Episod berunsur bunuh diri. Pertimbangkan.
Saya pernah mati banyak kali.
Dengan cepat.
Perlahan.
Sakit. Tenang.
Namun akhirnya, perasaannya tetap sama.
Jatuh ke lembah kekosongan.
Saya tidak lagi wujud.
Kemudian,
secara berperingkat,
saya lahir semula.
Awak fikir awak mampu hidup semula?
Tiada siapa boleh buat begitu.
Tapi semua akan kembali.
Awak kata nak beritahu kenapa awak bunuh ayah awak.
Saya sedang lakukannya.
Tidak, awak melengahkan masa.
-Apa kata awak mulakan dari awal? -Tiada awal, tiada akhir.
Hidup ini ibarat cakera hitam, bermain tanpa penghujung.
Tapi awak tak ingat yang awak pernah dengarinya sebelum ini.
Jadi awak terus menari.
Menyanyi bersama. Tanpa sedar.
Tapi bukan awak.
Kerana awak istimewa.
Apa yang membuat awak istimewa, Gideon?
Saya ingat lagunya.
Saya boleh hentikan jarumnya.
KALA SYAITAN MENGAMUK: MUSIM 1
Sedikit lagi. Begitulah.
Sedikit lagi.
Kita cipta keajaiban.
Dengan nama Ayahanda,
dan Zuriatnya,
dan Roh Kudus.
Amin.
"Jonah berada di dalam perut ikan paus selama tiga hari dan tiga malam.
"Dan sepanjang waktu itu, dia berdoa kepada Tuhan memohon keampunan.
"Dia berjanji takkan bersembunyi lagi..."
Gideon, dia menendang.
Di sini.
Mungkin Gideon boleh tiupkan lilin untuk awak.
Jangan sentuh.
Gideon!
Lawrence, hentikan!
Gideon, mari sini.
Sekarang juga.
"Dari rahim ibuku, dilahirkan telanjang, nescaya matiku juga dalam telanjang.
"Dari Tuhan aku datang dan kepada Tuhan aku kembali;
"segala puji diberikan kepada Tuhan."
Ini ialah amanat daripada Tuhan.
Syukur kepada Tuhan.
Sewaktu di dalam gereja,
awak harus duduk diam dan hormat.
Letak tangan atas meja.
Awak nampak bodoh.
Saya yang bodoh?
Awak yang duduk di situ dan berkhutbah sepanjang masa.
-Awak tahu tak semua orang ketawakan awak? -Cuma awak dan dia saja.
Saya tak boleh cakap dengan orang?
Awak boleh cakap dengan sesiapa saja.
Tapi tak perlulah goda mereka di depan kawan-kawan saya.
Itu yang awak benci, bukan? Kawan-kawan awak.
James kawan saya. Dia mahu cakap dengan saya.
Dia bukannya mahu bercakap, Moira.
-Dia cuma mahu goda awak. -Baguslah.
Mungkin saya patut layan. Barulah dapat rasa nikmat sebenar.
Teruskan. Pukullah.
Pukul saya.
Kamu berdua jaga ibu sewaktu ketiadaan ayah.
Gideon, jaga Malcolm baik-baik.
Pastikan dia tak nakal.
Ayah mahu ke mana?
Ibu kata ayah rugi semua wang.
Ibu kamu tak faham.
Tapi Ayah akan uruskannya, seperti biasa.
Okey?
"Ini untuk awak", kata anjing itu.
"Terima kasih", ucap Thomas.
"Kini saya tak perlu bersedih lagi.
"Selagi saya ada ini, saya akan ingat awak dan saya takkan kesunyian lagi."
Bacalah lagi.
Kita nak pergi mana?
Ayah?
Kita perlu berdoa.
Kenapa?
Kita perlu berdoa untuk roh Ibu.
Di atas perbuatannya.
Apa yang Ibu buat?
Dia buat sesuatu yang buruk.
Terhadap Ayah.
Terhadap Tuhan.
Jadi kita perlu berdoa.
Kita bertiga.
Berdoa dengan Ayah.
Anak yang baik.
"Jonah berada di dalam perut ikan paus selama tiga hari dan tiga malam.
"Dan sepanjang waktu itu, dia berdoa kepada Tuhan memohon keampunan."
Jangan sentuh.
Gideon!
"Dari rahim ibuku, lahir dalam telanjang nescaya matiku juga dalam telanjang.
"Dari Tuhan kami datang, kepada Tuhan kami kembali;
"segala puji diberi kepada Tuhan."
Saya tak boleh cakap dengan orang?
Awak boleh cakap dengan sesiapa saja.
Tapi janganlah goda mereka di depan kawan-kawan saya.
"Kini saya tak perlu bersedih lagi.
"Selagi saya ada benda ini, saya akan ingat awak,
"dan saya takkan kesunyian lagi."
Kita cipta keajaiban.
Di sini.
Jangan sentuh.
Gideon!
Lawrence, hentikan!
Gideon, mari sini.
Dia bukannya mahu bercakap, Moira.
-Dia mahu goda awak. -Baguslah.
Mungkin saya patut layan dia. Barulah saya tahu rasa nikmat sebenar.
Saya tahu ibu saya tak akan faham.
Tiada siapa mampu.
Jadi saya lari.
Sejauh yang mungkin.
Saya tiada tempat mengadu. Tiada siapa boleh jaga saya.
Saya keseorangan.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Atau mengapa.
Tapi ada pengajaran dalam setiap kehidupan.
Mereka jumpa saya tak lama kemudian.
Kami nampak dia.
Tapi setiap kali mereka jumpa...
Tidak!
Saya mula semula.
Okey.
Jadi, yang awak cuba katakan ialah pembelaan diri awak
hanya berdasarkan kepercayaan awak terhadap apa?
-Kelahiran semula? -Pengulangan.
Jasad dan kehidupan yang sama. Ini bukan pembelaan.
Ini ialah penjelasan. Kebenaran.
Terima kasih untuk penjelasan itu. Sangat membantu.
Tolonglah jangan.
Awak mahu saya jalani penilaian psikologi.
Itu satu kesilapan.
Sewaktu awak datang malam ini, awak kata kita pernah berjumpa.
Dalam hayat ini atau yang lain?
Jika di hayat ini, awak pasti ingat tentang saya.
Jadi ini pernah terjadi sebelum ini?
-Bukan begitu. -Lucy.
Awak mengubah sesuatu.
Adakah itu cara awak bertahan selama ini?
Kerana awak tahu apa yang bakal terjadi?
Lebih kurang begitulah.
Saya cuma sembunyi untuk tidak dijumpai.
Saya cuma mencuri bila takkan ditangkap.
Saya cuma berlawan bila tahu akan menang.
Kami geledah rumah awak di landasan.
Kami jumpa wang.
Lebih kurang £13,000.
-Adakah itu hasil curian? -Tidak.
Setelah berusia 18 tahun, saya berhenti mencuri.
Kenapa pula?
Saya pandai memilih pemenang.
Evelyn!
Sukar untuk percaya! Dengan kemungkinan 50 berbalas 1, dia menang dengan bergaya.
Salah satu tayar mereka meletup di selekoh.
Mereka semua mati.
Ibu bapa, dua anak.
Saya tak dapat selamatkan.
Bukan di hayat itu.
Tapi tak mengapa.
KEMALANGAN MAUT EMPAT SEKELUARGA
Tak mengapa kerana saya tahu.
Saya tahu sebab ia berlaku kepada saya.
Saya tahu kenapa saya jumpa gadis itu di taman.
Saya tahu kenapa saya saksikan kematiannya.
Kenapa memori saya menghantui setiap hayat saya.
Saya ingat keluarga tersebut. Saya ingat nama mereka sampai mati.
Kini, di setiap hayat yang baru, saya akan cari mereka.
Saya pergi rumah mereka pagi sebelum kemalangan itu,
dan saya pastikan kereta mereka tak dapat bergerak.
Awak sangka awak penyelamat?
Saya memang tahu.
Dan di setiap hayat baru, saya semakin mengenali
erti sebenar penderitaan.
Setiap kali terdengar tentang tragedi, saya akan catatkan.
Di mana, bila, kepada siapa.
Kebakaran berpunca dari kerosakan elektrik
pada pengering baju baru, menyebabkan ia terlampau panas.
Pengilang telah meyakinkan pelanggan...
Di hayat seterusnya, saya akan betulkan.
Apa yang pelik ialah,
walaupun saya hentikan kebakaran, saya tetap boleh bau asap.
Kebakaran rumah. Kemalangan kereta.
Jika awak boleh lihat masa depan, kenapa tak halang 9/11?
Bagaimana? Telefon mereka?
Awak boleh cuba.
Tak boleh, percayalah. Saya tak boleh hentikan 9/11.
Belum lagi.
Tapi saya dah hentikan 7/12.
-7/12? -Tepat sekali.
Jadi, awak seorang wira?
Saya tak kata begitu.
Komputer awak ada porno kanak-kanak.
Itu bukan komputer saya.
-Bukan? -Saya curi dari Harold Slade.
Saya ingat jika saya beri kepada pihak berkuasa, dia akan diberkas.
Dipenjarakan sebelum...
Tapi awak tak buat begitu.
Tidak. Kerana saya ubah fikiran.
-Kenapa? -Kerana saya lihat isi kandungannya.
Saya melihat jiwanya dan ia menjijikkan.
Selepas itu, saya tahu bahawa dia patut mati.
Awak pergi ke rumahnya dan bunuh dia.
Awak padam dia dari senarai awak.
Secara harfiah nampaknya.
Ini ada di dalam jaket semasa awak ditahan.
Kami dapat beberapa nama, tarikh lampau, semasa, dan masa depan.
Ia sukar dibaca.
Awak perlu perbaiki tulisan awak.
Saya akan pertimbangkannya.
Beginilah.
Sewaktu awak beli buku ini, muka suratnya kosong.
Betul.
Apabila sesuatu berlaku, awak mencatatnya.
Katakan awak benar-benar "mengulang."
Dalam pengulangan seterusnya, muka surat tetap kosong.
Nota awak takkan berada di hayat seterusnya.
Jadi kenapa awak tetap mencatat?
Ulang kaji.
Apabila saya "mengulang", hanya memori saya yang tinggal.
Jadi saya sentiasa mengingati perincian.
Saya memahami kejahatan dunia ibarat lirik sebuah lagu.
Apabila saya beli buku itu, saya isikan apa yang saya perlu ingat.
Setelah saya dapat maklumat baru,
saya tambah saja.
Lihat muka surat terakhir.
Saya kenal awak, Detektif Dhillon.
Saya mahu awak faham.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Saya tahu apa yang awak akan buat dan katakan.
Apabila awak tunjuk buku itu,
saya tahu awak akan kritik tulisan saya.
Betulkah?
Lihatlah sendiri.
CUKUP BAGUS, DETEKTIF?
Awak mahu satu?
-Tidak, saya mahu masuk semula. -Dia sedang permainkan kita.
Kita balas semula.
Kita perlu layan dia. Itu saja cara untuk dapatkan kebenaran.
Dia sedang bercakap benar?
Saya rasa dia beritahu kebenaran dia.
Dia bunuh ayahnya supaya ayahnya tak bunuh dia.
Dia bunuh Slade supaya Slade tak bunuh semua gadis itu.
Apabila dia culik anak saya, Ravi, adakah...
Apa dia?
Adakah dia fikir ada orang ingin sakiti Isaac?
Gideon mungkin gila, tapi dia tak ganas.
Dia fikir dia ambil tindakan yang betul.
Sebab itu dia lakukannya. Dia fikir dia penyelamat mereka.
Jika dia cuba untuk selamatkan Isaac, saya perlu tahu kenapa.
Saya perlu tahu apa maksudnya.
Maksudnya Jonah Taylor masih hidup.
Awak tak takut?
Awak pernah main sorok-sorok?
Mereka akan cari awak. Jangan biar mereka jumpa awak.
Saya akan bawa awak bersembunyi.
Di tempat selamat.
Tiada siapa akan sakiti awak.
Percayalah, Jonah.
Awak tak kenal saya, tapi saya orang baik.
Saya orang baik.
Awak takkan jumpa dia.
Kuat sikit, En. Shepherd.
Awak takkan jumpa dia.
Hari Selasa, 3 Februari 2009, awak memandu ke sebuah rumah di Stevenport,
di mana awak culik Jonah Edward Taylor sewaktu dia bermain di laman rumahnya.
Awak kata awak penyelamat.
Bagaimana awak selamatkan dia?
Sukar untuk buat perkara baik apabila kita digelar orang jahat.
Walaupun hanya kita yang faham bahawa dunia ini penuh dengan kejahatan.
Cuma ia tidak seperti yang kita bayangkan.
Ibu bapa Jonah mahu membunuh dia
dan kebumikan dia dalam tanah.
Ke mana awak bawa dia?
Dengan seorang yang saya percayai.
Dia melindunginya.
Dia menjaganya.
Kenapa?
Kenapa dia menjaga budak yang diculik
sedangkan dia tahu semua orang mencari budak itu?
Saya jelaskan akibatnya jika dia pulang.
Dia percayakan awak?
-Ya. -Kenapa?
Saya dah sedarkan dia.
Kehidupan kita ibarat jejak di dalam salji.
Apabila kita laluinya semula,
kita lalui jejak yang kita tinggalkan dulu.
Tapi jika laluan kita berubah, tiada lagi jejak.
Hidup ini ibarat mengharungi kabus yang tebal.
Ada yang anggap ia sukar.
Evelyn sepatutnya mati
dalam kemalangan kereta pada 5 September 1977,
tapi dia hidup.
Keluarganya baik saja,
namun Evelyn...
Dia dapat merasakan suatu kelainan.
Sebahagian dirinya ingat tentang kemalangan itu.
Dia mula melihat perkara yang tidak wujud.
Corak berlainan pada dinding.
Bayang tanpa jasad, berjalan melintasi bilik.
Dan orang.
Hantu.
Datang dan pergi dalam hidupnya.
Sekejap ada, sekejap tiada.
Saya sedar bahawa dia melihat dunia dari masa lampau.
Jejak yang ditinggal oleh orang lain.
Setiap perubahan ada kesannya.
Dan ia menghantuinya ke mana saja dia pergi.
Sewaktu umur 19 tahun, dia masuk ke hospital gila dengan sendiri.
Saya keluarkan.
Saya bantu dia memahami gangguan dalam realitinya.
Kami jumpa sebuah rumah lama di mana dia tak akan dihantui.
Dan semakin lama, dia semakin memahami memorinya itu.
Dia seperti awak?
Kami banyak persamaan.
Dalam setiap hayat baru, memorinya akan kembali.
Jadi dia tahu apa yang perlu dibuat.
Tapi dia tak mampu hadapi kesannya.
Sebab itu dia sentiasa pergi ke rumah yang sama.
Untuk asingkan diri.
Untuk mencipta pola yang dikenali dan mengulanginya.
Tanpa hantu, tanpa bayang-bayang.
Hanya ditemani seorang budak kecil.
Di manakah rumah itu.
Awak takkan jumpa.
Dan tak pernah.
Awak suka, bukan?
Memiliki kuasa dan pengetahuan ini.
Saya suka tolong orang, buat dunia ini lebih baik.
Tapi ia tidak semudah itu.
IBU MENGANDUNG ANAK DUA DITIKAM HINGGA MATI AKIBAT HUTANG DADAH
Perlahan sikit. Ini sepatutnya tempat yang sunyi dan tersembunyi.
Ini siapa pula?
Ini bukan pandu lalu.
Hei, jangan dekat.
Berundur!
Aiden Stenner menikam seorang wanita mengandung di atas hutang teman lelakinya.
Jika dia mati, wanita itu hidup.
Itu pertukarannya.
Saya tahu itu perkara yang betul.
Tapi saya tetap tak mampu untuk berdepan dengannya.
Jahanam! Jahanam!
Jahanam!
Awak tak bunuh Aiden Stenner.
Dan mangsanya bukan wanita mengandung.
Kerana sewaktu rakan awak cuba menentang pengedar itu, semuanya telah berubah.
Saya tak dapat mengawal keadaan. Maaf.
Betulkah?
Awak akan jumpa rakan awak lagi.
Suatu hari nanti.
Ajal bukan pengakhiran cerita.
Ia hanya tanda baca.
Tanda baca? Itu perspektif awak?
Itu cara awak wajarkan pembunuhan?
Ia bukan pewajaran.
Setiap kali mengambil nyawa, saya menyesali perbuatan itu.
Saya akan beritahu keluarga mangsa. Tentu mereka terharu.
-Saya bukan seperti disangka. -Tidak.
Saya faham. Awak benci membunuh.
Awak tak tahan.
Tapi awak suka menyeksa.
Saya nampak perbuatan kepada Connor Larson sebelum menembak dia.
-Dia merogol lima gadis. -Larson tak rogol sesiapa.
Kerana saya halang dia!
Saya yang hentikan dia!
Kenapa seksa? Kenapa tak bunuh saja?
Itu bukan seksaan.
Jadi apa?
Ia sebuah eksperimen.
Rasa takut mampu mengubah seseorang.
Rasa takut melangkaui hayat.
Bayangkan awak mampu buat pembunuh takut dengan darah
atau seorang perogol jijik dengan seks.
Apakah ini?
Hei!
Tiada penghujung.
Pengulangan abadi ini, semua kematian, penderitaan...
Apa saja yang saya buat, ia tetap kembali.
Tapi jika saya mampu ubah seseorang dari dalam, mengubah sifat,
mungkin ada harapan.
Harapan untuk mangsa?
Untuk saya.
Masalahnya, saya sering kesuntukan masa.
Saya sentiasa berakhir di sini.
Bilik ini, gari ini.
Apa saja yang saya buat, ke mana saya pergi,
seseorang akan jumpai saya, detektif yang sama setiap kali.
Mungkin saya patut minta naik gaji.
Ya, mungkin juga.
Jika kita sentiasa di sini, awak pernah beritahu saya.
Ya, pernah.
-Saya pernah percaya? -Tak pernah.
Jadi kenapa awak tetap beritahu?
Kerana bukan awak yang saya cuba yakinkan, Detektif Dhillon.
Lucy,
saya bercakap benar.
Dan saya boleh buktikan.
Awak sendiri boleh buktikan.
Satu soalan.
Fikir betul-betul, Lucy.
Apa perkara paling buruk pernah awak lalui?
Saya bertahan demi awak.
Dipenjarakan sendirian selama 25 tahun.
Menanti agar awak kembali.
Itu 25 tahun paling lama dalam hidup saya.
Mereka letakkan saya bersama binatang yang bunuh anak dan isterinya.
Dia kata bukan salahnya. Dia memang baran bila mabuk.
Baran!
Awak tengok apa?
Saya tambah nama dia.
Saya tambah banyak nama.
Tak susah untuk saya mengulang.
Saya cuma perlukan kaca atau pisau cukur.
Tapi saya bertahan. Saya dipenjara demi awak.
Sekarang saya perlu pertolongan awak.
Ingat, Lucy.
Ingat, dan jawab soalan ini.
Apakah perkara paling teruk pernah awak lalui?
Ibu.
Lucy, kenapa?
Tidak, dia tidak... Dia...
Saya mengubahnya.
-Saya hentikannya. -Duduk.
Awak beritahu perkara terburuk awak pernah lalui,
dan 30 tahun dulu, saya hentikannya.
Saya pecah masuk rumah awak,
saya buang pin penembak dari senapang lama datuk awak.
Ibu awak menarik picunya.
Dia hampir putus asa...
tapi dia dapat peluang kedua.
Selepas itu, hidup awak tak sama lagi.
Lucy, kita harus pergi.
-Beri dia masa. -Diam!
Lekas. Awak tak patut berada di sini.
Banyak awak tak sepatutnya jadi. Ini bukan hidup awak.
Maaf.
Lucy!
Buka pintu ini!
Lucy, buka pintu ini!
Awak kata hidup saya berbeza. Berbanding apa?
Semua hayat awak sebelum ini. Awak dah buat jejak baru.
-Bagaimana? -Saya boleh bantu awak.
Awak cuma akan sedar jika lakukan sendiri.
Dan saya perlu sedarkan awak kerana saya dah berjanji.
Awak suruh saya buat begini sewaktu kita berjumpa.
Kami tak jangka hidup awak akan berubah sebegini rupa.
Ini bukan diri awak.
Saya berkahwin...
-Dengan Mike? -Bukan.
-Jadi Isaac... -Dia tak sepatutnya berada di sini.
-Sebab itu awak cuba culik dia. -Tidak!
Saya tak culik dia.
Tidak, Lucy.
Saya tak buat.
Berikan tali kasut awak.
-Apa? -Tolonglah, beri tali kasut awak.
-Tolonglah. -Lucy, jangan!
Saya cuma nak tunjuk sesuatu.
Saya takkan cekik awak. Tolonglah.
Setiap simpulan ini ialah penghujung sebuah hayat,
dan permulaan bagi hayat seterusnya.
Dahulu saya fikir ia sebuah garis lurus.
Kita hidup, kita mati.
Hidup, mati.
Itu pengalaman saya.
Tapi saya tak lihat lebih mendalam.
Bagaimana jika, sewaktu kita mengulang, ia sebenarnya sebuah kitaran?
Hayat yang baru, tetapi kita melalui kitaran yang sama.
Saya boleh ingat hayat sebelum ini.
Ia berlaku di masa lampau, tapi ia juga berlaku di masa sekarang.
Secara serentak. Dan selari.
Dan kitaran ini terlalu rapat sehingga mereka hampir bersentuhan.
Seolah-olah kita dapat lihat dunia sebelum ini.
Awak terjaga akibat tembakan yang tak pernah terjadi.
Awak nampak perkara yang wujud dan tidak wujud.
Awak tak sepatutnya berada di rumah itu, Lucy.
Isaac juga begitu.
Tapi Isaac bukan seperti kita.
Dia tidak terikat pada hayat ini.
Awak mampu melihat bayangan dari kitaran lalu,
tapi Isaac mampu menyentuhnya.
Cakap dengannya.
Kadangkala, dia hilang pertimbangan,
dan dia merentas dari satu hayat ke hayat yang lain.
Dan terus lesap dari dunia kita.
Tapi kenapa Isaac?
Kerana dia sebuah anomali, Lucy.
Dia tak sepatutnya wujud.
Awak mahu ayah pasangkan TV?
Atau tidak. Teruskan mengelamun.
Mari sini.
Mari sini. Ayah mahu cerita sesuatu. Ibu kata awak suka cerita.
Suatu masa dahulu, ayah pergi makan bersama gadis bernama Sonya.
Orangnya cantik, tapi membosankan.
Langsung tak kelakar.
Tentu awak suka.
Sewaktu kami sedang makan,
Ayah dengar orang ketawa.
Wanita ini sedang minum bersama kawannya
dan dia tergelak besar
sehingga Pina Colada tersembur dari hidungnya.
Awak tahu apa itu Pina Colada?
Ia minuman untuk hari cerah.
Walaupun waktu itu sedang hujan, dia tak peduli.
Dia cuma mahukan minuman dengan payung kecil di dalamnya.
Kerana ia seronok.
Sonya pulang dengan teksi.
Tapi ayah tak balik, dan bercakap dengan wanita Pina Colada itu.
Enam bulan kemudian, kami berkahwin.
Dan kami ketawa bersama sepanjang tiga tahun berikutnya.
Itu saat paling bahagia dalam hidup ayah.
Kemudian...
awak lahir, dan semuanya berakhir.
Tiada lagi Pina Colada, tiada lagi gelak ketawa.
Awak musnahkan hidup kami.
Awak tahu tak?
Awak ada perasaan?
Nampak macam tiada orang di dalam.
Pergi main di tempat lain.
Ada sesuatu yang penting dalam setiap hayat manusia,
yang mengekori mereka dalam setiap kitaran.
Isaac tiada perkara itu.
Awak tahu apa yang saya maksudkan. Kunci kemanusiaan,
roh dan jiwa.
Dia lahir dari kekosongan, dia akan mati begitu.
Dia hanya sekam.
Tiada jiwa, tiada rasa kasih.
Saya tahu awak cuba menyayangi dia, tapi itu sesuatu yang mustahil.
Ia takkan berhasil.
Dia takkan menyayangi awak.
Dia takkan rasa bahagia.
Dia takkan boleh wujud.
TIADA BATERI
Saya tahu awak sayang anak awak,
tapi itu bukan sebab awak berada di sini.
Awak hampir berjaya tipu saya.
Tapi awak tersilap.
Kenapa pula?
Anak saya sayang saya.
Pernah dia kata begitu?
Pernahkah awak?
Dengan kebijaksanaan awak, semua hayat yang telah awak lalui,
pernahkah awak disayangi?
Awak pernah menyayangi orang lain?
Awaklah sekam itu, Gideon.
Anak saya lebih baik daripada awak.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi nanti.
Isaac?
Mesej baru.
Ibu.
Ayah buat saya kesejukan.
Saya mahu ibu pulang.
Pulanglah, ibu.
Saya sayang ibu.
Mike? Mike?
Mike, di mana Isaac?
Mike?
Mike, di mana Isaac?
Hei.
-Beritahu saya. -Maafkan saya.
-Saya masuk semula cari dia. -Apa?
Tapi saya tak jumpa.
Maafkan saya.
-Jangan. -Lucy! Lucy!
Isaac?
Isaac!
Detektif Chambers?
Semua orang dah keluar?
Rasanya sudah.
Si ibu sedang dirawat kerana melecur.
Semuanya okey, puan?
Okey, perasaan saya saja.
Seperti déjà-vu.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal