Porque faz isto?
-Não fiz nada. -Eu sei que não fizeste.
Mas vais fazer, se não te ajudarmos a melhorar.
Podemos mudar isso. Podemos mudar-te, Connor.
Mas tens de me ajudar.
Não gosto de matar, mas já o fiz
e voltarei a fazê-lo, se necessário.
Entendes?
Senta-te na cadeira.
A HORA DO DIABO
Recebi uma chamada do Saint Michael's.
Um miúdo de 17 anos tentou suicidar-se ontem à noite.
Com uma overdose.
Ele confessou esta manhã.
Tinhas razão.
Isto foi retaliação.
Só um miúdo?
Parece que sim.
Um dos traficantes entregou-se. Aiden Stenner.
Stenner?
Conheces o nome?
Sim
Sim, conheço o nome.
Foda-se!
Não tens de fazer isto.
Tenho, sim.
Consegues vê-los?
Os pássaros?
Eles não são reais.
Consegues vê-los,
ouvi-los,
mas não lhes podes tocar.
Não vale a pena tentar.
Não lhe ligues.
É só o Roger.
Ele não nos consegue ver.
Mas faz-me companhia.
Não é, seu velho merdoso?
Meu querido. Estás a controlar-te, não estás?
Eu perdi o controlo
há muito tempo.
Espera aí.
Isto é real.
Aperta-o.
Vês? Os pássaros desapareceram.
Pronto, mãe. Tens de te calçar. Vá lá.
O teu filho é muito educado.
-Como se chama? -Isaac.
Mãe, ele é teu neto.
Ele não chorou quando nasceu, pois não?
Anda, vamos levar-te para o carro.
Onde está a Ellen?
Está na outra divisão. Queres despedir-te?
Não. Vejo-a mais tarde.
Ela traz-me o jantar. Não, não estarás cá ao jantar.
Vais viver noutro sítio. Lembras-te?
O quê? O que estás a dizer?
Não me consigo ouvir a pensar.
Vai-se embora, Sylvia?
Mas não cheiro mal.
Quero macarrão com queijo para o jantar.
Pode ser?
-Eu vejo o que posso fazer. -Faz isso.
Certo. Anda, mãe. Isaac.
É hipnótico, não é?
Já fui hipnotizado. Não funcionou.
Acho que nem todos os cérebros são suscetíveis, sabe?
A psicoterapia é-lhe familiar?
De todo. Nunca precisei.
É um desporto de equipa, portanto, ainda bem que veio.
Pelo Isaac.
Não o abandonei, se é o que está a pensar.
Ela expulsou-me.
Eu disse algumas coisas que não queria dizer.
Talvez quisesse dizê-las, na altura.
-Há quanto tempo estão separados? -Nove meses.
Não era suposto ser permanente, mas é difícil quando
o nosso filho é... Bem, como ele é.
Ela fala sobre mim?
Estas sessões são sobre o Isaac.
Pois, eu sei. Eu sei. Mas... Sou pai dele.
Desculpe, sei que têm...
Têm confidencialidade médico-paciente
ou o que quer que lhe chame.
Temos.
-Desculpe o atraso. -Desculpe o atraso.
Não faz mal. Só nos estávamos a conhecer.
-Obrigada por vires. -É...
A RECEBER CHAMADA DI DHILLON
Desculpem.
Certo. Pensei começarmos com um pequeno jogo.
Os quatro.
O que achas, Isaac?
Certo, vamos ver, sim?
Fuga da Ilha da Ansiedade.
-Estás bem, Isaac? -Labirinto do Stress do Dr. Playbunny.
Parece divertido.
Isaac.
O que tens aí?
Onde arranjaste isto?
Foi a avó.
Não devias ter isto. Não é teu.
Devolve-mo.
Não te pertence, querido.
-Eu quero-o. -Porque o queres, Isaac?
-Dá-mo! -Pronto. Não fales assim.
Nunca falas assim. Pronto, dá-me um abraço.
Está tudo bem.
Pronto.
Sim?
-Sim? -Olá, Debbie.
Está bem?
A Meredith voltou a pôr-se à frente do carro.
Está a brincar. Meredith Warren, vem já aqui.
Ela não está aqui. Ela...
Puseste-te à frente do carro?
Não mintas.
-Quando foi isto? -Foi...
Acho que me enganei.
-O quê? -Desculpem.
Lucy?
Viste-a, não viste?
Ravi?
Dá isto ao detetive Dhillon.
Cuidado, está quente.
Obrigado.
Está triste.
Sim, estou.
Muito triste.
Queres ir brincar um pouco? Vai brincar para o trampolim.
Tenho de falar com o detetive Dhillon.
A culpa é minha?
-Como poderia ser? -Pedi que encontrasse o Aiden Stenner.
Devia ter esquecido isso.
-Estava a fazer o seu trabalho. -Estava?
Na noite da tempestade...
Aquele homem ia matar o Aiden Stenner.
-Não sabe isso. -Sei que não aconteceu,
mas lembro-me disso.
E é tão real como qualquer outra memória.
Acha que sou louca.
Não acho.
Acho que é...
O quê? Clarividente?
Muitos afirmam saber o futuro.
-Ganham imenso dinheiro com isso. -Não, não é isso.
Ainda consigo ver o corpo dele caído.
Os olhos dele a olhar para o vazio.
Não sabia que estava a trocar uma vida por outra.
Não fez isso.
Não houve trocas ou acordos.
Só caos.
Talvez alguns entendam o caos.
Impedimo-lo de matar o Aiden Stenner
e depois disse-lhe que outra pessoa qualquer iria morrer.
Não foi um qualquer.
Onde arranjou isso?
O Isaac deu-mo.
É um miúdo querido.
Acham que devia tirar uma licença por compaixão.
E o que acha você?
Que devia fazer o meu trabalho.
O que quer que ele seja,
é um assassino e um raptor.
E só Deus sabe que mais.
Ele acha-se justo.
Porque diz isso?
Eu conheço-o.
Nunca o conheci, nunca vi a cara dele,
mas conheço-o, Ravi.
Gideon Shepherd.
Olá, Gideon.
GIDEON SHEPHERD RAPTO
GIDEON SHEPHERD HOMICÍDIO
O estranho caso de Gideon Shepherd:
rapaz de nove anos apunhala pai até à morte e desaparece sem rasto.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
O quê?
É o nome dele.
Acordei e tinha o nome dele na cabeça, como se sempre o soubesse.
Espere. Está a falar de quem?
Do homem que procuramos. Ele chama-se Gideon Shepherd.
-Ravi... -Desculpe.
Eu não entendo.
Ele é real.
Eu pesquisei-o.
O Gideon Shepherd desapareceu em 1967, com nove anos,
após apunhalar o pai até à morte.
Porque acha que é ele?
Não acho, sei que é.
Eu lembro-me.
E lembrava-me do Slade e do Aiden Stenner.
-Lucy. -Escute-me.
A mãe morreu há cinco anos, em Stirling,
mas ele tem um irmão, Malcolm.
Ele é cirurgião e no Facebook diz que vive em Cheltenham.
Acha que me consegue a morada dele?
Não pode perseguir um qualquer por um caso com 50 anos.
Não é um qualquer.
É o irmão do homem que raptou o meu filho
e não lhe liguei para pedir permissão.
Então, porque ligou? Para saber se queria ir comigo.
Ponha música, se quiser. É longe.
Não devíamos estar a fazer isto.
-Ninguém lhe pediu para vir. -Você pediu, literalmente.
Não. Só lhe dei a opção.
Sei o que o Nick diria.
Desculpe. Mãos no volante. Esqueço que é polícia.
Não faz mal.
Eu deixo-a ir com um aviso.
O que fazes? Ninguém quer uma noiva fumadora.
Estou nervosa.
Estás viciada.
Vá lá. Tu nem sequer fumas.
Hoje é um grande dia para mim. É imensa pressão.
Vá lá, para de fumar.
É hora de casar.
Está bem?
Sim, desculpe.
Olhos na estrada, Chambers.
Porque não me leva a mãe?
Porque está ocupada e conduz pessimamente.
Digo-lhe que disseste isso.
Está bem. Aí terás de aprender sozinha
porque ela mata-me. Agora, concentra-te.
Teste no habitáculo. A primeira coisa?
-Garanto que está em ponto morto. -E antes?
Come uma goma.
-Porquê? -É açúcar.
Ajuda-te a concentrar.
Certo. Vamos tentar agora.
Fantástico. Quem são estes?
-Malcolm Shepherd? -Sou eu.
DI Ravi Dhillon.
Gostaríamos de lhe fazer umas perguntas, se não se importar.
De que se trata?
Podemos falar em privado?
Pinta?
A minha filha.
É a minha filha que pinta, eu não pinto a minha filha.
Vocês perceberam.
-Tem um sítio para sentar? -Não.
Pode sentar-se nesse banco.
É para si.
-Ele morreu, não morreu? -Desculpe?
O meu irmão? Vai dizer-me que morreu.
Não. Que eu saiba, não.
Então, de que se trata?
Ainda mantém contacto com o seu irmão?
Não exatamente.
Como assim, "Não exatamente"?
Não o vi.
Não desde que desapareceu.
Mas, há uns anos, começou a ligar-me, a deixar mensagens,
e acho que nos andava a vigiar.
Porque diz isso?
Estava sempre o mesmo carro no fundo da estrada.
Disse à polícia, mas disseram que não podiam fazer nada.
-Era um Nissan vermelho? -Como sabe?
Um palpite. Quando teve notícias dele?
-Nos meus anos. -Quando foi isso?
Há três semanas.
À 1:23 da manhã?
Ele só liga a meio da noite porque sabe que não vou atender.
Olá, Mal.
Não sei se ouves estas mensagens.
Já te devo ter deixado umas cem.
Não sei se terás notícias minhas no próximo ano.
Espero que sim.
Espero que um dia atendas o telefone e fales comigo.
Que digas que entendes.
Mas sei que nunca entenderás.
Parece que tens uma boa vida e isso é suficiente para mim.
Foi por isso que o fiz.
Para poderes viver.
Foste o primeiro que salvei.
Se estiveres a ouvir, então, parabéns.
Aproveita os 58. Cuida de ti.
Vou ter de voltar a ouvir isso.
Olá.
Isaac.
Espero pela minha mamã.
Menina Rogers.
Não podemos sair sozinhos.
Isaac.
Estás a falar com quem?
Com o homem de óculos.
-Truz-truz. -Olá.
Sou o Mike.
O pai do Isaac.
Certo. Desculpe.
-Sou a Mna. Rogers. -A mãe pediu-me para o vir buscar.
Disse que ligou para o gabinete.
Ligou? Deixe-me confirmar. Devem ter enviado um email.
Desculpe, sei que é estranho, mas é a política.
Sim, é... Entendo.
Aqui está. Mike.
-Desculpe. Pode confirmar o apelido? -Stephens.
É esse. Desculpe. Tinha de confirmar.
Não há problema.
A mãe do Isaac virá deixá-lo de manhã?
Queria falar com ela.
Se é sobre ele, pode falar comigo.
É.
Não é nada. É só que ele anda mais distraído.
Sei que é compreensível, após o que aconteceu, mas é...
É...
Ele assusta-a, não assusta?
Não. Meu Deus, não! Não estou a dizer isso.
Não, mas ele tem conversas.
-Fala com pessoas que não estão ali. -Pois, ele faz isso. Sim.
Seja como for, a mãe da Lucy tem esquizofrenia.
Não explica porque ele não sente dor nenhuma.
Sabe que ele queimou a mão? Pois.
Aparentemente, não podemos chamar psicopata a uma criança. Foi o que li.
A neurodiversidade é difícil de diagnosticar nesta idade.
Neurodiversidade?
Acho que teremos de ver o que acontece quando ele for mais velho, não é?
-Pode surpreendê-lo. -Ou matar-me enquanto durmo.
Desculpe. Foi uma piada má.
Muito prazer, Mna. Rogers.
Sim. Igualmente.
Pode enviar-me essa gravação?
Não posso mesmo.
-É uma prova. -Está a falar a sério?
-Posso meter-me em sarilhos. -Posso ouvi-la uma última vez?
Olá, Mal.
Não sei se ouves estas mensagens.
Já te devo ter deixado umas cem.
-Espero que um dia atendas o telefone... -Para.
Para trás.
-Olá, Mal. -O que é?
Há um comboio perto.
...ouves estas mensagens. Já te devo ter deixado umas cem.
Espero que um dia atendas o telefone...
-Talvez. -Vivi ao lado de uma linha de comboio.
Acredite, conheço aquele som.
Então, está perto de uma linha. Não limita as hipóteses.
Não há muitos sítios onde um comboio apita.
Túneis, passagens de nível.
Se presumirmos que ainda está na zona,
diria, num raio de 160 km?
Não passam muitos comboios nesses sítios à 1h23 da manhã.
Alguns minutos a mais ou a menos.
Vale a pena tentar, acho eu.
Basta um mapa ferroviário e um horário de comboios.
Bom trabalho, detetive Chambers.
Desculpe.
Não faz mal.
-Eu envio-lhe a gravação. -Ótimo.
Olá?
Olá.
Estão divertidos?
Sim. A aprender tudo sobre futebol, não é, amigo?
Olá.
Um abraço à mamã.
-Onde estiveste? -Perdi a noção do tempo. Desculpa.
Sim? Onde?
Tinha coisas para fazer.
-O que importa? -Não importa.
Porquê? É segredo?
Não é segredo. Mas não te quero contar.
-Um segredo é isso. -O Isaac jantou?
Sim.
Comeu como um príncipe, este rapaz. Massa com salsichas.
Como costumávamos fazer.
Sobrou um pouco, se quiseres.
Sim. E depois dei-lhe um pouco de gelado.
Não há problema?
Nós não temos gelado.
Comprei-lhe gelado de morango. É o preferido dele, não é?
O que foi?
-Eu estive em Cheltenham. -Em Cheltenham?
Com o Ravi... O DI Dhillon. Estamos...
Estamos a trabalhar em algo juntos.
Estás a trabalhar em algo com a polícia?
O homem que levou o Isaac chama-se Gideon Shepherd.
Hoje falámos com o irmão dele.
Desculpa, o quê?
-Ele deu-nos uma pista. -Uma pista?
Lucy, este tipo é um... Um assassino em série.
No que estavas a pensar?
Que preciso que isto termine.
-Preciso que termine. -Já terminou.
Recuperámos o nosso filho.
Ele está seguro.
É só o que importa.
O que foi?
Nada.
Diz-me só o que pode melhorar isto.
O que quiseres que faça, eu faço.
Queres que vá atrás dele? Eu vou.
Tenho uma pressão de ar velha na garagem.
Só quero que tudo volte ao normal, Mike.
Consegues fazer isso? Que tudo volte ao normal?
Tu não és normal, Lucy Stephens.
É por isso que te amo.
Mas se é isso que queres, eu tento.
Ótimo.
Vai ser massa com salsicha.
Se a tua mãe perguntar, dei-te gelado de morango, está bem?
-Está bem. -Lindo menino.
Explica-me outra vez.
-Sei que é inconsistente... -Explica-me outra vez.
-Só quero que ouças o que dizes. -Tem lógica.
O melhor cenário
é este ser o homem que matou o Shane e o Harold.
O homem que raptou o Isaac e o Jonah
e muitos outros miúdos.
O pior cenário é não ser ele,
mas apanhamos um assassino que está em fuga há mais de 50 anos.
Ganhamos sempre.
Está bem.
-O quê? -Eu passo isto ao MCIS.
-Para ficar parado numa secretária. -Marco-o como urgente.
Mas tens de sair daqui.
-O Nick não quereria isto para ti. -Fode-te!
Desculpa.
Bate com a porta à saída, se te fizer sentir melhor.
-Olá. -Acho que o encontrei.
Há um estaleiro de reparações à saída de Melwood.
Encaixa no horário da mensagem.
Você tinha razão.
E agora?
O meu chefe vai passar isto aos Crimes Graves.
Como assim?
Que estamos por nossa conta.
Você vai fazer algo.
Ele mata pessoas, Lucy. E eu sei onde ele está.
Posso pará-lo.
Não... Não pode.
Vai magoar-se.
Já há pessoas a ficarem magoadas.
Ninguém fará nada se eu não fizer.
-Ravi? -Mantenho-a informada.
Ravi, por favor...
Vá lá, por favor.
-Estás bem? -Isto é ridículo.
Porque estou nervosa?
Tenho de entrar numa sala, dizer umas palavras,
-beijá-lo e voltar a sair. -Que nojo.
O que poderá correr mal?
Podes peidar-te.
A minha tia peidou-se no altar. Só se lembram disso.
Obrigada, Rhia.
Ainda queres casar com ele? Fez chichi na cama até aos oitos anos.
Já tinhas dito isso.
Prefere A Bela e o Monstro, não Tudo bons Rapazes, como afirma.
-Guarda-o para o discurso. -O funeral é teu.
Fica registado que acho que cometes um grande erro.
Obrigada, querida.
-Adoro-te. -Que nojo.
Certo.
MUDE O CÉREBRO COM TERAPIA DE AVERSÃO
Desligue isso, por favor.
Como se chama?
-Connor. -Connor quê?
Connor Larson.
Há quanto tempo está aqui, Connor Larson?
Não sei.
Temos de ir. Venha, rápido.
Afaste-se o mais possível daqui.
Vá. Agora!
Está aqui, Dhillon?
Eu não o ia matar.
Não era esse o plano.
Mas não devia ter vindo.
Eu já tive esta luta.
Não irá ganhar.
Dhillon, ouça-me.
Não posso deixar que me pare, mas pode viver.
Fique no chão.
Fique no chão!
Deixe-me em paz!
Lamento.
Uma ambulância.
-Está quente. -Estás bem?
Está quente. Não toques.
Porque esteve oito horas no forno.
Porque precisas de pegas novas.
Precisamos de pegas novas.
-Queres ajuda? -Não. Fica aí.
Está tudo tratado.
-Olá. -O que faz esta noite?
O Mike está a fazer o jantar.
Porquê?
Ele ainda recusa um advogado.
Disse alguma coisa?
Nada.
Três dias e nem uma palavra.
Ainda está no hospital?
Soltaram-me. Por bom comportamento.
Ele pediu para me ver.
Disse que explicaria tudo.
Mas não a mim nem aos meus colegas.
Disse que só fala com a Lucy Chambers.
Lucy?
Sim.
Quão depressa consegue jantar?
Vai sentar-se?
-Qual é a piada? -Nada. Desculpe, nada.
Já esteve nesta sala?
Não.
Mas sente que já esteve.
Porque sentiria?
Déjà vu.
Dizem que é como um curto-circuito no cérebro.
A sensação de um momento localizado no centro da nossa memória.
Faz-nos sentir que já vivemos isto antes.
Credo!
O que raio queres?
Devia ter ouvido. Quem me dera que o tivesse feito.
Eu podia ter impedido o caos.
Mas agora culpa-me a mim.
Culpa-me porque é mais fácil do que culpar-se a si mesmo.
-De quê? -Do que aconteceu.
Após a tempestade.
Não conheci o seu parceiro, mas li o obituário dele.
Parecia ser bom homem.
Não estou a tentar provocá-lo.
Todos temos pessoas de quem gostamos.
De quem gosta você?
Talvez do seu irmão?
Falámos com o Malcolm. Também parece ser um bom homem.
Faz-me pensar porque acabou você assim.
A mesma educação, a mesma mãe, o mesmo pai.
Deixou mensagens ao seu irmão.
Ele não tem nada que ver com isto.
Deixe-o em paz, entende? Deixe-o em paz.
Foi por causa do Malcolm que matou o seu pai?
Eu matei o meu pai por culpa do meu pai.
Ele fez alguma coisa ao Malcolm?
-Não sabe do que fala. -Era violento?
Porque o matou?
Porque ele me matou primeiro!
O que disse?
Muito bem, vai querer gravar isto.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha