Morí más veces de las que recuerdo.
Rápido.
Despacio.
Con dolor. En paz.
Al final, siempre se siente lo mismo.
Un frío descenso a la nada.
Dejo de existir.
Luego,
gradualmente, un sentido por vez,
regreso.
¿Dices que puedes resucitar?
No. Nadie puede resucitar.
Pero todos regresamos.
Iba a decirnos por qué mató a su padre.
Es lo que hago.
No, está perdiendo el tiempo.
- ¿Por qué no empieza por el principio? - No hay principio ni fin.
La vida es un disco rayado, que se repite una y otra vez.
Pero nadie recuerda que ya escuchó la canción.
Así que siguen bailando.
Cantando. Sin darse cuenta.
Pero tú no.
Porque eres especial.
¿Qué te hace especial, Gideon?
Yo recuerdo la canción.
Y puedo mover la aguja.
LA HORA DEL DIABLO
Ya casi está. Eso es.
Ya casi lo logra.
Hicimos un milagro.
En el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
"Jonás pasó tres días y tres noches en el vientre de la ballena.
Y en todo ese tiempo, oró a Dios pidiendo perdón.
Le prometió que nunca intentaría esconder..."
Gideon, está pateando.
Aquí.
Feliz cumpleaños, querido Malcolm
Feliz cumpleaños a ti
Quizás Gideon pueda apagar la vela por ti.
No toques.
¡Gideon!
Lawrence, ¡detente!
Gideon, regresa aquí.
Ahora mismo.
"Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo me iré.
El Señor me dio y el Señor me quitó,
alabado sea el nombre del Señor".
Es palabra del Señor.
Demos gracias a Dios.
En la iglesia,
debes quedarte quieto y mostrar respeto.
Las manos en la mesa.
Quedaste como una tonta.
¿Yo soy la tonta?
Tú eres el que citó las escrituras toda la noche.
- ¿No viste que todos se reían de ti? - No. Solo eran tú y él.
¿No puedo hablar con otros hombres?
Puedes hablar con quien quieras.
Pero no los lleves a la cama delante de mis amigos.
Eso es lo que odias, ¿no? Tus amigos.
James es mi amigo. Quiere hablar conmigo.
No quiere hablar contigo, Moira.
- Quiere convertirte en su ramera. - Bien.
Debería dejarlo. Para saber qué se siente cuando se hace bien.
Adelante, pégame.
¡Pégame!
Cuiden a su madre mientras yo no estoy.
Gideon, cuida a Malcolm.
Que se porte bien.
¿Adónde vas?
Mamá dijo que perdiste todo.
Mamá no entiende.
Pero papá va a arreglarlo, como siempre.
¿De acuerdo?
"'Esto es para ti', dijo el amable perro.
"'Gracias', dijo Thomas.
"'Ahora ya no tengo que estar triste.
"'Mientras tenga esto, pensaré en ti y nunca volveré a estar solo'".
Léelo otra vez.
¿Adónde vamos?
¿Papá?
Digamos una plegaria.
¿Por qué?
Mamá necesita que oremos por su alma.
Por lo que hizo.
¿Qué hizo mamá?
Hizo algo muy malo.
Contra papá.
Contra Dios.
Así que debemos orar.
Los tres.
Oren conmigo.
Buenos chicos.
"Jonás pasó tres días y tres noches en el vientre de la ballena.
Y en todo ese tiempo, oró a Dios pidiendo perdón".
No toques.
¡Gideon!
"Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo me iré.
El Señor me dio y el Señor me quitó,
alabado sea el nombre del Señor".
¿No puedo hablar con otros hombres?
Puedes hablar con quien quieras.
Pero no los lleves a la cama delante de mis amigos.
"'Ahora ya no tengo que estar triste.
Mientras tenga esto, pensaré en ti
y nunca volveré a estar solo'".
Hicimos un milagro.
Aquí.
No toques.
¡Gideon!
Lawrence, ¡detente!
Gideon, regresa aquí.
No quiere hablar contigo, Moira.
- Quiere convertirte en su ramera. - Bien.
Debería dejarlo. Para saber qué se siente cuando se hace bien.
Sabía que mi madre no lo entendería.
Nadie lo entendería.
Así que huí.
Lo más lejos posible.
No tenía adónde ir. Nadie que me cuidara.
Estaba solo.
No entendía lo que pasaba.
Ni por qué.
Pero cada vida venía con sus propias lecciones.
Nunca tardaban mucho en encontrarme.
Lo vemos.
Pero cada vez que lo hacían...
¡No!
Empezaba otra vez.
Bien.
Dice que toda su defensa
se basa en su creencia... ¿en qué, exactamente?
- ¿La reencarnación? - La repetición.
El mismo cuerpo, la misma vida. No es una defensa.
Es una explicación. Es la verdad.
Gracias por aclararlo. Es de mucha ayuda.
Por favor, no.
Quiere someterme a una evaluación psicológica.
Sería un error.
Cuando entré esta noche, me dijiste que ya nos conocíamos.
¿Fue en esta vida o en otra?
Si fuese en esta, me habrías recordado.
Entonces, ¿todo esto ya pasó antes?
- No, no exactamente. - Lucy.
Tú cambias cosas.
¿Dices que así es como te las arreglas para sobrevivir?
¿Porque sabes qué va a pasar?
En su mayor parte.
Solo me escondo donde no van a encontrarme.
Solo robo cuando no van a atraparme.
Solo peleo cuando sé que puedo ganar.
Registramos tu casa junto a las vías.
Había dinero.
Unas £13 000, más o menos.
- ¿Las robaste? - No.
Una vez que parezco mayor de edad, ya no necesito robar.
¿Y por qué?
Sé elegir a los ganadores.
¡Evelyn!
¿Pueden creerlo? ...con 50 a uno, ganó por un cuerpo.
Uno de sus neumáticos estalló en una curva.
Murieron todos.
Los padres, dos hijos.
No pude ayudarlos.
No en esa vida.
Pero no importó.
CHOQUE MORTAL PARA FAMILIA DE CUATRO
No importó, porque yo lo supe.
Supe por qué me pasaba esto.
Supe por qué había conocido a esa niña en el parque.
Supe por qué había presenciado su muerte.
Por qué mis recuerdos me seguían en cada vida.
Recordaría a esa familia. Me llevé sus nombres a la tumba.
Y ahora, en cada nueva vida, vuelvo a buscarlos.
Voy a su casa la mañana del accidente
y me aseguro de que ese auto nunca salga.
¿Crees que salvas a las personas?
Sé que lo hago.
Y en cada vida, aprendo un poco más
sobre el sufrimiento.
Cuando me entero de una tragedia, escribo lo que pasó.
Dónde, cuándo, a quién.
El incendio fue causado por una falla eléctrica
en una secadora nueva, que se sobrecalentó en la noche.
Los fabricantes aseguran a los clientes...
Y en mi siguiente vida, lo arreglo.
Lo raro es que,
aunque impida un incendio, aún puedo oler el humo.
Incendios. Accidentes automovilísticos.
Si realmente ve el futuro, ¿por qué no impidió el 11-S?
¿Cómo? ¿Con un llamado telefónico?
Valía la pena.
No, créame. No puedo impedir el 11-S.
Todavía no.
Pero sí impedí el 12-J.
- ¿Qué es el 12-J? - Exacto.
Entonces, ¿es un héroe?
Nunca dije eso.
Hay pornografía infantil en su laptop.
No es mi laptop.
- ¿No? - Se la robé a Harold Slade.
Pensé que si se la entregaba a las personas correctas, lo arrestarían.
Lo encerrarían antes...
Pero no hizo eso.
No. Porque cambié de idea.
- ¿Por qué? - Porque vi lo que había en ella.
Vi dentro de su alma, y solo había maldad.
Después de eso, supe que debía morir.
Fue a su casa y lo asesinó.
Tachó su nombre de su lista.
Literalmente, de hecho.
Esto estaba en su chaqueta cuando lo arrestaron.
Tenemos nombres, fechas, pasado, presente, futuro.
Es casi ilegible.
Tiene que mejorar la letra.
Lo tendré en cuenta.
El asunto es este.
Cuando compró este cuaderno, estaba en blanco.
Así es.
Dice que cuando pasa algo, lo escribe.
Digamos que realmente "repite".
En la siguiente repetición, vuelve a estar en blanco.
Sus notas no lo acompañan a la siguiente vida.
¿Por qué se molesta en escribir?
Para repasar.
Cuando empiezo de nuevo, solo tengo mis recuerdos.
Así que me rodeo de detalles.
Aprendo las maldades del mundo como la letra de una canción.
Cuando compro ese cuaderno, lo lleno con todo lo que debo recordar.
Y cuando tengo nueva información,
la agrego.
Vaya a la última página.
Lo conozco, detective Dhillon.
Necesito que lo entienda.
Sé exactamente lo que piensa.
Sé lo que va a hacer y lo que va a decir.
Cuando abrió el cuaderno,
supe que iba a criticar mi letra.
¿Sí?
Véalo usted mismo.
¿ASÍ ESTÁ MEJOR, DETECTIVE?
¿Quieres uno?
- No. Quiero volver a entrar. - Está jugando con nosotros.
Sigámosle el juego.
Hay que seguirle la corriente. Solo así llegaremos a la verdad.
¿Dice la verdad?
Creo que dice la verdad que ve él.
Mató a su padre para evitar que lo matara a él.
Mató a Slade para evitar que matara a esas niñas.
Y cuando se llevó a mi hijo, Ravi...
¿Qué?
¿Pensó que alguien iba a lastimar a Isaac?
Gideon delira, pero no es sádico.
Piensa que sus acciones están justificadas.
Por eso se los lleva. Cree que los rescata.
Si cree que rescata a Isaac, necesito saber por qué.
Necesito saber qué significa.
Significa que Jonah Taylor sigue vivo.
¿No tienes miedo?
¿Sabes jugar a las escondidas?
Van a buscarte. No dejes que te encuentren.
Te llevaré a un lugar para esconderte.
Un lugar seguro.
Donde nadie va a lastimarte.
Confía en mí, Jonah.
Sé que no me conoces, pero soy una buena persona.
Soy una buena persona.
Nunca lo encontrarán.
Más fuerte, señor Shepherd.
Nunca lo encontrarán.
El martes 3 de febrero de 2009, condujo hasta una casa de Stevenport,
donde secuestró a Jonah Edward Taylor, que jugaba en el jardín de su casa.
Dice que salva a las personas.
¿De qué lo salvó a él?
Es difícil hacer cosas buenas cuando te consideran un monstruo.
Cuando solo tú entiendes que el mundo está lleno de monstruos.
Nunca son como uno se los imagina.
Los padres de Jonah Taylor iban a matarlo
y a enterrarlo a poca profundidad.
¿Adónde lo llevó?
Lo dejé con alguien en quien confío.
Ella lo tiene a salvo.
Lo cuida.
¿Por qué?
¿Por qué recibiría a un niño secuestrado
cuando sabe que todo el país lo busca?
Le expliqué lo que pasará si regresa a su casa.
¿Y ella te cree?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque la desperté.
Las vidas que llevamos son como huellas en la nieve.
Y cuando las vivimos otra vez,
seguimos las huellas que dejamos antes.
Pero si el camino cambia, no hay huellas.
Y vivir es como atravesar la nieve espesa.
Para algunos, es difícil.
Evelyn debía morir
en un accidente, el 5 de septiembre de 1977,
pero no fue así.
Su familia siguió adelante,
pero Evelyn...
Podía sentir que había algo diferente.
Parte de ella siempre recordaría ese accidente.
Comenzó a ver cosas que no eran reales.
Un empapelado diferente.
Sombras incorpóreas que atravesaban el cuarto.
Y personas.
Fantasmas.
Entraban y salían de su realidad.
En un momento estaban, y al siguiente, no.
Me di cuenta de que veía el mundo como era antes.
Las huellas que habían dejado otros.
Cada cambio genera ondas.
Esas ondas la seguían adonde fuera.
A los 19, ingresó voluntariamente a un hospital psiquiátrico.
Yo la saqué.
La ayudé a aceptar los fallos de su realidad.
Le conseguí una vieja casa donde las ondas no la encontraran.
Y, con el tiempo, pudo darle sentido a sus recuerdos.
¿Ella es como tú?
En muchos aspectos, sí.
En cada nueva vida, sus recuerdos vuelven.
Así que sabe lo que tiene que hacer.
Pero nunca pudo soportar las ondas.
Por eso siempre se muda a la misma casa.
Para alejarse del mundo.
Para crear patrones familiares y repetirlos.
Sin fantasmas, sin sombras.
Solo con la compañía de un niño perdido.
¿Dónde está la casa?
Nunca la encontrarán.
Nunca lo hicieron.
Disfruta esto, ¿no?
Este poder, este conocimiento.
Disfruto de ayudar a las personas, de mejorar el mundo.
Pero no siempre es tan simple.
EMBARAZADA MUERE APUÑALADA POR DEUDA DE DROGAS
Guarda eso, amigo. Debemos ser discretos.
¿Quién eres?
¡Esto no es un estacionamiento!
Retrocede, viejo.
¡Atrás!
Aiden Stenner apuñaló a una embarazada por las deudas de drogas de su novio.
Si él muere, ella vive.
Es el intercambio.
Sé que eso está bien.
Pero aún no logro mirarlo a los ojos.
¡Mierda!
No mató a Aiden Stenner.
Y su víctima no fue una embarazada.
Porque cuando su amigo declaró la guerra a los traficantes, nada fue igual.
No pude seguir el rastro del caos. Lo siento.
¿Sí?
Volverá a ver a su amigo.
Un día.
La muerte no es el final.
Es solo un punto.
¿Un punto? ¿Así es como lo ves?
¿Así justificas los asesinatos?
No hay justificación.
Cada vez que quito una vida, lloro una parte de mí que muere.
Se lo diré a sus familias. Estarán conmovidos.
- No soy quien cree que soy. - No.
Entiendo. Odia los asesinatos.
Lo enferman.
La tortura, por otro lado...
Vi lo que le hizo a Connor Larson antes de dispararle por la espalda.
- Viola a cinco mujeres. - Larson nunca violó a nadie.
Sí, ¡porque yo lo impedí!
¡Porque yo lo impedí!
¿Por qué la tortura?
No fue una tortura.
¿Qué fue?
Fue un experimento.
El miedo cambia a las personas.
Y el miedo trasciende la vida.
Imagine si pudiera hacer que un asesino le temiera a la sangre,
o que a un violador le diera asco el sexo.
¿Qué rayos?
¡Oye!
Nunca termina.
Esta repetición eterna, tanta muerte, tanto sufrimiento...
Haga lo que haga, siempre regresa.
Pero si puedo cambiar a una persona,
hay esperanza.
¿Para sus víctimas?
Para mí.
El problema es que siempre me quedo sin tiempo.
Y siempre termino aquí.
En esta sala, con estas esposas.
Haga lo que haga, vaya donde vaya,
siempre alguien me encuentra, y siempre es el mismo detective.
Debería pedir un aumento.
Sí, quizás debería.
Si siempre terminamos aquí, ya me dijo todo esto.
Sí, así es.
- ¿Y le creí? - No.
¿Y por qué se molesta en repetirlo?
Porque no trato de convencerlo a usted, detective Dhillon.
Lucy,
digo la verdad.
Y puedo demostrártelo.
Tú misma puedes demostrártelo.
Es una pregunta.
Lucy, piensa bien.
¿Qué es lo peor que viviste?
Me mantuve vivo por ti.
Encarcelado, solo, durante 25 años.
Esperando que regresaras.
Fueron los 25 años más largos que viví.
Me hicieron compartir la celda con un animal que mató a su esposa e hijo.
Dijo que no era su culpa. Que la bebida lo ponía mal.
¡Lo ponía mal!
¿Qué mierda miras?
Agregué su nombre a la lista.
Agregué muchos nombres.
No es difícil volver a empezar.
Solo necesito un vidrio o una navaja.
Pero resistí. Sufrí la prisión por ti.
Ahora, necesito que hagas algo.
Recuerda, Lucy.
Recuerda y responde la pregunta.
¿Qué es lo peor que viviste?
Mamá.
Lucy, ¿qué pasa?
No, ella no... No está... Ella...
Yo lo cambié.
- Lo impedí. - Siéntese.
Me dijiste lo peor que te había pasado,
y, hace 30 años, lo impedí.
Entré a tu casa,
le quité el percutor a la escopeta de tu abuelo.
Tu madre apretó el gatillo.
Llegó hasta el borde...
pero tuvo otra oportunidad.
Después de eso, tuviste una vida diferente.
Lucy, tenemos que irnos.
- Dele un minuto. - ¡Cállese!
Vamos. No deberías estar aquí.
No deberías ser muchas cosas. Esta no es tu vida.
Lo siento.
¡Lucy!
¡Abre la puerta!
Lucy, ¡abre la puerta!
Dijiste que mi vida era diferente. ¿Diferente a qué?
A cada vida que viviste. Estás dejando huellas nuevas.
- ¿Cómo? - Puedo ayudarte a recordar.
Solo despiertas si llegas a eso sola.
Y tenemos que despertarte, Lucy, porque hice una promesa.
La última vez que nos vimos, me lo pediste.
No sabíamos lo diferente que iba a ser tu vida.
No eres quien eras.
Estuve casada...
- ¿Con Mike? - No.
- Entonces, Isaac... - No debería estar aquí.
- Por eso intentaste llevártelo. - ¡No!
No, no lo hice.
No lo hice, Lucy.
No lo hice.
Dame tu cordón.
- ¿Qué? - Por favor, dame tu cordón.
- Por favor. - Lucy, ¡no!
Solo quiero mostrarte algo.
No voy a estrangularte. Por favor.
Cada nudo es el final de una vida
y el comienzo de la siguiente.
Yo pensaba que era una línea recta.
Vives, mueres.
Así es como lo experimento yo.
Pero no vi todo el panorama.
¿Y si cuando empiezas un ciclo nuevo es justamente eso, un círculo?
Es una vida nueva, pero pasa por la misma curva.
Yo recuerdo mis vidas anteriores.
Están en mi pasado, pero también suceden en mi presente.
Simultáneamente. En paralelo.
Y esos ciclos están tan cerca que casi se tocan.
Por eso vislumbramos el mundo como era antes.
Despiertas de noche por un tiro que jamás se disparó.
Ves cosas que fueron, y cosas que no fueron.
Nunca debiste vivir en esa casa, Lucy.
Tampoco Isaac.
Pero Isaac no es como nosotros.
No está unido a esta vida.
Tú puedes ver los ecos de los ciclos anteriores,
pero Isaac puede estirarse y tocarlos.
Hablar con ellos.
A veces, pierde el equilibrio,
y se desliza de una vida a otra.
Y desaparece de nuestro mundo.
Pero ¿por qué Isaac?
Porque es una anomalía, Lucy.
No debería existir.
¿Quieres que te lo encienda?
O no. Sigue mirando el espacio.
Ven aquí.
Ven. Te contaré un cuento. Mamá dice que te gustan.
Una vez, hace tiempo, estaba cenando con una chica llamada Sonya.
Era linda, pero aburridísima.
Sin sentido del humor.
Te habría agradado.
En fin. En la mitad de la cena,
escuché una risa asombrosa.
Una mujer bebía con sus amigas
y se reía tan fuerte
que le salía piña colada por la nariz.
¿Sabes qué es una piña colada?
La gente la bebe al sol.
Estaba lloviendo, pero a ella no le importaba.
Solo quería un trago con una sombrillita.
Porque era divertido.
Sonya se fue en un taxi.
Pero yo me quedé y hablé con la chica de la piña colada.
Y seis meses después, me casé con ella.
Y los siguientes tres años, nos reímos juntos.
Fueron los años más felices de mi vida.
Y luego...
Llegaste tú, y todo se terminó.
No más piñas coladas, no más risas.
Destruiste nuestras vidas.
¿Lo sabes?
¿Sientes algo?
Es como si no hubiera nadie ahí.
Ve a jugar a otro lado.
Hay algo vital en toda vida humana,
que cruza de un ciclo a otro.
Isaac no tiene eso. No puede.
Sabes de lo que hablo. Esa chispa de humanidad,
un espíritu, un alma.
Vino de la nada, regresará a la nada.
Es una cáscara.
No tiene vida, no tiene amor.
Sé que trataste de hacer que te amara, pero es imposible.
No va a funcionar.
Nunca va a amarte.
Nunca sentirá alegría.
Nunca será real.
SIN BATERÍA
Sé que te importa tu hijo,
pero no es la razón por la que estás aquí.
Casi me convences.
Pero te delataste.
¿Cómo?
Mi hijo me ama.
¿Alguna vez te lo dijo?
¿Y tú?
En toda tu sabiduría, en las vidas que supuestamente tuviste,
¿alguna vez te amaron?
¿Alguna vez amaste a alguien?
Tú eres la cáscara, Gideon.
Mi hijo es más real de lo que tú podrías llegar a ser.
Adiós, Lucy.
Te veré pronto.
¿Isaac?
Mensaje nuevo.
Mamá.
Papá me hizo tener frío.
Quiero que vengas a casa.
Por favor, ven a casa, mamá.
Te quiero.
¿Mike?
Mike, ¿dónde está Isaac?
¿Mike?
Mike, ¿dónde está Isaac?
- Dime dónde está. - Lo siento.
- Regresé a buscarlo. - ¿Qué?
No lo encontré.
Lo siento.
- No. - ¡Lucy!
¿Isaac?
¡Isaac!
¿Detective Chambers?
¿Sacaron a todos?
Eso parece.
Le están curando las quemaduras a la madre.
¿Está todo bien, señora?
No es nada. Una sensación.
Un déjà vu.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano