Varför gör du det här?
-Jag har inte gjort nåt. -Jag vet det.
Men det kommer du att göra om vi inte fixar dig.
Vi kan ändra det. Vi kan ändra dig, Connor.
Men du måste hjälpa mig.
Jag gillar inte att döda, men jag har gjort det förut,
och gör det igen om jag måste.
Förstår du?
Sätt dig nu i stolen.
Jag hörde precis från Saint Michael's.
En 17-åring försökte ta livet av sig i natt.
Överdos.
Han bekände i morse.
Du hade rätt.
Detta var vedergällning.
Bara en kille?
Det verkar så.
En av deras knarklangare träder fram. Aiden Stenner.
Stenner?
Känner du igen namnet?
Ja.
Jag känner igen namnet.
Helvete.
Du måste inte göra detta.
Jo, det måste jag.
Kan du se dem?
Fåglarna?
De är inte riktiga.
Man kan se dem,
man kan höra dem,
men man kan inte röra dem.
Försök inte ens.
Bry dig inte om honom.
Det är bara Roger.
Han kan inte se dig eller mig.
Men han ger mig sällskap.
Visst gör du, din gamle skit?
Åh, raring. Du kämpar, inte sant?
Jag tappade greppet
för länge sen.
Vänta. Vänta där.
Den här är verklig.
Krama den.
Ser du? Inga fler fåglar.
Okej, mamma. Dags att ta på dig skorna. Kom igen.
Din pojke uppför sig fint.
-Vad heter han? -Isaac.
Mamma, han är ditt barnbarn.
Han grät väl inte när han föddes?
Kom igen, vi sätter dig i bilen.
Var är Ellen?
Hon är i det andra rummet. Vill du säga hejdå?
Nej. Jag träffar henne senare.
Hon ger mig middag. Nej, du är inte här till middagen.
Du ska bo nån annanstans. Kommer du ihåg?
Vad? Vad säger du?
Jag hör inte mig själv tänka.
Är det illa, Sylvia?
Jag luktar inte illa.
Jag tar makaronilåda till middag.
Är det okej?
-Jag ska se vad jag kan göra. -Gör det.
Okej. Kom, mamma. Isaac.
Hypnotiskt, eller hur?
Jag hypnotiserades en gång. Funkade inte.
Alla hjärnor är nog inte mottagliga.
Hur bekant är du med psykoterapi?
Inte alls. Aldrig behövt det.
Det är en lagsport, så jag är väldigt glad att du är här.
För Isaac.
Jag övergav honom inte, om det är vad du tänker.
Hon sparkade ut mig.
Jag sa några saker som jag inte menade.
Jag kanske menade det på den tiden.
-Hur länge har ni varit separerade? -Nio månader.
Det skulle inte vara permanent, men det är svårt
när ens barn är... Tja, som han är.
Pratar hon nånsin om mig?
Dessa sessioner handlar om Isaac.
Nej, jag vet. Men... Jag är ju hans pappa.
Förlåt, jag vet att ni har...
Ni har läkare-patientsekretess,
eller vad ni nu kallar det.
Det har vi.
-Ursäkta att vi är sena. -Ursäkta att vi är sena.
Det är okej. Vi höll på att lära känna varandra.
-Tack för att du kom. -Det är...
INKOMMANDE SAMTAL DHILLON
Förlåt.
Okej. Jag tänkte att vi kan börja med en liten lek.
Alla fyra.
Vad tycker du, Isaac?
Okej, vi tar en titt.
Flykten från Ångestön.
-Är du okej, Isaac? -Doktor Lekhares stresspigor.
Låter kul.
Isaac.
Vad har du där?
Var fick du tag i den här?
Mormor.
Du borde inte ha den här. Den är inte din.
Ge tillbaka den.
Den tillhör inte dig, raring.
-Jag vill ha den. -Varför vill du ha den, Isaac?
-Ge tillbaka den! -Okej. Prata inte så.
Du pratar aldrig så.
Okej, ge mig en kram. Det är okej.
Okej.
Ja?
Hallå!
-Ja? -Hej, Debbie.
Är du okej?
Meredith sprang ut framför bilen igen.
Du skämtar. Meredith Warren, kom hit nu.
Nej, hon är inte här. Hon...
Sprang du framför Lucys bil?
Ljug inte.
-När var det här? -Det var bara...
Jag gjorde nog ett misstag.
-Vad? -Förlåt.
Lucy?
Du såg väl henne?
Ravi?
Ge det här till kriminalare Dhillon.
Akta, det är varmt.
Tack.
Du är ledsen.
Ja, det är jag.
Jag är så ledsen.
Vill du gå och leka lite? Gå och lek på din studsmatta.
Jag måste prata med kriminalaren.
Är det mitt fel?
-Hur då? -Jag bad dig hitta Aiden Stenner.
Jag borde ha låtit det vara.
-Du gjorde ditt jobb. -Gjorde jag?
Natten för stormen...
Den mannen skulle döda Aiden Stenner.
-Det vet du inte. -Jag vet att det inte hände,
men jag minns det.
Det är lika verkligt som andra minnen.
Du tror jag är galen.
Nej.
Jag tror du är...
Vad? Synsk?
Många säger sig veta framtiden.
-Tjänar mycket pengar på det. -Nej, det här är inte så.
Jag kan fortfarande se hans kropp ligga där.
Hans ögon som stirrar på ingenting.
Jag visste inte att jag bytte ett liv mot ett annat.
Det gjorde du inte.
Inget utbyttes eller förhandlades.
Det är bara kaos.
En del människor kanske förstår kaoset.
Vi stoppade honom från att döda Aiden Stenner
och sen sa han till dig att nån annan skulle dö.
Inte bara nån annan.
Var hittade du den?
Isaac gav den till mig.
Han är rar.
De tycker att jag borde ta tjänstledigt.
Och vad tycker du?
Att jag borde göra mitt jobb.
Vad den mannen än är,
är han en mördare och kidnappare.
Och Gud vet vad mer.
Han tycker han är rättfärdig.
Vad får dig att säga det?
Jag känner honom.
Jag har aldrig träffat honom, aldrig sett honom,
men jag känner honom, Ravi.
Gideon Shepherd.
Hej, Gideon.
GIDEON SHEPHERD BORTRÖVANDE
GIDEON SHEPHERD MORD
Det märkliga fallet med Gideon Shepherd:
Nioåring knivhugger pappa till döds, försvinner sen spårlöst.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Vad?
Det är hans namn.
Jag vaknade nyss och det var i mitt huvud, som om jag alltid vetat det.
Vänta. Vem pratar du om?
Mannen vi letar efter. Han heter Gideon Shepherd.
Ravi...
Jag förstår inte.
Han är verklig.
Jag kollade honom.
Gideon Shepherd försvann år 1967, nio år gammal,
efter att ha huggit ihjäl sin far.
Vad får dig att tro att det är han?
Jag tror inte, jag vet.
Jag kommer ihåg.
Som jag kom ihåg Slade och Aiden Stenner.
-Lucy. -Lyssna.
Hans mamma dog för fem år sen i Stirling,
men han har en bror, Malcolm.
Han är kirurg och enligt Facebook bor han i Cheltenham.
Tror du att du kan fixa hans adress?
Du kan inte trakassera en nolla för ett 50-årigt fall.
Han är ingen nolla.
Han är bror till mannen som förde bort min son
och jag ringde inte för att få tillåtelse.
Varför ringde du då? För att se om du ville följa med mig.
Sätt på lite musik om du vill. Det är en lång resa.
Vi borde inte göra det här.
-Ingen bad dig att komma. -Du bad mig att komma.
Nej. Jag gav dig bara möjligheten.
Jag vet Nicks kommentar.
Förlåt. Tio och två. Glömde att du är polis.
Det är okej.
Du slipper undan med en varning.
Vad gör du? Ingen vill ha en rökig brud.
Jag är nervös.
Du är beroende.
Kom igen. Du röker inte ens.
Idag är en stor dag för mig. Mycket press.
Kom igen, sluta röka.
Dags att gifta sig.
Är du okej?
Ja, ursäkta.
Ögonen på vägen, Chambers.
Varför tog inte mamma ut mig?
För att hon är upptagen, och en usel förare.
Jag ska säga att du sa det.
Då måste du lära dig själv,
för jag kommer att vara död. Fokusera nu.
Cockpitövning. Vad kommer först?
-Se till att den är i friläge. -Innan det?
Ät en godis.
-Varför? -Socker.
Hjälper koncentrationen.
Okej. Nu försöker vi.
Toppen. Vem är det här?
-Malcolm Shepherd? -Det är jag.
Kriminalare Ravi Dhillon.
Vi skulle vilja ställa några frågor till dig om det är okej.
Vad handlar det om?
Kan vi prata i enrum?
Målar du?
Min dotter.
Min dotter målar alltså, jag målar inte min dotter.
Ni vet vad jag menar.
-Finns det nånstans att sitta? -Nej.
Du kan ta pallen.
Jag menade för dig.
-Han är död, eller hur? -Förlåt?
Min bror? Du ska berätta att han är död.
Nej. Inte så vitt jag vet.
Vad handlar det om då?
Har du fortfarande kontakt med din bror?
Inte precis.
Vadå "inte precis"?
Jag har inte träffat honom.
Inte sen han försvann.
Men för några år sen började han ringa, lämna meddelanden,
och jag tror att han bevakade oss.
Vad får dig att säga det?
Samma bil ute i körfälten, slutet av uppfarten.
Berättade för polisen, men de hade inget att gå på, sa de.
Var det en röd Nissan? Hur vet du det?
Vild gissning. När hörde du från honom senast?
-På min födelsedag. -När var din födelsedag?
För tre veckor sen.
Kl. 01.23?
Han ringer bara mitt i natten för han vet att jag inte svarar.
Hej, Mal.
Jag vet inte om du lyssnar på meddelandena.
Jag måste ha lämnat hundra.
Jag vet inte om du hör från mig nästa år.
Jag hoppas det.
Jag hoppas att du svarar en dag och pratar med mig.
Säg att du förstår.
Men det gör du aldrig.
Du verkar ha ett bra liv och det räcker för mig.
Därför gjorde jag det.
Så du kunde leva.
Du var den första jag räddade.
Om du lyssnar, grattis på födelsedagen.
Njut av 58. Sköt om dig.
Jag måste höra det igen.
Hej.
Isaac.
Väntar på min mamma.
Miss Rogers.
Vi kan inte gå ut på egen hand.
Isaac.
Vem pratar du med?
Mannen med glasögonen.
-Knack, knack. -Hej.
Mike.
Isaacs pappa.
Just det. Förlåt.
-Jag är miss Rogers. -Hans mamma bad mig hämta honom.
Hon ringde expeditionen, sa hon.
Gjorde hon? Låt mig kolla det. De skickade säkert ett mejl.
Förlåt, det är besvärligt, men det är policyn.
Ja, det... Jag förstår.
Här. Mike.
-Förlåt. Bekräfta ditt efternamn. -Stephens.
Det stämmer. Förlåt för det. Var tvungen att kolla.
Det är inget problem.
Kommer Isaacs mamma att lämna honom på morgonen?
Jag vill bara prata.
Du kan prata med mig om det handlar om honom.
Det gör det.
Det är ingenting. Han flackar mer.
Det är förståeligt efter det som hände, men det är...
Det är...
Han skrämmer dig, inte sant?
Nej, jösses. Det säger jag inte.
Nej, men han har haft samtal.
-Pratar med folk som inte finns. -Ja, han gör så. Ja.
Lucys mamma har schizofreni, så att du vet.
Det förklarar inte varför han inte kan känna smärta.
Han brände ju sin hand.
Man får visst inte kalla ett barn för psykopat. Det är vad jag har läst.
Neuromångfald kan vara svårt att diagnostisera hos barn.
Neuromångfald?
Jag antar att vi får se vad som händer när han blir äldre.
-Han kan överraska dig. -Eller mörda mig i sömnen.
Förlåt. Dåligt skämt.
Angenämt, miss Rogers.
Ja. Detsamma.
Kan du skicka mig inspelningen?
Det kan jag inte.
-Det är bevismaterial. -Skojar du?
-Jag kan redan ha mycket problem. -Får jag lyssna en sista gång?
Hej, Mal.
Jag vet inte om du lyssnar på meddelandena.
Jag måste ha lämnat hundra.
-Jag hoppas att du svarar en dag... -Stopp.
Gå tillbaka.
-Hej, Mal. -Vad är det?
Det är ett tåg nära.
...lyssnar på dessa meddelandena. Jag måste ha lämnat hundra.
Jag hoppas att du svarar en dag...
-Kanske. -Jag bodde vid en tåglinje förut.
Jag känner till det där ljudet.
Så han är vid spåren. Begränsar det inte precis.
Det finns inte många ställen där ett tåg låter.
Tunnlar, järnvägskorsningar.
Om vi antar att han fortfarande är i området,
inom typ en 16 mils radie?
Det är inte många tåg som passerar såna punkter kl. 01:23.
Ge eller ta ett par minuter.
Det är värt ett försök.
Vi behöver bara en järnvägskarta och ett tågschema.
Bra jobbat, kriminalare Chambers.
Förlåt.
Det är okej.
-Jag skickar inspelningen till dig. -Härligt.
Hallå?
Hej.
Har ni kul?
Ja. Du lär dig allt om fotboll, inte sant?
Hej.
En kram till mamma.
-Var var du? -Jag glömde bort tiden. Förlåt.
Jaså? Glömde bort tiden var?
Jag hade några ärenden bara.
-Spelar det nån roll? -Nej.
Är det en hemlighet?
Det är ingen hemlighet. Jag vill inte berätta.
-Det är en hemlighet. -Har Isaac ätit middag?
Ja.
Han har ätit som en prins. Han åt pasta med korv.
Precis som vi brukade göra.
Det finns lite kvar i grytan om du vill ha.
Ja. Sen fick han lite glass.
Hoppas det är okej.
Vi har ingen glass.
Jag köpte jordgubbsglass till honom. Det är väl hans favorit?
Vad?
-Jag var i Cheltenham. -I Cheltenham?
Med Ravi... Kriminalare Dhillon. Vi...
Vi jobbar på en sak tillsammans.
Jobbar du på nåt med polisen?
Mannen som tog Isaac heter Gideon Shepherd.
Vi pratade med hans bror idag.
Ursäkta, vad?
-Han gav oss en ledtråd. -En ledtråd?
Lucy, den där mannen är... en seriemördare.
Vad tänker du på?
Att jag behöver att det här tar slut.
-Det måste ta slut. -Det är slut.
Vi fick tillbaka vår son.
Han är trygg.
Det är allt som betyder nåt.
Vad?
Inget.
Säg bara vad som gör det här bättre.
Vad du än vill att jag gör, så gör jag det.
Vill du att jag ska jaga honom på gatan? Det kan jag.
Jag har en gammal luftpistol i garaget.
Jag vill bara att allt blir som vanligt igen, Mike.
Kan du göra det? Kan du göra det normalt?
Du är inte normal, Lucy Stephens.
Därför jag älskar dig.
Men om det är det du vill, ska jag försöka.
Bra.
Jag ska äta pasta med korv.
Om din mamma frågar, gav jag dig jordgubbsglass, okej?
-Okej. -Duktig pojke.
Berätta för mig igen.
-Jag vet att det är klent... -Berätta för mig igen.
-Jag vill att du hör dig själv. -Logiken funkar.
I bästa fall,
är det här mannen som mördade Fisher och Slade.
Det här är mannen som förde bort Isaac och Jonah
och många andra barn.
I värsta fall är det inte han,
men du tar en mördare som undvikit gripande i mer än 50 år.
Det gynnar alla.
Okej.
-Okej vad? -Jag tar det till brottsroteln.
-Det blir begravt i en inkorg. -Jag markerar det brådskande.
Men du måste ta dig härifrån.
-Nick hade inte velat detta. -Dra åt helvete.
Förlåt.
Slå igen dörren på vägen ut om det får dig att må bättre.
-Hej. -Jag tror att jag har hittat honom.
Det finns ett reparationsvarv utanför Melwood.
Stämmer med meddelandets tider.
Du hade rätt.
Vad nu då?
Min chef ska skicka det till brottsroteln.
Vad betyder det?
Att vi får klara oss själva.
Du kommer att göra nåt.
Han dödar människor och jag vet var han är.
Jag stoppar honom.
Nej, du... Du kan inte.
Du kommer att bli skadad.
Människor skadas redan.
Ingen agerar om inte jag gör det.
-Ravi? -Jag uppdaterar dig.
Ravi, snälla...
Kom igen, snälla.
-Är du okej? -Det här är så dumt.
Varför är jag nervös?
Jag måste gå in i ett rum, säga några ord,
-kyssa honom, och gå ut igen. -Usch.
Vad kan gå fel?
Du kan fisa.
Min moster fes vid altaret. Det är allt alla minns.
Tack, Rhia.
Vill du verkligen ha honom? Han var sängvätare tills han var åtta.
Du har nämnt det.
Skönheten och odjuret är hans favorit. Han säger Maffiabröder, det är inte sant.
-Spara det till talet. -Din begravning.
Jag tycker att du gör ett stort misstag.
Tack, raring.
-Älskar dig. -Usch.
Okej.
ÄNDRA HJÄRNAN MED AVERSIONSTERAPI
Snälla, stäng av den.
Vad heter du?
-Connor. -Connor vad?
Connor Larson.
Hur länge har du varit här, Connor?
Jag vet inte.
Vi måste gå. Kom igen, snabbt.
Gå så långt som möjligt härifrån.
Gå. Nu!
Är du här inne, Dhillon?
Jag skulle inte döda honom.
Det var inte planen.
Men du skulle inte ha kommit.
Jag har haft den här kampen.
Du vinner inte.
Dhillon, lyssna på mig.
Du får inte stoppa mig, men jag kan låta dig leva.
Bara håll dig nere.
Håll dig nere!
Lämna mig ifred!
Förlåt.
Ambulans.
-Den är varm. -Är du okej?
Den är varm. Rör inte den.
Den har varit i ugnen i åtta timmar.
För att du behöver nya ugnsvantar.
Vi behöver nya ugnsvantar.
Behöver du hjälp? Nej. Stanna där.
Det går bra.
Hej. Vad gör du ikväll?
Mike lagar middag.
Hur så?
Han vägrar ha advokat.
Har han sagt nåt?
Ingenting.
Tre dar och knappt ett ord.
Är du fortfarande på sjukhus?
De släppte ut mig. Gott uppförande.
Han ville träffa mig.
Han lovade förklara allt.
Men inte för mig, inte mina kolleger.
Han sa att han bara vill prata med Lucy Chambers.
Lucy?
Ja.
Hur snabbt kan du äta middag?
Ska du sitta ner?
-Vad är roligt? -Inget. Förlåt.
Har du varit i det här rummet förut?
Nej.
Men det känns så?
Varför skulle det?
Déjà vu.
Det ska vara som en kortslutning i hjärnan.
Din känsla av ett ögonblick spelas genom ditt minnescenter,
får dig att känna att du har upplevt allt detta förut.
Jösses.
Vad fan vill du?
Du borde ha lyssnat. Jag önskar att du hade lyssnat.
Jag kunde ha stoppat kaoset.
Men nu skyller du på mig.
För det är lättare än att skylla på dig själv.
-Skylla på mig själv för vad? -Det som hände.
Efter stormen.
Jag kände inte din partner men läste hans dödsruna.
Verkade vara en bra man.
Jag försöker inte reta upp dig.
Vi har alla människor vi bryr oss om.
Vem bryr du dig om?
Din bror kanske?
Vi pratade med Malcolm. Han verkar också vara bra.
Får mig att undra hur du hamnade här.
Samma uppväxt, samma mamma, samma pappa.
Du lämnade honom meddelanden.
Han har inget med detta att göra.
Lämna honom ifred, förstår du?
Var han anledningen till att du mördade din far?
Min far var anledningen till sitt mord.
Gjorde han nåt mot Malcolm?
-Du har ingen aning... -Var han våldsam?
Varför mördade du honom?
För han mördade mig först!
Vad sa du?
Okej, ni vill nog spela in det här.
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson