Por que está fazendo isso?
-Não fiz nada. -Sei que não.
Mas vai fazer, se não melhorar.
Podemos mudar isso. Podemos mudar você, Connor.
Mas preciso que me ajude.
Não gosto de matar, mas já matei,
e matarei de novo se for preciso.
Entendeu?
Sente-se na cadeira.
A HORA DO DIABO
O Saint Michael's deu notícias.
Um jovem de 17 anos tentou se matar ontem.
Overdose.
Ele confessou de manhã.
Você tinha razão.
Foi retaliação.
Só um jovem?
É o que parece.
É um traficante deles foi desafiado. Aiden Stenner.
Stenner?
Já ouviu esse nome?
Sim.
Já ouvi esse nome.
Merda...
Não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Consegue ver?
Os pássaros.
Eles não são reais.
Você consegue ver,
consegue ouvir,
mas não pode tocar neles.
Nem precisa tentar.
Não ligue pra ele.
É só o Roger.
Ele não vê nenhum de nós dois,
mas me faz companhia.
Não é, velho rabugento?
Ah, meu menino... Você está se segurando, não está?
Perdi o controle...
há muito tempo.
Espere bem aí.
Isto é real.
Aperte.
Viu? Não tem mais pássaros.
Muito bem, mãe. É hora de calçar os sapatos. Vamos.
Seu filho é muito educado.
-Qual é o nome dele? -Isaac.
Mãe, ele é seu neto.
Ele não chorou quando nasceu, não é?
Vamos para o carro.
Cadê a Ellen?
Ela está na outra sala. Quer se despedir dela?
Não precisa, vou vê-la mais tarde.
-Ela sempre traz o meu jantar. -Você não vai jantar aqui.
Vai morar em outro lugar.
O quê? Como assim?
Não consigo ouvir nada!
Pronta, Sylvia?
Mas nem estou fedendo.
Quero jantar macarrão com queijo.
Tudo bem?
-Vou ver o que posso fazer. -Veja mesmo.
Muito bem. Vamos, mãe. Isaac.
Hipnótico, não é?
Já fui hipnotizado. Não funcionou.
Acho que nem todo cérebro é suscetível, sabe?
Conhece bem a psicoterapia?
Não. Nunca precisei fazer.
É um trabalho em equipe, então estou feliz por ter vindo.
Pelo Isaac.
Eu não o abandonei, se é o que está pensando.
Ela me expulsou.
Falei coisas que eu não queria.
Na época, talvez eu quisesse.
-Há quanto tempo estão separados? -Nove meses.
Não era para ser definitivo, mas é muito difícil
quando se tem... Você sabe, um filho como ele.
Ela já falou sobre mim?
As sessões são sobre o Isaac.
Eu sei, mas eu sou o pai dele.
Desculpe, sei que tem...
a confidencialidade na relação médico-paciente,
seja lá qual for o nome.
Tem mesmo.
-Desculpe o atraso. -Desculpe o atraso.
Tudo bem. Estávamos nos conhecendo melhor.
-Obrigada por vir. -É...
CHAMADA RECEBIDA INSPETOR DHILLON
Desculpe. Mil desculpas.
Muito bem. Pensei em começarmos com um jogo.
Nós quatro.
O que acha, Isaac?
Então vamos ver como é.
Fuga da Ilha da Ansiedade.
-Tudo bem, Isaac? -Senhoras do Estresse do Dr. Playbunny.
Parece divertido.
Isaac.
O que tem na sua mão?
Onde você pegou isso?
Vovó.
Não devia ter pegado. Não é seu.
Devolva.
Isso não é seu, filho.
-Mas eu quero. -Por que quer isso, Isaac?
-Devolva! -Está bem. Não fale assim.
Você nunca fala assim. Me dê um abraço.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Certo?
Ei!
-Oi? -Oi, Debbie.
Tudo bem?
Meredith correu na frente do carro de novo.
Não acredito nisso! Meredith Warren, venha aqui.
Ela não está aqui...
Correu na frente do carro da Lucy?
Não minta.
-Quando foi isso? -Foi...
Acho que me enganei.
-O quê? -Desculpe.
Lucy?
Viu a menina, né?
Ravi?
Dê isto ao inspetor Dhillon.
Cuidado, está quente.
Obrigado.
Está triste.
Estou, sim.
Muito triste.
Quer brincar um pouco? Vá brincar no seu pula-pula.
Preciso falar com o inspetor.
É minha culpa?
-Como seria? -Pedi pra achar o Aiden Stenner.
Eu devia ter deixado pra lá.
-Você fez seu trabalho. -Mesmo?
Na noite da tempestade...
aquele homem ia matar o Aiden Stenner.
-Não tem como saber. -Sei que não aconteceu,
mas eu me lembro.
E é tão real quanto qualquer outra memória.
Acha que sou doida?
Não.
Acho que é...
O quê? Vidente?
Muita gente diz que prevê o futuro.
-Ganham muito dinheiro com isso. -Não é isso.
Ainda consigo ver o corpo dele caído no chão.
Os olhos dele sem vida.
Não sabia que estava trocando uma vida por outra.
Não estava.
Não houve trocas nem barganhas.
É só caos.
Talvez algumas pessoas entendam o caos.
Nós o impedimos de matar Aiden Stenner,
e ele te disse que outra pessoa ia morrer.
Não era qualquer pessoa.
Onde pegou isso?
O Isaac me deu.
Ele é muito gentil.
Eles acham que preciso tirar uma licença.
E o que você acha?
Que devo fazer meu trabalho.
Seja o que ele for,
é um assassino e um sequestrador.
Só Deus sabe o que mais.
Ele se acha justo.
Por que diz isso?
Eu o conheço.
Nunca o encontrei, nunca vi o rosto dele,
mas eu o conheço, Ravi.
Gideon Shepherd.
Olá, Gideon.
SEQUESTRO DE GIDEON SHEPHERD
ASSASSINATO DE GIDEON SHEPHERD
O estranho caso de Gideon Shepherd:
menino de nove anos mata o pai a facadas e desaparece sem deixar rastros.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
O quê?
É o nome dele.
Acabei de acordar com o nome na mente, como se eu já soubesse.
Calma. De quem está falando?
Do homem que procuramos. Ele se chama Gideon Shepherd.
-Ravi... -Desculpe.
Não entendi.
Ele é real.
Eu pesquisei.
Gideon Shepherd desapareceu quando tinha nove anos, em 1967,
depois de matar o pai a facadas.
Por que acha que é ele?
Não acho, eu sei.
Eu me lembro.
Como eu me lembrava de Slade e Aiden.
-Lucy. -Veja só.
A mãe dele morreu em Stirling há 5 anos.
Ele tem um irmão, Malcolm,
um cirurgião que mora em Cheltenham, segundo o Facebook.
Pode me dar o endereço dele?
Não pode assediar alguém por um caso de 50 anos atrás.
Não é qualquer um.
É o irmão do homem que sequestrou meu filho,
e não liguei pra pedir sua permissão.
-Então por que ligou? -Pra saber se quer ir comigo.
Coloque uma música se quiser. É uma longa viagem.
Não deveríamos ir até lá.
-Ninguém pediu pra você vir. -Você literalmente pediu.
Não pedi. Eu te dei a opção de vir.
Sei o que Nick diria.
As duas mãos no volante. Esqueci que é policial.
Tudo bem.
Vou dar só uma advertência.
O que é isso? Ninguém gosta de noivas fumantes.
Estou nervosa.
Está viciada.
Fala sério, você nem fuma.
Hoje é um dia importante para mim. Muita pressão.
Vamos, chega de fumar.
Hora de se casar.
Você está bem?
Sim, desculpe.
Olhos na estrada, Chambers.
Por que a mamãe não veio?
Ela está ocupada, além de ser uma péssima motorista.
Vou contar pra ela.
Aí vai aprender a dirigir sozinha,
porque estarei morto. Se concentre.
Checagem. Qual é a primeira coisa?
-Verificar o ponto morto. -E antes?
Coma uma jujuba.
-Por quê? -Açúcar.
Ajuda na concentração.
Muito bem. Vamos tentar agora.
Ótimo. Quem é?
-Malcolm Shepherd? -Eu mesmo.
Inspetor Ravi Dhillon.
Queremos fazer umas perguntas, se estiver de acordo.
Do que se trata?
Pode ser em particular?
Você pinta?
Minha filha.
Minha filha que pinta, eu não pinto a minha filha.
Vocês entenderam.
-Aqui tem lugar pra sentar? -Não.
Pode se sentar no banco.
Não, pra você.
-Ele está morto, não é? -Como é?
Meu irmão? Vai me dizer que ele está morto.
Não. Pelo que eu saiba, não.
Do que se trata então?
Ainda tem contato com seu irmão?
Não exatamente.
Como assim, "não exatamente"?
Não o vejo faz tempo.
Não desde que desapareceu.
Mas, há alguns anos, ele começou a ligar, deixar mensagens,
e acho que tem nos observado.
Por que acha isso?
Sempre o mesmo carro no final da rua.
Falei para a polícia, mas disseram que não era nada.
-Era um Nissan vermelho? -Como sabe disso?
Só um palpite. Quando falou com seu irmão?
-No meu aniversário. -Quando foi?
Há três semanas.
À 1h23 da manhã?
Ele só liga no meio da noite, porque sabe que não vou atender.
Olá, Mal.
Não sei se você ouve essas mensagens.
Já devo ter deixado umas 100.
Não sei se terá notícias minhas ano que vem.
Espero que sim.
Tomara que um dia atenda o telefone para falar comigo.
Que me diga que entende.
Mas sei que nunca entenderá.
Parece que você tem uma vida boa, e isso é o suficiente para mim.
Por isso fiz aquilo.
Pra você poder viver.
Você foi o primeiro que salvei.
Se estiver ouvindo, feliz aniversário.
Aproveite seus 58 anos. Se cuide.
Preciso ouvir de novo.
Olá.
Isaac.
Estou esperando a mamãe.
Srta. Rogers.
Não podemos sair sozinhos.
Isaac?
Com quem está falando?
O homem de óculos.
-Toc-toc. -Olá.
Mike.
Pai do Isaac.
Certo. Desculpe.
-Srta. Rogers. -A mãe dele me pediu pegar ele.
Ela disse que ligou para cá.
Ligou? Só preciso verificar. Devem ter enviado um e-mail.
Sei que é estranho, mas são as regras.
Claro, eu entendo.
Aqui está. Mike.
-Pode confirmar o sobrenome? -Stephens.
Esse mesmo. Desculpe, preciso ter certeza.
Sem problemas.
A mãe do Isaac vem deixá-lo amanhã?
Quero falar com ela.
Se for sobre ele, pode falar comigo.
É, sim.
Não é nada de mais. É que ele anda mais aéreo.
Sei que é compreensível depois do que aconteceu, mas...
É...
Ele te assusta, não é?
Credo! Eu não quis dizer isso.
Não, mas ele tem falado sozinho.
-Conversa com gente que ninguém vê. -Ele sempre faz isso.
A mãe da Lucy tem esquizofrenia, só para constar.
Mas não explica por que ele não sente dor.
Ele queimou a mão.
Eu li que não podemos chamar uma criança de psicopata.
É difícil diagnosticar a neurodiversidade tão cedo.
Neurodiversidade?
Vamos esperar e ver como ele vai ficar quando crescer, né?
-Ele pode te surpreender. -Ou me matar.
Desculpe. Péssima piada.
Foi um prazer, Srta. Rogers.
Igualmente.
Pode me enviar a gravação?
Não posso.
-É uma prova. -É sério?
-Já estou encrencado o suficiente. -Posso ouvir só mais uma vez?
Olá, Mal.
Não sei se você ouve essas mensagens.
Já devo ter deixado umas 100.
-Tomara que um dia atenda o... -Pause.
Volte.
-Olá, Mal. -O que foi?
É barulho de trem.
...se ouve essas mensagens. Já devo ter deixado umas 100.
Tomara que um dia atenda o telefone...
-Talvez. -Não, eu morava perto de uma linha.
Conheço o barulho muito bem.
Perto de trilhos. Não reduz muito nossas opções.
Não há muitos lugares onde o trem buzina.
Túneis, passagens de nível.
Se presumirmos que ele está por perto,
teríamos um raio de uns 150km, certo?
Não há muitos trens passando nesses lugares à 1h23 da manhã.
Com margem de alguns minutos.
Vale a pena tentar.
Precisamos do mapa ferroviário e dos horários.
Bom trabalho, investigadora Chambers.
Desculpe.
Tudo bem.
-Vou te enviar a gravação. -Ótimo.
Olá?
Oi.
Está divertido?
Sim. Ele está aprendendo tudo sobre futebol, né?
Oi.
Abraço na mamãe.
-Onde você estava? -Perdi a noção do tempo. Desculpe.
Ah, é? Perdeu a noção do tempo onde?
Precisei fazer umas coisas.
-E importa? -Não.
Por quê? É segredo?
Não é segredo, só não quero te dizer.
-É a definição de segredo. -O Isaac jantou?
Sim.
Este garotinho comeu bastante. Macarrão com salsicha.
Como fazíamos antes.
Ainda tem na panela, se quiser um pouco.
É. Também dei sorvete pra ele.
Espero que não ligue.
Não temos sorvete.
Comprei sorvete de morango. É o favorito dele, não é?
O que foi?
-Eu estava em Cheltenham. -Cheltenham?
Com o Ravi... O inspetor Dhillon. Nós...
Estamos trabalhando juntos.
Você está trabalhando em algo com a polícia?
O homem que sequestrou o Isaac se chama Gideon Shepherd.
Falamos com o irmão dele.
Como é que é?
-Ele nos deu uma pista. -Pista?
Lucy, esse cara... Ele é um serial killer.
O que estava pensando?
Que quero muito que isso acabe.
-Preciso que acabe. -Já acabou.
Nosso filho já voltou.
E está seguro.
É só isso que importa.
O que foi?
Nada.
Me diga como fazer tudo isso melhorar.
Peça o que quiser, e eu vou fazer.
Quer que eu vá atrás dele na rua? Porque eu vou.
Tenho uma arma antiga na garagem.
Só quero que tudo volte ao normal, Mike.
Consegue fazer tudo voltar ao normal?
Você não é normal, Lucy Stephens.
Por isso que te amo.
Mas, se é o que você quer, vou tentar.
Ótimo.
Macarrão com salsicha.
Se sua mãe perguntar, eu te dei sorvete de morango, tá?
-Tá. -Muito bem.
Explique de novo.
-Sei que é improvável... -Explique tudo de novo.
-Escute o que está dizendo. -A lógica tem sentido.
Na melhor hipótese,
ele é o homem que assassinou Shane e Harold.
É o homem que sequestrou Isaac e Jonah
e muitas outras crianças.
Na pior hipótese, não é ele,
mas você pega um assassino em fuga há mais de 50 anos.
Só vejo vantagens.
Certo.
-E aí? -Vou passar pra Crimes Graves.
-Pra ficar largado na mesa de alguém. -Marcarei como urgente.
Mas preciso que saia daqui.
-Nick não ia querer isso. -Foda-se.
Desculpe.
Bata a porta ao sair, se for se sentir melhor.
-Oi. -Acho que o encontrei.
Tem um galpão abandonado perto de Melwood.
Bate com os horários.
Você tinha razão.
E agora?
Meu chefe quer passar para a Crimes Graves.
O que significa?
Que estamos sozinhos.
Você vai fazer algo.
Ele mata pessoas, Lucy. E eu sei onde ele está.
Posso impedi-lo.
Não pode, não.
Você vai se ferir.
Já tem gente se ferindo.
Sou o único que vai fazer algo.
-Ravi? -Te mantenho informada.
Ravi, por favor...
Vamos, por favor.
-Você está bem? -Que idiotice!
Por que estou nervosa?
Tenho que entrar, dizer umas palavras,
-beijá-lo, e depois sair. -Que nojo.
O que pode dar errado?
Você pode peidar.
Minha tia peidou no altar. Todo mundo se lembra.
Obrigada, Rhia.
Ainda quer se casar com ele? Ele fez xixi na cama até 8 anos.
Você já me disse.
O filme favorito dele é "A Bela e a Fera", não "Os Bons Companheiros".
-Deixe pro discurso. -O enterro é seu.
Se quer saber, acho que está cometendo um erro.
Obrigada.
-Te amo. -Que nojo.
Muito bem.
MUDE SUA MENTE COM TERAPIA DE AVERSÃO
Desligue, por favor.
Qual é seu nome?
-Connor. -Connor de quê?
Connor Larson.
Há quanto tempo está aqui, Connor Larson?
Não sei.
Precisamos ir. Vamos, rápido.
Fique o mais longe possível daqui.
Vá, agora!
Você está aqui, Dhillon?
Eu não ia matá-lo.
Não era o plano.
Mas você não devia ter vindo.
Já tive essa briga antes.
Não vai ganhar.
Dhillon, me escute.
Não vai me deter, mas posso deixar você viver.
Fique no chão.
Fique no chão!
Me deixe em paz!
Desculpe.
Ambulância.
-Está quente! -Tudo bem?
Está quente. Não toque.
Porque está no forno há oito horas.
Você precisa de luvas novas.
Precisamos mesmo.
-Precisa de ajuda? -Não, fique aí.
Tudo certo.
-Oi. -O que vai fazer hoje à noite?
O Mike está preparando o jantar.
Por quê?
Ele ainda recusa o advogado.
Ele disse algo?
Nada.
Três dias e quase nada.
Ainda está no hospital?
Recebi alta por bom comportamento.
Ele queria me ver.
E disse que explicaria tudo.
Não para mim, não para meus colegas.
Ele disse que só vai falar com Lucy Chambers.
Lucy?
Oi.
Consegue jantar em quanto tempo?
Vai se sentar?
-Qual é a graça? -Nada, desculpe.
Já esteve nesta sala?
Não.
Mas sente que sim?
Por que eu deveria?
Déjà-vu.
Dizem que é como um curto-circuito no cérebro.
A sensação de um momento passa pela memória.
Faz você sentir que já viveu aquilo antes.
Meu Deus...
Que porra você quer?
Você devia ter ouvido. Torci pra que me ouvisse.
Eu teria impedido o caos.
Agora, você me culpa.
Me culpa porque é mais fácil do que se culpar.
-Me culpar por quê? -Pelo que aconteceu.
Após a tempestade.
Não conheci seu parceiro, mas li o obituário.
Parecia um bom homem.
Não quero te provocar.
Todos nos importamos com alguém.
Com quem se importa?
Seu irmão, talvez?
Conversamos com Malcolm. Ele também parece ser bom.
Me faz pensar como você ficou assim.
Mesma educação, mesma mãe, mesmo pai.
Deixou mensagens para ele.
Ele não tem a ver com isso.
Deixem ele em paz, ouviram? Deixem meu irmão em paz.
Ele foi o motivo para você matar seu pai?
Meu pai foi o motivo para matar meu pai.
Ele feriu você e Malcolm?
-Não fazem ideia... -Ele era violento?
Por que você o matou?
Porque ele me matou primeiro.
O que disse?
Muito bem, talvez queiram gravar o que vou dizer.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa José Valente