Bunu neden yapıyorsun?
-Ben bir şey yapmadım. -Yapmadığını biliyorum.
Ama seni daha iyi hâle getiremezsek yapacaksın.
Bunu değiştirebiliriz. Seni değiştirebiliriz Connor.
Ama bana yardım etmeni istiyorum.
Öldürmeyi sevmiyorum ama daha önce yaptım
ve mecbur kalırsam tekrar yaparım.
Anlıyor musun?
Şimdi sandalyeye geç.
Şeytanın Saati
Saint Michael's'tan haber geldi.
17 yaşında bir çocuk dün gece intihara kalkışmış.
Aşırı doz.
Bu sabah itiraf etti.
Haklıymışsın.
Misillemeymiş.
Tek bir çocuk mu?
Öyle görünüyor.
Torbacılarından biri. Aiden Stenner.
Stenner mı?
Bu ismi biliyor musun?
Evet.
Evet, ismi biliyorum.
Siktir.
Buna mecbur değilsin.
Mecburum.
Görebiliyor musun?
Kuşları?
Gerçek değiller.
Görebilirsin,
duyabilirsin
ama dokunamazsın.
Deneme bile.
Ona aldırma.
Roger o.
Seni ya da beni göremez.
Ama bana eşlik ediyor.
Öyle değil mi, seni yaşlı pislik?
Canım. Dayanıyorsun, değil mi?
Ben bıraktım,
uzun zaman önce.
Bekle. Orada bekle.
Bu gerçek.
Sık onu.
Gördün mü? Artık kuş yok.
Tamam anne. Ayakkabılarını giyebilirsin artık. Hadi.
Oğlun pek terbiyeli.
-Adı ne? -Isaac.
Anne, o senin torunun.
Doğduğunda ağlamadı, değil mi?
Hadi, seni arabaya götürelim.
Ellen nerede?
Diğer odada. Hoşça kal demek ister misin?
Hayır, hayır. Sonra görürüm onu.
-Akşam yemeğimi getiriyor. -Akşam yemeğini burada yemeyeceksin.
Başka yerde yaşayacaksın. Unuttun mu?
Ne? Ne diyorsun sen?
Gürültüden duyamıyorum.
Kötü mü oldun Sylvia?
Ama kötü kokmuyorum.
Akşam yemeğinde peynirli makarna olsun.
Tamam mı?
-Bir bakayım. -Bak bakalım.
Pekâlâ. Hadi gel anne. Isaac.
Hipnotik, değil mi?
Bir kere hipnozu denedim. İşe yaramadı.
Tüm beyinler duyarlı değil sanırım.
Psikoterapiye ne kadar aşinasın?
Aşina değilim. Hiç ihtiyaç duymadım.
Bu bir takım sporu, o yüzden burada olmana çok sevindim.
Isaac için.
Onu terk etmedim, eğer düşündüğün buysa.
Eşim beni kovdu.
İstemeden bazı şeyler söyledim.
O sırada söylemek istemiş olabilirim de.
-Ne zamandır ayrısınız? -Dokuz ay oldu.
Kalıcı olması gerekmiyordu ama zor tabii, çocuğunuz...
Böyle olunca.
Eşim benden söz etti mi?
Bu seanslar Isaac hakkında.
Biliyorum. Biliyorum ama... Ben onun babasıyım.
Pardon, biliyorum...
Doktor hasta gizliliği var.
Ya da her ne diyorsanız.
Evet, var.
-Pardon, geç kaldık. -Pardon, geç kaldık.
Sorun değil. Biz de tanışmaya başlamıştık.
-Geldiğin için sağ ol. -Bu...
GELEN ARAMA DEDEKTİF DHILLON
Pardon.
Pekâlâ. Bugün bir oyunla başlayabiliriz diye düşündüm.
Dördümüz birlikte.
Ne dersin Isaac?
Tamam, bir bakalım.
Anksiyete Adasından Kaçış.
-İyi misin Isaac? -Doktor Playbunny'nin Stres Labirenti.
Eğlenceli olabilir.
Isaac.
Hey, neymiş o?
Bunu nereden buldun?
Büyükanne.
Bunu almamalısın. Senin değil.
Onu geri ver.
Bu sana ait değil tatlım.
-Onu istiyorum. -Neden istiyorsun onu Isaac?
-Geri ver! -Hayır. Böyle konuşma.
Asla böyle konuşmazsın. Tamam, sarıl bana.
Sorun yok. Geçti.
Tamam.
Tamam mı?
Hey!
-Evet? -Selam Debbie.
Sen iyi misin?
Meredith yine arabanın önüne atladı.
Ciddi misin? Meredith Warren, hemen buraya gel.
Hayır, burada değil. O...
Lucy'nin arabasının önüne mi çıktın?
Yalan söyleme.
-Ne zaman oldu bu? -Az önce...
Sanırım bir hata yaptım.
-Ne? -Pardon, kusura bakmayın.
Lucy?
Onu gördün, değil mi?
Ravi?
Bunu Dedektif Dhillon'a ver.
Dikkat et, sıcak.
Sağ ol.
Üzgünsün.
Evet. Evet, öyleyim.
Çok üzgünüm.
Gidip biraz oynasana. Trampleninde oyna hadi.
Dedektif Dhillon'la konuşmam lazım.
Bu benim suçum mu?
-Niye olsun? -Aiden Stenner'ı bulmanı istedim.
Karışmamalıydım.
-İşini yapıyordun. -Öyle mi?
Fırtına gecesi...
O adam Aiden Stenner'ı öldürecekti.
-Bilemezsin. -Bunun olmadığını biliyorum
ama hatırlıyorum.
Diğer anılar kadar gerçek.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Hayır.
Bence sen...
Ne? Geleceği mi görüyorum?
Geleceği bildiğini iddia eden çok.
-Bu sayede çok para kazanıyorlar. -Hayır, bu öyle değil.
Hâlâ cesedini orada yatarken görebiliyorum.
Gözleri boşluğa bakıyor.
Bir cana karşılık bir can takas ettiğimi bilmiyordum.
Etmedin.
Takas ya da pazarlık yoktu.
Bu sadece kaos.
Belki bazı insanlar kaosu anlıyordur.
Aiden Stenner'ı öldürmesini engelledik.
Sonra sana başka birinin öleceğini söyledi.
Herhangi biri değildi.
Nereden buldun onu?
Isaac verdi.
Tatlı bir çocuk.
Mazeret izni almam gerektiğini düşünüyorlar.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence işimi yapmalıyım.
O adam her neyse,
öldürüyor ve çocuk kaçırıyor.
Kim bilir başka ne var.
Haklı olduğunu düşünüyor.
Niye öyle dedin?
Onu tanıyorum.
Onunla karşılaşmadım, yüzünü hiç görmedim
ama onu tanıyorum Ravi.
Gideon Shepherd.
Merhaba Gideon.
GIDEON SHEPHERD İNSAN KAÇIRMA
GIDEON SHEPHERD CİNAYET
Garip Gideon Shepherd vakası:
dokuz yaşındaki çocuk, babasını bıçaklayıp öldürdü, sonra iz bırakmadan kayboldu.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Ne?
Adı bu.
Az önce uyandım ve aklımdaydı, sanki her zaman biliyormuşum gibi.
Bekle. Kimden bahsediyorsun?
Aradığımız adam. Adı Gideon Shepherd.
-Ravi... -Pardon.
Dediğini anlamıyorum.
O gerçek.
Onu araştırdım.
Gideon Shepherd 1967'de ortadan kaybolmuş, dokuz yaşındayken babasını bıçaklayıp
öldürdükten sonra.
Niye o olduğunu sanıyorsun?
Sanmıyorum, biliyorum.
Hatırlıyorum.
Slade'i ve Stenner'ı hatırladığım gibi.
-Lucy. -Beni dinle.
Annesi beş yıl önce Stirling'de ölmüş
ama bir kardeşi var, Malcolm.
Cerrah ve Facebook'a göre Cheltenham'da yaşıyor.
Onun adresini bulabilir misin?
Elli yıl önceki bir vaka yüzünden birini taciz edemezsin.
Herhangi biri değil.
Oğlumu kaçıran adamın kardeşi
ve senden izin istemek için aramadım.
-O zaman neden aradın? -Gelmek isteyip istemediğini sormak için.
İstersen müzik koy. Yolumuz uzun.
Bunu yapmamalıyız.
-Gelmeni isteyen olmadı. -Resmen gelmemi istedin.
Hayır, istemedim. Sana seçenek sundum.
Nick ne derdi, biliyorum.
Pardon. Direksiyon. Polis olduğunu unutmuşum.
Sorun değil.
İkaz edip bırakırım.
Ne yapıyorsun? Kimse sigara içen gelin istemez.
Gerginim.
Tiryakisin.
Yapma. Sen sigara içmezsin ki.
Bugün benim için çok önemli bir gün. Stresliyim.
Hadi, artık sigara içmek yok.
Evlenme zamanı.
İyi misin?
Evet, affedersin.
Gözünü yoldan ayırma Chambers.
Niye annem götürmüyor beni?
Çünkü meşgul, ayrıca şoförlüğü berbattır.
Bunu ona söyleyeceğim.
İyi. O zaman kendin öğrenirsin
çünkü ben ölmüş olurum. Odaklan şimdi.
Şoförlük talimi. İlk iş ne?
-Vitesi boşa almak. -Ondan önce?
Bunlardan yemek.
-Neden? -Şeker.
Odaklanmaya yarar.
Tamam. Şimdi deneyelim.
Harika. Bu da kim?
-Malcolm Shepherd? -Benim.
Dedektif Ravi Dhillon.
Müsaitseniz size bazı sorular sormak istiyoruz.
Ne hakkında?
Özel konuşabilir miyiz?
Siz mi çizdiniz?
Kızım.
Kızım resim yapıyor yani, ben kızımı resmetmiyorum.
Anlatabildim mi?
-Oturacak bir yer var mı? -Hayır.
O tabureyi alabilirsiniz.
Sizin için.
-O öldü, değil mi? -Pardon?
Ağabeyim. Onun öldüğünü söyleyeceksiniz.
Hayır. Bildiğim kadarıyla ölmedi.
O zaman mesele ne?
Ağabeyinizle iletişim hâlinde misiniz?
Pek değil.
"Pek değil." de ne demek?
Onu görmedim.
Kaybolduğundan beri yani.
Ama birkaç yıl önce aramaya başladı, mesaj bırakıyordu
ve sanırım bizi izliyordu.
Niye öyle dediniz?
Sokakta, yolun sonunda aynı araba.
Polise söyledim ama yapacak bir şey olmadığını söylediler.
-Kırmızı bir Nissan mıydı? -Nereden biliyorsunuz?
Tahmin ettim. En son ne zaman haber aldınız?
-Doğum günümde. -Doğum gününüz ne zamandı?
Üç hafta önce.
Gece 1.23 mü?
Sadece gecenin bir yarısı arıyor çünkü cevap vermeyeceğimi biliyor.
Selam Mal.
Bu mesajları dinleyip dinlemediğini bilmiyorum.
Belki 100 mesaj bırakmışımdır.
Gelecek yıl benden haber alamayabilirsin.
Umarım öyle olur.
Umarım bir gün telefonu açıp benimle konuşursun.
Anladığını söylersin.
Ama yapmayacağını biliyorum.
Görünüşe göre iyi bir hayatın var ve bu bana yeter.
Bu yüzden yaptım.
Sen yaşayabil diye.
Kurtardığım ilk kişi sendin.
Eğer dinliyorsan yaş günün kutlu olsun.
58'in keyfini çıkar. Kendine iyi bak.
Bunu tekrar dinlemeliyim.
Merhaba.
Isaac.
Annemi bekliyorum.
Bayan Rogers.
Kendi başımıza dışarı çıkamayız.
Isaac.
Kimle konuşuyorsun?
Gözlüklü adamla.
-Tak tak. -Merhaba.
Mike.
Isaac'in babası.
Doğru. Pardon.
-Ben Bayan Rogers. -Annesi gelip onu almamı istedi.
Ofisi aradığını söyledi.
Öyle mi? Kontrol edeyim. Bir e-posta göndermişlerdir.
Üzgünüm, garip oluyor ama usul böyle.
Evet, bu... Anlıyorum.
İşte bu. Mike.
-Pardon. Soyadınızı doğrular mısınız? -Stevens.
Tamamdır. Kusura bakmayın. Emin olmam lazımdı.
Sorun değil.
Sabahleyin Isaac'i annesi mi bırakacak?
Konuşacaktım da.
Onunla ilgiliyse benimle konuşabilirsiniz.
Öyle.
Önemli değil. İyice dalgınlaştı.
Olanlardan sonra anlaşılabilir tabii ama...
Bu...
Sizi korkutuyor, değil mi?
Tanrım, hayır. Bunu söylemiyorum.
Hayır ama sohbet ediyor.
-Orada olmayan insanlarla konuşuyor. -Evet, bunu yapar.
Lucy'nin annesi şizofreni hastası.
Tabii bu onun niye acı hissetmediğini açıklamıyor.
Elini yaktı, biliyor musunuz?
Çocuklara psikopat denmiyormuş. Öyle okudum.
Genç yaşta nöroçeşitliliği teşhis etmek zor olabilir.
Nöroçeşitlilik mi?
Sanırım büyüdükçe neler olacağını göreceğiz.
-Sizi şaşırtabilir. -Ya da beni uykumda öldürür.
Pardon. Kötü bir espriydi.
Memnun oldum Bayan Rogers.
Evet. Evet, ben de.
Kaydı bana gönderir misin?
İmkânsız.
-Kanıt bu. -Ciddi misin?
-Zaten başıma dert açmış olabilirim. -Son bir kez dinleyebilir miyim?
Selam Mal.
Bu mesajları dinleyip dinlemediğini bilmiyorum.
Belki 100 mesaj bırakmışımdır.
-Umarım bir gün telefonu açıp... -Dur, dur.
Geriye al.
-Selam Mal. -Nedir o?
Yakında bir tren var.
...dinlemediğini bilmiyorum. Belki 100 mesaj bırakmışımdır.
Umarım bir gün telefonu açıp...
-Olabilir. -Eskiden tren hattına yakın otururdum.
İnan, bu sesi tanıyorum.
Demek tren yoluna yakın. Seçenekleri pek daraltmıyor.
Trenlerin düdük çaldığı fazla yer yok.
Tüneller, hemzemin geçitler.
Hâlâ bölgede olduğunu varsayarsak
160 kilometrelik bir yarıçap içinde
gece 1.23'te bu noktalardan geçen çok fazla tren yoktur.
Bir iki dakika oynayabilir.
Denemeye değer sanırım.
Bir demiryolu haritası ve tren tarifesi lazım.
Aferin Dedektif Chambers.
Affedersin.
Sorun değil.
-Sana kaydı yollayacağım. -Harika.
Merhaba?
Selam.
Eğleniyor musunuz?
Evet. Futbolu öğreniyorsun, değil mi aslanım?
Selam.
Annene sarıl bakalım.
-Neredeydin? -Saatin farkında değildim. Pardon.
Öyle mi? Neredeydin de saati fark edemedin?
Yapmam gereken işler vardı.
-Ne fark eder ki? -Fark etmez.
Neden? Bu bir sır mı?
Sır değil. Sadece söylemek istemiyorum.
-Buna sır derler. -Isaac akşam yemeği yedi mi?
Evet, evet.
Prensler gibi yedi. Sosisli makarna.
Eskiden yaptığımız gibi.
İstersen tencerede biraz kaldı.
Evet. Sonra da ona dondurma verdim.
Umarım sorun olmaz.
Dondurmamız yok ki.
Ona çilekli dondurma aldım. En sevdiğinden, değil mi?
Ne?
-Cheltenham'daydım. -Cheltenham'da mı?
Ravi ile... Dedektif Dhillon. Biz...
Birlikte bir şey üzerinde çalışıyoruz.
Polisle bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?
Isaac'i kaçıran adamın adı Gideon Shepherd.
Bugün kardeşiyle konuştuk.
Pardon, ne?
-Bize bir ipucu verdi. -İpucu mu?
Lucy, o adam... O adam bir seri katil.
Ne düşünüyorsun?
Bunun bitmesi gerektiğini düşünüyorum.
-Bitmesine ihtiyacım var. -Bitti.
Oğlumuzu geri aldık.
O güvende.
Önemli olan tek şey bu.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Bunu daha iyi hâle getirecek şeyi söyle.
Benden ne yapmamı istiyorsan yaparım.
Gidip sokakta onun peşine düşmemi ister misin? Çünkü bunu yaparım.
Garajımda eski bir havalı tüfek var.
Her şeyin tekrar normal olmasını istiyorum Mike.
Bunu yapar mısın? Normalleştirebilir misin?
Sen normal değilsin Lucy Stevens.
Seni ondan seviyorum.
Ama istediğin buysa denerim.
Harika.
Sosisli makarna öyleyse.
Annen sorarsa sana çilekli dondurma verdim, tamam mı?
-Tamam. -Aferin sana.
Tekrar anlat.
-Bak, zayıf, biliyorum. -Tekrar anlat.
-Ağzından çıkanı duy istiyorum. -Mantık sağlam.
En iyi ihtimalle,
Fisher ve Slade'i öldüren adam bu.
Isaac'i, Jonah'yı ve kim bilir daha kaç çocuğu
kaçıran adam bu.
En kötü ihtimalle, o değildir.
Ama 50 küsur yıldır kaçmakta olan bir katili yakalarsın.
Her durumda kârlı.
Tamam.
-Tamam ne? -Tamam, Büyük Suçlar'a ileteceğim.
-Birinin masasında kalacak. -Acil olduğunu belirteceğim.
Ama buradan gitmeni istiyorum.
-Nick bunu yapmanı istemezdi. -Siktir.
Özür dilerim.
Kendini daha iyi hissedeceksen çıkarken kapıyı çarp.
-Selam. -Sanırım onu buldum.
Melwood'un dışında ıssız bir tamirhane var.
Mesajdaki zamanlamaya uyuyor.
Haklıymışsın.
Şimdi ne olacak?
Amirim bunu Büyük Suçlar'a ileteceğini söyledi.
Ne demek o?
Kendi başımızayız demek.
Bir şey yapacaksın.
İnsanları öldürüyor Lucy ve ben onun yerini biliyorum.
Durdurabilirim.
Hayır, sen... Sen yapamazsın.
Canın yanacak.
Hâlihazırda canı yananlar var.
Benden başkasının bir şey yapacağı yok.
-Ravi? -Gelişmeleri haber veririm.
Ravi, lütfen...
Hadi, hadi, lütfen.
-İyi misin? -Bu çok aptalca.
Neden gerginim?
Odaya girip bazı kelimeler söyleyeceğim,
-onu öpeceğim ve geri geleceğim. -İğrenç.
Ne yanlış gidebilir ki?
Osurabilirsin.
Teyzem osurmuştu. Herkesin hatırladığı tek şey bu oldu.
Sağ ol Rhia.
Hâlâ evlenmek istiyor musun? Sekiz yaşına dek yatağı ıslattı.
Bundan bahsetmiştin.
En sevdiği film Güzel ve Çirkin. Sıkı Dostlar diyor ama değil.
-Konuşman için sakla. -Cenazen bu.
Kayıtlara geçsin, bence büyük bir hata yapıyorsun.
Sağ ol canım.
-Seni seviyorum. -İğrenç.
Tamam.
KAÇINMA TERAPİSİYLE BEYNİ DEĞİŞTİRMEK
Kapat şunu lütfen.
Adın ne?
-Connor. -Connor ne?
Connor Larson.
Ne zamandır buradasın Connor Larson?
Bilmiyorum.
Gitmeliyiz. Hadi, çabuk.
Buradan olabildiğince uzağa git.
Git. Hemen!
Geldin mi Dhillon?
Onu öldürmeyecektim.
Plan bu değildi.
Ama gelmemeliydin.
Bu kavgayı daha önce yaşadım.
Kazanamazsın.
Dhillon, beni dinle.
Beni durdurmana değil ama yaşamana izin verebilirim.
Sakın kalkma.
Kalkma!
Beni rahat bırak!
Özür dilerim.
Ambulans.
-Sıcak, sıcak. -İyi misin?
Sıcak. Dokunma sakın.
Çünkü sekiz saattir fırında.
Çünkü sana yeni fırın eldiveni lazım.
Bize lazım.
-Yardım ister misin? -Hayır. Hayır, sen orada kal.
Hallederiz.
-Selam. -Bu gece ne yapıyorsun?
Mike yemek pişiriyor.
Neden?
Hâlâ avukat tutmaya direniyor.
Bir şey söyledi mi?
Söylemedi.
Üç gündür pek konuşmuyor.
Hâlâ hastanede misin?
Saldılar beni. İyi hâlden.
Beni görmek istedi.
Her şeyi açıklayacağını söyledi.
Ama bana veya meslektaşlarıma değil.
Sadece Lucy Chambers'la konuşurmuş.
Lucy?
Evet.
Yemeği çabucak yer misin?
Oturacak mısın?
-Komik olan ne? -Hiçbir şey. Pardon, hiçbir şey.
Daha önce bu odaya girdin mi?
Hayır.
Ama öyle mi hissediyorsun?
Neden hissedeyim?
Dejavu.
Beyindeki kısa devreye benzetiliyor.
Bellek merkezinde canlanan bir anı hissi yüzünden
bunları daha önce deneyimlemişsin gibi geliyor.
Tanrım.
Ne istiyorsun be?
Dinlemeliydin. Keşke dinleseydin.
Kaosu durdurabilirdim.
Ama şimdi beni suçluyorsun.
Beni suçluyorsun çünkü kendini suçlamaktan daha kolay.
-Kendimi ne için suçluyorum? -Fırtınadan sonra
olanlar için.
Ortağınla tanışmadım ama ölüm ilanını okudum.
İyi birine benziyordu.
Seni kışkırtmaya çalışmıyorum.
Hepimizin önemsediği insanlar var.
Sen kimi önemsiyorsun?
Kardeşini mi?
Malcolm ile konuştuk. O da iyi bir adama benziyor.
Sen nasıl böyle oldun acaba?
Aynı yetiştirme tarzı, aynı anne, aynı baba.
Kardeşine mesajlar bırakmışsın.
Onun bununla bir alakası yok.
Onu rahat bırak, anladın mı? Onu rahat bırak.
Babanı öldürmenin nedeni Malcolm muydu?
Babamı öldürmemin nedeni babamdı.
Malcolm'la sana bir şey mi yaptı?
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikir yok.
Onu neden öldürdün?
Çünkü önce o beni öldürdü!
Ne dedin sen?
Pekâlâ. Bunu kaydetmek isteyebilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol SorumlusuBerkcan Navarro