Questo episodio tratta di suicidio.
Sono morto più volte di quanto ricordi.
Morti veloci.
Lente.
Dolorose. Serene.
Alla fine, la sensazione è sempre la stessa.
Una fredda discesa nel nulla.
Non esisto più.
Poi,
gradualmente, un senso alla volta,
ritorno.
Stai dicendo che puoi resuscitare?
No. Nessuno può resuscitare.
Ma torniamo tutti.
Stava per dirci perché ha ucciso suo padre.
Lo sto facendo.
No, sta temporeggiando.
-Perché non inizia dall'inizio? -Non c'è inizio né fine.
La vita è un disco graffiato, che gira ancora e ancora.
Ma non ricordi di aver già sentito la canzone.
Perciò continui a ballare.
Canti. Ignaro.
Ma tu no.
Perché sei speciale.
Cosa ti rende speciale, Gideon?
Ricordo la canzone.
E riesco a spostare la puntina.
Ci sei quasi. Brava. Brava.
Ci sei quasi.
È il nostro miracolo.
Nel nome del Padre,
del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen.
"Giona trascorse tre giorni e tre notti nel ventre della balena.
"E per tutto il tempo pregò Dio, chiedendogli perdono.
"Promise di non cercare più nascondiglio..."
Gideon, sta scalciando.
Tocca.
Forse Gideon può spegnere la candelina per te.
Non toccarla.
Gideon!
Lawrence, fermati!
Gideon, torna qui.
Subito.
"Nudo sono uscito dal grembo di mia madre, e nudo tornerò in grembo alla terra.
"Il Signore ha dato e il Signore ha tolto;
"sia lodato il Suo nome."
Questa è la parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Quando siamo in chiesa,
stai fermo e mostri rispetto.
Mani sul tavolo.
Ti sei resa ridicola.
Io sono ridicola?
Sei tu quello che ha citato le Scritture tutta la sera.
-Ti rendi conto che tutti ridevano di te? -No. Solo tu e lui.
Non posso parlare con altri uomini?
Puoi parlare con chi vuoi.
Ma non portarteli a letto davanti ai miei amici.
È questo che odi, vero? I tuoi amici.
James è mio amico. Vuole parlare con me.
Non vuole parlare con te, Moira.
-Vuole fare di te la sua puttana. -Bene.
Forse dovrei permetterglielo. Così saprò com'è farlo come si deve.
Avanti, picchiami!
Picchiami!
Fate i bravi con vostra madre mentre sono via.
Gideon, prenditi cura di Malcolm.
Bada che si comporti bene.
Dove vai?
Mamma dice che hai perso i soldi.
Mamma non capisce.
Ma papà risolverà tutto, come sempre.
D'accordo?
"'Questo è per te', disse il cane gentile.
"'Grazie', rispose Thomas.
"'Ora non sarò più triste.
"'Finché l'avrò con me, ti penserò e non sarò mai più solo.'"
Leggila di nuovo.
Dove andiamo?
Papà?
Dobbiamo dire una preghiera.
Perché?
Dobbiamo pregare per l'anima della mamma.
Per ciò che ha fatto.
Cosa ha fatto mamma?
Una cosa molto brutta.
Contro il papà.
Contro Dio.
Quindi ora preghiamo.
Tutti e tre.
Pregate con me.
Bravi bambini.
"Giona trascorse tre giorni e tre notti nel ventre della balena.
"E per tutto il tempo pregò Dio, chiedendogli perdono".
Non toccarla.
Gideon!
"Nudo sono uscito dal grembo di mia madre e nudo tornerò nel grembo della terra.
"Il Signore ha dato e il Signore ha tolto;
"sia lodato il Suo nome."
Non posso parlare con altri uomini?
Puoi parlare con chi vuoi.
Ma non portarteli a letto davanti ai miei amici.
"Ora non sarò più triste.
"Finché l'avrò con me, ti penserò
"e non sarò più solo."
È il nostro miracolo.
Tocca.
Non toccarla.
Gideon!
Lawrence, fermati!
Gideon, torna qui.
Non vuole parlare con te, Moira.
-Vuole fare di te la sua puttana. -Bene.
Forse dovrei permetterglielo. Così saprò com'è farlo come si deve.
Sapevo che mia madre non avrebbe capito.
Nessuno poteva.
Quindi scappai.
Lontano.
Non avevo un posto dove andare. Nessuno che si prendesse cura di me.
Ero solo.
Non capivo cosa stesse succedendo.
O perché.
Ma ogni vita portò con sé delle lezioni.
Non ci voleva molto perché mi trovassero.
Lo vediamo.
Ma ogni volta...
No!
Ricominciavo.
Ok.
Quindi sta dicendo che tutta la sua difesa
si basa sulla sua fede in... Cosa, esattamente?
-Reincarnazione? -Ricorrenza.
Stesso corpo, stessa vita. Non è una difesa.
È una spiegazione. È la verità.
Grazie per il chiarimento. Utilissimo.
Per favore, no.
Vuole sottopormi a una valutazione psicologica.
Sarebbe un errore.
Quando sono entrata, mi hai detto che ci eravamo già conosciuti.
È stato in questa vita o in un'altra?
Se fosse stato in questa, ti saresti ricordata di me.
Quindi tutto questo è già successo?
-No, non proprio. -Lucy.
Tu cambi le cose.
Stai dicendo che è così che riesci a sopravvivere?
Perché sai cosa accadrà dopo?
In gran parte, sì.
Mi nascondo solo dove non sarò trovato.
Rubo solo quando non mi prenderanno.
Lotto solo quando so di poter vincere.
Abbiamo perquisito casa sua, ai binari.
C'erano contanti.
Circa 13.000 sterline.
-Erano rubati? -No.
Una volta superati i 18 anni, non mi serve più rubare.
E perché?
Sono bravo a scegliere un vincitore.
Evelyn!
Ci credete? A 50 a uno, ha vinto di gran lunga.
Una delle gomme esplose in curva.
Erano morti tutti.
I genitori, due figli.
Non potevo aiutarli.
Non in quella vita.
Ma non importava.
INCIDENTE MORTALE PER UNA FAMIGLIA
Non importava perché io sapevo.
Sapevo perché mi stava succedendo.
Perché avevo incontrato la bambina al parco.
Perché avevo assistito alla sua morte.
Perché i miei ricordi mi seguivano in tutte le mie vite.
Mi sarei ricordato di loro. Portai i loro nomi fino alla tomba.
E ora, in ogni nuova vita, li ritrovo.
Vado a casa loro la mattina dello schianto,
e mi assicuro che l'auto non lasci il vialetto.
Pensi di salvare le persone?
So di farlo.
E in ogni nuova vita imparo qualcosa in più
sulla natura del dolore.
Quando sento di una tragedia, mi appunto cos'è successo.
Dove, quando, a chi.
L'incendio è stato attribuito a un guasto
di un'asciugatrice nuova, che si è surriscaldata nella notte.
I produttori hanno assicurato ai clienti...
E, nella vita seguente, sistemo tutto.
La cosa strana è
che se anche impedisco un incendio, ne sento comunque l'odore.
Incendi domestici. Incidenti d'auto.
Se vede il futuro, perché non impedisce l'11 settembre?
E come? Con una telefonata?
Tanto vale provare.
Invece no, mi creda. Non posso impedire l'11 settembre.
Non ancora.
Ma ho impedito il 12 luglio.
-E cioè? -Appunto.
Quindi sarebbe un eroe?
Non l'ho mai detto.
Sul suo laptop c'è pedopornografia.
Non era il mio.
-No? -L'ho rubato ad Harold Slade.
Pensavo che consegnandolo alla gente giusta, l'avrebbero arrestato.
Rinchiuso, prima che...
Ma non l'ha fatto.
No. Perché ho cambiato idea.
-Perché? -Perché ho visto cosa c'era dentro.
Ho guardato nella sua anima e non ho visto altro che sozzura.
Così, ho capito che doveva morire.
È tornato a casa sua e l'ha ucciso.
Ha tolto il suo nome dalla lista.
Letteralmente, a quanto pare.
Era nella sua giacca quando è stato arrestato.
Ci sono nomi, date, passate, presenti, future.
Si legge a malapena.
Deve lavorare sulla sua grafia.
Beh, lo terrò a mente.
C'è un problema.
Quando ha comprato il quaderno, era vuoto.
Sì.
Dice che quando succede qualcosa, lo scrive.
Ipotizziamo che lei "ricorra" davvero.
Nella ricorrenza successiva le pagine sono vuote.
Gli appunti non possono seguirla nella vita successiva.
Perché si prende il disturbo di scrivere?
Per ripasso.
Dopo il reset, mi restano solo i miei ricordi.
Quindi mi circondo di ogni dettaglio.
Imparo i mali del mondo come il testo di una canzone.
Quando compro il quaderno, lo riempio di ciò che devo ricordare.
E quando scopro nuove informazioni,
le aggiungo.
Vada all'ultima pagina.
La conosco, detective Dhillon.
Ho bisogno che lei lo capisca.
So esattamente cosa pensa.
So cosa sta per fare e cosa sta per dire.
Quando ha tirato fuori il quaderno,
sapevo che avrebbe criticato la mia grafia.
Ah, sì?
Lo veda da sé.
COSÌ VA MEGLIO DETECTIVE?
Te ne faccio uno?
-No. Voglio tornare dentro. -Sta giocando con noi.
E tu dagli corda.
Dobbiamo assecondarlo. Solo così arriveremo alla verità.
Sta dicendo la verità?
Penso che stia dicendo la sua verità.
Ha ucciso suo padre per impedire di essere ucciso da lui.
Ha ucciso Slade per impedirgli di uccidere quelle bambine.
E quando ha preso mio figlio, Ravi, ha...
Che cosa?
Pensava che avrebbero fatto del male a Isaac?
Gideon è folle, ma non è sadico.
Pensa che le sue azioni siano giuste.
Per questo li prende. Crede di salvarli.
Se pensa di salvare Isaac, devo sapere perché.
Devo sapere cosa significa.
Significa che Jonah Taylor è ancora vivo.
Non hai paura?
Giochi mai a nascondino?
Le persone ti cercheranno. Tu non farti trovare.
Ti porto in un posto dove nasconderti.
Un posto sicuro.
Dove nessuno ti farà del male.
Fidati di me, Jonah.
So che non mi conosci, ma sono una persona perbene.
Una persona perbene.
Non lo troverete mai.
Più forte, Sig. Shepherd.
Non lo troverete mai.
Martedì, 3 febbraio 2009, si è recato in auto a una casa a Stevenport,
dove ha rapito Jonah Edward Taylor mentre giocava nel giardino sul retro.
Dice di salvare la gente.
Da cosa ha salvato lui?
È difficile fare del bene quando gli altri ti danno del mostro.
Quando sei l'unico che capisce che il mondo è pieno di mostri.
È solo che non sono mai come te li immagini.
I genitori di Jonah l'avrebbero ucciso
per poi seppellirlo in una fossa.
Dove l'ha portato?
Da una persona di cui mi fido.
Lo tiene al sicuro.
Si occupa di lui.
Perché?
Perché dà rifugio a un bambino rapito
pur sapendo che lo cerca l'intera nazione?
Le ho spiegato cosa accadrà se torna a casa.
E lei ti crede?
-Sì. -Perché?
Perché l'ho svegliata.
Le vite che conduciamo sono impronte sulla neve.
E quando le riviviamo,
camminiamo sulle nostre impronte precedenti.
Ma se la tua strada cambia, non ci sono impronte.
E vivere è come guadare attraverso una polvere densa.
Per qualcuno è difficile.
Evelyn doveva morire
in un incidente stradale, il 5 settembre 1977,
ma non lo fece.
La sua famiglia andò avanti,
ma Evelyn...
Sentiva che qualcosa era diverso.
Una parte di lei avrebbe sempre ricordato l'incidente.
Iniziò a vedere cose che non c'erano.
Fantasie diverse sulla carta da parati.
Ombre senza peso che attraversavano la stanza.
E persone.
Fantasmi.
Che entravano e uscivano dalla sua realtà.
Un istante lì, svanite quello dopo.
Capii che stava vedendo il mondo come era prima.
Le impronte lasciate dagli altri.
Ogni cambio provoca increspature.
E la seguivano ovunque andasse.
A 19 anni, si fece ricoverare in un ospedale psichiatrico.
La feci uscire.
L'aiutai a venire a patti con i difetti nella sua realtà.
Trovammo una casa dove le increspature non l'avrebbero trovata.
E col tempo riuscì a dare un senso ai suoi ricordi.
Quindi lei è come te?
Per molti versi, sì.
In ogni nuova vita, le tornano i ricordi.
Quindi sa cosa deve fare.
Ma non ha mai sopportato le increspature.
Per questo si trasferisce sempre in quella casa.
Per allontanarsi dal mondo.
Per creare schemi familiari e ripeterli.
Niente fantasmi, niente ombre.
Solo la compagnia di un bambino sperduto.
Dov'è la casa?
Non la troverà mai.
Non ci riesce mai.
Le piace, vero?
Il potere, la conoscenza.
Mi piace aiutare le persone, migliorare il mondo.
Ma non è sempre facile.
MADRE DI DUE FIGLI, INCINTA, ACCOLTELLATA A MORTE PER DEBITI DI DROGA
Ehi, piantala. Dobbiamo tenere un profilo basso.
Chi è?
Non siamo in un cazzo di drive-thru!
Ehi, indietro.
Stai indietro!
Stenner ha accoltellato una donna incinta per i debiti di droga del ragazzo.
Se lui muore, lei vive.
Lo scambio è questo.
So che è la cosa giusta.
Ma non riesco a guardarlo negli occhi lo stesso.
Cazzo!
Non ha ucciso Aiden Stenner.
E la sua vittima non era una donna incinta.
No. Quando il suo amico ha dichiarato guerra agli spacciatori, è cambiato tutto.
Non ho rintracciato il caos. Mi spiace.
Ah, sì?
Vedrà di nuovo il suo amico.
Un giorno.
La morte non è la fine.
È solo punteggiatura.
Punteggiatura? È così che la vedi?
È così che giustifichi l'omicidio?
Non c'è giustificazione.
Ogni volta che spengo una vita, piango per la parte di me che muore.
Lo dirò ai parenti delle vittime. Li commuoverà.
-Non sono chi pensa che io sia. -No.
Ho capito. Lei odia l'omicidio.
La disgusta.
Ma la tortura è diversa.
Ho visto cos'ha fatto a Connor Larson prima di sparargli alla schiena.
-Stupra cinque donne. -Non ha mai stuprato nessuno.
Perché gliel'ho impedito!
Perché l'ho impedito io!
Non poteva ucciderlo e basta?
Non l'ho torturato.
E cosa gli ha fatto?
Un esperimento.
La paura può cambiare le persone.
E la paura trascende le vite.
Immagini di poter suscitare in un assassino la fobia del sangue
o in uno stupratore il disgusto per il sesso.
Che cazzo...
Ehi!
Non finisce mai.
Questa ricorrenza eterna, la morte, tutta la sofferenza...
Qualunque cosa io faccia, torna tutto indietro.
Ma se cambiassi una persona da dentro, premendo un interruttore,
allora c'è speranza.
Speranza per le vittime?
Speranza per me.
Il problema è che non ho mai abbastanza tempo.
E finisco sempre qui.
In questa stanza, in manette.
Qualunque cosa io faccia, ovunque io vada,
qualcuno alla fine mi trova ed è sempre lo stesso detective.
Forse dovrei chiedere un aumento.
Forse sì.
Se finiamo sempre qui, mi ha già raccontato tutto.
Sì, infatti.
-E le ho creduto? -No, mai.
Allora perché me lo racconta di nuovo?
Perché non sto cercando di convincere lei, detective Dhillon.
Lucy,
sto dicendo la verità.
E posso dimostrartelo.
Puoi dimostrarlo a te stessa.
È una domanda.
Lucy, pensa... intensamente.
Qual è la cosa peggiore che tu abbia mai vissuto?
Sono rimasto vivo per te.
Incarcerato, da solo per 25 anni.
Aspettando il tuo ritorno.
I 25 anni più lunghi che abbia mai vissuto.
Ho condiviso la cella con una bestia che aveva ucciso moglie e figlia.
Diceva che non era colpa sua. L'alcol l'aveva reso aggressivo.
Aggressivo!
Che cazzo ti guardi?
Ho aggiunto il suo nome.
Ho aggiunto molti nomi.
Non è difficile per me resettarmi.
Mi basta un pezzo di vetro o una lametta.
Ma ho resistito. Ho sopportato la prigione per te.
Ma ora devi fare una cosa per me.
Ricorda, Lucy.
Ricorda e rispondi alla domanda.
Qual è la cosa peggiore che tu abbia mai vissuto?
Mamma.
Lucy, che succede?
No, lei non l'ha... Lei non... Lei...
L'ho cambiato.
-L'ho impedito. -Si sieda.
Mi hai detto la cosa peggiore che ti sia mai capitata,
e, 30 anni fa, l'ho impedita.
Ho fatto irruzione in casa tua,
ho rimosso il percussore dal vecchio fucile di tuo nonno.
Tua madre ha premuto il grilletto.
Ha sfiorato il baratro...
ma ha avuto una seconda chance.
E così hai vissuto una vita molto diversa.
Lucy, dobbiamo andare.
-Le dia un attimo. -Zitto!
Dai. Non dovresti essere qui.
Non dovresti essere un sacco di cose. Questa non è la tua vita.
Scusa.
Lucy!
Apri la porta!
Lucy, apri la porta!
Dici che la mia vita era diversa, ma da cosa?
Da ogni vita che hai vissuto. Stai lasciando nuove impronte.
-Come? -Posso aiutarti a ricordare.
Ti svegli solo se ci arrivi da sola.
E dobbiamo svegliarti, Lucy, perché ho fatto una promessa.
Me l'hai chiesto tu di farlo, l'ultima volta.
Non capivamo quanto diversa sarebbe stata la tua vita.
Non sei quello che eri.
Ero sposata...
-Con Mike? -No.
-Allora, Isaac... -Non dovrebbe essere qui.
-Per questo hai cercato di rapirlo. -No!
No, non l'ho fatto.
Non l'ho fatto, Lucy.
No.
Dammi un laccio.
-Che? -Ti prego, dammi il laccio della scarpa.
-Ti prego. -Lucy, no!
Voglio solo mostrarti una cosa.
Non ti strangolerò. Ti prego.
Ogni nodo è la fine di una vita,
e l'inizio della successiva.
Un tempo credevo fosse una linea retta.
Vivi e poi muori.
È così che lo vivo.
Ma non conoscevo il quadro generale.
E se, quando iniziamo un nuovo giro, fosse esattamente questo, un giro?
È una nuova vita, ma passa lungo la stessa curva.
Ricordo le mie vite precedenti.
Sono nel mio passato, ma avvengono anche nel mio presente.
Sono simultanee. Parallele.
E ora questi giri sono così stretti che quasi si toccano.
Per questo intravediamo il mondo com'era prima.
Ti svegli la notte con un colpo che non è mai stato sparato.
Vedi le cose che sono state e che non sono state.
Non avresti mai dovuto vivere in quella casa, Lucy.
Nemmeno Isaac.
Ma Isaac non è come noi.
Non è legato a questa vita.
Dove tu vedi gli echi dei giri precedenti,
Isaac può allungare la mano e toccarli.
Parlarci.
A volte perde l'equilibrio
e scivola da una vita all'altra.
E scompare del tutto dal nostro mondo.
Ma perché? Perché Isaac?
Perché è un'anomalia, Lucy.
Non dovrebbe esistere.
Vuoi che te l'accenda?
Oppure no. Continua a fissare il vuoto.
Vieni qui.
Vieni qui. Ti racconto una storia. La mamma dice che ti piacciono.
C'era una volta una ragazza di nome Sonya con cui ero a cena.
È carina, ma noiosa da morire.
Zero umorismo.
Ti sarebbe piaciuta.
Comunque, a circa metà pasto,
sentii una risata incredibile.
Una donna stava bevendo con le amiche
e rideva così tanto
che le usciva la Piña Colada dal naso.
Sai cos'è la Piña Colada?
La gente la beve sotto al sole.
Beh, fuori pioveva, ma a lei non importava.
Voleva un cocktail con un ombrellino dentro.
Perché era buffo.
Sonya tornò a casa in taxi.
Ma io non me ne andai, e parlai con la donna con la Piña Colada.
E sei mesi dopo la sposai.
E per i tre anni successivi ridemmo insieme.
E sono gli anni più felici della mia vita.
Poi...
sei arrivato tu, ed è finito tutto.
Niente più Piña Colada, niente più risate.
Tu hai distrutto le nostre vite.
Lo sapevi?
Provi qualcosa?
Sembra che lì dentro non ci sia nessuno.
Vai a giocare altrove.
C'è qualcosa di vitale in ogni vita umana,
che si sposta da un giro all'altro.
Isaac non ce l'ha. Non può averlo.
Sai a cosa mi riferisco. Quella scintilla di umanità,
uno spirito, un'anima.
È venuto dal nulla, tornerà al nulla.
È un guscio.
Privo di vita, privo di amore.
So che hai cercato di amarlo per farlo esistere, ma è impossibile.
Non funzionerà.
Non ti vorrà mai bene.
Non proverà mai gioia.
Non sarà mai reale.
BATTERIA SCARICA
So che tieni a tuo figlio,
ma non è lui il vero motivo per cui sei qui.
Eri quasi riuscito a convincermi.
Ma ti sei tradito.
E come?
Mio figlio mi vuole bene.
Te l'ha mai detto?
Tu l'hai mai detto?
In tutta questa saggezza, in tutte queste vite che avresti vissuto,
ti hanno mai amato?
Hai mai amato qualcun altro?
Sei tu il guscio, Gideon.
Mio figlio è più reale di quanto tu non sarai mai.
Addio, Lucy.
Ci vediamo presto.
Isaac?
Nuovo messaggio.
Mamma.
Papà mi ha fatto venire freddo.
Voglio che torni a casa.
Per favore, torna a casa, mamma.
Ti voglio bene.
Mike? Mike?
Mike, dov'è Isaac?
Mike?
Mike, dov'è Isaac?
Ehi.
-Dimmi dov'è. -Mi dispiace.
-Sono tornato dentro per lui. -Cosa?
Ma non l'ho trovato.
Mi dispiace.
-Ferma. -Lucy! Lucy!
Isaac?
Isaac!
Detective Chambers?
Hanno portato fuori tutti?
Sembrerebbe.
Stanno curando le ustioni della madre.
Tutto bene, signora?
Sì, è solo una sensazione.
Un déjà-vu.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Creative Supervisor Paolo Mangiavacchi