¿Por qué haces esto?
-No he hecho nada. -Lo sé.
Pero, si no te corregimos, lo harás.
Podemos cambiarlo. Podemos cambiarte, Connor.
Pero tienes que ayudarme.
Aunque no me gusta matar, ya lo he hecho otras veces.
Volveré a hacerlo si es necesario.
¿Lo entiendes?
Siéntate en la silla.
LA HORA DEL DIABLO
He hablado con el Saint Michael.
Un chaval de 17 años intentó suicidarse anoche.
Sobredosis.
Ha confesado esta mañana.
Tenías razón.
Fue una represalia.
¿Lo hizo él solo?
Eso parece.
Un camello que buscaba un ascenso. Aiden Stenner.
¿Stenner?
¿Sabes quién es?
Sí.
Me suena el nombre.
Joder.
No tienes por qué hacerlo.
Claro que sí.
¿Los ves?
Los pájaros.
Pues no son de verdad.
Los ves,
los oyes,
pero no puedes tocarlos.
No lo intentes.
No le hagas caso.
Es Roger.
No nos puede ver.
Pero me hace compañía.
¿A que sí, carcamal?
Tesoro mío, intentas resistirte, ¿verdad?
Yo perdí la cordura
hace mucho tiempo.
Quédate ahí. Espera.
Esto es de verdad.
Apriétalo.
¿Ves? Ya no hay pájaros.
Venga, mamá. A calzarse. Vamos.
Qué educado es tu chiquillo.
-¿Cómo se llama? -Isaac.
Mamá, es tu nieto.
No lloró al nacer, ¿verdad?
Venga, vamos al coche.
¿Dónde está Ellen?
En la otra habitación. ¿Quieres despedirte?
No. Ya la veo después.
-Me trae la cena. -No volverás para la cena.
Vas a vivir en otro sitio.
¿Cómo? ¿Qué dices?
No oigo mis pensamientos.
¿Se va, Sylvia?
Me huelo que no.
Cenaré macarrones con queso.
¿Qué te parece?
-Veré qué puedo hacer. -Eso.
Vale. Vamos, mamá. Isaac.
Es hipnótico, ¿verdad?
Intentaron hipnotizarme una vez, y no funcionó.
No todos los cerebros son susceptibles, supongo.
¿Está familiarizado con la psicoterapia?
No. Nunca la he necesitado.
Esto es un trabajo en equipo. Me alegro de que haya venido.
Por Isaac.
No lo abandoné, si es lo que cree.
Ella me echó.
Dije algunas cosas que no sentía.
Bueno, puede que sí en el momento.
-¿Cuánto tiempo llevan separados? -Nueve meses.
No iba a ser de forma permanente, pero es difícil cuando
tu hijo es...como es.
¿Lucy le ha hablado de mí?
Las sesiones son sobre Isaac.
Sí, ya lo sé. Pero soy su padre. ¿Sabes?
Perdone, sé que tiene...
...eso de la confidencialidad entre médica y paciente,
o como se llame.
Así es.
-Perdón por el retraso. -Perdón por el retraso.
No pasa nada. Estábamos conociéndonos.
-Gracias por venir. -Es...
LLAMADA ENTRANTE - DHILLON
Perdón.
Muy bien. Se me ha ocurrido que podríamos empezar con un juego.
Para los cuatro.
¿Qué te parece, Isaac?
Vamos a ver...
Fuga de la Isla Ansiedad.
-¿Isaac? -El laberinto estresante del Dr. Conejito.
Parece divertido.
Isaac...
¿Qué tienes ahí?
¿De dónde lo has sacado?
La abuela.
No deberías habértelo quedado. No es tuyo.
Devuélvemelo.
No es tuyo, cielo.
-Lo quiero. -¿Por qué, Isaac?
-¡Devuélvemelo! -Vale. No te pongas así.
Nunca hablas así. Vale, dame un abrazo.
Tranquilo. Tranquilo
Todo va bien.
¿Sí?
¡Oye!
-¿Sí? -Hola, Debbie.
¿Estás bien?
Meredith ha vuelto a cruzar sin mirar.
No puede ser. Meredith Warren, ven ahora mismo.
No estará en casa. Estaba...
¿Has pasado delante de su coche?
No mientas.
-¿Cuándo ha pasado? -Acaba de...
Creo que me he equivocado.
-¿Qué? -Lo siento mucho.
¿Lucy?
Tú la has visto, ¿no?
¿Ravi?
Dale esto al inspector Dhillon.
Cuidado, que quema.
Gracias.
Estás triste.
Sí. Es verdad.
Estoy muy triste.
¿Y si vas a jugar un ratito? Ve a la cama elástica.
Tengo que hablar con el inspector.
¿Fue por mi culpa?
-¿Por tu culpa? -Te pedí que buscases a Aiden Stenner.
No tendría que haberme metido.
-Hacías tu trabajo. -¿Tú crees?
La noche de la tormenta...
Ese hombre iba a matar a Aiden Stenner.
-No lo sabes. -Lo recuerdo. Sé que no llegó a pasar,
pero lo recuerdo.
Tan vívidamente como cualquier otro hecho.
Crees que estoy loca.
No, para nada.
Creo que eres...
¿Qué? ¿Adivina?
Mucha gente afirma ver el futuro.
-Y gana un dineral con ello. -No, no es eso.
Aún puedo ver su cuerpo tirado.
Su mirada vacía.
No sabía que estaba cambiando una vida por otra.
Y no lo hiciste.
No se trata de un cambio ni de un trueque.
No es más que caos.
Igual hay gente que entiende el caos.
Impedimos que matase a Aiden Stenner,
y te dijo que moriría otra persona en su lugar.
No era solo otra persona.
¿De dónde lo has sacado?
Me lo ha dado Isaac.
Es muy amable.
Quieren que me coja una baja por motivos personales.
¿Y tú qué opinas?
Que debería hacer mi trabajo.
Sea lo que sea,
ese hombre es un asesino y un secuestrador.
Y a saber qué más.
Cree que hace lo correcto.
¿Por qué lo dices?
Porque lo conozco.
No nos hemos encontrado ni le he visto la cara,
pero lo conozco, Ravi.
Gideon Shepherd.
Hola, Gideon.
GIDEON SHEPHERD SECUESTRO
GIDEON SHEPHERD ASESINATO
El extraño caso de Gideon Shepherd:
el niño de nueve años que mata a su padre a puñaladas y después desaparece.
-¿Lucy? -Gideon Shepherd.
¿Qué?
Así se llama.
Al despertar tenía su nombre en la cabeza, como si lo supiese desde siempre.
Espera... ¿De quién hablas?
Del hombre que buscamos. Se llama Gideon Shepherd.
-Ravi... -Perdona.
No lo entiendo.
Existe.
Lo he buscado.
Gideon Shepherd desapareció en 1967, a los nueve años,
tras matar a su padre a puñaladas.
¿Por qué crees que es él?
No lo creo, lo sé.
Lo recuerdo.
-Como recordé a Slade y a Aiden Stenner.
-Lucy. .Escúchame.
Su madre murió hace cinco años en Stirling,
pero tiene un hermano, Malcolm.
Es cirujano. En su Facebook pone que vive en Cheltenham.
¿Podrías conseguirme su dirección?
No puedes ir acosando a la gente por un caso de hace 50 años.
No es gente.
Es el hermano del hombre que secuestró a mi hijo,
y no te he llamado para pedirte permiso.
-Entonces, ¿para qué? -Para preguntarte si me acompañarías.
Pon música si quieres. Queda un buen trecho.
No deberíamos hacerlo.
-Nadie te pidió que vinieses. -Tú me lo pediste expresamente.
No. Te ofrecí la posibilidad de venir.
Sé lo que diría Nick.
Perdón. Manos a las 10:10, que eres policía.
Da igual.
Te dejaré ir con una advertencia.
¿Qué haces? Las novias no deben apestar a tabaco.
Son los nervios.
Es la adicción.
Venga ya. Si ni siquiera fumas.
Hoy es un gran día. Tengo mucha presión.
Vale, se acabó el fumar.
Hora de casarse.
¿Estás bien?
Sí. Perdona.
Mira la carretera, Chambers.
¿Por qué no voy con mamá?
Porque está ocupada y es un horror conduciendo.
Pienso chivarme.
Hazlo. Tendrás que aprender por tu cuenta
porque estaré muerto. Céntrate.
Repasemos. ¿Qué es lo primero?
-Ver si está en punto muerto. -¿Y antes?
Comer dulce.
-¿Y eso? -Por el azúcar.
Te ayuda a concentrarte.
Muy bien. Vamos allá.
Vaya. ¿Quién será?
-¿Malcolm Shepherd? -Soy yo.
Inspector Ravi Dhillon.
Nos gustaría hacerle unas preguntas, si no es molestia.
¿Sobre qué?
¿Podemos hablar en privado?
¿Pinta?
Son de mi hija.
Es ella la que pinta, no es que yo la pinte a ella.
Ya me entienden.
-¿Tiene donde sentarse? -No.
Puede usar ese taburete.
Lo decía por usted.
-Está muerto, ¿verdad? -¿Perdone?
Mi hermano. Van a decirme que ha muerto.
No, que yo sepa.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Sigue en contacto con su hermano?
No exactamente.
¿Qué quiere decir?
Que no lo he vuelto a ver
desde que desapareció...
Pero hace unos años empezó a llamarme, a enviarme mensajes.
Creo que nos estaba vigilando.
¿Por qué lo dice?
Veía siempre el mismo vehículo en el camino de entrada.
Informé a la policía, pero me dijeron que no era suficiente.
-¿Era una furgoneta Nissan roja? -¿Cómo lo sabe?
Pura suerte. ¿Cuándo supo de él por última vez?
-El día de mi cumpleaños. -¿Y eso fue...?
Hace tres semanas.
¿A la 1:23?
Solo llama de noche porque sabe que no contesto.
Hola, Mal.
No sé si escuchas estos mensajes.
Te habré dejado unos cien.
Quizá no tengas noticias de mí el año que viene.
Ojalá sea así.
Me gustaría que algún día cogieses el teléfono y hablases conmigo.
Que dijeses que lo entiendes.
Pero sé que no va a pasar.
Parece que la vida te sonríe, y con eso me basta.
Por eso lo hice.
Para que puedas vivir.
`Fuiste el primero al que salvé.
Si estás escuchando esto, felicidades.
Disfruta de los 58. Cuídate.
Tendré que volver a escucharlo.
Hola.
Isaac.
Espero a mi madre.
La señorita Rogers.
No podemos salir solos.
Isaac.
¿Con quién hablas?
Con el señor de las gafas.
-Toc, toc. -Hola.
Mike.
Padre de Isaac.
Ah, ya. Perdone.
-La señorita Rogers. -Su madre me ha pedido que lo recoja.
Me ha dicho que ya había avisado.
¿Sí? Espere, que lo compruebo. Habrán enviado un correo.
Perdone, pero así son las normas.
Ya. Es comprensible.
Aquí está. Mike.
-Perdone, ¿me dice su apellido? -Stephens.
Muy bien. Perdón, tenía que verificarlo.
No se preocupe.
¿Mañana por la mañana lo traerá la madre?
Hablaré con ella.
Si es sobre Isaac, puede hablar conmigo.
Sí.
No es nada. Es que se distrae más a menudo.
Sé que es normal después de lo sucedido, pero...
Es...
Da un poco de repelús, ¿no?
Ay, Dios, no. No es eso.
No. Es que se pone a conversar.
-Habla con gente que no está presente. -Ya. Suele hacerlo, sí.
La madre de Lucy tiene esquizofrenia, por si no lo sabía.
Eso no explica por qué Isaac no siente dolor.
¿Sabe que se quemó la mano?
Por lo visto, no se puede llamar psicópata a un niño. Eso he leído.
Es difícil diagnosticar una neurodivergencia tan pronto.
¿Neurodivergencia?
Ya veremos qué pasa cuando crezca.
-Podría sorprenderle. -O matarme mientras duermo.
Lo siento. No tiene gracia.
`Encantado, señorita Rogers.
Igualmente.
¿Podrías enviarme la grabación?
La verdad es que no.
-Es una prueba. -¿Lo dices en serio?
-Puede que ya tenga problemas. -¿Me dejas escucharla una última vez?
Hola, Mal.
No sé si escuchas estos mensajes.
Te habré dejado unos cien.
-Me gustaría que algún día cogieses... -Para, para.
Dale para atrás.
-Hola, Mal. -¿Qué?
Se oye un tren cerca.
...escuchas estos mensajes. Te habré dejado unos cien.
Me gustaría que algún día cogieses el teléfono...
-Puede ser. -Viví cerca de una línea de tren.
Créeme. Conozco el sonido.
Está al lado de unas vías. No limita mucho la búsqueda.
Los trenes solo silban en determinados lugares.
Túneles, pasos a nivel...
Supongamos que sigue en la zona,
en un radio de ¿160 kilómetros?
No hay muchos trenes que pasen por esos puntos a la 1:23.
`Minuto arriba o abajo.
Merece la pena intentarlo.
Necesitamos un mapa ferroviario y los horarios.
Gran trabajo, inspectora Chambers.
Perdona.
No pasa nada.
-Te enviaré la grabación. -Estupendo.
¿Hola?
Hola.
¿Pasándolo bien?
Sí. Está aprendiendo sobre fútbol, ¿verdad, colega?
Hola-
Un abrazo para mami.
-¿Dónde estabas? -Se me ha ido el santo al cielo. Perdón.
¿Ah, sí? ¿Adónde has ido?
A hacer unos recados.
-¿Acaso importa? -No.
¿Por qué? ¿Es un secreto?
No, pero no quiero decírtelo.
-O sea que es un secreto. -¿Isaac ya ha cenado?
Sí.
Ha comido como un señor. Pasta con salchichas.
Como la que solíamos hacer.
Queda un poco, si te apetece.
Y después ha tomado helado de postre.
Está bien, ¿no?
No quedaba helado.
Le compré helado de fresa. Es su favorito, ¿no?
¿Qué?
-Estaba en Cheltenham. -¿Cheltenham?
Con Ravi... El inspector Dhillon. Estamos...
Estamos investigando algo juntos.
¿Estás trabajando con la policía?
El hombre que secuestró a Isaac se llama Gideon Shepherd.
Hablamos con su hermano.
Perdona, ¿qué?
-Nos ha dado una pista. -¿Una pista?
Lucy, el tipo ese es... Es un asesino en serie.
¿En qué pensabas?
En que esto tiene que acabar.
-Quiero que se acabe. -Ya se ha acabado.
Nuestro hijo ha vuelto.
Está a salvo.
Es lo único que importa.
¿Qué?
Nada.
Dime qué debo hacer para mejorar todo esto.
Sea lo que sea, lo haré.
¿Quieres que vaya a por él? Lo haré.
Tengo una pistola de aire comprimido.
Lo que quiero es que todo vuelva a la normalidad.
¿Está en tu mano? ¿Puedes conseguirlo?
Tú no eres normal, Lucy Stephens.
`Por eso te quiero.
Pero si es lo que deseas, lo intentaré.
Genial.
Iré a por esa pasta.
Si tu madre te lo pregunta, te he dado helado, ¿vale?
-Vale. -Buen chico.
Repítemelo.
-Sé que no es muy sólido... -Repítemelo.
-Quiero que te escuches. -Tiene lógica.
Si tengo razón,
es el hombre que mató a Fisher y Slade,
y que secuestró a Isaac, a Jonah
y a muchos otros niños.
Si me equivoco y no es él,
pillarás a un asesino que lleva 50 años huyendo de la justicia.
Todo ventajas.
Vale.
-¿Vale qué? -Vale, se lo pasaré al MCIS.
-Quedará enterrado entre otros casos. -Lo marcaré como urgente.
Debes marcharte.
-Nick no querría involucrarte. -Que te den.
Lo siento.
-Da un portazo al salir si así te sientes mejor.
-Hola. -Creo que lo he encontrado.
Hay un depósito a las afueras de Melwood.
Encaja con la hora del mensaje.
Tenías razón.
¿Y ahora qué?
Mi jefe ha dicho que se lo pasará a los del MCIS.
¿Qué significa?
Que estamos solos.
Y piensas hacer algo.
Mata a gente, Lucy. Es un asesino, y sé dónde está.
Puedo detenerlo.
No, no puedes.
Acabarás herido.
Ya hay personas heridas.
Si yo no actúo, nadie lo hará.
-¿Ravi? -Te iré informando.
Ravi, por favor...
Venga, vamos.
-¿Estás bien? -Qué tontería.
¿Por qué estoy nerviosa?
Tengo que entrar en una sala, decir algo,
-besarlo y salir. -Qué crudo.
¿Qué podría salir mal?
Podría escapársete un pedo.
A mi tía le pasó. Ahora la gente solo se acuerda de eso.
Gracias, Rhia.
¿Aún quieres casarte con él? Se meó en la cama hasta los ocho.
Ya me lo has dicho.
Su peli favorita es La bella y la bestia, aunque diga que es Uno de los nuestros.
-Déjalo para el discurso. -Tú misma.
Que conste que creo que estás cometiendo un gran error.
Gracias, cielo.
-Te quiero. -Puaj.
Vale.
CAMBIAR LA MENTE CON LA TERAPIA DE AVERSIÓN
Apáguela, por favor.
¿Cómo te llamas?
-Connor. -¿Connor qué más?
Connor Larson.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Connor?
No lo sé.
Tenemos que irnos. Rápido.
Aléjate todo lo que puedas.
Vamos. ¡Corre!
¿Está aquí, Dhillon?
No iba a matarlo.
No era el plan.
Pero no debería haber venido.
Ya he tenido esta pelea,
y usted no gana.
Dhillon, escúcheme.
No puedo dejar que me pare, pero sí dejarlo vivo.
No se levante.
¡No se levante!
¡Déjeme en paz!
Lo siento.
Ambulancia.
-¡Cómo quema! -¿Estás bien?
Quema. No lo toques.
Porque lleva ocho horas en el horno.
Necesitas unas manoplas nuevas.
Las necesitamos, sí.
-¿Te echo una mano? -No, quédate ahí.
Todo controlado.
-Hola. -¿Tienes planes para esta noche?
Mike está preparando la cena.
¿Por qué?
Sigue sin querer un abogado.
¿Ha dicho algo?
Ni mu.
Tres días, y apenas nada.
¿Sigues en el hospital?
Me han soltado por buen comportamiento.
Ha pedido verme.
Ha dicho que lo explicará todo,
pero no a mí ni a mis compañeros.
Solo hablará con Lucy Chambers.
¿Lucy?
Sí.
¿Puedes cenar rápidamente?
¿No te sientas?
-¿Qué te hace gracia? -Nada. Perdona. Nada.
¿Ya has estado en esta sala?
No.
¿Te da esa impresión?
¿Por qué me la daría?
Déjà vu.
Dicen que es como un cortocircuito en el cerebro.
La evocación de un momento en el centro de memoria.
Sientes que ya has vivido todo esto.
Joder.
¿Qué cojones quieres?
No me hizo caso. Ojalá lo hubiese hecho.
Yo podría haber parado el caos.
Pero no, es mejor culparme.
Y lo hace porque es más fácil que culparse a sí mismo.
-¿Por qué iba a culparme? -Por lo que pasó
tras la tormenta.
No conocí a su compañero, pero leí su necrológica.
Parecía un buen hombre.
No pretendo provocarlo.
Todos tenemos seres queridos.
¿A quién quieres tú?
¿A tu hermano, quizá?
Hablamos con Malcolm. También parece un buen hombre.
Me pregunto cómo habrás acabado así.
Misma educación, misma madre, mismo padre.
Le envió mensajes a su hermano.
No tiene nada que ver con esto.
Déjenlo tranquilo, ¿entendido? No lo molesten.
¿Malcolm es el motivo por el cual mató a su padre?
Mi padre fue el motivo por el cual lo maté.
¿Les hacía daño?
-No sabe de lo que habla. -¿Fue abusivo?
¿Por qué lo mató?
¡Porque él me mató primero!
¿Qué le dijo?
Bueno, tal vez quiera grabar esto.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Santi Aguirre