Sao ông lại làm vậy?
- Tôi chẳng làm gì cả. - Tôi biết.
Nhưng cậu sẽ làm, nếu chúng tôi không làm cậu tốt hơn.
Chúng tôi có thể thay đổi nó, thay đổi cậu, Connor.
Nhưng tôi cần cậu giúp tôi.
Tôi không thích giết chóc, nhưng tôi đã từng làm,
và tôi sẽ lại làm nếu bắt buộc.
Cậu hiểu chứ?
Giờ ngồi lên ghế đi.
GIỜ CỦA QUỶ
Bệnh viện Thánh Michael vừa báo.
Một cậu nhóc 17 tuổi đã cố tự sát tối qua.
Dùng thuốc quá liều.
Cậu ta nhận tội sáng nay.
Anh đã đúng.
Vụ này là trả thù.
Chỉ một đứa?
Có vẻ là thế.
Một trong những tay buôn mới nổi. Aiden Stenner.
Stenner?
Anh biết à?
Ừ.
Tôi biết cái tên đó.
Chết tiệt.
Anh không cần làm đâu.
Tôi phải làm.
Cháu thấy chúng chứ?
Những con chim?
Chúng không có thật.
Cháu thấy chúng,
nghe chúng,
nhưng không chạm được.
Đừng mất công.
Đừng bận tâm lão.
Đó là Roger.
Lão không thấy bà hay cháu đâu.
Nhưng lão làm bạn với bà.
Phải không, tên già cỗi kia?
Cháu đang nắm chặt tay, phải không?
Bà mất kiểm soát...
từ rất lâu rồi.
Cháu chờ bà chút.
Thứ này là thật.
Bóp chặt nó.
Thấy chứ? Không còn con chim nào nữa.
Được rồi, mẹ. Đến lúc mang giày rồi. Nhanh nào.
Thằng bé thái độ tốt lắm.
- Tên nó là gì? - Isaac.
Nó là cháu ngoại mẹ đấy.
Nó đâu có khóc lúc chào đời, đúng không?
Thôi nào, lên xe thôi.
Ellen đâu?
Cô ấy ở phòng kế bên. Mẹ có muốn nói lời tạm biệt?
Không. Gặp nó nói sau.
- Nó đem bữa tối tới mà. - Mẹ sẽ không ăn tối ở đây.
Mẹ sẽ đến ở nơi khác. Mẹ nhớ chứ?
Sao? Cô nói gì chứ?
Chả nghe thấy gì cả.
Ổn cả chứ, Sylvia?
Tôi không thấy ổn.
Tôi muốn ăn tối với nui phô mai.
Được chứ?
- Để cháu xem nhé. - Làm sao làm đi đấy.
Được rồi. Nhanh nào, mẹ. Isaac.
Là thôi miên nhỉ?
Tôi từng bị thôi miên một lần. Không hiệu quả.
Không nghĩ là não ai cũng nhạy cảm, bà biết đấy?
Anh có từng làm tâm lý trị liệu chưa?
Chưa bao giờ. Tôi không cần.
Nó là môn thể thao đồng đội, nên rất vui vì anh đã ở đây.
Vì Isaac.
Tôi vốn không bỏ rơi nó, nếu đó là điều bà đang nghĩ.
Cô ấy đuổi tôi đi.
Tôi đã nói những điều vô ý.
Có lẽ tôi... Đôi lúc có chủ ý.
- Hai người ở riêng bao lâu rồi? - Chín tháng.
Không nên ở riêng lâu dài, nhưng thật khó khi
con cái... Bị như thằng bé.
Cô ấy có kể về tôi không?
Các buổi trị liệu là cho Isaac.
Không, tôi biết. Tôi là bố nó, bà biết đấy.
Tôi xin lỗi, tôi biết là...
Bà có cam kết bảo mật cho bệnh nhân,
hay tên chuyên môn gì đấy.
Đúng vậy.
- Xin lỗi. Bọn tôi đến muộn. - Xin lỗi. Đến muộn.
Không sao. Bọn tôi đang nói chuyện xã giao thôi.
- Cảm ơn anh đã đến. - Thật...
CUỘC GỌI ĐẾN THANH TRA DHILLON
Xin lỗi.
Rồi. Tôi nghĩ là hôm nay ta sẽ bắt đầu với một trò chơi.
Cho cả bốn người.
Cháu nghĩ sao, Isaac?
Rồi, để xem thử nào.
Thoát Khỏi Đảo Lo Âu.
- Cháu ổn chứ, Isaac? - Bác Sĩ Thỏ và Hầu Gái Căng Thẳng.
Có vẻ vui.
Isaac.
Con đang cầm gì vậy?
Con lấy nó ở đâu?
Bà ngoại.
Con không nên lấy nó. Đâu phải của con.
Trả nó lại.
Nó đâu phải của con, con yêu.
- Con muốn nó. - Sao cháu lại muốn nó, Isaac?
- Trả nó lại! - Được rồi. Không được hỗn.
Con đâu bao giờ như thế chứ. Rồi, ôm mẹ một cái đi.
Ổn rồi. Ổn cả rồi.
Ổn rồi.
Đúng không?
Này!
- Vâng? - Chào Debbie.
Cô khỏe không?
Meredith lại chạy ngang trước đầu xe tôi.
Thật sao. Meredith Warren, xuống đây ngay.
Con bé đâu có nhà. Nó...
Con chạy ra trước xe cô Lucy hả?
Đừng nói dối.
- Lúc nào vậy? - Chỉ là...
Tôi nghĩ là mình nhầm lẫn.
- Sao cơ? - Xin lỗi cô nhé.
Lucy?
Con thấy nó đúng chứ?
Ravi?
Đưa cái này cho chú Dhillon.
Cẩn thận, nóng đấy.
Cảm ơn cháu.
Chú buồn.
Phải, chú buồn.
Rất buồn.
Con ra kia chơi chút nhé? Ra chơi bạt lò xo đi con.
Mẹ cần nói chuyện với chú Dhillon.
Là lỗi của tôi nhỉ?
- Sao có thể chứ? - Chính tôi đã nhờ anh tìm Stenner.
Lẽ ra nên để mặc nó.
- Cô làm việc của cô thôi. - Vậy sao?
Cái đêm bão đổ bộ...
Kẻ đó đã muốn giết Aiden Stenner.
- Cô đâu biết chuyện đó. - Tôi biết nó không xảy ra,
nhưng tôi nhớ nó.
Cũng thật như những kí ức khác.
Anh nghĩ tôi bị điên?
Không có.
Tôi nghĩ cô...
Gì chứ? Khả năng thấu thị?
Nhiều người được cho là biết tương lai.
- Kiếm nhiều tiền nhờ nó. - Chuyện này không giống thế.
Tôi vẫn thấy xác thằng bé nằm đó.
Mắt nó nhìn xa xăm.
Tôi đâu biết mình đã đổi mạng người này cho người kia.
Không phải.
Không đánh đổi hay mặc cả gì cả.
Chỉ là sự hỗn loạn.
Có thể ai đó hiểu sự hỗn loạn.
Ta ngăn hắn giết Aiden Stenner
rồi hắn bảo anh ai đó khác sẽ phải chết.
Không phải chỉ ai đó.
Anh lấy nó ở đâu thế?
Isaac đưa tôi.
Thằng bé dễ thương.
Họ nghĩ tôi nên nghỉ phép đặc biệt.
Thế anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ mình nên làm việc.
Dù kẻ đó là ai,
hắn vẫn là một kẻ giết người và bắt cóc.
Chúa mới biết còn gì nữa.
Hắn nghĩ hắn lương thiện.
Sao cô nói thế?
Tôi biết hắn.
Tôi chưa từng gặp hắn, chưa từng thấy mặt,
nhưng tôi biết hắn, Ravi.
Gideon Shepherd.
Chào Gideon.
GIDEON SHEPHERD KẺ BẮT CÓC
GIDEON SHEPHERD KẺ GIẾT NGƯỜI
Vụ án kì lạ của Gideon Shepherd:
đứa bé chín tuổi đâm chết bố, sau đó biến mất không tung tích.
- Lucy? - Gideon Shepherd.
Gì?
Đó là tên ông ta.
Tôi tỉnh dậy và cái tên đó xuất hiện trong đầu, như đã biết từ trước.
Khoan đã. Cô đang nói đến ai?
Kẻ ta đang tìm. Tên ông ta là Gideon Shepherd.
- Ravi... - Xin lỗi.
Tôi chưa hiểu.
Ông ta có thật.
Tôi đã tìm ông ta.
Gideon Shepherd biến mất năm 1967, lúc chín tuổi,
sau khi đâm chết bố mình.
Điều gì khiến cô nghĩ là ông ta?
Tôi không nghĩ, tôi biết thế.
Tôi nhớ.
Như cách tôi đã nhớ ra Slade và Stenner.
- Lucy. - Nghe đã.
Mẹ ông ta mất năm năm trước ở Stirling,
ông ta có em trai, Malcolm.
Một bác sĩ phẫu thuật, Facebook ghi nơi ở là Cheltenham.
Anh nghĩ có thể lấy địa chỉ được chứ?
Không thể quấy rầy một người lạ chỉ vì vụ án 50 năm trước.
Người lạ gì chứ.
Ông ta là em trai của kẻ đã bắt cóc con tôi,
tôi không gọi để xin phép anh đâu.
- Vậy sao cô gọi tôi? - Để xem anh có muốn đi cùng tôi không.
Mở nhạc nghe đi nếu anh muốn. Còn lâu mới tới.
Ta không nên làm việc này.
- Có ai bắt anh đi đâu. - Chính cô rủ tôi đi đấy thôi.
Không nhé. Tôi chỉ đưa cho anh lựa chọn.
Tôi biết Nick sẽ nói gì.
Xin lỗi. Quy tắc hai-mười. Quên anh là cảnh sát.
Được rồi.
Tôi chỉ cảnh cáo cô thôi.
Đang làm gì đấy? Chả ai thích cô dâu nặc mùi thuốc.
Chị căng thẳng.
Chị nghiện thì có.
Thôi nào. Em có hút thuốc đâu.
Nay là ngày trọng đại với em. Áp lực dữ lắm.
Thôi nào, không hút thuốc nữa.
Đến giờ kết hôn rồi.
Cô ổn chứ?
Ừ, xin lỗi.
Chú ý nhìn đường, Chambers.
Sao mẹ không đưa con đi chơi?
Vì mẹ bận và lái xe tệ lắm.
Con mách mẹ là bố nói đó.
Thế thì con phải tự học lái đấy,
vì bố sẽ tiêu đời. Giờ tập trung nào.
Thực hành trong cabin. Đầu tiên là gì?
- Đảm bảo xe về số mo. - Trước đó nữa?
Ăn viên kẹo dẻo.
- Vì sao? - Đường.
Giúp con tập trung.
Rồi. Giờ thử nào.
Tuyệt. Ai đây?
- Malcolm Shepherd? - Là tôi.
Thanh tra Ravi Dhillon.
Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu, hi vọng ông không phiền.
Vụ này là sao?
Nói chuyện riêng được chứ?
Ông vẽ à?
Con gái tôi.
Nghĩa là con gái tôi vẽ, tôi không vẽ con gái tôi.
Hiểu ý tôi mà.
- Có chỗ nào để ngồi không? - Không.
Dùng cái ghế đẩu đó tạm nhé.
Cho ông đấy.
- Anh ta chết rồi, phải không? - Sao cơ?
Anh trai tôi? Cậu muốn nói là ảnh đã chết.
Không. Theo tôi biết là chưa.
Vậy là việc gì?
Ông vẫn liên lạc với anh trai mình chứ?
Cũng không hẳn.
"Cũng không hẳn" là sao?
Tôi chưa gặp lại anh ta.
Từ lúc anh ta mất tích.
Nhưng vài năm trước, anh ta bắt đầu gọi điện, để lại tin nhắn cho tôi,
tôi nghĩ anh ta đang theo dõi tôi.
Sao ông lại nghĩ thế?
Cùng một chiếc xe đậu cuối đường vào nhà tôi.
Đã báo cảnh sát nhưng họ bảo không có cơ sở điều tra.
- Có phải một chiếc Nissan màu đỏ? - Sao cậu biết?
Vô tình trúng. Lần cuối ông ta liên hệ khi nào?
- Sinh nhật tôi. - Là lúc nào?
Ba tuần trước.
1:23 sáng?
Anh ta chỉ gọi vào giữa đêm, vì biết tôi sẽ không nghe máy.
Chào Mal.
Không biết em có nghe mấy tin nhắn này không.
Chắc anh gửi em hàng trăm tin rồi.
Không biết liệu năm sau anh vẫn còn nhắn được.
Hi vọng là còn.
Mong có ngày em sẽ nghe máy và nói chuyện với anh.
Nói rằng em hiểu.
Nhưng anh biết là bất khả thi.
Có vẻ em đã có một cuộc sống tốt và thế là đã đủ với anh.
Đó là lí do anh làm vậy.
Để em được sống.
Em là người đầu tiên anh cứu.
Nếu em đang nghe, chúc em sinh nhật vui vẻ.
Tận hưởng tuổi 58. Bảo trọng.
Tôi sẽ cần nghe lại nó lần nữa.
Xin chào.
Isaac.
Đang đợi mẹ cháu.
Cô Rogers.
Đâu được tự mình ra ngoài.
Isaac.
Em đang nói với ai?
Người đàn ông đeo kính.
- Cốc, cốc. - Chào.
Mike.
Bố của Isaac.
Phải rồi. Xin lỗi anh.
- Tôi là Rogers. - Mẹ nó bảo tôi đến đón nó.
Cô ấy bảo đã gọi cho bên văn phòng.
Vậy à? Để tôi kiểm tra nhé. Có thể họ đã gửi mail báo.
Xin lỗi, tuy hơi kì, nhưng là quy định.
Vâng, tôi hiểu mà.
Có đây rồi. Mike.
- Xin lỗi. Anh cho biết họ nhé? - Stephens.
Đúng họ tên. Xin lỗi anh. Bọn tôi phải đảm bảo.
Không sao đâu.
Mẹ Isaac sẽ đưa cháu tới trường sáng mai chứ?
Tôi muốn trao đổi chút.
Cô có thể nói luôn với tôi nếu là về Isaac.
Là về Isaac.
Không có gì. Thằng bé đang ngày càng thụ động.
Việc này cũng dễ hiểu sau những chuyện vừa rồi, nhưng nó...
Nó...
Nó làm cô sợ, đúng không?
Không, Chúa ơi. Tôi không nói thế.
Thằng bé hay nói chuyện một mình.
- Nó nói với ai đó không tồn tại. - Phải, nó hay làm thế.
Dù gì đi nữa mẹ của Lucy từng bị tâm thần phân liệt.
Đó là lí do nó chẳng cảm thấy đau.
Cô biết nó tự làm bỏng tay chứ?
Cô đâu được phép gọi một đứa trẻ là thái nhân cách. Theo như tôi đọc được.
Đa dạng thần kinh khó chẩn đoán được lúc còn trẻ.
Đa dạng thần kinh?
Ta sẽ biết điều gì xảy ra khi nó lớn lên nhỉ?
- Có khi sẽ bất ngờ. - Hay giết tôi trong lúc ngủ.
Xin lỗi. Đùa bậy bạ quá.
Rất vui được gặp, cô Rogers.
Vâng, tôi cũng vậy.
Gửi tôi đoạn ghi âm đó nhé?
Không được.
- Nó là chứng cứ. - Anh nghiêm túc chứ?
- Tôi đã gặp đủ rắc rối rồi. - Vậy cho tôi nghe lần cuối nhé?
Chào Mal.
Không biết em có nghe mấy tin nhắn này không.
Chắc anh gửi em hàng trăm tin rồi.
- Mong có ngày em sẽ nghe máy... - Dừng.
Quay lại.
- Chào Mal. - Nó là gì?
Có tàu lửa gần đó.
...nghe mấy tin nhắn này. Chắc anh gửi em cả trăm tin rồi.
Mong có ngày em sẽ nghe máy...
- Có thể. - Không, tôi từng sống gần đường tàu.
Tin đi, tôi biết âm thanh đó.
Ông ta ở gần đường tàu. Cũng đâu loại suy được.
Không có nhiều nơi tàu lửa kéo còi như thế.
Các hầm chui, đường ngang.
Nếu ta giả định ông ta vẫn ở đó,
để xem, bán kính 160km nhỉ?
Không có nhiều đoàn tàu đi qua các điểm đó vào lúc 1:23 sáng.
Chênh lệch vài phút.
Cũng đáng để thử đấy.
Cái ta cần là bản đồ đường sắt và lịch tàu chạy.
Làm tốt lắm, thanh tra Chambers.
Xin lỗi anh.
Không có gì đâu.
- Tôi sẽ gửi bản ghi âm cho cô. - Tuyệt vời.
Xin chào?
Chào.
Cả hai vui chứ?
Ừ. Đang học hỏi về bóng đá, phải không anh bạn?
Chào em.
Ôm mẹ cái nào.
- Em đi đâu thế? - Quên mất luôn thời gian. Xin lỗi anh.
Thế à? Quên mất thời gian ở đâu chứ?
Vài công việc phải làm.
- Có gì quan trọng à? - Không.
Mà sao? Có gì bí mật à?
Có bí mật gì đâu. Chỉ là em không muốn kể.
- Thì đó là bí mật đấy. - Isaac đã ăn tối chưa?
Rồi.
Ăn như một hoàng tử. Nó ăn pasta xúc xích.
Như anh với em từng làm.
Còn thừa một ít trong nồi nếu em muốn ăn.
Rồi anh cho nó ăn ít kem.
Hi vọng ổn nhỉ.
Nhà đâu còn kem.
Anh mua cho nó ít kem dâu. Nó thích kem dâu mà, đúng không?
Sao hả?
- Em đến Cheltenham. - Cheltenham à?
Với Ravi... Thanh tra Dhillon. Bọn em...
Bọn em đang cùng làm một số thứ.
Em đang làm việc cùng với cảnh sát ư?
Người đã bắt cóc Isaac tên là Gideon Shepherd.
Em đã gặp em trai ông ta.
Sao cơ?
- Ông ấy cung cấp manh mối. - Manh mối?
Lucy, gã này... Hắn là kẻ giết người hàng loạt.
Em đang nghĩ gì thế?
Em đang nghĩ muốn kết thúc chuyện này.
- Em muốn nó kết thúc. - Nó kết thúc rồi.
Con ta đã trở về.
Nó an toàn.
Điều đó mới quan trọng.
Sao chứ?
Không có gì.
Hãy cho anh biết điều gì có thể cải thiện chuyện này.
Bất kì điều gì em muốn anh làm, anh sẽ làm.
Em muốn anh đi xử lý gã đó trên phố chứ? Anh sẽ làm.
Anh có một khẩu súng hơi cũ trong gara.
Em chỉ muốn mọi thứ bình thường trở lại, Mike.
Anh làm được chứ? Bình thường trở lại?
Em không bình thường, Lucy Stephens.
Đó là lí do anh yêu em.
Nhưng nếu đó là điều em muốn, anh sẽ cố gắng.
Tuyệt.
Pasta xúc xích nhỉ.
Mẹ có hỏi, nhớ bảo bố đã mua kem dâu cho con, được chứ?
- Được. - Ngoan lắm.
Giải thích lại giúp tôi.
- Tôi biết nghe thiếu cơ sở... - Giải thích lại giúp tôi.
- Tôi muốn nghe kĩ hơn. - Vẫn có tính logic.
Kịch bản tốt nhất,
đây là kẻ đã sát hại Fisher và Slade.
Là kẻ đã bắt cóc Isaac và Jonah
cùng nhiều đứa trẻ khác.
Kịch bản xấu nhất, không phải hắn,
nhưng ông bắt được một tên giết người bỏ trốn hơn 50 năm.
Thế nào cũng lợi.
Được rồi.
- Được rồi gì? - Tôi sẽ chuyển nó qua MCIS.
- Rồi nó nằm đó trong khay hồ sơ. - Sẽ ghi chú là việc khẩn.
Tôi cần cậu ra khỏi đây đi.
- Nick không muốn cậu thế này. - Khốn nạn.
Tôi xin lỗi.
Cứ đóng sầm cửa khi đi ra nếu nó giúp cậu thấy tốt hơn.
- Chào. - Tôi nghĩ đã tìm được ông ta.
Có một xưởng sửa chữa bỏ hoang ngoài Melwood.
Khớp thời điểm trong tin nhắn.
Cô đã đúng.
Vậy giờ sao?
Sếp tôi bảo sẽ chuyển vụ này qua tổ Trọng Án.
Nghĩa là sao?
Là ta phải tự xử.
Anh sắp làm gì đó nhỉ.
Hắn giết người, Lucy. Và tôi biết hắn ở đâu.
Có thể ngăn hắn.
Không, anh không thể.
Anh sẽ bị thương đấy.
Ai cũng đang bị thương rồi.
Sẽ chả ai xử lý vụ này trừ tôi.
- Ravi? - Tôi sẽ báo cho cô.
Ravi, xin anh...
Nhanh nào, làm ơn.
- Chị ổn chứ? - Việc này thật ngu ngốc.
Sao phải căng thẳng chứ?
Chỉ cần bước vào, nói đôi lời, hôn anh ấy,
- rồi lại bước ra. - Gớm.
Sao có chuyện gì chứ?
Chị có thể xì hơi.
Dì em xì hơi ngay cung thánh. Ấn tượng khó phai.
Cảm ơn, Rhia.
Chị vẫn muốn lấy anh ấy chứ? Anh ấy còn tè dầm khi lên tám đấy.
Em nhắc vụ đó rồi.
Ảnh bảo thích phim Goodfellas nhưng thật ra thích Người Đẹp và Quái Vật.
- Để dành phát biểu nhé. - Cho tang lễ.
Thật lòng thì em nghĩ chị đang mắc sai lầm lớn.
Cảm ơn gái.
- Yêu em. - Gớm.
Được rồi.
THAY ĐỔI TRÍ ÓC VỚI LIỆU PHÁP ÁC CẢM
Xin hãy tắt nó đi.
Anh tên gì?
- Connor. - Connor gì?
Connor Larson.
Anh ở đây bao lâu rồi, Connor Larson?
Tôi không biết.
Ta phải đi. Nhanh lên.
Đi càng xa chỗ này càng tốt.
Đi. Nhanh!
Cậu ở đây sao, Dhillon?
Tôi đâu định giết cậu ta.
Không có trong kế hoạch.
Lẽ ra cậu không nên tới.
Cuộc chiến này tôi đã trải qua.
Cậu không thắng.
Dhillon, nghe tôi nói.
Tôi không để cậu ngăn tôi nhưng có thể để cậu sống.
Hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh lại!
Để tôi yên!
Tôi xin lỗi.
Xe cấp cứu.
- Nóng quá. - Ổn không đấy?
Nóng lắm. Đừng động vào.
Vì nó đã ở trong lò tám tiếng.
Vì em cần một đôi găng tay mới.
Ta cần một đôi găng mới.
- Cần giúp một tay chứ? - Không. Em cứ ngồi đó đi.
Anh làm được.
- Chào. - Cô đang làm gì thế?
Mike đang làm bữa tối.
Sao vậy?
Ông ta vẫn từ chối luật sư.
Ông ta nói gì chưa?
Không nói gì.
Đã ba ngày và không một lời.
Anh vẫn ở viện chứ?
Họ cho tôi ra viện rồi. Biểu hiện tốt.
Ông ta muốn gặp tôi.
Bảo sẽ giải thích mọi chuyện.
Nhưng không phải với tôi, hay ai khác.
Ông ta bảo chỉ muốn nói chuyện với Lucy Chambers.
Lucy?
Vâng.
Cô ăn nhanh bữa tối được chứ?
Cô ngồi xuống chứ?
- Có gì vui à? - Không có gì. Xin lỗi cô.
Cô từng ở trong này chưa?
Chưa.
Nhưng cảm giác từng ở chứ?
Sao phải thấy thế?
Déjà vu.
Người ta nói nó như não bộ bị đoản mạch.
Ý thức về một thời điểm chạy qua bộ nhớ trung tâm.
Khiến cô thấy như đã trải qua một việc gì đó rồi.
Chúa ơi.
Mày muốn cái quái gì?
Lẽ ra cậu nên nghe. Tôi ước là cậu nghe.
Tôi đã có thể ngăn sự hỗn loạn.
Nhưng giờ cậu đổ lỗi cho tôi.
Cậu làm thế vì nó dễ hơn đổ lỗi cho bản thân cậu.
- Đổ lỗi về việc gì? - Việc đã xảy ra.
Sau cơn bão.
Chưa từng gặp cộng sự cậu, nhưng đã đọc cáo phó.
Có vẻ là một người tốt.
Tôi không cố chọc tức cậu đâu.
Ai cũng có người để quan tâm.
Chứ ông quan tâm ai?
Em trai ông chăng?
Bọn tôi đã gặp Malcolm. Cũng là một người tốt.
Nên cũng lạ khi ông lại thành ra thế này.
Cùng cha, cùng mẹ, cùng sự giáo dục.
Ông để lại tin nhắn cho ông ấy.
Nó không liên quan gì cả.
Để nó yên đi, cậu hiểu chứ? Để nó yên.
Có phải Malcolm là lí do khiến ông giết cha mình?
Chính ông ta là lí do.
Ông ta làm gì Malcolm sao?
- Cậu chả biết... - Ông ta bạo hành?
Sao ông giết ông ta?
Vì ông ta giết tôi trước.
Ông vừa nói gì?
Được rồi, cậu sẽ muốn ghi âm lại đấy.
Biên dịch: Anh Kun
Quản lý Sáng tạo Hoa Thai