CET ÉPISODE TRAITE DE SUJETS SENSIBLES TELS QUE LE SUICIDE
Je suis mort tant de fois.
Rapide.
Lente.
Douloureuse. Paisible.
La mort reste la mort.
Une descente dans un vide glacial.
La fin de mon existence.
Puis,
je recouvre peu à peu mes sens,
et me revoilà.
Vous avez le don de résurrection ?
Non, personne ne peut ressusciter.
Mais revenir, oui.
Vous alliez nous dire pourquoi vous avez tué votre père.
Je vous le dis.
Non, vous gagnez du temps.
- Allez-y, depuis le début. - Il n'y a ni début ni fin.
La vie est un disque rayé se répétant incessamment.
Vous oubliez juste que vous connaissez déjà la chanson.
Et continuez à danser.
À chanter. En toute insouciance.
Mais pas vous.
Vous êtes unique.
En quoi êtes-vous unique, Gideon ?
Je me rappelle la chanson.
Je peux déplacer l'aiguille.
C'est presque fini. C'est bien.
C'est presque fini.
Notre petit miracle.
Au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
"Jonas passa trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine
"et ne cessa d'implorer le Seigneur pour Son pardon.
"Il promit de ne plus jamais..."
Gideon, il donne des coups.
Touche.
Joyeux anniversaire, Malcolm
Joyeux anniversaire
Gideon va souffler la bougie pour toi.
Ne touche pas.
Gideon !
Lawrence ! Non !
Gideon, reviens ici.
Tout de suite.
"Je suis sorti nu du sein de ma mère, nu retournerai dans le sein de la terre.
"L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté,
"que le nom de l'Éternel soit béni."
Ainsi parla l'Éternel.
Loué soit-Il.
Pendant la messe,
tu te tiens tranquille et tu restes poli.
Mains sur la table.
Tu t'es ridiculisée.
Qui ? Moi ?
Alors que tu as passé la soirée à citer la Bible ?
- Ils se moquaient tous de toi. - Non, ils riaient de lui et toi.
Tu m'interdis de parler aux hommes ?
Parle à qui ça te chante.
Tant que tu ne séduis personne devant mes amis.
C'est ça qui te met hors de toi. Tes amis ?
James est mon ami. Il me parle.
Il n'a aucune envie de parler, Moira.
- Il veut faire de toi sa putain. - Parfait.
Qu'il me prenne. Pour une fois, je saurais ce que ça fait !
Vas-y ! Frappe-moi !
Frappe-moi !
Soyez sages avec maman pendant mon absence.
Gideon, occupe-toi bien de Malcolm.
Surveille-le.
Où tu vas ?
Maman dit que tu as tout dépensé.
Maman ne comprend pas.
Papa va tout arranger, comme toujours.
D'accord ?
"'Je te l'offre', dit le gentil chien.
"'Merci', répondit Thomas.
"'Je ne suis plus triste, à présent.
"'Je penserai toujours à toi et ne me sentirai plus jamais seul.'"
Encore.
On va où ?
Papa ?
Nous devons prier.
Pourquoi ?
Pour l'âme de maman.
Pour son erreur.
Quelle erreur ?
Une chose très vilaine.
Contre papa.
Contre le Seigneur.
Il nous faut prier.
Tous les trois.
Priez avec moi.
C'est bien.
"Jonas passa trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine
"et ne cessa d'implorer le Seigneur pour Son pardon."
Ne touche pas.
Gideon !
"Je suis sorti nu du sein de ma mère, nu retournerai dans le sein de la terre.
"L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté,
"que le nom de l'Éternel soit béni !"
Tu m'interdis de parler aux hommes ?
Parle à qui ça te chante.
Tant que tu ne séduis personne devant mes amis.
"'Je ne suis plus triste, à présent.
"'Je penserai toujours à toi
"'et ne serai plus jamais seul.'"
Notre petit miracle.
Touche.
Ne touche pas.
Gideon !
Lawrence ! Non !
Gideon, reviens ici.
Il n'a aucune envie de parler, Moira.
- Il veut faire de toi sa putain. - Parfait.
Qu'il me prenne. Pour une fois, je saurais ce que ça fait !
Je savais que ma mère ne comprendrait pas.
Personne ne pouvait.
Alors, j'ai fui.
Aussi loin que possible.
Sans refuge ni personne pour m'aider.
J'étais seul.
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
Ni pourquoi.
Chaque vie apportait de nouvelles leçons.
On me retrouvait toujours trop tôt.
Je le vois.
Mais à chaque fois...
Non !
...je renaissais.
Si je comprends bien, votre défense repose entièrement
sur votre foi en... Quoi, exactement ?
- La réincarnation ? - La récurrence.
Même corps, même vie. Ce n'est pas ma défense.
Mais l'explication. La vérité.
Merci de nous avoir éclairés. Tout est clair.
Ne faites pas ça.
Vous voulez me faire passer une évaluation psy.
Vous faites fausse route.
Quand je suis entrée, vous disiez m'avoir déjà rencontrée.
Dans cette vie ou dans une autre ?
Vous vous rappelleriez de moi dans cette vie.
Toutes ces choses se sont déjà produites ?
- Pas tout à fait. - Lucy.
Vous intervenez.
C'est comme ça que vous arrivez à survivre.
En sachant ce qui va se passer.
Une grande partie, oui.
Je sais où je dois me cacher.
Quand voler sans être vu.
Quand me battre sans risquer de perdre.
On a fouillé votre dernière planque,
trouvé du liquide.
Environ 13 000 £.
- Vous les avez volées ? - Non.
Une fois que j'ai l'air majeur, plus besoin de voler.
Pourquoi ?
Je mise toujours sur le gagnant.
COURSES HIPPIQUES
Evelyn !
Un pneu a éclaté dans un virage.
Ils sont tous morts.
Les parents et deux enfants.
Je n'ai rien pu faire.
Pas dans cette vie-là.
Mais peu importe.
UNE FAMILLE MEURT DANS UN ACCIDENT
J'avais enfin compris.
Pourquoi tout ceci m'arrivait.
Pourquoi j'avais vu la fillette dans le parc.
Pourquoi j'avais été témoin de sa mort.
Pourquoi je conservais mes souvenirs à chaque renaissance.
J'ai emporté cette famille et leurs noms dans ma tombe.
Depuis, dans chaque nouvelle vie, je les retrouve.
Je me rends chez eux le matin de l'accident
et m'assure qu'ils ne prennent jamais leur voiture.
Vous croyez que vous les sauvez ?
Je le sais.
Chaque nouvelle vie m'en apprend un peu plus
sur la souffrance.
Je prends note de toute nouvelle tragédie.
Où, quand, qui.
Le feu a été causé par un dysfonctionnement
et la surchauffe du sèche-linge pendant la nuit.
Le fabricant a assuré que...
Et dans la vie suivante, je l'empêche de se produire.
Le plus étrange,
c'est que je sens l'odeur de l'incendie que j'ai pu éviter.
Maisons brûlées, accidents de la route.
Si c'est vrai, pourquoi ne pas empêcher le 11-Septembre ?
Comment ? En passant un coup de fil ?
Pourquoi pas ?
C'est inutile, croyez-moi. Je ne peux rien contre le 11-Septembre.
Pour l'instant.
Mais j'ai évité le 12-Juillet.
- Je ne comprends pas. - Justement.
Donc, vous êtes un héros ?
Je ne le prétends pas.
Et la pédopornographie sur votre PC ?
Ce n'est pas mon PC.
- Ah non ? - Je l'ai volé à Harold Slade.
Pour le donner à la police et qu'il soit arrêté.
Jeté en prison avant...
Vous ne l'avez pas fait arrêter.
Non. J'ai changé d'avis.
- Pourquoi ? - J'ai vu le contenu de son PC.
J'ai sondé son âme et n'ai vu que de l'ignominie.
Après ça, je savais qu'il devait mourir.
Vous êtes retourné chez lui pour le tuer.
Rayer son nom de votre liste.
Et ce n'est pas une image.
Vous l'aviez sur vous au moment de l'arrestation.
On a des noms, des dates. Passées, présentes, futures.
C'est quasi illisible.
Soignez un peu votre écriture.
Je n'oublierai pas votre conseil.
Il y a un hic.
Vous avez acheté un carnet vierge.
En effet.
Vous notez toute nouvelle tragédie.
Alors, disons que... c'est vrai, que vous revivez votre vie.
Le carnet est donc à nouveau vierge.
Vous n'emportez pas vos notes avec vous.
Pourquoi les prendre quand même ?
Pour réviser.
Lorsque je renais, je conserve tous mes souvenirs.
Je me replonge dans chaque détail.
Je retiens les maux de ce monde comme les paroles d'une chanson.
J'inscris dans ce carnet tout ce dont je dois me souvenir.
Et à chaque nouvelle tragédie,
je le complète.
Allez à la dernière page.
Je vous connais, Dhillon.
Comprenez-le bien.
Je sais ce que vous vous dites.
Ce que vous allez faire et dire.
Vous m'avez montré ce carnet,
et je savais que vous alliez critiquer mon écriture.
Vraiment ?
Vous allez voir.
C'EST MIEUX COMME ÇA, CAPITAINE ?
Un café ?
- Non, j'y retourne. - Il joue un jeu.
Alors, jouons.
Donnons-lui ce qu'il veut, ou on n'aura jamais la vérité.
La vérité ?
La vérité à laquelle il croit.
Il a tué son père pour empêcher son père de le tuer.
Il a tué Slade pour empêcher Slade de tuer les fillettes.
Il a enlevé mon fils, Ravi. Est-ce que...
Quoi ?
Est-ce qu'Isaac était en danger ?
Il délire, mais ce n'est pas un sadique.
Il est convaincu que ce qu'il fait est juste.
Il agit en pensant qu'il sauve tous ces gens.
S'il pensait pouvoir sauver Isaac, je veux savoir pourquoi.
Ce que tout ça veut dire.
Ça veut dire que Jonah Taylor est en vie.
Tu n'as pas peur ?
Tu sais jouer à cache-cache ?
Beaucoup de gens vont te chercher. Tu dois rester caché.
Je vais te montrer où.
Tu seras à l'abri.
Personne ne te fera de mal.
Aie confiance, Jonah.
Tu ne me connais pas, mais je suis un gentil.
Je suis un gentil.
Vous ne le trouverez pas.
Plus fort, M. Shepherd.
Vous ne le trouverez pas.
Le mardi 3 février 2009, vous vous êtes rendu à Stevenport
et avez enlevé Jonah Edward Taylor, alors qu'il jouait dans son jardin.
Vous dites que vous les sauvez.
De quoi l'avez-vous sauvé ?
C'est terrible de faire le bien et de passer pour un monstre.
Alors que je suis le seul à comprendre que ce monde est peuplé de monstres.
Ils n'ont jamais l'apparence qu'on imagine.
Jonah Taylor allait être tué par ses parents
et enterré à la va-vite.
Où l'avez-vous emmené ?
Je l'ai confié à une amie.
Elle veille sur lui.
S'occupe de lui.
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-elle accueilli
un enfant enlevé que tout le pays recherche ?
Parce que je lui ai dit ce qui allait se passer.
Elle vous croit ?
- En effet. - Pourquoi ?
Je lui ai tout révélé.
Nos vies laissent des traces, comme dans la neige.
À chaque nouvelle vie,
on marche dans les traces qu'on a laissées.
Parfois, on dévie et se retrouve sans repères.
On marche à l'aveuglette.
Ça peut être déroutant.
Evelyn aurait dû mourir
dans un accident de voiture le 5 septembre 1977,
mais elle a survécu.
La famille a oublié,
mais Evelyn
sentait que quelque chose avait changé.
Une partie d'elle se souvenait de l'accident.
Elle a commencé à avoir des visions.
Des motifs sur la tapisserie.
Des ombres flottant à travers la pièce.
Des personnes.
Des fantômes.
Apparaissant et disparaissant.
À tout moment.
J'ai compris qu'elle voyait le monde d'avant.
Les traces qui avaient été laissées.
Chaque changement est une onde.
Et elle sentait ces ondes l'envahir.
À 19 ans, elle s'est fait interner dans un hôpital psychiatrique.
Je l'ai fait sortir.
Et l'ai aidée à accepter cette réalité déformée.
Je l'ai installée dans une vieille bâtisse à l'abri des ondes.
Avec le temps, elle a fini par déchiffrer ses souvenirs.
Elle est comme vous ?
De bien des façons, oui.
À chaque nouvelle vie, elle conserve ses souvenirs.
Elle sait ce qu'elle doit faire.
Mais les ondes restent insoutenables.
Alors, elle se réfugie toujours dans cette maison.
Pour se protéger du monde.
Pour retrouver un environnement familier.
Sans les fantômes, sans les ombres.
Juste un petit garçon perdu pour compagnon.
Où est cette maison ?
Vous ne la trouverez pas.
Comme toujours.
Vous vous en délectez.
De ce pouvoir, de ce que vous savez.
J'aime aider les gens, rendre le monde meilleur.
Même si ce n'est pas si simple.
UNE FEMME ENCEINTE POIGNARDÉE À MORT DANS UN RÈGLEMENT DE COMPTE
Yo. Arrêtez avec ça, ou on va se faire repérer.
C'est qui ?
Tu t'es cru au drive du McDo ?
Reste où t'es, mec.
Recule !
Aiden Stenner a tué une femme enceinte dont le copain lui devait de l'argent.
S'il meurt, elle survit.
Une vie contre une autre.
Je sais que c'est juste.
Mais je n'arrive jamais à le regarder dans les yeux.
Merde ! Merde ! Merde !
Merde !
Vous n'avez pas tué Aiden Stenner.
Et il n'a pas tué une femme enceinte.
Non. En s'attaquant aux dealers, votre ami a changé le cours des choses.
J'ai perdu le contrôle. Je suis navré.
Vraiment ?
Vous reverrez votre ami.
Un jour.
La mort n'est pas une fin.
Juste une ponctuation.
C'est comme ça que vous le voyez ?
Que vous justifiez vos meurtres ?
Je ne justifie rien.
À chaque meurtre, je fais le deuil d'une partie de moi.
Je suis sûr que ça aidera les familles à faire le leur.
- Vous vous trompez sur mon compte. - Non.
J'ai pigé. Vous abhorrez le meurtre.
Ça vous débecte.
La torture, en revanche...
J'ai vu ce que vous avez fait subir à Connor Larson avant de l'abattre.
- Il a violé cinq femmes. - Il n'a violé personne.
Parce que je l'ai évité.
C'est grâce à moi !
Pourquoi le torturer d'abord ?
Je ne l'ai pas torturé.
Vous faisiez quoi ?
Une expérience.
La peur influence la nature humaine.
Et au-delà de la mort.
Imaginez pouvoir rendre un meurtrier phobique du sang,
dégoûter un violeur du sexe.
Putain !
C'est sans fin.
Une récurrence éternelle. La mort, la souffrance...
Quoi que je fasse, ça se reproduit.
Mais si j'arrive à changer profondément quelqu'un,
il reste un espoir.
Pour leurs victimes ?
Pour moi.
Mais je finis toujours par manquer de temps.
Je finis toujours ici.
Cette pièce, ces menottes...
Quoi que je fasse, où que j'aille,
le même inspecteur de police finit toujours par me coincer.
Je mérite une augmentation.
Peut-être bien.
Vous m'avez donc déjà raconté tout ça.
Oui.
- Je vous ai cru ? - Pas une seule fois.
Pourquoi la raconter à nouveau ?
Ce n'est pas vous que j'essaie de convaincre, Dhillon.
Lucy,
tout ceci est vrai.
Et je peux vous le prouver.
Vous détenez les preuves.
Répondez seulement à ma question.
Lucy. Réfléchissez bien.
Quelle est la pire expérience de votre vie ?
Je suis resté en vie pour vous.
Seul, en prison, pendant 25 ans.
À attendre votre retour.
Les 25 plus longues années que j'aie vécues.
À partager ma cellule avec un monstre qui avait tué sa femme et sa fille.
"C'était pas ma faute, l'alcool me rend colérique."
"Colérique" !
Tu mates quoi ?
J'ai ajouté son nom sur ma liste.
Et beaucoup d'autres.
C'est si facile de recommencer.
Avec un bout de verre ou une lame de rasoir.
Mais je me suis retenu, j'ai enduré pour vous.
À vous maintenant de m'aider.
Souvenez-vous, Lucy.
Souvenez-vous et répondez à ma question.
Quelle est la pire expérience de votre vie ?
Maman ?
Lucy ? Ça va ?
Non, elle ne s'est jamais... Elle n'est pas...
Je suis intervenu.
- Je l'en ai empêchée. - Assis !
Vous m'avez raconté votre pire expérience.
Il y a 30 ans, je vous l'ai évitée.
Je suis entré chez vous,
j'ai retiré le percuteur du fusil de votre grand-père.
Votre mère a appuyé sur la détente.
Elle allait le faire...
mais elle a eu une seconde chance.
Après ça, votre vie a basculé.
Lucy, on sort.
- Attendez. - La ferme !
Venez. Vous n'êtes pas censée être là.
Vous n'êtes pas censée vivre tout ça. Ce n'est pas votre vie.
Désolée.
Lucy ?
Ouvrez la porte !
Lucy, ouvrez-moi !
En quoi ma vie a basculé ?
Vous ne l'avez jamais vécue. Vous laissez d'autres traces.
- Dites-moi. - Je peux vous aider.
Mais c'est à vous de vous souvenir.
Il faut que vous vous souveniez. J'ai fait une promesse.
La dernière fois, vous m'avez demandé un service.
Sans savoir à quel point votre vie basculerait.
Vous n'êtes plus la même.
J'étais mariée.
- À Mike ? - Non.
- Mais alors, Isaac... - Il n'est pas censé être ici.
- Alors, vous l'avez enlevé. - Non !
Non ! Je n'ai rien fait.
Non, Lucy.
Je n'ai rien fait.
Donnez-moi votre lacet.
- Quoi ? - S'il vous plaît. Votre lacet.
- Allez. - Non, Lucy.
Je veux vous montrer.
Je ne vais pas vous étrangler. S'il vous plaît.
Chaque nœud représente la fin d'une vie
et le début de la suivante.
J'ai cru à un enchaînement linéaire.
On vit, on meurt.
C'était mon ressenti.
Mais je n'avais pas toutes les clés.
Imaginez que chaque vie est un cercle. C'est un cycle, un cercle.
Chaque nouvelle vie s'écoule sur le cycle précédent.
Je me rappelle toutes mes vies.
Elles sont mon passé, mais se déroulent aussi dans mon présent.
Simultanément. Parallèlement.
Ces cycles s'enroulent, se resserrent. Ils se touchent presque.
Voilà pourquoi l'ancien monde nous apparaît.
Le coup de fusil jamais tiré vous réveille chaque nuit.
Vous voyez
ce qui s'est produit et ne s'est jamais produit.
Vous n'étiez pas censée vivre dans cette maison.
Isaac non plus.
Mais il n'est pas comme nous.
Il n'est pas enchaîné à cette vie.
Vous voyez les fantômes des cycles précédents,
Isaac, lui, peut les toucher.
Leur parler.
Il lui arrive de perdre l'équilibre
et de passer d'un cycle à l'autre.
De disparaître de notre monde.
Pourquoi lui ?
C'est une anomalie, Lucy.
Il n'est pas censé exister.
Je t'allume la télé ?
Ou pas. C'est ça, continue à fixer le vide.
Viens voir.
Viens, je te raconte une histoire. Maman dit que tu aimes ça.
Un soir, je dînais avec une fille qui s'appelait Sonya.
Elle était jolie, mais ennuyeuse à mort.
Aucun sens de l'humour.
Elle t'aurait plu.
Bref. Alors qu'on était en plein dîner,
j'ai entendu un rire magique.
Une femme buvait avec ses amies
et riait si fort
que sa piña colada lui sortait par le nez.
Tu connais les piñas coladas ?
On en boit au soleil.
Enfin, il pleuvait ce soir-là, mais elle s'en fichait.
Elle voulait... un cocktail avec une ombrelle.
C'était plus fun.
Sonya est rentrée en taxi.
Moi, je suis resté pour parler à madame piña colada.
Et six mois plus tard, je l'ai épousée.
On a passé les trois années suivantes à rire ensemble.
C'était les plus belles années de ma vie.
Et puis...
tu es arrivé, et c'était fini.
Finies, les piñas coladas. Finies, les crises de rire.
Tu as foutu notre vie en l'air.
Tu le sais ?
Ça ne te fait rien ?
Tu es comme une coquille vide.
Va jouer ailleurs.
Chaque humain garde en lui une chose vitale
d'un cycle à l'autre.
Isaac en est dépourvu.
Vous savez de quoi je parle. L'étincelle,
la personnalité, l'âme.
Il est né du rien, il ne retournera dans rien.
Il n'est qu'une enveloppe.
Dépourvue de vie et d'amour.
Vous ne le rendrez jamais normal en le couvrant d'amour.
Vous n'y arriverez pas.
Il ne vous aimera jamais.
Il ne sera jamais heureux.
Il ne sera jamais réel.
BATTERIE VIDE
Je sais que vous tenez à lui,
mais ce n'est pas pour lui que vous êtes là.
J'ai failli vous croire.
Vous vous êtes trahi.
Comment ?
Mon fils m'aime.
Il vous l'a déjà dit ?
Et vous ?
Tout grand sage que vous êtes, malgré toutes vos prétendues vies,
quelqu'un vous a déjà aimé ?
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?
C'est vous, l'enveloppe, Gideon.
Mon fils est plus réel que vous ne le serez jamais.
À bientôt, Lucy.
On se reverra.
Isaac ?
Nouveau message.
Maman.
Papa m'a donné froid.
Rentre à la maison.
Rentre, s'il te plaît, maman.
Je t'aime.
Mike ? Mike ?
Où est Isaac ?
Mike ?
Où est Isaac ?
Mike ! Où est Isaac ?
- Réponds-moi. - Je suis désolé.
- Je suis retourné le chercher. - Quoi ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Je suis désolé.
- Non ! - Lucy ! Lucy !
Isaac ?
Isaac !
Capitaine Chambers ?
Tout le monde est sorti ?
On dirait bien.
Ils traitent les brûlures de la mère.
Tout va bien, madame ?
J'ai juste une impression...
de déjà-vu.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer