Kenapa awak buat begini?
-Saya tak buat apa-apa. -Saya tahu.
Tapi awak akan buat, jika kita tak sembuhkan awak.
Kita boleh mengubahnya. Kita boleh mengubah awak, Connor.
Tapi saya perlu bantu awak.
Saya tak suka membunuh,
tapi saya pernah buat, dan saya akan buat jika perlu.
Awak faham?
Duduk di kerusi itu.
WAKTU IBLIS
Dapat berita dari Saint Michael's.
Seorang budak berumur 17 tahun cuba membunuh diri.
Terlebih dos.
Dia mengaku pagi ini.
Betul cakap awak.
Ini balas dendam.
Hanya seorang?
Begitulah.
Salah seorang pengedarnya mengaku. Aidan Stenner.
Stenner?
Awak kenal nama itu?
Ya.
Ya, saya kenal.
Jahanam.
Awak tak perlu lakukannya.
Ya, saya perlu.
Awak nampak?
Burung-burung itu?
Mereka tak wujud.
Awak boleh lihat,
awak boleh dengar,
tapi tak boleh sentuh.
Tak perlulah cuba.
Jangan hiraukan dia.
Itu cuma Roger.
Dia tak boleh nampak kita.
Tapi dia menemani saya.
Betul tak, si tua?
Oh, sayang. Awak cuba bertahan, ya?
Saya jadi gila
bertahun dahulu.
Awak tunggu di sini.
Benda ini nyata.
Genggamkannya.
Nampak? Tiada lagi burung-burung.
Okey, Ibu. Masa untuk pakai kasut. Marilah.
Anak awak sangat beradab.
-Siapa namanya? -Isaac.
Ibu, dia cucu ibu.
Dia tak menangis semasa dia lahir, kan?
Marilah, masuk dalam kereta.
Di mana Ellen?
Dia di bilik sebelah. Ibu nak ucap selamat tinggal?
Tidak. Ibu akan jumpa dia nanti.
Dia akan bawa makan malam. Tidak, ibu tak makan di sini.
Ibu akan duduk tempat lain, ingat tak?
Apa? Apa maksud awak?
Saya tak dapat berfikir.
Awak nak pergi, Sylvia?
Bau saya tak busuk.
Saya mahu makaroni keju untuk makan malam.
Boleh?
-Saya akan cuba. -Sila cuba.
Baiklah. Marilah, ibu. Isaac.
Hipnotik, bukan?
Saya pernah buat hipnosis. Tak berkesan.
Tak semua orang mudah terpengaruh, bukan?
Awak biasa dengan psikoterapi?
Tidak. Tak pernah perlukannya.
Ia usaha berkumpulan, saya gembira awak dapat hadir.
Demi Isaac.
Saya tak abaikan dia, jika itu yang awak fikirkan.
Lucy halau saya.
Saya terlanjur percakapan.
Mungkin waktu itu saya maksudkannya.
-Dah berapa lama kamu berpisah? -Sembilan bulan.
Sepatutnya ia hanya sementara, tapi sukar apabila anak awak...
seperti dia.
Lucy ada cakap pasal saya?
Sesi ini tentang Isaac.
Saya tahu. Tapi... Saya ayah dia.
Maaf, saya tahu awak...
Awak terikat dengan kerahsiaan antara pesakit dengan doktor,
atau apa-apa sajalah.
Betul.
-Maaf, kami terlewat. -Maaf, kami terlewat.
Tak apa. Kami baru saja nak berkenalan.
Terima kasih datang.
PANGGILAN MASUK D.I. DHILLON
Maaf, maaf.
Baiklah. Saya fikir kita boleh mulakan hari ini dengan satu permainan.
Kita berempat.
Bagaimana, Isaac?
Baiklah, mari kita cuba, boleh?
Keluar dari Pulau Kegelisahan.
-Awak okey, Isaac? -Pembantu Tekanan Doktor Playbunny.
Macam menarik.
Isaac.
Hei, awak pegang apa?
Di mana awak dapat ini?
Nenek.
Awak tak patut ada ini. Ia bukan milik awak.
Pulangkan.
Ini bukan milik awak, sayang.
-Saya mahukannya. -Kenapa, Isaac?
-Pulangkan! -Okey. Jangan cakap begitu.
Awak tak pernah cakap begitu.
Okey, peluk ibu. Tak mengapa.
Okey.
Okey?
Hei!
-Ya? -Hei, Debbie.
Awak okey?
Meredith lari di depan kereta lagi.
Biar betul. Meredith Warren, mari sini.
Dia tiada di sini. Dia...
Awak lari di depan kereta Lucy?
Jangan bohong.
-Bila ia terjadi? -Ia terjadi...
Rasanya saya tersilap.
-Apa? -Maaf.
Lucy?
Awak nampak, bukan?
Ravi?
Beri kepada Detektif Dhillon.
Hati-hati, panas.
Terima kasih.
Awak sedih.
Ya, saya sedih.
Sangat sedih.
Awak mahu pergi main sekejap? Pergi main trampolin awak.
Ibu mahu cakap dengan Detektif Dhillon.
Adakah ini salah saya?
-Kenapa? -Saya minta awak cari Aiden Stenner.
Saya patut biarkan saja.
-Awak buat kerja awak. -Betulkah?
Malam ribut itu...
Lelaki itu mahu bunuh Aidan Stenner.
-Awak tak tahu. -Saya tahu ia tak berlaku,
tapi saya ingat.
Dan ia terasa benar seperti memori lain.
Awak rasa saya gila.
Tidak.
Saya rasa awak...
Apa? Tukang tilik?
Ramai orang kata mereka tahu masa depan.
-Dan mereka kaut keuntungan. -Tidak, ini bukan begitu.
Saya masih nampak mayatnya terbujur kaku di situ.
Matanya terbeliak.
Saya tak tahu ia akan diganti dengan nyawa lain.
Tidak.
Tiada penggantian, atau tawar-menawar.
Cuma huru-hara.
Mungkin ada orang yang memahaminya.
Kita halang dia dari bunuh Aidan Stenner
dan dia beritahu awak ada orang lain akan mati.
Bukan orang asing.
Dari mana awak dapat itu?
Isaac yang beri.
Dia budak baik.
Mereka kata saya patut ambil cuti.
Apa yang awak rasa?
Saya patut buat kerja saya.
Siapapun lelaki itu,
dia seorang pembunuh dan penculik.
Dan entah apa lagi.
Dia fikir dia beriman.
Kenapa awak kata begitu?
Saya kenal dia.
Saya tak pernah jumpa atau lihat muka dia,
tapi saya kenal dia, Ravi.
Gideon Shepherd.
Helo, Gideon.
GIDEON SHEPHERD, PENCULIKAN
GIDEON SHEPHERD, PEMBUNUHAN
Kes aneh Gideon Shepherd:
budak berusia 9 tahun tikam bapa, dan hilang tanpa kesan.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Apa?
Itu namanya.
Saya terjaga, dan ia muncul dalam fikiran saya, seperti saya tahu.
Sebentar. Siapa yang awak maksudkan?
Lelaki yang kita cari. Namanya ialah Gideon Shepherd.
Ravi...
Maaf. Saya tak faham.
Dia wujud.
Saya buat kajian.
Gideon Shepherd hilang pada tahun 1967, berusia sembilan tahun,
selepas tikam bapanya hingga mati.
Kenapa awak rasa dia orangnya?
Saya tak rasa, saya tahu.
Saya ingat.
Seperti saya ingat Slade dan Aidan Tenner.
-Lucy. -Dengar sini.
Ibunya meninggal lima tahun lepas di Stirling,
tapi dia ada adik, Malcolm.
Seorang pakar bedah, tinggal di Cheltenham menurut Facebook.
Awak boleh dapatkan alamatnya?
Awak tak boleh ganggu seseorang kerana kes 50 tahun lalu.
Dia bukan biasa.
Dia adik kepada lelaki yang culik anak saya
dan saya tak telefon untuk minta izin.
Jadi kenapa awak telefon? Untuk tanya jika awak mahu ikut saya.
Pasanglah lagu jika mahu. Perjalanan kita jauh.
Kita tak patut buat begini.
-Tiada siapa paksa awak ikut. -Awak yang paksa saya ikut.
Tidak, saya cuma beri pilihan.
Saya tahu apa Nick akan kata.
Maaf. Dua tangan di stereng. Saya lupa awak polis.
Tak mengapa.
Saya akan beri awak amaran.
Awak buat apa ini? Pengantin tak boleh merokok.
Saya gementar.
Awak ketagih.
Awak bukannya perokok.
Ini hari yang besar untuk saya. Banyak tekanan.
Marilah, berhenti merokok.
Masa untuk berkahwin.
Awak okey?
Ya, maaf.
Mata ke depan, Chambers.
Kenapa bukan ibu yang bawa?
Ibu sedang sibuk dan kerana dia pemandu yang teruk.
Saya akan beritahu ibu.
Baiklah. Kalau begitu awak kena belajar sendiri
kerana saya akan mati. Fokus.
Latihan kokpit. Apa yang pertama?
-Pastikan gear neutral. -Sebelum itu?
Makan gula-gula.
-Kenapa? -Gula.
Membantu awak fokus.
Okey. Mari kita cuba.
Itu siapa pula?
Malcolm Shepherd? Ya, saya.
D.I. Ravi Dhillon.
Kami mahu tanya beberapa soalan, jika tak keberatan.
Ini tentang apa?
Boleh kita berbincang?
Awak melukis?
Anak saya.
Anak saya yang melukis, saya tak lukis anak saya.
Faham maksud saya?
-Ada tempat untuk duduk? -Tiada.
Ambillah bangku itu.
Ia untuk awak.
-Dia dah mati, bukan? -Apa?
Abang saya? Awak nak kata yang dia dah mati.
Setahu saya, tidak.
Jadi ini tentang apa?
Awak masih hubungi abang awak?
Tak sangat.
Apa maksud awak, "Tak sangat?"
Saya tak jumpa dia.
Sejak dia hilang.
Tapi beberapa tahun lepas, dia mula telefon, tinggal pesanan,
dan saya rasa dia memerhati kami.
Kenapa awak kata begitu?
Kereta yang sama di lorong hujung.
Saya beritahu polis, tapi mereka kata tiada apa-apa.
Adakah ia Nissan merah?
Bila kali terakhir awak hubungi dia?
-Hari jadi saya. -Bila hari jadi awak?
Tiga minggu lalu.
1:23 AM?
Dia telefon pada waktu malam, kerana dia tahu saya takkan jawab.
Hai, Mal.
Saya tak tahu jika awak dengar pesanan ini.
Dah banyak yang saya tinggalkan.
Saya tak pasti boleh hubungi awak tahun depan.
Harapnya boleh.
Saya harap satu hari nanti awak akan angkat telefon dan cakap dengan saya.
Katakan bahawa awak faham.
Saya tahu itu mustahil.
Nampak seperti hidup awak baik dan itu sudah cukup untuk saya.
Sebab itu saya buat.
Supaya awak hidup.
Awak orang pertama saya selamatkan.
Jika awak dengar, selamat hari jadi.
Nikmati hari jadi ke-58. Jaga diri awak.
Saya perlu dengar semula.
Helo.
Isaac.
Tunggu ibu saya.
Cik Rogers.
Kami tak boleh keluar sendiri.
Isaac.
Awak cakap dengan siapa?
Lelaki bercermin mata.
-Salam. -Helo.
Mike.
Ayah Isaac.
Oh, ya. Maaf.
-Saya Cik Rogers. -Ibunya suruh saya jemput dia.
Dia kata sudah telefon pejabat.
Betulkah? Biar saya periksa. Mungkin mereka hantar e-mel.
Saya tahu ia leceh, tapi ini polisi.
Ya, saya faham.
Sebentar. Mike.
-Boleh beri nama keluarga awak? -Stevens.
Ada. Maaf tentang itu. Cuma perlu pastikan.
Tak mengapa.
Adakah ibu Isaac akan hantar dia pagi esok?
Saya mahu cakap sedikit.
Jika tentang dia, boleh beritahu saya.
Memang pun.
Bukan apa. Cuma dia semakin kerap mengelamun.
Saya faham selepas semua yang telah berlaku, tapi...
Ia...
Ia menakutkan awak, bukan?
Tidak. Bukan begitu.
Tapi dia selalu bercakap seorang diri.
-Dengan orang yang tiada di sini. -Ya, dia selalu buat begitu.
Ibu Lucy ada skizofrenia, cuma nak beritahu.
Tapi tak menjelaskan mengapa dia tak rasa sakit.
Awak tahu tangan dia melecur?
Tapi awak tak boleh panggil kanak-kanak psikopat. Itu yang saya baca.
Neurodiversiti sukar untuk dikesan di awal usia.
Neurodiversiti?
Kita lihat saja apabila dia membesar nanti.
-Awak akan terkejut nanti. -Atau dia bunuh saya.
Maaf. Itu tak lucu.
Jumpa lagi, Cik Rogers.
Ya, jumpa lagi.
Boleh beri saya rakaman itu?
Tak boleh.
-Ini bahan bukti. -Awak serius?
-Saya akan ditimpa masalah nanti. -Boleh saya dengar sekali lagi?
Hai, Mal.
Saya tak tahu jika awak dengar pesanan ini.
Dah banyak yang saya tinggalkan.
Saya harap satu hari nanti awak akan jawab panggilan.
Ke belakang.
-Hai, Mal. -Apa dia?
Ada bunyi kereta api.
...dengar pesanan ini. Dah banyak yang saya tinggalkan.
Saya harap satu hari nanti awak akan jawab panggilan.
-Mungkin... -Saya pernah tinggal dekat landasan.
Percayalah, saya kenal bunyi itu.
Jadi, dia dekat dengan landasan. Masih terlalu luas.
Tak banyak tempat kereta api membunyikan hon.
Terowong, lintasan.
Jika kita anggap dia masih berdekatan,
dalam lingkungan 100 batu?
Tak banyak kereta api yang lalu pada pukul 1:23 pagi.
Tambah tolak beberapa minit.
Mungkin boleh dicuba.
Kita cuma perlukan peta dan jadual kereta api.
Kerja yang bagus, Detektif Chambers.
Maaf.
Tak mengapa.
-Saya akan hantarkan rakaman. -Bagus.
Helo?
Hei.
Seronok?
Ya. Awak belajar tentang bola sepak, bukan?
-Hei. -Hei.
Mari peluk ibu.
-Awak pergi mana? -Saya hilang jejak masa. Maaf.
Hilang jejak masa di mana?
Cuma ada kerja sedikit.
-Ada masalah? -Tidak.
Kenapa? Ada rahsia?
Bukan rahsia. Saya tak mahu beritahu awak.
-Itulah rahsia. -Isaac sudah makan malam?
Ya, sudah.
Makan seperti anak raja. Dia makan pasta sosej.
Seperti kita selalu buat.
Ada lagi dalam periuk jika awak mahu.
Dan saya beri dia makan aiskrim.
Harap awak tak kisah.
Kita tiada aiskrim.
Saya belikan aiskrim strawberi. Itu kegemaran dia, bukan?
Apa dia?
-Saya pergi ke Cheltenham. -Cheltenham?
Dengan Ravi... D.I. Dhillon. Kami...
Kami sedang bekerjasama.
Awak bekerjasama dengan pihak polis?
Nama lelaki yang culik Isaac ialah Gideon Shepherd.
Kami jumpa adiknya hari ini.
Apa?
-Dia beri kami maklumat. -Maklumat?
Lucy, lelaki ini... Lelaki ini pembunuh bersiri.
Apa yang awak fikirkan?
Saya mahu ini berakhir.
-Saya mahu ia tamat. -Ia dah tamat.
Anak kita dah balik.
Dia selamat.
Itu saja yang penting.
Apa?
Tiada apa-apa.
Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan.
Apa saja yang awak mahu, saya akan buat.
Awak mahu saya buru dia? Saya akan buat.
Saya ada pistol BB dalam garaj.
Saya mahu semua kembali normal, Mike.
Boleh? Boleh kembali jadi normal?
Awak tak normal, Lucy Stevens.
Sebab itu saya cintakan awak.
Tapi jika itu yang awak mahu, saya akan cuba.
Bagus.
Pasta sosej nampaknya.
Jika ibu tanya, ayah beri awak aiskrim strawberi, faham?
-Okey. -Bagus.
Terangkan sekali lagi.
-Saya tahu ia tak kukuh... -Terangkan sekali lagi.
-Saya mahu awak dengar diri sendiri. -Logiknya kukuh.
Senario terbaik,
ini lelaki yang membunuh Fisher dan Slade.
Ini lelaki yang culik Isaac dan Jonah
dan kanak-kanak lain.
Paling buruk, dia bukan orangnya,
tapi awak dapat tangkap pembunuh yang dicari selama 50 tahun.
Semua menang.
Okey.
-Okey apa? -Saya akan hantar kepada MCIS.
-Ia akan dilonggok. -Saya akan tanda sebagai 'segera'.
Tapi saya mahu awak keluar.
-Nick tak mahu awak begini. -Pergi jahanam.
Maafkan saya.
Hempaslah pintu jika itu membantu awak.
-Hai. -Rasanya saya dah jumpa dia.
Ada kawasan pembaikan terbiar di luar Melwood.
Sepadan dengan masa dalam mesej.
Awak betul.
Jadi bagaimana?
Bos saya kata dia akan beri kepada Jenayah Berat.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita sendirian.
Awak akan buat sesuatu.
Dia pembunuh, Lucy. Dia pembunuh dan saya tahu lokasinya.
Saya boleh halang.
Tidak, awak tak boleh.
Awak akan cedera.
Orang sudah pun cedera.
Hanya saya yang sanggup bertindak.
-Ravi? -Saya akan hubungi awak.
Ravi, tolonglah...
Tolonglah.
Awak okey?
Kenapa saya gementar?
Saya perlu masuk bilik, bercakap sedikit
cium dia, kemudian keluar.
Apa yang susahnya?
Awak mungkin terkentut.
Makcik saya terkentut di pelamin. Semua orang ingat.
Baiklah, Rhia.
Awak masih nak kahwini dia? Dia ngompol sehingga umur 8 tahun.
Awak dah beritahu.
Beauty and the Beast ialah kegemaran dia. Dia kata Goodfellas, tapi bukan.
-Tak perlu beritahu lagi. -Suka hati awaklah.
Saya cuma nak kata yang awak buat silap besar.
Terima kasih.
Okey.
Baiklah.
MENGUBAH OTAK DENGAN TERAPI AVERSIF
Tolonglah padam.
Siapa nama awak?
-Connor. -Connor apa?
Connor Larson.
Berapa lama awak di sini, Connor Larson?
Saya tak tahu.
Kita harus pergi. Cepat.
Pergi sejauh yang mungkin dari sini.
Pergi. Sekarang!
Awak di sini, Dhillon?
Saya tak mahu bunuh dia.
Itu bukan rancangannya.
Awak tak sepatutnya datang.
Saya dah pernah laluinya.
Awak akan kalah.
Dhillon, dengar sini.
Saya tak boleh biar awak halang saya.
Jangan bangun.
Jangan bangun!
Jangan ganggu saya!
Maafkan saya.
Ambulans.
-Panas. -Awak okey?
Panas. Jangan sentuh.
Ia berada dalam ketuhar selama 8 jam.
Awak perlukan sarung tangan baru.
Perlu sarung tangan baru.
Awak perlu bantuan? Tidak, awak duduk saja.
Saya boleh.
-Hai. -Awak buat apa malam ini?
Mike sedang masak.
Kenapa?
Dia masih tak mahu peguam.
Dia ada cakap apa-apa?
Tiada apa-apa.
Tiga hari dan tiada apa-apa.
Awak masih di hospital?
Mereka lepaskan saya. Saya baik.
Dia nak jumpa saya.
Katanya dia akan jelaskan semua.
Tapi bukan dengan saya atau orang lain.
Dia kata cuma akan cakap dengan Lucy Chambers.
Lucy?
Ya.
Boleh awak makan dengan cepat?
Awak mahu duduk?
-Apa yang kelakar? -Tiada apa-apa. Maaf.
Awak pernah masuk bilik ini?
Tak pernah.
Tapi awak rasa macam pernah?
Kenapa pula?
Déjà vu.
Mereka kata ia seperti litar pintas dalam otak.
Perasaan tentang saat ini bermain di pusat memori awak,
buat awak rasa seperti pernah mengalami semua ini.
Ya Tuhan.
Apa yang awak mahu?
Awak patut dengar cakap. Kalaulah awak dengar.
Boleh saya hentikan huru-hara ini.
Tapi kini awak salahkan saya.
Kerana ia lebih mudah daripada salahkan diri sendiri.
-Salahkan diri saya untuk apa? -Apa yang terjadi.
Selepas ribut itu.
Saya tak kenal rakan awak, tapi saya baca obituarinya.
Nampak seperti orang baik.
Saya bukan nak buat awak marah.
Kita semua ada orang tersayang.
Siapa yang awak sayang?
Adik awak, mungkin?
Kami jumpa Malcolm. Dia juga nampak baik.
Buat saya terfikir kenapa awak jadi begini.
Membesar bersama, ibu dan ayah yang sama.
Awak tinggal pesanan untuk dia.
Dia tiada kaitan dengan ini.
Jangan ganggu dia, faham? Jangan ganggu dia.
Awak bunuh ayah awak kerana Malcolm?
Saya bunuh ayah saya kerana dirinya sendiri.
Dia dera awak dan Malcolm?
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Kenapa awak bunuh dia?
Sebab dia bunuh saya dulu!
Apa awak cakap?
Mungkin awak mahu merakamnya.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal