एपिसोड में संवेदनशील आत्महत्या मुद्दों हैं।
इतनी बार मर चुका हूँ कि मुझे याद भी नहीं।
जल्दी से।
धीरे-धीरे।
दर्दनाक। शांति से।
अंत में, हर बार हमेशा एक जैसा ही लगता है।
शून्य की गहराई में उतरना।
मेरा अब कोई वजूद नहीं है।
फिर,
धीरे-धीरे, एक समय में एक भाव
लेकर मैं लौट आता हूँ।
तुम कह रहे हो कि तुम मरकर ज़िंदा हो सकते हो?
नहीं। मरकर कोई ज़िंदा नहीं हो सकता।
पर हम सब वापस आते हैं।
तुम हमें बताने वाले थे कि तुमने अपने पिता को क्यों मारा।
मैं वही कर रहा हूँ।
नहीं, तुम देर कर रहे हो।
-तुम शुरू से शुरुआत क्यों नहीं करते? -कोई शुरुआत नहीं है, न कोई अंत है।
जीवन एक खराब रिकॉर्ड की तरह है, जो बार-बार बजता रहता है।
पर आपको याद नहीं होता कि आपने यह गाना पहले भी सुना है।
तो आप नाचते रहते हैं।
साथ में गाते हैं। बेखबर।
पर तुम नहीं।
क्योंकि तुम खास हो।
तुम्हें क्या बात खास बनाती है, गिडियन?
मुझे गाना याद रहता है।
और मैं सुई को हिला सकता हूँ।
लगभग हो गया। बस।
लगभग हो गया है।
हमने चमत्कार कर दिया।
परमपिता के नाम पर,
और उनके बेटे के नाम पर,
और पवित्र आत्मा के नाम पर।
आमीन।
"जोना ने व्हेल के पेट में तीन दिन और तीन रातें बिताईं।
"और उस दौरान, वह भगवान से माफ़ी माँगता रहा।
"उसने वादा किया कि वह कभी छिपाने की कोशिश..."
गिडियन, यह लात मार रहा है।
यह देखो।
शायद गिडियन तुम्हारे लिए मोमबत्ती बुझा देगा।
छूना मत।
गिडियन!
लॉरेंस, बस करो!
गिडियन, इधर आओ।
अभी।
"मैं अपनी माँ के पेट से नग्न आया और मैं नग्न ही चला जाऊँगा।
"भगवान ने दिया और भगवान ने ही वापस ले लिया
"भगवान के नाम की स्तुति बनी रहे।"
यह भगवान के शब्द हैं।
भगवान का शुक्रिया।
जब हम चर्च में हों,
तो शांति से बैठते हैं और सम्मान करते हैं।
हाथ मेज़ पर रखो।
तुमने बहुत बेवकूफ़ी की।
मैं बेवकूफ़ हूँ?
तुम सारी शाम बैठकर शास्त्रों के हवाले से बात कर रहे थे।
-तुम जानते हो, सब तुम पर हँस रहे थे? -नहीं। बस तुम और वही थे।
तो किसी आदमी से बात भी नहीं कर सकती?
तुम जिससे चाहो, उससे बात कर सकती हो।
बस मेरे दोस्तों के सामने उन्हें बिस्तर पर मत बैठाओ।
तुम्हें उस बात से नफ़रत है, है न? अपने दोस्तों से।
जेम्स मेरा दोस्त है। वह मुझसे बात करना चाहता है।
वह तुमसे बात नहीं करना चाहता, मोयरा।
-वह तुम्हें रखैल बनाना चाहता है। -अच्छा है।
शायद उसे करने देना चाहिए। देखना चाहिए कि यह अच्छे से कैसे होता है।
चलो, फिर, मारो मुझे!
मारो मुझे!
मेरे न होने पर अपनी माँ के साथ सही से रहना।
गिडियन, मैल्कम का ध्यान रखना।
देखना कि यह अच्छे से रहे।
आप कहाँ जा रहे हैं?
माँ ने कहा आपने सारा पैसा गँवा दिया।
माँ नहीं समझती।
पर पापा सब ठीक कर देंगे, जैसे हमेशा करते हैं।
ठीक है?
दयालु कुत्ते ने कहा, 'यह तुम्हारे लिए है।'
थॉमस ने कहा, 'शुक्रिया।
"'अब मुझे दुखी रहने की ज़रूरत नहीं है।
"'जब तक मेरे पास यह है, मैं तुम्हारे बारे में सोचूँगा और कभी अकेला नहीं होऊँगा।'"
इसे फिर से पढ़ो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
पापा?
हमें एक प्रार्थना करनी है।
क्यों?
माँ को हमारी प्रार्थना की ज़रूरत है।
जो उन्होंने किया।
माँ ने क्या किया?
उन्होंने बहुत बुरा काम किया।
पापा के खिलाफ़।
भगवान के खिलाफ़।
तो अब प्रार्थना करनी है।
हम तीनों को।
साथ प्रार्थना करो।
अच्छे बच्चे।
"जोना ने व्हेल के पेट में तीन दिन और तीन रातें बिताईं।
"और उस दौरान, वह भगवान से माफ़ी माँगता रहा।"
छूना मत।
गिडियन!
"मैं अपनी माँ के पेट से नग्न आया और मैं नग्न ही चला जाऊँगा।
"भगवान ने दिया और भगवान ने ही वापस ले लिया,
"भगवान के नाम की स्तुति बनी रहे।"
तो अब आदमियों से बात नहीं कर सकती?
तुम जिससे चाहो, उससे बात कर सकती हो।
बस मेरे दोस्तों के सामने उन्हें बिस्तर पर मत बैठाओ।
"अब मुझे दुखी रहने की ज़रूरत नहीं है।
"जब तक मेरे पास यह है, मैं तुम्हारे बारे में सोचूँगा
"और कभी अकेला नहीं होऊँगा।"
हमने चमत्कार कर दिया।
यह लो।
छूना मत।
गिडियन!
लॉरेंस, बस करो!
गिडियन, इधर आओ।
वह तुमसे बात नहीं करना चाहता, मोयरा।
-तुम्हें रखैल बनाना चाहता है। -अच्छा है।
शायद उसे करने देना चाहिए। देखना चाहिए कि यह अच्छे से कैसे होता है।
मैं जानता था मेरी माँ कभी नहीं समझेंगी।
कोई नहीं समझेगा।
तो मैं भाग गया।
जितनी दूर जा सका।
मेरे लिए कोई ठिकाना नहीं था। कोई मेरी देखभाल करने वाला नहीं था।
मैं अकेला था।
मैं समझ नहीं पाया कि क्या हो रहा था।
या क्यों हो रहा था।
पर हर ज़िंदगी में मुझे सबक सीखने को मिले।
मुझे खोजने में ज़्यादा समय नहीं लगा।
वह दिख गया।
पर जब भी वे मुझे ढूँढते...
नहीं!
फिर शुरुआत करता।
ठीक है।
तो तुम कह रहे हो कि तुम्हारा पूरा बचाव
इस बात पर निर्भर है... किस बात पर?
-पुनर्जन्म? -पुनरावृत्ति।
वही शरीर, वही जीवन। यह कोई बचाव नहीं है।
यह मेरी सफ़ाई है। यही सच है।
सफ़ाई देने के लिए शुक्रिया। यह बहुत मददगार है।
प्लीज़ नहीं।
तुम मुझे मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन के लिए भेजना चाहते हो।
वह गलती होगी।
जब मैं आज रात यहाँ आई, तो तुमने मुझसे कहा कि हम पहले भी मिल चुके हैं।
क्या वह इस जीवनकाल में था या किसी और में?
अगर यह जीवनकाल होता, तो तुम मुझे याद रखती।
तो यह सब पहले हो चुका था?
-नहीं, बिल्कुल ऐसे नहीं। -लूसी।
तुम चीज़ें बदल सकते हो।
तो तुम कह रहे हो कि तुम इस तरह बचे रहे?
क्योंकि तुम जानते हो आगे क्या होने वाला है?
ज़्यादातर समय।
जहाँ मुझे खोजा न जा सके, वहीं छिपता हूँ।
जब पकड़ा न जा सकूँ, तभी चुराता हूँ।
जब पता होता है कि मैं जीत सकता हूँ, तभी लड़ता हूँ।
हमने पटरियों के पास तुम्हारे घर की तलाशी ली।
हमें नकदी मिली।
लगभग, 13,000 पाउंड।
-क्या वे चोरी के थे? -नहीं।
जब 18 का हो जाता हूँ, तो चोरी करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
और वैसा क्यों?
मैं विजेता चुनने में माहिर हूँ।
एवलिन!
क्या आप यकीन कर सकते हैं? 50 पर एक के साथ यह बड़ी दूरी से जीत गया।
एक मोड़ पर उनका टायर फट गया था।
वे सब मारे गए।
माता-पिता, दो बच्चे।
मैं उनकी मदद नहीं कर सका।
उस जीवन में नहीं।
पर उससे फर्क नहीं पड़ा।
चार लोगों की दुर्घटना में मौत
फ़र्क नहीं पड़ा क्योंकि मुझे पता था।
मुझे पता था कि मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा था।
मुझे पता था, उस छोटी बच्ची से पार्क में क्यों मिला।
मुझे पता था कि उसकी मौत होते क्यों देखी।
क्यों मेरी यादें हर जीवन में मेरे साथ रहीं।
मैं उनके परिवार को याद रखता। उनके नाम अपनी कब्र में साथ ले जाता।
और अब, हर नए जीवन में मैं उन्हें फिर से ढूँढता हूँ।
मैं दुर्घटना की सुबह उनके घर जाता
और मैं पक्का करता कि कार घर से बाहर ही न निकले।
तुम्हें लगता है, लोगों को बचा रहे हो?
मुझे पता है।
और हर नए जीवन में, मैं दुख की प्रकृति के बारे में
थोड़ा और सीखता हूँ।
जब किसी त्रासदी के बारे में सुनता हूँ तो घटना को लिख लेता हूँ।
कहाँ, कब, किसके साथ।
एक बिल्कुल नए टंबल ड्रायर में
किसी तकनीकी खराबी के कारण आग लगी, जिससे वह रात में गर्म हो गया।
निर्माताओं ने ग्राहकों को आश्वस्त किया है...
और अपने अगले जीवन में, मैं उसे ठीक करता।
अजीब बात यह है,
चाहे मैं आग को रोक भी दूँ, मुझे तब भी धुएँ की गंध आती है।
घर की आग। कार दुर्घटनाएँ।
अगर भविष्य देख सकते हो, तो 11 सितंबर की घटना क्यों नहीं रोकी?
कैसे? फ़ोन करके?
कोशिश की जा सकती थी।
नहीं, यकीन करो। मैं 11 सितंबर की घटना नहीं रोक सकता।
अभी नहीं।
पर 12 जुलाई की घटना रोकी।
-12 जुलाई को क्या हुआ? -बिल्कुल।
तो तुम हीरो हो?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
तुम्हारे लैपटॉप पर बच्चों से अश्लीलता थी।
वह मेरा लैपटॉप नहीं था।
-नहीं? -मैंने उसे हेराल्ड स्लेड से चुराया था।
मुझे लगा कि अगर सही लोगों तक पहुँचा दिया, तो वह पकड़ा जाएगा।
जेल जाएगा इससे पहले...
पर तुमने वह नहीं किया।
नहीं। क्योंकि मैंने अपना इरादा बदल दिया।
-क्यों? -क्योंकि उसमें जो था, मैंने वह देख लिया।
मैंने उसकी आत्मा को देखा और मुझे गंदगी के सिवा कुछ नहीं दिखा।
उसके बाद, मुझे पता था कि उसे मरना होगा।
तुम उसके घर गए और उसे मार दिया।
अपनी सूची से उसका नाम काट दिया।
सचमुच में, जैसा कि दिख रहा है।
गिरफ़्तारी के समय, तुम्हारी जैकेट से यह मिला।
हमें कुछ नाम, तारीखें, अतीत, वर्तमान, भविष्य मिला।
बमुश्किल पढ़ पा रहे हैं।
तुम्हें लिखावट सुधारनी होगी।
ए, मैं इसे याद रखूँगा।
बात ऐसी है।
जब तुमने यह किताब खरीदी, तो पन्ने कोरे थे।
वे थे।
तुमने कहा कि जब कुछ होता है, तो तुम लिख लेते हो।
तो चलो मान लेते हैं कि तुम "पुनरावृत्ति" करते हो।
अगली पुनरावृत्ति में, ये पन्ने फिर से कोरे होंगे।
तुम्हारी लिखी चीज़ें अगले जन्म में नहीं जातीं।
तो फिर लिखने की ज़हमत क्यों उठाई?
दोहराने के लिए।
जब मैं रीसेट होता हूँ, तो मेरे पास बस यादें होती हैं।
तो मैं हर जानकारी पास रखता हूँ।
मैं दुनिया की बुराइयों को किसी गाने के बोल की तरह याद रखता हूँ।
जब मैं वह किताब खरीदता हूँ, तो याद रखने वाली हर जानकारी लिखता हूँ।
और जब मुझे नई जानकारी मिलती है,
तो जोड़ देता हूँ।
आखिरी पन्ने पर जाओ।
तुम्हें जानता हूँ, डिटेक्टिव ढिल्लन।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह समझो।
मुझे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो।
मुझे पता है कि तुम अब क्या करने वाले हो और क्या कहने वाले हो।
जब तुमने वह किताब दिखाई,
मुझे पता था कि तुम मेरी लिखावट की आलोचना करोगे।
क्या यह सही है?
खुद देख लो।
क्या यह बेहतर है डिटेक्टिव?
तुम लोगी?
-नहीं। मुझे वापस अंदर जाना है। -वह हमारे साथ खेल खेल रहा है।
तो हम भी खेलते हैं।
हमें उसे शामिल रखना होगा। सच्चाई तक पहुँचने का यही एक ज़रिया है।
वह सच कह रहा है?
मुझे लगता है कि अपनी नज़र में वह सच बोल रहा है।
उसने खुद को मारने से रोकने के लिए अपने पिता को मार डाला।
उसने स्लेड को उन लड़कियों को मारने से रोकने के लिए मार डाला।
और जब वह मेरे बेटे को ले गया, रवि, क्या...
क्या?
क्या उसे लगता था कि कोई आइज़ैक को चोट पहुँचाएगा?
गिडियन बहक गया है, पर वह चोट नहीं पहुँचाता।
उसे लगता है कि वह सही कर रहा है।
इसलिए वह उन्हें ले जाता है। उसे लगता है कि उन्हें बचा रहा है।
अगर उसे लगता है कि वह आइज़ैक को बचा रहा है, तो मुझे जानना है कि क्यों।
जानना है कि उसका क्या मतलब है।
इसका मतलब है, जोना टेलर अब भी ज़िंदा है।
तुम्हें डर नहीं लगता?
तुम कभी लुका-छिपी खेलते हो?
बहुत से लोग तुम्हें ढूँढने आएँगे। तुम उन्हें नहीं मिल सकते।
तुम्हें कहीं छिपाने ले चल रहा हूँ।
कहीं सुरक्षित।
जहाँ कोई चोट न पहुँचा सके।
मुझ पर यकीन कर सकते हो।
पता है तुम मुझे नहीं जानते, पर मैं अच्छा इंसान हूँ।
मैं अच्छा इंसान हूँ।
उसे कभी नहीं ढूँढ पाओगे।
थोड़ा तेज़ बोलो, मिस्टर शेपर्ड।
तुम उसे कभी नहीं ढूँढ पाओगे।
मंगलवार, 3 फरवरी, 2009 को तुम स्टीवनपोर्ट के एक घर में गए,
जहाँ से तुमने पीछे के बगीचे में खेल रहे जोना एडवर्ड टेलर का अपहरण किया था।
तुम कहते हो कि लोगों को बचा रहे हो।
हमे बताओ कि उसे कैसे बचाया।
जब लोग आपको राक्षस कहें, तो अच्छा काम करना मुश्किल होता है।
जब आप अकेले होते हैं, जो यह जानता है कि दुनिया राक्षसों से भरी पड़ी है।
वे बस वैसे नहीं दिखते, जैसा आप सोचते हैं।
जोना टेलर के माँ-बाप उसे मारकर
एक दलदली कब्र में दफ़नाने वाले थे।
तुम उसे कहाँ लेकर गए?
उसे किसी भरोसेमंद आदमी के पास छोड़ा।
वह उसे सुरक्षित रखती है।
उसका ध्यान रखती है।
क्यों?
वह एक अगवा बच्चे को क्यों रखती है,
जब वह जानती है कि पूरा देश उसे खोज रहा है?
मैंने उसे बताया कि अगर वह घर जाएगा, तो क्या होगा।
और उसने यकीन कर लिया?
-हाँ। -क्यों?
क्योंकि मैंने उसे जगाया।
हमारा जीवन बर्फ़ पर बने रास्ते की तरह होता है।
और जब हम फिर से उसे जीते हैं,
तो हम उसी रास्ते पर चलते हैं, जिस पर पहले चले थे।
पर अगर आपका रास्ता बदल जाए, तो कोई रास्ता नहीं होता।
और फिर जीना किसी गाढ़े पाउडर में चलने जैसा होता है।
कुछ के लिए कठिन होता है।
एवलिन को 5 सितंबर, 1977 को
एक कार दुर्घटना में मरना था,
पर वह नहीं मरी।
उसका परिवार आगे बढ़ गया,
पर एवलिन...
उसे एहसास था कि कुछ अलग सा था।
उसका एक हिस्सा उस दुर्घटना को हमेशा याद रखता।
उसे वे चीज़ें दिखने लगीं, जो वहाँ थी ही नहीं।
वॉलपेपर में विभिन्न पैटर्न।
बिना वज़न की परछाइयाँ, कमरे से गुजरती हुई।
और लोग।
भूत।
उसकी वास्तविकता में आते-जाते हुए।
एक पल मौजूद थे, अगले पल में गायब।
मुझे एहसास हुआ कि वह पहले की दुनिया को देख रही थी।
वे रास्ते, जो दूसरों ने छोड़े थे।
हर बदलाव हिलोरें लाता है।
वह जहाँ भी गई, ये हिलोरें हमेशा उसके साथ रहीं।
जब वह 19 की हुई, तो वह एक मनोरोग अस्पताल में भर्ती हो गई।
मैंने उसे निकाला।
मैंने उसे उसकी वास्तविकता की खामियों को समझने में मदद की।
हमने उसके लिए एक पुराना घर ढूँढा, जहाँ हिलोरें उसे न खोज सकें।
और समय के साथ, उसे अपनी यादें समझ में आने लगीं।
वह तुम्हारे जैसी है?
कई तरह से, हाँ।
हर नए जीवन में, उसकी यादें लौट आती हैं।
तो उसे पता होता है कि क्या करना है।
पर वह हिलोरों को कभी बर्दाश्त नहीं कर पाई।
इसलिए वह हमेशा उसी घर में चली जाती है।
दुनिया से दूर रहने के लिए।
परिचित पैटर्न बनाने और उन्हें दोहराने के लिए।
कोई भूत नहीं, कोई परछाई नहीं।
बस एक खोए हुए छोटे से बच्चे का साथ।
घर कहाँ है?
तुम कभी नहीं ढूँढ पाओगे।
कभी नहीं ढूँढ पाए।
तुम्हें इसमें मज़ा आता है न?
यह ताकत, यह जानकारी।
लोगों की मदद करने और दुनिया को बेहतर बनाने में मज़ा आता है।
पर यह हमेशा इतना आसान नहीं रहा।
दो बच्चों की गर्भवती माँ को ड्रग्स के कर्ज़ के लिए चाकू घोंपकर मारा गया
ए, इसे बाँध दो, यार। यहाँ शांति रखनी थी।
वह कौन है?
यह कोई कमबख्त ड्राइव-थ्रू नहीं है।
ए, पीछे हटो, यार।
पीछे हटो!
एडन स्टेनर ने एक महिला को उसके प्रेमी के ड्रग्स के कर्ज़ों के लिए जान से मार दिया।
अगर वह मरे, तो वह बच जाएगी।
यही सौदा सही है।
अब, मुझे पता है कि वह सही है।
पर मैं अब भी उससे नज़रें नहीं मिला पाता।
धत्!
तुमने एडन स्टेनर को नहीं मारा।
और उसका शिकार कोई गर्भवती महिला नहीं थी।
नहीं। क्योंकि जब तुम्हारे दोस्त ने उन डीलर के खिलाफ़ जंग छेड़ी, तो सब बदल गया।
मैं अराजकता पहचान नहीं सका। मुझे माफ़ कर दो।
अच्छा?
तुम अपने दोस्त से फिर मिलोगे।
एक दिन।
मौत कहानी का अंत नहीं है।
यह बस एक विराम है।
विराम? तुम इसे ऐसे देखते हो?
इस तरह तुम हत्या को सही ठहराते हो?
मैं सही ठहराने की बात नहीं कर रहा।
जब किसी को मारता हूँ, मेरे अंदर मरने वाले हिस्से के लिए रोता हूँ।
पीड़ितों के परिवारों को बता दूँगा। उन्हें बहुत राहत मिलेगी।
-तुम जो सोचते हो, मैं वह नहीं हूँ। -नहीं।
मैं समझता हूँ। तुम्हें खून से नफ़रत है।
बुरा लगता है।
हालाँकि, यातना।
मैंने देखा कि तुमने कॉनर लार्सन को पीठ पर गोली मारने से पहले क्या किया था।
-पाँच महिलाओं का रेप किया था। -किसी का रेप नहीं किया।
हाँ, क्योंकि मैंने रोक दिया!
क्योंकि मैंने उसे रोक दिया!
उसे यातना क्यों दी? मारा क्यों नहीं?
वह यातना नहीं थी।
वह क्या था?
वह एक प्रयोग था।
भय व्यक्ति के स्वभाव को बदल सकता है।
और भय हर जीवन में साथ जाता है।
अगर आप किसी हत्यारे को खून से डरा सकें
या किसी बलात्कारी को सेक्स से घृणा करा दें।
क्या बकवास है?
ए!
खत्म ही नहीं होता।
यह शाश्वत पुनरावृत्ति, सारी मृत्यु, सारे कष्ट...
चाहे मैं जो कर लूँ, यह फिर वापस आ जाती है।
पर अगर मैं किसी इंसान को अंदर से बदल सकूँ, उनमें कुछ बदल सकूँ
तो उम्मीद बनती है।
उनके पीड़ितों के लिए?
मेरे लिए।
समस्या केवल यह है, हमेशा समय कम रह जाता है।
और हमेशा यहाँ पहुँच जाता हूँ।
इस कमरे में, इस हथकड़ी में।
चाहे मैं कुछ भी करूँ, कहीं भी जाऊँ,
कोई न कोई मुझे खोज लेता है और वह हमेशा एक ही डिटेक्टिव होता है।
शायद वेतन वृद्धि के लिए कहना चाहिए।
हाँ, शायद।
अगर हमेशा यहीं आते हैं, तो तुमने पहले भी यह बताया होगा।
हाँ, बताया है।
-और मैंने तुम पर यकीन किया? -नहीं किया।
तो फिर बार-बार क्यों बताते हो?
क्योंकि मैं तुम्हें समझाने की कोशिश नहीं कर रहा, डिटेक्टिव ढिल्लन।
लूसी,
मैं सच कह रहा हूँ।
और मैं यह साबित कर सकता हूँ।
तुम खुद के सामने साबित कर सकती हो।
यह एक सवाल है।
लूसी, ध्यान से सोचो।
तुमने आज तक सबसे बुरा अनुभव क्या किया है?
मैं तुम्हारे लिए ज़िंदा रहा।
पच्चीस साल से अकेले में कैद।
तुम्हारी वापसी का इंतज़ार किया।
यह मेरे अब तक के सबसे लंबे 25 साल थे।
उन्होंने एक जानवर के साथ जेल में रखा, जिसने अपनी पत्नी और बच्चे को मारा था।
बोला वह उसकी गलती नहीं थी। पीने की वजह से उसे गुस्सा आ गया।
गुस्सा!
तुम क्या देख रहे हो?
मैंने उसका नाम सूची में जोड़ दिया।
मैंने कई नाम जोड़े।
मेरे लिए रीसेट करना मुश्किल नहीं है।
मुझे बस एक काँच का टुकड़ा या ब्लेड चाहिए।
पर मैंने नहीं किया। मैंने तुम्हारे लिए जेल सही।
अब मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए कुछ करो।
याद करो, लूसी।
याद करो और सवाल का जवाब दो।
तुमने आज तक सबसे बुरा अनुभव क्या किया है?
माँ।
लूसी, क्या हुआ?
नहीं, उन्होंने नहीं किया... उन्होंने...
मैंने उसे बदला।
-मैंने उसे रोका। -बैठ जाओ।
तुमने मुझे बताया कि तुम्हारे साथ सबसे बुरा क्या हुआ था
और 30 साल पहले, मैंने उसे रोक दिया था।
मैं तुम्हारे घर में घुसा,
मैंने तुम्हारे दादा की पुरानी शॉटगन से फ़ायरिंग पिन हटा दी।
तुम्हारी माँ ने घोड़ा दबाया।
वह कगार पर पहुँच गई थीं...
पर उन्हें एक और मौका मिला।
उसके बाद, तुमने बहुत अलग जीवन जिया।
लूसी, हमें जाना होगा।
-उसे वक्त दो। -बकवास बंद करो!
चलो। तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
तुम्हें बहुत कुछ नहीं होना चाहिए था। यह तुम्हारा जीवन नहीं है।
माफ़ करना।
लूसी!
दरवाज़ा खोलो!
लूसी, दरवाज़ा खोलो!
तुमने कहा कि मेरा जीवन अलग था। किस तरह अलग था?
तुमने जितनी भी ज़िंदगियाँ जी हैं। तुम अब नए रास्ते बना रही हो।
-कैसे? -याद करने में मदद कर सकता हूँ।
तुम तभी जाग सकोगी, जब खुद वहाँ पहुँचोगी।
और हमें तुम्हें जगाना होगा, लूसी, क्योंकि मैंने वादा किया है।
जब हम आखिरी बार मिले थे, तो तुमने यह करने को कहा था।
हमें नहीं पता था कि तुम्हारा जीवन कितना अलग होगा।
तुम वह नहीं हो, जो तुम थी।
मैं शादी हुई थी...
-माइक से? -नहीं।
-तो आइज़ैक... -उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
-इसीलिए तुमने उसे अगवा किया था। -नहीं!
नहीं, मैंने नहीं किया।
मैंने नहीं किया।
मुझे अपने जूते का फीता दो।
-क्या? -प्लीज़, मुझे अपने जूते का फीता दो।
-प्लीज़। -लूसी, नहीं!
मैं तुम्हें कुछ दिखना चाहता हूँ।
मैं उससे तुम्हारा गला नहीं घोंटूँगा। प्लीज़।
हर गाँठ एक जीवन का अंत
और दूसरे की शुरुआत है।
अब, मुझे लगता था कि यह एक सीधी रेखा है।
आप जीते हैं, मरते हैं।
मैंने इसे ऐसे ही अनुभव किया।
पर मैं पूरा परिदृश्य नहीं देख रहा था।
जब हम एक नया छल्ला शुरू करते हैं, तो यह वही होता है, एक छल्ला?
यह एक नया जीवन है, पर यह उसी वक्र से होकर गुज़र रहा है।
मुझे अपने पिछले जन्म याद हैं।
वे मेरे अतीत में हैं, पर वही सब मेरे वर्तमान में भी हो रहा है।
एक साथ। समानांतर।
और अब, ये छल्ले, ये इतने कसकर बँधे हैं कि ये एक-दूसरे को लगभग छू रहे हैं।
तो इसलिए हमें दुनिया की वह झलक दिखती है, जैसी पहले थी।
तुम रात में उस गोली की आवाज़ से उठती हो, जो कभी चली ही नहीं।
मेरेडिथ
तुम वे चीज़ें देखती हो जो थीं और जो नहीं थीं।
तुम्हें कभी उस घर में नहीं रहना था, लूसी।
न ही आइज़ैक को।
पर आइज़ैक हमारे जैसा नहीं है।
वह इस जीवनकाल से जुड़ा नहीं है।
जब तुम पुराने जीवन की केवल झलक देख सकती हो,
आइज़ैक उन तक पहुँचकर उन्हें छू सकता है।
बात कर सकता है।
कभी-कभी, वह अपना संतुलन खो देता है
और वह एक जीवनकाल से दूसरे में चला जाता है।
और हमारी दुनिया से पूरी तरह से गायब हो जाता है।
पर क्यों? आइज़ैक ही क्यों?
क्योंकि वह एक विसंगति है, लूसी।
उसका अस्तित्व ही नहीं होना चाहिए था।
क्या मैं उसे तुम्हारे लिए चला दूँ?
या नहीं। बस सीधे खाली जगह में घूरते रहो।
इधर आओ।
इधर आओ। एक कहानी सुनाऊँ। माँ कहती है कि तुम्हें कहानी पसंद हैं।
एक समय की बात है, मैं एक लड़की सोन्या के साथ डिनर कर रहा था।
वह सुंदर थी, बस बहुत उबाऊ थी।
मज़ाक नहीं समझती थी।
तुम्हें वह पसंद आती।
वैसे। आधा खाना खाने के बाद,
मैंने एक लाजवाब हँसी सुनी।
एक महिला अपने दोस्तों के साथ पी रही थी
और वह इतना ज़ोर से हँस रही थी
कि पीना कोलाडा उसकी नाक से बह रहा था।
पता है पीना कोलाडा क्या होता है?
लोग उसे धूप में पीते हैं।
मतलब, बाहर बारिश हो रही थी, पर उसे परवाह नहीं थी।
उसे बस एक छाते के साथ ड्रिंक चाहिए थी।
क्योंकि यह मज़ेदार था।
सोन्या एक टैक्सी में घर गई।
पर मैं रुक गया और मैं पीना कोलाडा वाली उस लड़की से बात की।
और छह महीने बाद मैंने उससे शादी कर ली।
और फिर, अगले तीन साल तक, हम साथ-साथ हँसते थे।
और वे साल मेरी ज़िंदगी के सबसे सुखद साल थे।
और फिर,
तुम आ गए और सब खत्म हो गया।
न कोई पीना कोलाडा, न कोई हँसी।
तुमने हमारी ज़िंदगी तबाह कर दी।
तुम यह जानते हो?
कुछ भी महसूस करते हो?
ऐसा लगता है तुम्हारे अंदर कुछ नहीं है।
कहीं और जाकर खेलो।
हर इंसान की ज़िंदगी में कुछ न कुछ ज़रूरी होता है,
जो एक छल्ले से दूसरे छल्ले में जाता है।
आइज़ैक के पास वह नहीं है। नहीं हो सकता।
तुम जानती हो कि मैं क्या कह रहा हूँ। मानवता की वह चिंगारी,
वह भावना, वह आत्मा।
वह अंधकार से आया है, वह अंधकार में ही समा जाएगा।
वह छिलके जैसा है।
जिसमें जीवन नहीं है, प्यार नहीं है।
पता है तुमने प्यार से उसका अस्तित्व बनाने की कोशिश की, पर वह असंभव है।
वह काम नहीं करेगा।
वह कभी तुमसे प्यार नहीं करेगा।
वह कभी खुशी महसूस नहीं करेगा।
वह कभी असली नहीं बन पाएगा।
माइक
बैटरी खत्म
पता है अपने बेटे की परवाह है,
पर वह तुम्हारे यहाँ होने का असली कारण नहीं है।
तुमने मुझे लगभग बहका लिया था।
पर तुमने भेद खोल दिया।
कैसे?
मेरे बेटा मुझसे प्यार करता है।
क्या उसने कभी कहा है?
क्या तुमने कहा?
तुम्हारे सारे ज्ञान के साथ, इतनी सारी ज़िंदगियाँ जीने के बाद,
कभी किसी ने तुमसे प्यार किया?
तुमने कभी किसी से प्यार किया है?
छिलके तो तुम हो, गिडियन।
मेरा बेटा तुमसे कहीं ज़्यादा असली है।
बाय, लूसी।
तुमसे जल्द मिलूँगा।
आइज़ैक?
नया संदेश।
माँ।
पापा के कारण ठंड लग रही है।
मैं चाहता हूँ आप घर आ जाएँ।
प्लीज़ घर आ जाइए, माँ।
मुझे आपसे प्यार है।
माइक? माइक?
माइक, आइज़ैक कहाँ है?
माइक?
माइक, आइज़ैक कहाँ है?
ए।
-बताओ वह कहाँ है। -मुझे माफ़ करना।
-मैं उसे लेने वापस गया था। -क्या?
वह मुझे नहीं मिला।
मुझे माफ़ कर दो।
-नहीं। -लूसी!
आइज़ैक?
आइज़ैक!
डिटेक्टिव चेंबर्स?
सबको बाहर निकाल लिया?
लगता तो है।
वे जली हुई माँ का इलाज कर रहे हैं।
क्या सब ठीक है, मैडम?
सब ठीक है, बस एक एहसास है।
डेजा वू।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी