encontrassem.
E nesse tempo, conseguiu dar sentido às memórias dela.
Então, é como você?
De certa forma, sim.
A cada nova vida, as memórias dela voltam.
Então, ela sabe o que tem de fazer.
Mas nunca aguentou as ondas.
É por isso que se muda sempre para a mesma casa.
Para fugir do mundo.
Para criar padrões familiares e repeti-los.
Sem fantasmas, nem sombras.
Só a companhia de um menino perdido.
Onde é a casa?
Nunca a encontrarão.
Nunca encontraram.
Gosta disso, não gosta?
Do poder, do conhecimento.
Gosto de ajudar pessoas a tornar o mundo um sítio melhor.
Mas não é sempre assim tão simples.
MÃE GRÁVIDA DE DOIS APUNHALADA ATÉ À MORTE POR DÍVIDAS DE TRÁFICO DE DROGAS
Guarda isso, meu. Não devíamos dar nas vistas aqui.
Quem é este?
Isto não é a porra de um drive-through.
Recua, meu.
Recua!
O Aiden Stenner apunhalou uma grávida por dívidas de droga do namorado.
Se ele morrer, ela vive.
É essa a troca.
Eu sei que isso é certo.
Mas não o consigo olhar nos olhos.
Foda-se!
Você não matou o Aiden Stenner.
E a vítima dele não foi uma grávida.
Não. Porque quando o seu amigo declarou guerra aos traficantes, nada ficou igual.
Não consegui localizar o caos. Lamento.
Lamenta?
Voltará a ver o seu amigo.
Um dia.
A morte não é o final da história.
É só pontuação.
Pontuação? É assim que a vê?
É como justifica os homicídios?
Não há justificação.
Sempre que tiro uma vida, sofro pela parte de mim que morre.
Direi isso às famílias das vítimas. Ficarão comovidas.
-Não sou quem pensa que sou. -Não.
Eu entendo. Odeia homicídios.
Deixam-no enjoado.
Por outro lado, a tortura.
Vi o que fez ao Connor Larson, antes de o matar pelas costas.
-Ele viola cinco mulheres. -Ele não violou ninguém.
Sim, porque o impedi!
Porque o impedi!
Porquê tortura? Porque não matá-lo?
Aquilo não era tortura.
Então, o que era?
Era uma experiência.
O medo pode mudar a natureza de alguém.
E o medo transcende as vidas.
Imaginem fazer um assassino ter medo de sangue,
ou um violador ter nojo de sexo.
Mas que raio?
Nunca acaba.
Esta recorrência eterna, toda a morte, todo o sofrimento...
O que quer que faça, volta sempre.
Mas se conseguir mudar alguém por dentro, ligar um interruptor,
aí haverá esperança.
Para as vítimas deles?
Para mim.
O único problema é que fico sempre sem tempo.
E acabo sempre aqui.
Nesta sala, com estas algemas.
O que quer que eu faça, aonde quer que vá,
alguém acaba por me encontrar e é sempre o mesmo detetive.
Talvez deva pedir um aumento.
Pois, talvez deva.
Se acabamos sempre aqui, já me tinha dito isto antes.
Sim.
-E eu acreditei em si? -Não.
Então, porquê voltar a dizer-me?
Porque não o tento convencer a si, detetive Dhillon.
Lucy,
estou a dizer a verdade.
E posso provar-lhe.
Pode provar a si mesma.
É uma pergunta.
Lucy, pense... bem.
Qual foi a pior coisa que lhe aconteceu?
Fiquei vivo por si.
Preso, sozinho durante 25 anos.
Esperando que voltasse.
Foram os 25 anos mais longos que já vivi.
Fizeram-me partilhar a cela com um animal que matou a mulher e o filho.
Disse que a culpa não fora dele. Beber tornou-o temperamental.
Temperamental!
Estás a olhar para onde?
Juntei o nome dele à lista.
Juntei imensos nomes.
É fácil voltar ao início.
Só preciso de um pedaço de vidro ou uma lâmina.
Mas eu resisti. Suportei a prisão por si.
Agora, preciso que faça algo por mim.
Lembre-se, Lucy.
Lembre-se e responda à pergunta.
Qual foi a pior coisa que lhe aconteceu?
Mamã.
Lucy, o que se passa?
Não, ela não... Ela não... Ela...
Eu mudei isso.
-Eu impedi-a. -Sente-se.
Você disse-me a pior coisa que lhe aconteceu
e, há 30 anos, eu impedi-a.
Entrei na sua casa,
tirei o percursor da velha caçadeira do seu avô.
A sua mãe puxou o gatilho.
Ela atingiu o limite...
...mas teve outra oportunidade.
Depois isso, você teve uma vida diferente.
Lucy, temos de ir.
-Dê-lhe um minuto. -Cale-se!
Venha. Não devia estar aqui.
Não devia estar a fazer imensas coisas. Esta não é a sua vida.
Desculpe.
Lucy!
Abra a porta!
Lucy, abra a porta!
Disse que a minha vida era diferente. De quê?
De todas as vidas que teve. Agora deixa novos rastos.
-Como? -Posso ajudá-la a lembrar-se.
Só acorda se chegar lá sozinha.
E temos de a acordar, Lucy, porque eu fiz uma promessa.
A última vez que nos vimos, pediu-me para fazer isto.
Não me apercebi quão diferente a sua vida iria ser.
Você não é quem era.
Eu fui casada...
-Com o Mike? -Não.
-Então, o Isaac... -Ele não devia estar aqui.
-Por isso tentou levá-lo. -Não!
Não, não o fiz.
Não o fiz, Lucy.
Não o fiz.
Dê-me o seu atacador.
-O quê? -Por favor, dê-me o seu atacador.
-Por favor. -Lucy, não!
Só lhe quero mostrar uma coisa.
Não a vou estrangular com ele. Por favor.
Cada nó é o final de uma vida
e o início da próxima.
Agora, eu pensava que era uma linha reta.
Vivemos, morremos.
Foi como vivi isso.
Mas não estava a ver o plano geral.
E se quando começamos um novo ciclo, é exatamente isso, um ciclo?
É uma nova vida, mas passa pela mesma curva.
Lembro-me das vidas anteriores.
Estão no meu passado, mas também acontecem no meu presente.
Em simultâneo. Paralelamente.
E agora, estes ciclos, estão tão próximos que quase se tocam.
É por isso que vislumbramos o mundo como era antes.
Acordamos à noite com um tiro que nunca foi disparado.
Vemos o que aconteceu e o que não aconteceu.
Você não devia viver naquela casa, Lucy.
Nem o Isaac.
Mas o Isaac não é como nós.
Ele não está preso a esta vida.
Você consegue ver os ecos de ciclos anteriores,
mas o Isaac consegue tocar neles.
Falar com eles.
Às vezes, ele perde o equilíbrio
e passa de uma vida para a outra.
E desaparece completamente do nosso mundo.
Porquê? Porquê o Isaac?
Porque ele é uma anomalia, Lucy.
Ele não devia existir.
Queres que ligue isso?
Ou não. Continua a olhar para o vazio.
Anda cá.
Anda cá. Vou contar-te uma história. A mãe diz que gostas de histórias.
Era uma vez em que estava a jantar com uma rapariga chamada Sonya.
Ela era bonita, mas chata como tudo.
Sem sentido de humor.
Ias gostar dela.
Adiante. A meio da refeição,
ouvi uma gargalhada fantástica.
Estava uma mulher a beber com amigos
e ela ria tão alto
que tinha Pina Colada a sair pelo nariz.
Sabes o que é uma Pina Colada?
As pessoas bebem-na quando está sol.
Estava a chover lá fora, mas ela não queria saber.
Ela só queria uma bebida com uma sombrinha.
Porque era divertido.
A Sonya foi para casa de táxi.
Mas eu fiquei e falei com a senhora da Pina Colada.
E, seis meses depois, casei com ela.
E depois, durante os três anos seguintes, rimos juntos.
E foram os anos mais felizes da minha vida.
E depois...
...apareceste tu e isso acabou.
Não houve mais Pina Coladas nem risos.
Tu destruíste as nossas vidas.
Sabes disso?
Sentes alguma coisa?
É como se não estivesse aí ninguém.
Vai brincar para outro lado.
Há algo vital em cada vida humana
que passa de um ciclo para o outro.
O Isaac não tem isso. Não consegue.
Sabe de que falo. Aquela centelha de humanidade,
um espírito, uma alma.
Ele veio do nada e regressará ao nada.
Ele é uma concha.
Desprovido de vida, de amor.
Sei que tentou transmitir-lhe amor, mas é impossível.
Isso não vai funcionar.
Ele nunca a amará.
Ele nunca sentirá alegria.
Ele nunca será real.
SEM BATERIA
Eu sei que gosta do seu filho,
mas ele não é a verdadeira razão para estar aqui.
Você quase me convenceu.
Mas traiu-se a si mesmo.
Como assim?
O meu filho ama-me.
Ele já lhe disse isso?
E você?
Em toda a sua sabedoria, em todas as vidas que supostamente viveu,
alguma vez foi amado?
Alguma vez amou alguém?
Você é a concha, Gideon.
O meu filho é mais real do que você alguma vez será.
Adeus, Lucy.
Vejo-a em breve.
Isaac?
Nova mensagem.
Mãe.
O pai fez-me ter frio.
Quero que venhas para casa.
Vem para casa, por favor, mamã.
Amo-te.
Mike?
Mike, onde está o Isaac?
Mike?
Mike, onde está o Isaac?
-Diz-me onde ele está. -Desculpa.
-Eu voltei por ele. -O quê?
Não o encontrei.
Desculpa.
-Não. -Lucy!
Isaac?
Isaac!
Detetive Chambers?
Tiraram toda a gente de lá?
Parece que sim.
Estão a tratar a mãe por queimaduras.
Está tudo bem?
Não é nada, só uma sensação.
Déjà-vu.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha