Proč to děláte?
-Nic jsem neudělal. -Já vím, že ne.
Ale uděláš, když tě nezměníme k lepšímu.
Můžeme to změnit. Můžeme změnit tebe, Connore.
Ale potřebuju, abys mi pomohl.
Nezabíjím rád,
ale už jsem to udělal a udělám to znovu, když budu muset.
Chápeš to?
Teď si sedni na tu židli.
ĎÁBLOVA HODINA
Právě jsem dostal echo z nemocnice.
Sedmnáctiletý kluk se včera večer pokusil zabít.
Předávkováním.
Dnes ráno se přiznal.
Měl jsi pravdu.
To byla odveta.
Jen jedno děcko?
Vypadá to tak.
Jeden z jejich dealerů. Aiden Stenner.
Stenner?
Znáš to jméno?
Jo.
Jo, znám to jméno.
Do prdele.
Nemusíš to dělat.
Ale musím.
Vidíš je?
Ty ptáky?
No, nejsou skuteční.
Můžeš je vidět,
můžeš je slyšet,
ale nedotkneš se jich.
Ani se o to nesnaž.
Nevšímej si ho.
To je jen Roger.
Nevidí tebe ani mě.
Ale dělá mi společnost.
Že jo, ty starej hajzle?
Broučku. Ty se držíš, že?
Já nejsem v realitě
už dávno.
Počkej. Počkej tam.
Tohle je skutečné.
Sevři to.
Vidíš? Už žádní ptáci.
Tak, mami. Musíš se obout. No tak.
Krásně vychovaný ten tvůj kluk.
-Jak se jmenuje? -Isaac.
Mami, je to tvůj vnuk.
Neplakal, když se narodil, že ne?
Pojď, jdeme do auta.
Kde je Ellen?
Je ve druhém pokoji. Chceš se rozloučit?
Ne. Uvidíme se později.
-Nosí mi večeři. -Ne, nebudeš tu na večeři.
Budeš žít někde jinde. Pamatuješ?
Co? Co to říkáš?
Neslyším vlastní myšlenky.
Jdeš pryč, Sylvie?
Ale já se pryč necítím.
Dám si k večeři makarony se sýrem.
To je v pořádku?
-Uvidím, co se dá dělat. -Uvidíš, co se dá dělat.
Dobře. No tak, mami. Isaacu.
Hypnotické, že?
Jednou jsem zkoušel hypnózu. Nefungovalo to.
Všechny mozky asi nejsou vnímavé.
Jak jste obeznámen s psychoterapií?
Vůbec ne. Nikdy jsem ji nepotřeboval.
No, je to týmový sport, takže jsem moc ráda, že jste tady.
Kvůli Isaacovi.
Neopustil jsem ho, jestli si myslíte tohle.
Vykopla mě.
Řekl jsem pár věcí, co jsem tak nemyslel.
Možná jsem to tak tehdy myslel.
-Jak dlouho žijete odděleně? -Devět měsíců.
Nemělo to být trvalé, ale je to těžké, když je vaše dítě...
No, jako on.
Mluví někdy o mně?
Tahle sezení jsou o Isaacovi.
Ne, já vím. Já vím. Ale... Jsem jeho táta, víte.
Promiňte, vím, že máte...
Máte mlčenlivost mezi lékařem a pacientem
nebo jak tomu říkáte.
To máme.
-Promiňte. Jdeme pozdě. -Promiňte. Jdeme pozdě.
To je v pořádku. Právě jsme se poznávali.
-Díky, že jsi přišel. -To je...
PŘÍCHOZÍ HOVOR DI DHILLON
Promiňte.
Dobře. Tak jsem si říkala, že bychom mohli dnes začít malou hrou.
Všichni čtyři.
Co myslíš, Isaacu?
Dobře, podívejme se, ano?
Útěk z Ostrova úzkosti.
-Jsi v pořádku, Isaacu? -Vystresované služebné dr. Králíčka.
To zní zábavně.
Isaacu.
Hej, co to tam máš?
Odkud to máš?
Od babičky.
To jsi neměl. Není to tvoje.
Vrať mi to.
No, nepatří ti to, zlatíčko.
-Já to chci. -Proč to chceš, Isaacu?
-Vrať mi to! -Dobře. Takhle nemluv.
Takhle nikdy nemluvíš.
Dobře, obejmi mě. To je v pořádku.
Dobře.
Jo?
Hej!
-Jo? -Ahoj, Debbie.
Jsi v pořádku?
Meredith zase vběhla před auto.
To snad ne. Meredith Warrenová, pojď sem.
Ne, není tady. Ona...
Vběhla jsi před Lucyino auto?
Nelži.
-Kdy to bylo? -Bylo to právě...
Asi jsem se spletla.
-Co? -Promiň.
Lucy?
Tys ji viděl, že jo?
Ravi?
Dej to detektivu Dhillonovi.
Opatrně, je to horké.
Děkuji.
Jste smutný.
Jo, to jsem.
Jsem moc smutný.
Nechceš si jít na chvilku hrát? Běž si hrát na trampolínu.
Musím mluvit s detektivem Dhillonem.
Je to má chyba?
-Jak by mohla? -Žádala jsem, abys našel Aidena Stennera.
Měla jsem to nechat být.
-Dělala jsi svou práci. -Vážně?
Tu noc, kdy přišla bouře...
Ten muž se chystal zabít Aidena Stennera.
-To nevíš. -Vím, že se to nestalo,
ale pamatuju si to.
A je to stejně skutečné jako každá jiná vzpomínka.
Myslíš si, že jsem cvok.
Ne, nemyslím.
Myslím, že jsi...
Co? Jasnovidec?
Spousta lidí tvrdí, že zná budoucnost.
-Dost na tom vydělávají. -Ne, takhle to není.
Pořád tam vidím ležet jeho tělo.
Jeho oči zírají do prázdna.
Nevěděla jsem, že měním jeden život za druhý.
To jsi neudělala.
Nebyly žádné výměny nebo dohody.
Je to jen chaos.
Možná se někteří v tom chaosu vyznají.
Zabránili jsme mu zabít Aidena Stennera
a pak ti řekl, že zemře někdo jiný.
Nebyl to jen tak někdo.
Odkud to máš?
Dal mi ho Isaac.
Je to milý kluk.
Prý bych si měl vzít volno z osobních důvodů.
A co si myslíš ty?
Měl bych dělat svou práci.
Ať už je to cokoliv,
je to vrah a únosce.
A bůhví co ještě.
Myslí si, že je spravedlivý.
Proč to říkáš?
Znám ho.
Nikdy jsem ho nepotkala, nikdy neviděla jeho tvář,
ale znám ho, Ravi.
Gideon Shepherd.
Ahoj, Gideone.
GIDEON SHEPHERD ÚNOS
GIDEON SHEPHERD VRAŽDA
Podivný případ Gideona Shepherda:
devítiletý ubodá otce, pak beze stop zmizí.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Co?
Tak se jmenuje.
Právě jsem se probudila a mám to v hlavě, jako bych to vždycky věděla.
Počkej. O kom to mluvíš?
O muži, kterého hledáme. Jmenuje se Gideon Shepherd.
-Ravi... -Omlouvám se.
Nerozumím ti.
On je skutečný.
Našla jsem si ho.
Gideon Shepherd zmizel v roce 1967 ve věku devíti let poté,
co ubodal svého otce.
Proč si myslíš, že je to on?
Nemyslím si to, vím to.
Vzpomínám si na to.
Jako jsem si vzpomněla na Sladea a Aidena Stennera.
-Lucy. -Poslouchej.
Jeho matka zemřela před pěti lety ve Stirlingu,
ale má bratra Malcolma.
Je to chirurg a podle Facebooku žije v Cheltenhamu.
Myslíš, že mi můžeš sehnat jeho adresu?
Nikoho nemůžeš jen tak obtěžovat kvůli případu starému 50 let.
Není to nikdo.
Je to bratr muže, který unesl mého syna,
a nevolám ti, abych žádala o svolení.
-Tak proč jsi zavolala? -Abych zjistila, jestli chceš jít se mnou.
Dej tam nějakou hudbu, jestli chceš. Je to dlouhá cesta.
Neměli bychom to dělat.
-No, nikdo tě nepřemlouval, ať jdeš. -Výslovně jsi mě požádala, abych šel.
Ne, nepožádala. Jen jsem ti dala tu možnost.
Vím, co by řekl Nick.
Promiň. Ruce na volant. Zapomínám, že jsi policista.
To je v pořádku.
Vyřídíme to napomenutím.
Co to děláš? Nikdo nechce nevěstu páchnoucí kouřem.
Jsem nervózní.
Jsi závislá.
No tak. Ty ani nekouříš.
Dnešek je pro mě velký den. Je to nápor.
No tak, už žádné kouření.
Je čas se vdát.
Jsi v pořádku?
Jo, promiň.
Dívej se na cestu, Chambersová.
Proč mě nemohla vzít ven máma?
Protože je zaneprázdněná a je to příšerný řidič.
Řeknu jí, žes to řekl.
Fajn. Pak se to budeš muset naučit sama,
protože já budu mrtvý. Teď se soustřeď.
Postup v kabině. Co je první?
-Ujistit se, že mám neutrál. -Před tím?
Sníst želé medvídka.
-Proč? -Cukr.
Pomáhá ti soustředit se.
Dobře. Teď to zkusme.
Skvělé. Kdo je to?
-Malcolm Shepherd? -To jsem já.
Detektiv Ravi Dhillon.
Rádi bychom vám položili pár otázek, pokud vám to nevadí.
O co jde?
Můžeme mluvit v soukromí?
Malujete?
Dcera.
Ve smyslu, že ona maluje, ne že maluji já ji.
Chápete?
-Můžeme se někde posadit? -Ne.
Můžete si vzít tu stoličku.
Myslel jsem pro vás.
-Je mrtvý, že jo? -Promiňte?
Můj bratr? Řeknete mi, že je mrtvý.
Ne. Pokud vím, tak ne.
O co tedy jde?
Jste stále v kontaktu se svým bratrem?
Ne tak úplně.
Co myslíte tím: „Ne tak úplně? “
No, neviděl jsem ho.
Od té doby, co zmizel.
Ale před pár lety začal volat, zanechávat zprávy
a myslím si, že nás sledoval.
Proč si to myslíte?
Stejné auto na silnici u příjezdové cesty.
Řekl jsem to policii, ale říkali, že není čeho se chytit.
-Byl to červený Nissan? -Jak to víte?
Náhoda. Kdy se vám ozval naposledy?
-Na mé narozeniny. -Kdy jste měl narozeniny?
Před třemi týdny.
Půl druhé ráno?
Volá jen uprostřed noci, protože ví, že to nezvednu.
Ahoj, Male.
Nevím, jestli tyhle zprávy posloucháš.
Už jsem ti jich musel zanechat snad sto.
Nevím, jestli se ti ozvu i příští rok.
Doufám, že ano.
Doufám, že jednoho dne zvedneš telefon a promluvíš si se mnou.
Řekneš mi, že to chápeš.
Ale vím, že se to nestane.
Vypadá to, že máš dobrý život, a to mi stačí.
Proto jsem to udělal.
Abys mohl žít.
Tys byl ten první, co jsem zachránil.
Pokud posloucháš, pak vše nejlepší.
Užij si 58. narozeniny. Dávej na sebe pozor.
Budu si to potřebovat poslechnout znovu.
Ahoj.
Isaacu.
Čekám na maminku.
Slečno Rogersová.
Nemůžeme jít ven sami.
Isaacu.
S kým to mluvíš?
S tím mužem s brýlemi.
-Ťuk, ťuk. -Ahoj.
Mike.
Isaacův táta.
Správně. Promiňte.
-Slečna Rogersová. -Jeho máma mě požádala, ať ho vyzvednu.
Říkala, že volala do kanceláře.
Vážně? Jen to zkontroluji. Asi poslali e-mail.
Promiňte, zdá se to divné, tak je to nastavené.
Jo, to je... Rozumím.
Tady to máme. Mike.
-Promiňte. Můžete potvrdit své příjmení? -Stevens.
To je správně. Omlouvám se. Musela jsem si být jistá.
Žádný problém.
Poveze ho sem ráno Isaacova máma?
Ráda bych si s ní promluvila.
Můžete mluvit se mnou, jestli jde o něj.
To ano.
Nic to není. Jen že je víc zasněný.
Vím, že je to pochopitelné po tom, co se stalo, ale je to...
Je to...
Děsí vás, že?
Ne, Bože, ne. To neříkám.
Ne, ale vede rozhovory.
-Mluví s lidmi, co tam nejsou. -Jo, to on dělává. Jo.
Jestli vás to zajímá, tak Lucyina matka má schizofrenii.
To samozřejmě nevysvětluje, proč necítí žádnou bolest.
Víte, že si spálil ruku? Jo.
Zdá se, že nesmíte říkat o dítěti, že je psychopat. To jsem se dočetl.
Neurodiverzita může být v mladém věku těžké diagnostikovat.
Neurodiverzita?
No, asi uvidíme, co se stane, až bude trochu starší.
-Možná vás překvapí. -Nebo mě zavraždí ve spánku.
Promiňte. To je špatný vtip.
Těšilo mě, slečno Rogersová.
Jo, mě taky.
Můžeš mi tu nahrávku poslat?
Vážně nemůžu.
-Je to důkaz. -To myslíš vážně?
-Už tak bych mohl mít spoustu problémů. -Můžu si to naposledy poslechnout?
Ahoj, Male.
Nevím, jestli tyhle zprávy posloucháš.
Už jsem ti jich musel zanechat snad sto.
-Doufám, že jednoho dne zvedneš telefon... -Zastav to.
Vrať to.
-Ahoj, Male. -Co je to?
Blízko je vlak.
...tyhle zprávy posloucháš. Už jsem ti jich musel zanechat snad sto.
Doufám, že jednoho dne zvedneš telefon...
-Možná. -Ne, žila jsem u železniční trati.
Věř mi, ten zvuk znám.
Takže je u kolejí. Tím se to zrovna nezužuje.
No, není mnoho míst, kde by vlak troubil.
Tunely, přejezdy.
Pokud předpokládáme, že je stále v okolí,
řekněme ve vzdálenosti 150 km?
Moc vlaků těmihle místy neprojíždí v 1:23 ráno.
Plus minus pár minut.
Asi to stojí za pokus.
Potřebujeme jen železniční mapu a jízdní řád vlaků.
To je dobrá práce, detektivko Chambers.
Promiň.
To je v pořádku.
-Pošlu ti tu nahrávku. -Výborně.
Haló?
Hej.
Bavíte se?
Jo. Učíme se všechno o fotbale, viď, kámo?
Ahoj.
Obejmi maminku.
-Kde jsi byla? -Ztratila jsem pojem o čase. Promiň.
Jo? Kde jsi ztratila pojem o čase?
Jen jsem vyřídila pár záležitostí.
-Copak na tom záleží? -Nezáleží.
Proč? Je to tajemství?
Není to tajemství. Nechci ti to říkat.
-Pak je to tajemství. -Večeřel Isaac?
Ano.
Jedl jako princ, ten kluk. Měl těstoviny s klobáskou.
Jak jsme to dělávali.
V hrnci něco zbylo, kdyby sis dala.
Jo. A pak jsem mu dal trochu zmrzliny.
Snad to nevadí.
Nemáme žádnou zmrzlinu.
Koupil jsem mu jahodovou zmrzlinu. To je jeho oblíbená, nebo ne?
Co?
-Byla jsem v Cheltenhamu. -V Cheltenhamu?
S Ravim... detektivem Dhillonem. My jsme...
Na něčem spolu pracujeme.
Pracuješ na něčem s policií?
Ten muž, co unesl Isaaca, se jmenuje Gideon Shepherd.
Dnes jsme mluvili s jeho bratrem.
Promiň, cože?
-Dal nám stopu. -Stopu?
Lucy, ten chlap je... sériový vrah.
Co tě to napadlo?
Napadlo mě, že to musí skončit.
-Potřebuju, ať to skončí. -Skončilo to.
Máme zpátky našeho syna.
Je v bezpečí.
To je vše, na čem záleží.
Co?
Nic.
Jen mi řekni, co to může zlepšit.
Cokoliv chceš, ať udělám, udělám to.
Chceš, abych ho šel dopadnout na ulici? Protože to udělám.
Mám v garáži starou vzduchovku.
Jen chci, ať je vše zase normální, Mikeu.
Zvládneš to? Dokážeš to zařídit?
Ty nejsi normální, Lucy Stevensová.
Proto tě miluju.
Ale jestli chceš, pokusím se.
Skvěle.
Tak tedy těstoviny s klobáskou.
Když se tě máma zeptá, dal jsem ti jahodovou zmrzlinu, jasný?
-Dobře. -Hodný kluk.
Vysvětli mi to znovu.
-Vím, že je to chabé... -Vysvětli mi to znovu.
-Jen chci, aby ses slyšel. -Logiku to má.
V nejlepším případě
je to muž, co zavraždil Fishera a Sladea.
Je to muž, který unesl Isaaca a Jonaha
a kdo ví kolik ještě dětí.
V nejhorším případě to není on,
ale chytíme vraha, co se vyhýbá zatčení už přes 50 let.
Nemůžeme prohrát.
Dobře.
-Dobře co? -Dobře, předám to na MCIS.
-Ať to skončí na dně nějakého šuplíku. -Označím to jako naléhavé.
Ale musíš odsud vypadnout.
-Tohle by Nick pro tebe nechtěl. -Jdi se bodnout.
Omlouvám se.
Cestou ven práskni dveřmi, jestli se ti uleví.
-Ahoj. -Myslím, že jsem ho našel.
Před Melwoodem je opuštěná opravna.
Sedí na čas toho vzkazu.
Měla jsi pravdu.
Tak co teď?
Můj šéf to prý předá na oddělení závažných zločinů.
Co to znamená?
To znamená, že jsme v tom sami.
Ty něco uděláš.
Zabíjí lidi, Lucy. Zabíjí lidi a já vím, kde je.
Můžu ho zastavit.
Ne, ty... Nemůžeš.
Odneseš to.
Lidi to už odnáší.
Nikdo kromě mě nic neudělá.
-Ravi? -Dám ti vědět.
Ravi, prosím...
No tak, no tak, no tak, prosím.
-Jsi v pořádku? -To je tak hloupé.
Proč jsem nervózní?
Musím vejít do místnosti, říct pár slov,
-políbit ho a pak odejít. -Nechutný.
Co by se mohlo pokazit?
Mohla by sis prdnout.
Moje teta si u oltáře prdla. Víc si nikdo nepamatuje.
Díky, Rhio.
Určitě si ho chceš pořád vzít? Počurával se až do osmi.
Ano, to jsi zmínila.
Krásku a zvíře má nejradši. Tvrdí, že jsou to Mafiáni, ale nejsou.
-Nech si to na proslov. -Je to tvůj pohřeb.
Pro pořádek, myslím si, že děláš obrovskou chybu.
Díky, zlato.
-Mám tě ráda. -Nechutný.
Dobře.
ZMĚŇTE MOZEK S AVERZNÍ TERAPIÍ
Vypněte to, prosím.
Jak se jmenujete?
-Connor. -Příjmením?
Connor Larson.
Jak dlouho jste tady, Connore Larsone?
Já nevím.
Musíme jít. No tak, rychle.
Utečte odsud co nejdál.
Jděte. Teď!
Jsi tady, Dhillone?
Nechtěl jsem ho zabít.
To nebylo v plánu.
Ale neměl jsi sem chodit.
Už jsem tenhle boj zažil.
Nevyhraješ.
Dhillone, poslouchej mě.
Nemůžu tě nechat zastavit mě ale můžu tě nechat žít.
Jen zůstaň ležet.
Zůstaň ležet!
Nech mě na pokoji!
Omlouvám se.
Záchranku.
-To je horké, horké, horké. -Jsi v pořádku?
Je to horké. Nesahej na to.
Protože to bylo v troubě osm hodin.
Protože potřebuješ nové chňapky.
My potřebujeme chňapky.
-Potřebuješ pomoc? -Ne, zůstaň tam.
Vše v pořádku.
-Ahoj. -Co děláš dnes večer?
Mike vaří večeři.
Proč?
Pořád odmítá právníka.
Řekl něco?
Nic.
Tři dny a sotva jedno slovo.
Pořád jsi v nemocnici?
Pustili mě. Za dobré chování.
Chtěl mě viděl.
Říkal, že všechno vysvětlí.
Ale ne mně, ne mým kolegům.
Řekl, že chce jen mluvit s Lucy Chambers.
Lucy?
Jo.
Jak rychle sníš večeři?
Sedneš si?
-Co je k smíchu? -Nic. Promiň, nic.
Už jsi někdy byla v této místnosti?
Ne.
Ale máš pocit, že ano?
Proč bych měla?
Déjà vu.
Prý je to jako zkrat v mozku.
Pocit z okamžiku se ti přehraje v paměťovém centru,
a ty cítíš, jako bys to vše už někdy zažila.
Ježiši.
Co sakra chceš?
Měla jsi poslouchat. Kéž bys poslouchala.
Mohl jsem ten chaos zastavit.
Ale teď obviňuješ mě.
Viníš mě, protože je to jednodušší než obviňovat sebe.
-Obviňovat sebe z čeho? -Z toho, co se stalo.
Co se stalo po bouřce.
Nikdy jsem parťáka neviděl, ale četl jeho nekrolog.
Zdál se být dobrý člověk.
Nesnažím se tě vyprovokovat.
Každý má lidi, na kterých mu záleží.
Na kom záleží tobě?
Možná na tvém bratrovi?
Mluvili jsme s Malcolmem. Taky vypadá jako dobrý člověk.
Zajímalo by mě, jak jsi skončil takhle.
Stejná výchova, stejná matka, stejný otec.
Nechal jste bratrovi vzkazy.
Nemá s tím nic společného.
Nechte ho na pokoji, rozumíte? Nechte ho být.
To kvůli Malcolmovi jste zavraždil svého otce?
To kvůli svému otci jsem zavraždil svého otce.
Ublížil Malcolmovi?
-Nemáš ponětí... -Ubližoval vám?
Proč jste ho zavraždil?
Protože on nejdřív zabil mě!
Co jste to řekl?
Možná to budete chtít nahrávat.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Ludmila Vodičková