Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δεν έκανα τίποτα. -Το ξέρω.
Αλλά θα κάνεις, αν δεν σε φτιάξουμε.
Μπορούμε να το αλλάξουμε. Μπορούμε να σε αλλάξουμε, Κόνορ.
Αλλά θέλω να με βοηθήσεις.
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω,
αλλά το έχω ξανακάνει και θα το ξανακάνω αν χρειαστεί.
Κατάλαβες;
Τώρα κάτσε στην καρέκλα.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Μόλις με ειδοποίησαν από το Σεντ Μάικλ.
Ένα 17χρονο παιδί προσπάθησε να αυτοκτονήσει χθες βράδυ.
Υπερβολική δόση.
Ομολόγησε σήμερα το πρωί.
Είχες δίκιο.
Ήταν αντίποινα.
Μόνο ένα παιδί;
Έτσι φαίνεται.
Ένα από τα βαποράκια τους το έκανε. Ο Έιντεν Στένερ.
Στένερ;
Τον ξέρεις;
Ναι.
Ναι, τον ξέρω.
Γαμώτο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ναι, χρειάζεται.
Τα βλέπεις;
Τα πουλιά;
Δεν είναι αληθινά.
Τα βλέπεις,
τα ακούς,
μα δεν τα αγγίζεις.
Μην κάνεις τον κόπο.
Μην τον ακούς.
Αυτός είναι ο Ρότζερ.
Δεν μπορεί να μας δει.
Αλλά μου κρατάει παρέα.
Έτσι δεν είναι, παλιόγερε;
Αγάπη, κρατιέσαι, έτσι δεν είναι;
Εγώ τα έχασα
πολύ καιρό πριν.
Περίμενε.
Αυτό είναι πραγματικό.
Σφίξ' το.
Βλέπεις; Όχι άλλα πουλιά.
Εντάξει, μαμά. Είναι ώρα να βάλεις τα παπούτσια σου. Έλα.
Ωραίους τρόπους έχει το αγόρι σου.
-Πώς τον λένε; -Άιζακ.
Μαμά, είναι εγγονός σου.
Δεν έκλαψε όταν γεννήθηκε, έτσι;
Έλα, πάμε στο αυτοκίνητο.
Πού είναι η Έλεν;
Είναι στο άλλο δωμάτιο. Θες να την αποχαιρετήσεις;
Όχι. Θα τη δω αργότερα.
Μου φέρνει βραδινό. Όχι, δεν θα είσαι εδώ για βραδινό.
Θα πας να ζήσεις κάπου αλλού. Θυμάσαι;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Φεύγεις, Σίλβια;
Αλλά δεν μυρίζω.
Θα φάω μακαρόνια με τυρί για βραδινό.
Εντάξει;
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Δες τι μπορείς να κάνεις.
Εντάξει. Έλα, μαμά. Άιζακ.
Δεν σε υπνωτίζει;
Έκανα ύπνωση κάποτε. Δεν δούλεψε.
Δεν νομίζω ότι όλοι οι εγκέφαλοι είναι δεκτικοί.
Πόσο εξοικειωμένος είστε με την ψυχοθεραπεία;
Καθόλου. Ποτέ δεν τη χρειάστηκα.
Είναι ομαδικό άθλημα, οπότε χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Για τον Άιζακ.
Δεν τον εγκατέλειψα, αν αυτό σκέφτεστε.
Εκείνη με έδιωξε.
Είπα κάποια πράγματα που δεν τα εννοούσα.
Ίσως να τα εννοούσα εκείνη τη στιγμή.
-Πόσο καιρό είστε σε διάσταση; -Εννιά μήνες.
Δεν θα ήταν μόνιμο, αλλά είναι δύσκολο όταν το παιδί σου είναι...
Να, σ' αυτήν την κατάσταση.
Μίλησε ποτέ για μένα;
Οι συνεδρίες είναι για τον Άιζακ.
Όχι, το ξέρω. Αλλά είμαι ο πατέρας του. Καταλάβατε;
Λυπάμαι, ξέρω ότι έχετε...
Έχετε το απόρρητο γιατρού-ασθενούς,
ή όπως αλλιώς το λέτε.
Ναι.
-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν πειράζει. Μόλις αρχίζαμε να γνωριζόμαστε.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Παρακαλώ...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΤΙΛΟΝ
Συγγνώμη.
Ωραία. Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε σήμερα με ένα παιχνίδι.
Και οι τέσσερίς μας.
Τι λες, Άιζακ;
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
Απόδραση από το Νησί του Άγχους.
-Είσαι καλά, Άιζακ; -Ο Λαβύρινθος του Άγχους του Δρα Κούνελου.
Διασκεδαστικό φαίνεται.
Άιζακ.
Τι έχεις εκεί;
Πού το βρήκες;
Η γιαγιά.
Δεν έπρεπε να το πάρεις. Δεν είναι δικό σου.
Δώσ' το πίσω.
Δεν ανήκει σε σένα, γλυκέ μου.
-Το θέλω. -Γιατί το θέλεις, Άιζακ;
-Δώσ' το πίσω! -Εντάξει. Μη μιλάς έτσι.
Ποτέ δεν μιλάς έτσι.
Εντάξει, κάνε μου μια αγκαλίτσα. Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Ναι;
Να σου πω!
-Ναι; -Γεια σου, Ντέμπι.
Είσαι εντάξει;
Η Μέρεντιθ έτρεξε μπροστά από το αμάξι πάλι.
Αστειεύεσαι. Μέρεντιθ Γουόρεν, έλα εδώ αμέσως.
Όχι, δεν είναι εδώ. Είναι...
Έτρεξες μπροστά στο αμάξι της Λούσι;
Μη λες ψέματα.
-Πότε έγινε αυτό; -Ήταν μόλις...
Μάλλον έκανα λάθος.
-Τι; -Συγγνώμη.
Λούσι;
Την είδες, σωστά;
Ράβι;
Δώσε αυτό στον ντετέκτιβ Ντίλον.
Πρόσεχε, καίει.
Ευχαριστώ.
Είσαι λυπημένος.
Ναι, είμαι.
Πολύ λυπημένος.
Θα πας να παίξεις για λίγο; Πήγαινε να παίξεις στο τραμπολίνο σου.
Πρέπει να μιλήσω στον ντετέκτιβ Ντίλον.
Εγώ φταίω;
-Πώς είναι δυνατόν; -Σου είπα να βρεις τον Έιντεν Στένερ.
Έπρεπε να το είχα ξεχάσει.
-Έκανες τη δουλειά σου. -Αλήθεια;
Τη νύχτα της καταιγίδας...
Αυτός ο τύπος θα σκότωνε τον Έιντεν Στένερ.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Ξέρω ότι δεν συνέβη,
αλλά το θυμάμαι.
Και είναι τόσο αληθινό όσο κάθε άλλη ανάμνηση.
Νομίζεις ότι είμαι τρελή.
Όχι.
Νομίζω ότι είσαι...
Τι; Μέντιουμ;
Πολλοί ισχυρίζονται ότι βλέπουν το μέλλον.
-Βγάζουν πολλά λεφτά. -Όχι, δεν είναι έτσι.
Ακόμα βλέπω το πτώμα του να κείτεται εκεί.
Τα μάτια του απλανή.
Δεν ήξερα ότι αντάλλαζα μια ζωή για μια άλλη.
Δεν το έκανες.
Δεν υπήρχαν ανταλλαγές ή παζάρια.
Είναι σκέτο χάος.
Ίσως κάποιοι καταλαβαίνουν το χάος.
Τον εμποδίσαμε να σκοτώσει τον Έινταν Στένερ,
και μετά σου είπε ότι κάποιος άλλος θα πεθάνει.
Δεν ήταν απλώς κάποιος.
Πού το βρήκες αυτό;
Μου το έδωσε ο Άιζακ.
Είναι γλυκό παιδί.
Μου λένε να πάρω άδεια πένθους.
Εσύ τι θες;
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου.
Ό,τι κι αν είναι αυτός,
είναι δολοφόνος και απαγωγέας.
Και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Νομίζει ότι είναι δίκαιος.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Τον ξέρω.
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, δεν τον έχω δει ποτέ,
αλλά τον ξέρω, Ράβι.
Γκίντεον Σέπερντ.
Γεια, Γκίντεον.
ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΣΕΠΕΡΝΤ
ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΣΕΠΕΡΝΤ ΑΠΑΓΩΓΗ
ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΣΕΠΕΡΝΤ ΦΟΝΟΣ
Η ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΣΕΠΕΡΝΤ:
ΕΝΝΙΑΧΡΟΝΟΣ ΜΑΧΑΙΡΩΝΕΙ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ.
-Λούσι; -Γκίντεον Σέπερντ.
Τι;
Έτσι τον λένε.
Απλώς ξύπνησα, και ήταν μέσα στο κεφάλι μου, όπως πάντα.
Περίμενε. Για ποιον μιλάς;
Ο άντρας που ψάχνουμε. Το όνομά του είναι Γκίντεον Σέπερντ.
Ράβι...
Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
Όντως υπάρχει.
Τον έψαξα.
Ο Γκίντεον Σέπερντ εξαφανίστηκε το 1967, σε ηλικία εννέα ετών,
αφού σκότωσε τον πατέρα του.
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτός;
Δεν νομίζω, ξέρω.
Θυμάμαι.
Όπως θυμόμουν τον Σλέιντ και τον Έιντεν Στένερ.
-Λούσι. -Άκουσέ με.
Η μητέρα του πέθανε πριν πέντε χρόνια στο Στέρλινγκ,
μα έχει έναν αδερφό τον Μάλκολμ.
Είναι χειρούργος και το Facebook λέει ότι ζει στο Τσέλτεναμ.
Μπορείς να μου βρεις τη διεύθυνσή του;
Δεν μπορείς να παρενοχλείς κάποιον για μια υπόθεση 50 χρονών.
Δεν είναι κάποιος.
Είναι ο αδελφός αυτού που απήγαγε τον γιο μου
και δεν πήρα για να ζητήσω την άδειά σου.
-Τότε γιατί πήρες; -Να δω αν ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Βάλε μουσική αν θέλεις. Είναι μεγάλη διαδρομή.
Κακώς το κάνουμε αυτό.
-Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις. -Εσύ μου ζήτησες να έρθω.
Όχι, δεν το έκανα. Απλώς σου έδωσα την επιλογή.
Ξέρω τι θα έλεγε ο Νικ.
Συγγνώμη. Τα χέρια στο τιμόνι. Είσαι αστυνομικός.
Δεν πειράζει.
Θα σου κάνω μόνο επίπληξη.
Τι κάνεις; Κανείς δεν θέλει καπνίστρια νύφη.
Έχω άγχος.
Είσαι εθισμένη.
Έλα. Ούτε καν καπνίζεις.
Είναι μεγάλη μέρα για μένα. Πολλή πίεση.
Έλα, τέρμα το κάπνισμα.
Ώρα να παντρευτείς.
Είσαι εντάξει;
Ναι, συγγνώμη.
Τα μάτια στον δρόμο, Τσέιμπερς.
Γιατί δεν με πάει η μαμά;
Επειδή είναι απασχολημένη και είναι απαίσια οδηγός.
Θα της πω ότι το είπες αυτό.
Τότε θα πρέπει να μάθεις να οδηγείς μόνη σου,
γιατί θα με σκοτώσει. Τώρα συγκεντρώσου.
Κάνουμε έλεγχο. Το πρώτο πράγμα;
-Κοιτάω να είναι στο νεκρό. -Πριν από αυτό;
Τρως ένα ζελεδάκι.
-Γιατί; -Ζάχαρη.
Σε βοηθά να συγκεντρωθείς.
Εντάξει. Για πάμε τώρα.
Τέλεια. Ποιος είναι αυτός;
Ο Μάλκολμ Σέπερντ; Ο ίδιος.
Επιθεωρητής Ράβι Ντίλον.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει.
Περί τίνος πρόκειται;
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ζωγραφίζετε;
Η κόρη μου.
Η κόρη μου ζωγραφίζει, όχι εγώ.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
-Μπορούμε να καθίσουμε κάπου; -Όχι.
Πάρτε αυτό το σκαμνί.
Εννοούσα εσάς.
-Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; -Συγγνώμη;
Ο αδερφός μου; Θα μου πείτε ότι είναι νεκρός.
Όχι απ' όσο ξέρω.
Άρα περί τίνος πρόκειται;
Έχετε ακόμα επαφή με τον αδερφό σας;
Όχι ακριβώς.
Τι εννοείτε "όχι ακριβώς";
Κοιτάξτε, δεν τον έχω δει.
Από τότε που εξαφανίστηκε.
Αλλά πριν μερικά χρόνια, άρχισε να τηλεφωνεί, να αφήνει μηνύματα,
και νομίζω ότι μας παρακολουθούσε.
Γιατί το λέτε αυτό;
Ίδιο αυτοκίνητο έξω στον δρόμο, στο τέλος της οδού.
Το είπα στην αστυνομία, αλλά είπαν ότι δεν υπήρχαν στοιχεία.
-Ένα κόκκινο Nissan ήταν; -Πώς το ξέρεις;
Πότε είχατε νέα του τελευταία φορά;
-Στα γενέθλιά μου. -Πότε ήταν τα γενέθλιά σας;
Πάνε 20 μέρες.
1:23 π.μ;
Τηλεφωνεί μόνο στη μέση της νύχτας, γιατί ξέρει ότι δεν θα απαντήσω.
Γεια σου, Μαλ.
Δεν ξέρω αν ακούς αυτά τα μηνύματα.
Πρέπει να σου έχω αφήσει εκατό μέχρι τώρα.
Δεν ξέρω αν θα έχεις νέα μου του χρόνου.
Το ελπίζω.
Ελπίζω μια μέρα να σηκώσεις το τηλέφωνο και να μου μιλήσεις.
Να μου πεις ότι καταλαβαίνεις.
Ποτέ δεν θα καταλάβεις.
Φαίνεται ότι έχεις μια καλή ζωή και αυτό μου αρκεί.
Γι' αυτό το έκανα.
Για να ζήσεις.
Ήσουν ο πρώτος που έσωσα.
Αν ακούς, χρόνια σου πολλά.
Απόλαυσε τα 58. Να προσέχεις.
Θα πρέπει να το ξανακούσω αυτό.
Γεια.
Άιζακ.
Περιμένω τη μαμά μου.
Η δεσποινίς Ρότζερς.
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω μόνοι μας.
Άιζακ.
Σε ποιον μιλάς;
Στον άντρα με τα γυαλιά.
-Τοκ, τοκ. -Γεια σας.
Μάικ.
Ο μπαμπάς του Άιζακ.
Σωστά. Συγγνώμη.
Είμαι η δις Ρότζερς. Η μαμά του μου ζήτησε να τον πάρω.
Είπε ότι τηλεφώνησε στο γραφείο.
Ναι; Μια στιγμή να το ελέγξω. Πιθανόν να έστειλαν email.
Συγγνώμη, είναι άβολο, αλλά έτσι κάνουμε.
Ναι, εντάξει... Καταλαβαίνω.
Ορίστε. Μάικ.
-Συγγνώμη. Το επίθετό σας; -Στίβενς.
Σωστά. Συγγνώμη γι' αυτό. Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Δεν πειράζει.
Θα φέρει τον Άιζακ η μαμά του το πρωί;
Θα ήθελα να της πω δυο λόγια.
Μπορείτε να μιλήσετε σ' εμένα αν αφορά το παιδί.
Το παιδί αφορά.
Δεν είναι τίποτα. Μόνο ότι αφαιρείται περισσότερο.
Ξέρω ότι είναι κατανοητό μετά από ό,τι συνέβη, αλλά είναι...
Είναι...
Σας φρικάρει, έτσι δεν είναι;
Όχι, Θεέ μου, όχι. Δεν λέω αυτό.
Όχι, αλλά κάνει συζητήσεις.
-Μιλάει σε ανθρώπους που δεν είναι εκεί. -Ναι, το κάνει αυτό. Ναι.
Η μαμά της Λούσι έχει σχιζοφρένεια, αν αυτό σας λέει κάτι.
Δεν εξηγεί γιατί δεν νιώθει πόνο.
Ξέρετε ότι έκαψε το χέρι του; Ναι.
Προφανώς, δεν επιτρέπεται να αποκαλείς ένα παιδί ψυχοπαθή. Έτσι διάβασα.
Η νευροδιαφορετικότητα διαγιγνώσκεται δύσκολα σε νεαρή ηλικία.
Νευροδιαφορετικότητα;
Υποθέτω ότι θα δούμε τι θα συμβεί όταν μεγαλώσει, έτσι;
-Ίσως σας εκπλήξει. -Ή να με δολοφονήσει στον ύπνο μου.
Συγγνώμη. Κακόγουστο αστείο.
Χάρηκα πολύ, δις Ρότζερς.
Ναι, κι εγώ επίσης.
Θα μου στείλεις την ηχογράφηση;
Δεν μπορώ.
-Αποτελεί στοιχείο. -Σοβαρά;
-Μπορεί να έχω μπλέξει ήδη. -Να το ακούσω μια τελευταία φορά;
Γεια σου, Μαλ.
Δεν ξέρω αν ακούς αυτά τα μηνύματα.
Πρέπει να σου έχω αφήσει εκατό μέχρι τώρα.
Ελπίζω μια μέρα να σηκώσεις το τηλέφωνο... Σταμάτα.
Πήγαινε πίσω.
-Γεια σου, Μαλ. -Τι είναι;
Είναι ένα τρένο κοντά.
...ακούς αυτά τα μηνύματα. Πρέπει να σου έχω αφήσει εκατό μέχρι τώρα.
Ελπίζω μια μέρα να σηκώσεις το τηλέφωνο...
-Ίσως. -Όχι, έμενα κοντά σε γραμμή τρένου.
Πίστεψέ με, ξέρω αυτόν τον ήχο.
Άρα, είναι κοντά σε τρένο. Δεν μας λέει και πολλά.
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη όπου το τρένο σφυρίζει.
Σήραγγες, ισόπεδες διαβάσεις.
Αν υποθέσουμε ότι είναι ακόμα στην περιοχή,
ας πούμε, σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων;
Δεν περνούν πολλά τρένα από αυτά τα σημεία στη 1:23 το πρωί.
Συν πλην μερικά λεπτά.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Χρειαζόμαστε έναν σιδηροδρομικό χάρτη και τα δρομολόγια.
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ Τσέιμπερς.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Θα σου στείλω την ηχογράφηση. -Τέλεια.
Γεια σας.
Γεια.
Διασκεδάζετε;
Ναι. Μαθαίνει τα πάντα για το ποδόσφαιρο.
-Γεια. -Γεια.
Αγκαλιά για τη μαμά.
-Πού ήσουν; -Έχασα την αίσθηση του χρόνου. Συγγνώμη.
Ναι; Πού έχασες την αίσθηση του χρόνου;
Είχα κάτι δουλειές να κάνω.
-Τι σημασία έχει; -Δεν έχει.
Γιατί; Είναι μυστικό;
Δεν είναι μυστικό. Δεν θέλω να σου πω.
-Αυτό δεν είναι μυστικό; -Έφαγε ο Άιζακ;
Ναι.
Έφαγε σαν πρίγκιπας, το αγόρι. Μακαρόνια με λουκάνικα.
Όπως τα φτιάχναμε παλιά.
Έχουν μείνει λίγα αν θέλεις.
Ναι. Και μετά, του έδωσα λίγο παγωτό.
Ελπίζω να έκανα καλά.
Δεν έχουμε παγωτό.
Του αγόρασα παγωτό φράουλα. Αυτό δεν είναι το αγαπημένο του;
Τι;
-Ήμουν στο Τσέλτενχαμ. -Στο Τσέλτενχαμ;
Με τον Ράβι... Τον επιθεωρητή Ντίλον. Κάναμε...
Δουλεύουμε πάνω σε κάτι μαζί.
Δουλεύεις πάνω σε κάτι με την αστυνομία;
Αυτός που πήρε τον Άιζακ λέγεται Γκίντεον Σέπερντ.
Μιλήσαμε με τον αδερφό του σήμερα.
Συγγνώμη, τι;
-Μας έδωσε ένα στοιχείο. -Ένα στοιχείο;
Λούσι, αυτός ο τύπος είναι... Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Προσπαθώ να βάλω ένα τέλος.
-Θέλω να τελειώσει. -Τέλειωσε.
Πήραμε πίσω τον γιο μας.
Είναι ασφαλής.
Αυτό έχει σημασία μόνο.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς πες μου πώς θα γίνουν τα πράγματα καλύτερα.
Ό,τι θέλεις να κάνω, θα το κάνω.
Θες να βγω έξω να τον κυνηγήσω; Γιατί θα το κάνω.
Έχω ένα παλιό αεροβόλο στο γκαράζ μου.
Απλώς θέλω να ξαναγίνουν όλα φυσιολογικά.
Μπορείς να το κάνεις; Να τα κάνεις φυσιολογικά;
Δεν είσαι φυσιολογική, Λούσι Στίβενς.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Αλλά αν αυτό θέλεις, θα προσπαθήσω.
Τέλεια.
Μακαρόνια με λουκάνικο, λοιπόν.
Αν ρωτήσει η μαμά σου, σου έδωσα παγωτό φράουλα, εντάξει;
-Εντάξει. -Καλό παιδί.
Πες τα μου πάλι.
-Κοίτα, ξέρω ότι είναι τραβηγμένο... -Πες τα μου πάλι.
-Θέλω να ακούσεις τον εαυτό σου. -Ο συλλογισμός είναι σωστός.
Στην καλύτερη,
αυτός δολοφόνησε τον Φίσερ και τον Σλέιντ.
Αυτός απήγαγε τον Άιζακ και τον Τζόνα
και πολλά άλλα παιδιά.
Στη χειρότερη, δεν είναι αυτός.
Αλλά αν πιάσεις έναν δολοφόνο που κυκλοφορεί πάνω από 50 χρόνια,
κερδίζουμε όλοι.
Εντάξει.
-Τι εντάξει; -Εντάξει, θα το διαβιβάσω.
-Θα το θάψουν σε κάποιο αρχείο. -Θα το σημειώσω ως επείγον.
Αλλά θέλω να φύγεις από εδώ.
-Ο Νικ δεν θα ήθελε να είσαι εδώ. -Άντε πηδήξου.
Συγγνώμη.
Χτύπα την πόρτα όπως φεύγεις, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
-Γεια. -Νομίζω ότι τον βρήκα.
Υπάρχει ένα παλιό ναυπηγείο έξω από το Μέλγουντ.
Ταιριάζει με τον χρόνο του μηνύματος.
Είχες δίκιο.
Τι κάνουμε τώρα;
Το αφεντικό μου είπε ότι θα το διαβιβάσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαστε μόνοι μας.
Θα κάνεις κάτι.
Σκοτώνει ανθρώπους, Λούσι. Σκοτώνει ανθρώπους και ξέρω πού είναι.
Θα τον σταματήσω.
Όχι, μη... Δεν μπορείς.
Θα πάθεις κακό.
Πολλοί έχουν πάθει κακό.
Δεν θα γίνει τίποτα αν δεν το κάνω εγώ.
-Ράβι; -Θα σε κρατώ ενήμερη.
Ράβι, σε παρακαλώ...
Έλα, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Είναι σκέτη ανοησία.
Γιατί έχω άγχος;
Πρέπει να μπω σε ένα δωμάτιο, να πω κάτι, να τον φιλήσω,
-και μετά να ξαναβγώ. -Αηδία.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Μπορεί να κλάσεις.
Η θεία μου έκλασε στον γάμο της. Μόνο αυτό θυμούνται όλοι.
Ευχαριστώ, Ρία.
Θέλεις ακόμα να τον παντρευτείς; Έβρεχε το κρεβάτι του μέχρι τα οκτώ.
Μου το είπες αυτό.
Η Πεντάμορφη και το Τέρας είναι το αγαπημένο του. Όχι το Τα Καλά Παιδιά.
-Πες το στην πρόποση. -Κακό του κεφαλιού σου.
Πρέπει να σου πω ότι κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
Ευχαριστώ, μωρό.
-Σ' αγαπώ. -Αηδία.
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΜΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΠΟΣΤΡΟΦΗΣ
Κλείσ' το, σε παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
-Κόνορ. -Κόνορ τι;
Κόνορ Λάρσον.
Πόσο καιρό είσαι εδώ, Κόνορ Λάρσον;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα, γρήγορα.
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.
Φύγε. Τώρα!
Είσαι εδώ, Ντίλον;
Δεν θα τον σκότωνα.
Δεν το είχα σκοπό.
Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις.
Έχουμε ξαναπαλέψει.
Δεν θα κερδίσεις.
Ντίλον, άκουσέ με.
Δεν θα με σταματήσεις, αλλά θα σε αφήσω να ζήσεις.
Απλά μείνε κάτω.
Μείνε κάτω!
Άσε με ήσυχο!
Λυπάμαι.
Ασθενοφόρο.
-Καίει. -Είσαι εντάξει;
Καίει. Μην το πιάνεις.
Επειδή ήταν στον φούρνο εδώ και οκτώ ώρες.
Χρειάζεσαι καινούργια γάντια φούρνου.
Χρειαζόμαστε γάντια φούρνου.
-Θες βοήθεια; -Όχι, μείνε εδώ εσύ.
Τα καταφέρνω.
-Γεια. -Τι κάνεις απόψε;
Ο Μάικ μαγειρεύει βραδινό.
Γιατί;
Αρνείται ακόμα δικηγόρο.
Είπε τίποτα;
Τίποτα.
Τρεις μέρες και ούτε λέξη.
Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο;
Με άφησαν. Λόγω καλής διαγωγής.
Ζήτησε να με δει.
Είπε ότι θα εξηγήσει τα πάντα.
Όχι σ' εμένα ούτε στους συναδέλφους μου.
Είπε ότι θέλει να μιλήσει μόνο στη Λούσι Τσέιμπερς.
Λούσι;
Ναι.
Πόσο γρήγορα μπορείς να φας;
Θα καθίσεις;
-Πού είναι το αστείο; -Τίποτα. Συγνώμη.
Έχεις ξαναμπεί σε αυτό το δωμάτιο;
Όχι.
Αλλά νιώθεις ότι το έχεις κάνει;
Γιατί να το νιώθω;
Ντεζαβού.
Λένε ότι είναι σαν βραχυκύκλωμα στον εγκέφαλο.
Η αίσθηση μιας στιγμής παίζει μέσα από το κέντρο της μνήμης σου.
Σε κάνει να νιώθεις ότι τα έχεις βιώσει αυτά στο παρελθόν.
Χριστέ μου.
Τι στον διάολο θέλεις;
Έπρεπε να με είχες ακούσει. Μακάρι να με είχες ακούσει.
Θα είχα σταματήσει το χάος.
Αλλά τώρα κατηγορείς εμένα.
Με κατηγορείς γιατί δεν θες να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
-Να κατηγορήσω τον εαυτό μου γιατί; -Για ό,τι συνέβη.
Μετά την καταιγίδα.
Δεν ήξερα τον συνεργάτη σου, μα διάβασα τη νεκρολογία.
Φαινόταν καλός άνθρωπος.
Δεν θέλω να σε τσιγκλήσω.
Όλοι έχουμε τους δικούς μας ανθρώπους.
Εσύ ποιον έχεις;
Τον αδερφό σου ίσως;
Μιλήσαμε με τον Μάλκολμ. Κι αυτός φαίνεται καλός άνθρωπος.
Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς κατέληξες έτσι.
Ίδια ανατροφή, ίδια μητέρα, ίδιος πατέρας.
Άφησες μηνύματα στον αδερφό σου.
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
Αφήστε τον ήσυχο, καταλάβατε; Αφήστε τον ήσυχο.
Ο Μάλκολμ ήταν ο λόγος που δολοφόνησες τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου ήταν ο λόγος που τον δολοφόνησα.
Έκανε κακό στους δυο σας;
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
-Γιατί τον δολοφόνησες; -Γιατί με δολοφόνησε πρώτος!
Τι είπες;
Εντάξει.
Ίσως θέλεις να με ηχογραφήσεις.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου