Miért teszi ezt?
-Nem csináltam semmit. -Tudom.
De fog, ha nem segítünk magán.
Tudunk rajta változtatni, meg tudjuk változtatni magát, Connor.
De segítenie kell nekem.
Nem szeretek ölni, de korábban már megtettem,
és újra megteszem, ha kell.
Érti?
Üljön bele a székbe!
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
Beszéltem a kórházzal.
Tegnap éjjel egy 17 éves fiú megpróbálta megölni magát.
Túladagolta magát.
Ma reggel bevallotta, mit tett.
Igaza volt.
Megtorlás volt.
Csak egy srác volt?
Úgy tűnik.
Az egyik díler felvállalta. Aiden Stenner.
Stenner?
Hallotta már a nevét?
Igen.
Már hallottam.
Baszki!
Nem muszáj ezt tennie.
De igen.
Látod őket?
A madarakat?
Nem valódiak.
Látod őket,
hallod őket,
de nem tudod megérinteni őket.
Ne is próbálkozz!
Ne is törődj vele!
Ő csak Roger.
Nem lát minket.
De társaságot jelent számomra.
Ugye, te vén szarházi?
Drágám, próbálsz kitartani, ugye?
Én már feladtam
réges-régen.
Maradj ott!
Ez valódi.
Szorítsd meg!
Látod? Eltűntek a madarak.
Ideje felvenni a cipőd, anya! Gyerünk!
Nagyon illedelmes a kisfiad.
-Mi a neve? -Isaac.
Ő az unokád, anya.
Nem sírt fel, amikor megszületett, ugye?
Gyerünk, szállj be a kocsiba!
Hol van Ellen?
A másik szobában. Szeretnél elbúcsúzni tőle?
Nem, minek? Később találkozom vele.
-Ő hoz nekem vacsit. -Nem leszel itt vacsorára.
Máshol fogsz lakni. Emlékszel?
Mi? Mit mondtál?
Nem hallom a gondolataimat.
Elmegy, Sylvia?
Nem is vagyok büdös.
Sajtos makarónit kérek vacsorára!
Rendben van?
-Megnézem, mit tehetek. -Nézd meg, mit tehetsz!
Jól van! Gyertek!
Hipnotikus, igaz?
Egyszer hipnotizáltak, de nem működött.
Azt hiszem, nem minden agy fogékony rá.
Mennyire ismeri a pszichoterápiát?
Semennyire. Soha nem volt rá szükségem.
Nos, ez egy csapatsport, ezért nagyon örülök, hogy itt van.
Isaac érdekében.
Nem hagytam el, ha erre gondol.
Az anyja dobott ki.
Mondtam pár dolgot, amiket nem gondoltam komolyan.
Vagyis akkoriban talán komolyan gondoltam.
-Mióta élnek külön? -Kilenc hónapja.
Úgy volt, hogy csak átmeneti lesz, de nehéz, amikor a gyereked...
Olyan, mint ő.
Lucy szokott beszélni rólam?
Ezek az alkalmak Isaacről szólnak.
Tudom, tudom, de az apja vagyok. Érti?
Bocsánat, tudom, hogy köti...
az orvos-beteg titoktartás,
vagy mi.
Így van.
-Bocsánat, hogy késtünk! -Bocsánat, hogy késtünk!
Semmi baj! Éppen ismerkedtünk egymással.
-Köszi, hogy eljöttél! -Ez...
BEJÖVŐ HÍVÁS DHILLON NYOMOZÓ
Bocsánat!
Oké. Arra gondoltam, kezdhetnénk ma egy kis játékkal.
Mind a négyen.
Mit szólsz, Isaac?
Jól van, lássuk!
Menekülés a Szorongás-szigetéről.
-Jól vagy, Isaac? -Dr. Játéknyuszi stressz lányai.
Jól hangzik.
Isaac?
Mi van nálad?
Ezt honnan szerezted?
Nagymamától.
Nem kellene nálad lennie. Ez nem a tiéd.
Add vissza!
Ez nem a tiéd, édesem.
-Akarom! -Miért akarod, Isaac?
-Add vissza! -Jó. Ne beszélj így!
Sohasem beszélsz így. Ölelj meg!
Oké. Semmi baj!
Jól van.
Ugye?
Hé!
-Igen? -Szia, Debbie!
Jól vagy?
Meredith megint kiszaladt a kocsi elé.
Most viccelsz? Meredith Warren, azonnal gyere ide!
Nem, nincs itt. Ő...
Kiszaladtál Lucy autója elé?
Ne hazudj!
-Ez mikor történt? -Ez csak...
Azt hiszem, tévedtem.
-Micsoda? -Bocsánat!
Lucy?
Láttad őt, ugye?
Ravi?
Ezt add oda Dhillon nyomozónak!
Vigyázz, forró!
Köszönöm!
Szomorú vagy.
Igen, az vagyok.
Nagyon szomorú vagyok.
Szeretnél játszani egy kicsit? Menj trambulinozni!
Beszélnem kell Dhillon nyomozóval.
Az én hibám volt?
-Hogy lehetne az? -Én kértem, hogy keressék meg Aident.
Annyiban kellett volna hagynom.
-A munkáját végezte. -Valóban?
A vihar éjszakáján...
Az a férfi meg akarta ölni Aiden Stennert.
-Ezt nem tudhatja. -Emlékszem. Tudom, nem történt meg,
de emlékszem rá.
És ez olyan valóságos, mint bármely más emlék.
Azt hiszi, őrült vagyok.
Nem.
Szerintem maga...
Mi? Látnok?
Sokan állítják, hogy ismerik a jövőt.
-Sokat keresnek vele. -Nem, ez nem olyan.
Még mindig látom a testét ott feküdni.
A szemei a semmibe merednek.
Nem tudtam, hogy egy életet egy másikra cserélek.
Nem tette.
Nem volt sem csere, sem alku.
Csak káosz.
Talán néhányan átlátják a káoszt.
Megakadályoztuk őt Aiden Stenner megölésében,
majd azt mondta, valaki más fog meghalni.
Ő nem csak egy valaki volt.
Azt hol szerezte?
Isaac adta nekem.
Aranyos gyerek.
Azt mondják, rendkívüli szabadságot kellene kivennem.
Ön mit gondol?
Hogy végeznem kell a munkámat.
Bárki is az az ember,
ő egy gyilkos és emberrabló.
Isten tudja még, hogy mi.
Azt hiszi, hogy igazságos.
Mi alapján mondja ezt?
Ismerem őt.
Sohasem találkoztam vele, sohasem láttam az arcát,
de ismerem őt.
Gideon Shepherd.
Helló, Gideon!
GIDEON SHEPHERD EMBERRABLÁS
GIDEON SHEPHERD GYILKOSSÁG
Gideon Shepherd különös esete:
a kilenc éves fiú nyomtalanul eltűnt, miután halálra késelte az apját.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Micsoda?
Így hívják.
Felébredtem, és itt volt a fejemben, mintha mindig is tudtam volna.
Várjon! Kiről beszél?
Gideon Shepherd a neve a férfinak, akit keresünk.
-Ravi... -Bocsánat!
Nem értem, amit mond.
Létező ember.
Rákerestem.
Gideon Shepherd 1967-ben, kilencéves korában eltűnt,
miután halálra késelte az apját.
Miből gondolja, hogy ő az?
Nem gondolom, tudom.
Emlékszem rá.
Ahogy Slade-re és Stennerre is emlékeztem.
-Lucy! -Hallgasson meg!
Az anyja öt éve meghalt Stirlingben,
de van egy öccse, Malcolm.
Sebész. A Facebook szerint Cheltenhamban lakik.
Meg tudja szerezni a címét?
Nem zaklathat senkit, egy 50 éve lezáratlan ügy miatt.
De ő nem egy senki.
Annak a férfinak az öccse, aki elrabolta a fiamat,
és nem azért hívtam, hogy engedélyt kérjek.
-Hát akkor meg? -Hogy megkérdezzem, velem tart-e.
Tegyen be valami zenét, hosszú út lesz.
Nem kellene ezt csinálnunk.
-Senki sem kérte, hogy jöjjön. -Szó szerint megkért, hogy jöjjek.
Nem. Csak felajánlottam a lehetőségét.
Tudom, Nick mit mondana.
Bocsi! Tíz és két óránál. Elfelejtettem, hogy rendőr.
Semmi gond!
Elengedem egy figyelmeztetéssel.
Mit csinálsz? Senki sem akar füstszagú menyasszonyt.
Ideges vagyok.
Függő vagy.
Ugyan már! Te nem is dohányzol.
Ez egy nagyon fontos nap számomra. Sok rajtam a nyomás.
Gyerünk, nincs több cigaretta!
Ideje férjhez menni!
Jól van?
Igen, bocsánat!
Az utat figyelje, Chambers!
Miért nem tudott anya kivinni?
Mert elfoglalt és rémes sofőr.
Elmondom neki, amit mondtál.
Akkor egyedül kell megtanulnod vezetni,
mert kinyír engem. Koncentrálj!
Pilótafülke-gyakorlat. Mi az első lépés?
-Legyen üresben a kocsi. -Előtte?
Egyél egy gumicukrot!
-Miért? -A cukor miatt.
Segít koncentrálni.
Oké. Próbáljuk meg!
Hát ez remek! Ez meg ki?
-Malcolm Shepherd? -Igen.
Ravi Dhillon felügyelő vagyok.
Feltennénk pár kérdést, ha nem gond.
Miről van szó?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Szokott festeni?
A lányom.
Vagyis a lányom fest, nem én szoktam a lányom lefesteni.
Tudja, hogy értem.
-Le lehet itt ülni valahova? -Nem.
Ráülhet arra a sámlira.
Önre gondolok.
-Halott, ugye? -Tessék?
Azt fogják mondani, hogy a bátyám halott.
Úgy tudom, nem az.
Akkor miről szól ez?
Még mindig kapcsolatban áll a bátyjával?
Nem egészen.
Hogy érti, hogy "nem egészen"?
Nem láttam,
amióta eltűnt.
Pár éve elkezdett hívogatni, írogatni nekem,
és szerintem figyelt minket.
Miből gondolja?
Ugyanaz az autó állt az út végén.
Szóltam a rendőrségnek, azt mondták nincs semmi nyom.
-Egy piros Nissan? -Honnan tudja?
Csak tippeltem. Mikor hallott felőle utoljára?
-A születésnapomon. -Mikor volt a születésnapja?
Három hete.
1.23-kor?
Csak az éjszaka közepén hív, mert tudja, hogy akkor nem fogom felvenni.
Szia, Mal!
Nem tudom, meghallgatod-e ezeket az üzeneteket.
Már vagy 100-at hagytam neked.
Nem tudom, jövőre hallasz-e felőlem.
Remélem.
Remélem, egy nap felveszed, és beszélsz velem.
Azt mondod majd, hogy megérted.
De tudom, hogy sohasem fogod.
Úgy tűnik, jó életed van, és ennyi elég nekem.
Ezért tettem.
Hogy te élni tudj.
Te voltál az első, akit megmentettem.
Ha ezt hallod, akkor boldog szülinapot!
Élvezd az 58-at! Vigyázz magadra!
Újra meg kell hallgatnom.
Helló!
Isaac.
Az anyukámat várom.
Miss Rogers.
Egyedül nem mehetünk ki.
Isaac!
Kivel beszélgetsz?
A szemüveges férfivel.
-Kopp-kopp. -Helló!
Mike vagyok.
Isaac apja.
Rendben. Bocsánat!
-Miss Rogers. -Az anyja megkért, hogy jöjjek érte.
Azt mondta, felhívta a titkárságot.
Valóban? Hadd nézzem meg! Biztosan küldtek róla e-mailt.
Bocsánat! Tudom, furcsa, de ez a szabály.
Igen, megértem.
Itt is van! Mike.
-Bocsánat! Megerősítené a vezetéknevét? -Stephens.
Ez az. Sajnálom, de biztosra kellett mennem.
Semmi gond.
Reggel az anyukája fogja hozni Isaacet?
Szeretnék pár szót váltani vele.
Velem is beszélhet, ha Isaacről van szó.
Róla.
Semmiség. Csak egyre többször kalandozik el.
Tudom, hogy ez érthető a történtek után, de...
Ez...
Kirázza tőle a hideg?
Istenem, nem! Nem ezt mondom.
Nem, de párbeszédeket folytat.
-Emberekhez beszél, akik nincsenek itt. -Igen. Szokott ilyet néha.
Lucy anyja skizofrén, ha ez számít valamit.
Ez nem magyarázza, hogy ő miért nem érez fájdalmat.
Megégette a kezét.
Azt olvastam, hogy egy gyereket nem lehet pszichopatának nevezni.
A neurodiverzitást nehéz fiatal korban diagnosztizálni.
A neurodiverzitást?
Azt hiszem, majd meglátjuk, mi lesz, ha nagyobb lesz.
-Lehet, hogy meglepi önt. -Vagy álmomban megöl.
Bocsánat! Rossz poén volt.
Örvendtem, Miss Rogers!
Igen, én is.
Át tudná küldeni a felvételt?
Tényleg nem tehetem.
-Bizonyíték. -Vi
-Már így is nagy bajba kerülhetek. -Legalább utoljára még meghallgathatom?
Szia, Mal!
Nem tudom, meghallgatod-e ezeket az üzeneteket.
Már vagy 100-at hagytam neked.
-Remélem, egy nap felveszed... -Állj!
Tekerjen vissza!
-Szia, Mal! -Mi az?
Ez egy elhaladó vonat.
...meghallgatod-e ezeket az üzeneteket. Már vagy 100-at hagytam neked.
Remélem, egy nap felveszed...
-Talán az. -Nem, régebben vasútvonal mellett laktam.
Higgye el, ismerem ezt a hangot.
Szóval a síneknél van. Ez nem szűkíti le pontosan a kört.
Nem sok helyen használják a mozdony kürtjét.
Alagutaknál, vasúti átjáróknál.
Ha feltételezzük, hogy még a környéken van,
mondjuk, egy 150 kilométeres körzetben.
Nem túl sok vonat halad át éjjel 1.23-kor ilyen pontokon.
Plusz-mínusz pár perc.
Azt hiszem, egy próbát megér.
Egy vasúti térképre és egy vonatmenetrendre lesz szükség.
Szép munka, Chambers nyomozó!
Sajnálom!
Semmi gond.
-Átküldöm a felvételt. -Csodálatos.
Halló?
Szia!
Jól szórakoztok?
Igen. Mindent megtanulsz a fociról, igaz?
Szia!
Öleld meg anyát!
-Hol jártál? -Nem néztem az időt. Bocsi!
Igen? Hol nem nézted az időt?
Csak volt pár elintéznivalóm.
-Mit számít? -Nem számít.
Miért? Titok?
Nem titok, csak nem akarom elárulni neked.
-Nem ezt jelenti a titok? -Isaac vacsorázott már?
Igen.
Úgy evett, mint egy király. Kolbászos tészta volt a vacsora.
Ahogy régen is szoktuk.
Maradt még egy kevés az edényben, ha kérsz.
Aztán adtam neki egy kis fagyit.
Remélem, nem gond.
Nincs itthon fagyi.
Vettem neki eperfagyit. Az a kedvence, ugye?
Mi az?
-Cheltenhamban voltam. -Cheltenhamban?
Ravival... Dhillon nyomozóval. Együtt...
Együtt dolgozunk valamin.
Együtt dolgozol valamin a rendőrséggel?
Isaac elrablóját Gideon Shepherdnek hívják.
Ma beszéltünk az öccsével.
Tessék, micsoda?
-Nyomon vagyunk. -Nyomon?
Lucy, ez a fickó egy sorozatgyilkos.
Mi jár a fejedben?
Az, hogy véget kell vetnem ennek.
-Véget kell érnie. -Már véget ért.
Visszakaptuk a fiúnkat.
Biztonságban van.
Csak ez számít.
Mi az?
Semmi.
Csak mondd meg, mivel lehetne jobbá tenni ezt!
Megteszek bármit, amit szeretnél.
Azt akarod, hogy levadásszam az utcán? Mert megteszem.
Van egy régi légpuskám a garázsban.
Csak szeretném, ha minden visszatérne a normális kerékvágásba.
Képes vagy rá? Normálissá tudod tenni?
Te nem vagy normális, Lucy Stephens.
Ezért szeretlek.
Ha ezt akarod, megpróbálom.
Nagyszerű.
Jöhet a kolbászos tészta!
Ha az anyád kérdezi, kaptál eperfagyit, oké?
-Oké. -Jó fiú!
Vegyük át még egyszer!
-Tudom, hogy gyenge... -Vegyük át még egyszer!
-Szeretném, ha hallaná önmagát. -Logikusan hangzik.
A legjobb esetben
ez az ember Fisher és Slade gyilkosa.
Ő rabolta el Isaacet és Jonah-t,
meg még ki tudja, hány gyereket.
A legrosszabb esetben, nem ő az,
de elfoghat egy gyilkost, aki több mint 50 éve megússza a börtönt.
Csak nyerhet vele.
Jól van.
-Mi van jól? -Átadom a kiemelt bűnügyeseknek.
-Hogy eltűnjön valaki asztalán? -Sürgősként jelölöm meg.
De most kérem, távozzon!
-Nick nem ezt akarná magának. -Bekaphatja!
Bocsánat!
Csapja be az ajtót kifelé menet, ha attól jobban érzi magát!
-Halló! -Azt hiszem, megtaláltam.
Melwood mellett van egy elhagyatott műhely.
Időben passzol az üzenethez.
Igaza volt.
És most mi lesz?
A főnököm átadja az ügyet a kiemelt bűnügyeseknek.
Az mit jelent?
Azt, hogy magunkra maradtunk.
Csinálnia kell valamit!
Embereket öl, Lucy. Embereket öl, és én tudom, hol van.
Meg tudom állítani.
Nem, nem tudja.
Meg fog sérülni.
Mások is megsérültek már.
Senki sem cselekszik, ha én nem teszem.
-Ravi? -Majd jelentkezem.
Ravi, kérem...
Gyerünk, kérlek!
-Jól vagy? -Ez olyan hülyeség.
Miért vagyok ideges?
Besétálok egy helyiségbe, mondok pár szót,
-megcsókolom, aztán kisétálok. -Pfuj!
Mi baj történhet?
És ha fingsz egyet?
A nénikém fingott az oltár előtt, mindenki csak erre emlékszik.
Köszi, Rhia!
Még mindig hozzá akarsz menni? Nyolcéves koráig ágyba vizelt.
Igen, ezt már mondtad.
Kedvenc filmje A szépség és a szörnyeteg. Azt állítja, a Nagymenők az, de nem.
-Ezt tartogasd a beszédhez! -Oké, te tudod.
Csak hogy tudd, szerintem óriási hibát követsz el.
Köszi, drágám!
-Szeretlek! -Pfuj!
Jól van.
AZ AGY MÓDOSÍTÁSA AVERZIÓS TERÁPIÁVAL
Kérem, kapcsolja ki!
Mi a neve?
-Connor. -Milyen Connor?
Connor Larson.
Mióta van itt?
Nem tudom.
Mennünk kell. Gyerünk, gyorsan!
Menjen innen olyan messze, amennyire tud!
Induljon! Most!
Idebent van, Dhillon?
Nem akartam megölni őt.
Nem ez volt a terv.
De nem kellett volna idejönnie.
Már megvívtam ezt a csatát.
Nem maga nyer.
Figyeljen ide!
Nem hagyhatom, hogy megállítson, de életben hagyhatom.
Maradjon a földön!
Hagyjon békén!
Sajnálom!
Mentőt.
-Ez forró! -Jól vagy?
Forró. Ne érjetek hozzá!
Azért, mert nyolc órát volt a sütőben.
Azért, mert új edényfogó kellene neked.
Új edényfogó kellene nekünk.
-Segítsek? -Ne, maradj csak!
Jók vagyunk.
-Halló! -Mit csinál ma este?
Mike vacsorát főz.
Miért?
Még mindig nem akar ügyvédet.
Mondott valamit?
Semmit.
Három nap alatt alig beszélt.
Még mindig kórházban van?
Kiengedtek jó magaviseletért.
Látni akart engem.
Azt mondta, mindent megmagyaráz.
De nem nekem, és nem is a kollégáimnak.
Azt mondta, csak Lucy Chambersszel akar beszélni.
Lucy?
Igen.
Milyen gyorsan tud megvacsorázni?
Leül?
-Mi olyan vicces? -Semmi, bocsánat!
Járt már ebben a helyiségben?
Nem.
De úgy érzi, már igen?
Miért érezném úgy?
Déjà vu.
Azt mondják, olyan, mint egy rövidzárlat az agyban.
Egy futó érzés, ami átsuhan az emlékezetünkön.
Ettől úgy érezzük, hogy az a dolog már megtörtént velünk.
Jézusom!
Mi a faszt akarsz?
Hallgatnia kellett volna rám! Bárcsak így lett volna!
Megállíthattam volna a káoszt.
De most engem hibáztat.
Engem hibáztat, mert ez egyszerűbb, mint magát hibáztatni.
-Miért hibáztatnám magam? -A történtek miatt.
A vihar után.
Nem találkoztam a társával, de láttam a gyászjelentését.
Jó embernek tűnt.
Nem akarom provokálni.
Mind törődünk valakivel.
Ön kivel törődik?
Talán az öccsével?
Beszéltünk Malcolmmal. Jó embernek tűnik.
Elgondolkodtató, hogy ön hogy lett ilyen.
Ugyanaz a neveltetés, ugyanazok a szülők.
Üzeneteket hagyott a bátyjának.
Neki semmi köze nincs ehhez.
Hagyják őt békén! Megértették?
Malcolm miatt ölte meg az apját?
Arról az apám saját maga tehetett.
Bántotta Malcolmot?
-Fogalma sincs... -Bántalmazta?
Miért ölte meg az apját?
Mert először ő ölt meg engem!
Hogy mondta?
Ezt lehet, hogy fel kellene venniük.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila