Warum machen Sie das?
-Ich habe nichts getan. -Ich weiß.
Aber das wirst du, wenn wir dich nicht gesund machen.
Wir können es ändern. Wir können dich ändern, Connor.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Ich mag es nicht zu töten,
aber ich hab's getan und tu's wieder.
Verstehst du?
Jetzt in den Stuhl.
DIE STUNDE DES TEUFELS
Eine Nachricht vom Saint Michael's.
Ein 17-Jähriger versuchte sich umzubringen.
Überdosis.
Er hat heute Morgen gestanden.
Sie hatten recht.
Das war Vergeltung.
Nur einer?
Scheint so.
Einer ihrer Dealer hat's erledigt. Aidan Stenner.
Stenner?
Sie kennen den Namen?
Ja.
Ja, ich kenne den Namen.
Scheiße.
Sie müssen das nicht tun.
Doch, muss ich.
Kannst du sie sehen?
Die Vögel?
Sie sind nicht echt.
Du kannst sie sehen,
du kannst sie hören,
aber nicht berühren.
Versuche es gar nicht.
Keine Sorge wegen ihm.
Das ist nur Roger.
Er sieht weder dich noch mich.
Aber er ist Gesellschaft.
Nicht wahr, du alter Scheißer?
Oh, Schatz. Du hältst durch, nicht wahr?
Ich gab nach,
vor langer Zeit.
Warte. Warte hier.
Das ist echt.
Drück es.
Siehst du? Keine Vögel mehr.
Okay, Mama. Zeit, deine Schuhe anzuziehen. Komm.
Schöne Manieren, dein Junge.
-Wie heißt er? -Isaac.
Mama, er ist dein Enkel.
Er weinte nicht, als er geboren wurde, oder?
Komm, wir bringen dich ins Auto.
Wo ist Ellen?
Im anderen Zimmer. Willst du auf Wiedersehen sagen?
Nein. Ich sehe sie später.
Sie bringt mir Abendessen.
Du wirst nicht zum Abendessen hier sein.
Was? Was sagst du?
Ich höre mich selbst nicht.
Verlässt du uns, Sylvia?
Ich rieche nicht tot.
Ich nehme Käse-Makkaroni zum Abendessen.
Ist das okay?
-Ich schaue mal. -Schau mal.
Gut. Komm schon, Mama. Isaak.
Hypnotisch, was?
Ich war mal bei einer Hypnose. Hat nicht funktioniert.
Denke nicht, dass alle Gehirne anfällig sind, wissen Sie?
Wie vertraut sind Sie mit Psychotherapie?
Gar nicht. Habe sie nie gebraucht.
Es ist ein Teamsport, also bin ich froh, dass Sie hier sind.
Für Isaac.
Ich habe ihn nicht verlassen, falls Sie das denken.
Wurde rausgeworfen.
Ich sagte Dinge, die ich nicht so meinte.
Vielleicht meinte ich sie damals.
-Wie lange sind Sie getrennt? -Neun Monate.
Nicht dauerhaft, aber es ist schwer, wenn das Kind ist...
Nun, wie er ist.
Spricht sie über mich?
Die Sitzungen drehen sich um Isaac.
Ich weiß, aber ich bin sein Dad.
Tut mir leid, ich weiß...
Sie haben die ärztliche Schweigepflicht,
oder wie man es nennt.
Haben wir.
-Tut mir leid. Spät dran. -Tut mir leid. Spät dran.
Das ist okay. Wir lernten uns gerade kennen.
-Danke fürs Kommen. -Es ist...
ANRUF KOMMISSAR DHILLON
Entschuldigung.
Okay. Ich dachte, wir könnten heute mit einem kleinen Spiel beginnen.
Wir alle vier.
Was denkst du, Isaac?
Okay, schauen wir mal.
Flucht von der Insel der Angst.
-Bist du okay, Isaac? -Doktor Playbunnys Stress-Irrgarten.
Hört sich nach Spaß an.
Isaac.
Hey, was hast du da?
Woher hast du das?
Oma.
Du solltest es nicht haben. Es ist nicht deins.
Gib es zurück.
Nun, es gehört nicht dir, Liebling.
-Ich will es. -Warum willst du es, Isaac?
-Gib es zurück! -Okay. Sprich nicht so.
Du sprichst nie so.
Okay, umarme mich. Es ist okay.
Okay.
Ja?
Hey!
-Ja? -Hey, Debbie.
Alles okay?
Meredith ist wieder vors Auto gerannt.
Du machst Witze. Meredith Warren, komm sofort her.
Sie ist nicht hier. Sie...
Bist du vor Lucys Auto gerannt?
Lüge nicht.
-Wann war das? -Es war gerade...
Ich glaube, das war ein Fehler.
-Was? -Entschuldigung.
Lucy?
Du hast sie gesehen?
Ravi?
Gib das Kommissar Dhillon.
Vorsicht, ist heiß.
Danke.
Sie sind traurig.
Ja. Ja, bin ich.
Sehr traurig.
Willst du kurz spielen gehen? Geh und spiele auf deinem Trampolin.
Ich muss mit dem Kommissar sprechen.
Ist es meine Schuld?
-Wie? -Ich bat Sie, Aidan Stenner zu finden.
Ich hätte es lassen sollen.
-Sie haben Ihren Job gemacht. -Ja?
Die Nacht des Sturms...
Dieser Mann wollte Aidan Stenner töten.
-Das wissen Sie nicht. -Es ist nicht passiert,
aber ich erinner mich.
Es ist genauso real wie jede andere Erinnerung.
Bin ich irre?
Nein.
Sie sind...
Was? Ein Hellseher?
Viele behaupten, die Zukunft zu kennen.
-Machen damit viel Geld. -Nein, so ist das nicht.
Ich sehe seine Leiche immer noch da liegen.
Seine Augen starren ins Nichts.
Ich wusste nicht, dass ich Leben eintausche.
Haben Sie nicht.
Da war kein Tausch, kein Gefeilsche.
Es ist nur Chaos.
Vielleicht verstehen einige Leute das Chaos.
Wir haben ihn gehindert, Stenner zu töten,
und dann sagte er, dass jemand anders sterben würde.
Es war nicht nur "jemand".
Woher haben Sie das?
Isaac gab es mir.
Ein liebes Kind.
Sie sagen, ich sollte Sonderurlaub nehmen.
Und was denken Sie?
Ich sollte meinen Job machen.
Was auch immer er ist,
der Mann ist ein Mörder und Kidnapper.
Und Gott weiß was noch.
Er hält sich für gerecht.
Was lässt Sie das sagen?
Ich kenne ihn.
Ich habe ihn nie getroffen, sein Gesicht gesehen,
aber ich kenne ihn, Ravi.
Gideon Shepherd.
Hallo, Gideon.
GIDEON SHEPHERD ENTFÜHRUNG
GIDEON SHEPHERD MORD
Der seltsame Fall von Gideon Shepherd:
Neunjähriger ersticht Vater und verschwindet dann spurlos.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Was?
Sein Name.
Ich wachte auf und hatte ihn im Kopf, als hätte ich es immer gewusst.
Warte. Von wem reden Sie?
Der Mann, den wir suchen. Sein Name ist Gideon Shepherd.
Ravi...
Ich verstehe nicht.
Er ist echt.
Ich habe gesucht.
Gideon Shepherd, verschwand 1967 im Alter von neun Jahren,
nachdem er seinen Vater erstach.
Warum glauben sie, er ist es?
Ich glaube nicht, ich weiß.
Ich erinnere mich.
Wie an Slade und Stenner erinnerte.
-Lucy. -Hören sie zu.
Seine Mutter starb vor fünf Jahren.
Er hat einen Bruder, Malcolm.
Er ist Chirurg, und laut Facebook lebt er in Cheltenham.
Könnten Sie seine Adresse besorgen?
Sie können nicht einfach irgendwen belästigen.
Nicht "irgendwen".
Den Bruder des Mannes, der meinen Sohn entführte,
und ich frage nicht um Erlaubnis.
-Warum rufen Sie dann an? -Wollen Sie mitkommen?
Machen Sie Musik an, ist eine lange Fahrt.
Wir sollten das nicht tun.
-Niemand bat Sie, mitzukommen. -Sie haben mich wortwörtlich gebeten.
Nein. Ich habe Ihnen nur die Option gegeben.
Nick würde sagen:
Hände ans Steuer. Stimmt, Sie sind Polizist.
Es ist okay.
Eine Verwarnung reicht.
Was machst du? Niemand will eine rauchige Braut.
Ich bin nervös.
Du bist süchtig.
Komm. Du rauchst nicht einmal.
Heute ist ein sehr großer Tag für mich. Viel Druck.
Komm, keine Zigaretten mehr.
Zeit zu heiraten.
Bist du okay?
Ja, Entschuldigung.
Augen auf die Straße.
Warum macht Mama es nicht?
Weil sie beschäftigt ist und eine schlechte Fahrerin.
Das werde ich ihr sagen.
Dann musst du es dir selbst beibringen,
weil ich tot sein werde. Konzentration.
Cockpit-Übung. Was zuerst?
-Sichergehen, dass er auf Neutral ist. -Davor?
Iss was Süßes.
-Warum? -Zucker.
Hilft beim Konzentrieren.
Okay. Versuchen wir es jetzt.
Super. Wer ist das?
Malcolm Shepherd? Das bin ich.
Kommissar Ravi Dhillon.
Wir möchten Ihnen einige Fragen stellen, wenn das okay ist.
Um was geht's hier?
Können wir privat reden?
Malen Sie?
Meine Tochter.
Also, meine Tochter malt, nicht ich meine Tochter.
Sie wissen schon.
-Können wir irgendwo sitzen? -Nein.
Sie können den Hocker haben.
Ich meinte für Sie.
-Er ist tot, nicht wahr? -Verzeihung?
Mein Bruder? Sie werden sagen, dass er tot ist.
Nein. Soweit ich weiß, nicht.
Worum geht es dann?
Haben Sie noch Kontakt zu Ihrem Bruder.
Nicht direkt.
Was meinen Sie, "nicht direkt"?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Nicht, seit er verschwand.
Aber vor einigen Jahren fing er an, anzurufen, Nachrichten zu hinterlassen,
und ich glaube, er beobachtete uns.
Warum denken Sie das?
Gleiches Auto auf den Straßen, am Ende der Auffahrt.
Die Polizei sagte, sie könnten nichts tun.
-Ein roter Nissan? -Woher wissen Sie das?
Wann hörten Sie zuletzt von ihm?
-An meinem Geburtstag. -Wann war das?
Vor drei Wochen.
Um 1:23 Uhr?
Er ruft nur mitten in der Nacht an, weil er weiß, dass ich nicht rangehe.
Hi, Mal.
Weiß nicht, ob du diese Nachrichten anhörst.
Es müssen schon einhundert sein.
Weiß nicht, ob du nächstes Jahr von mir hörst.
Ich hoffe es.
Ich hoffe, eines Tages gehst du ran und redest mit mir.
Sagst, dass du es verstehst.
Aber ich weiß, du wirst es nie.
Es sieht so aus, als hättest du ein gutes Leben, und das reicht mir.
Darum habe ich es getan.
Damit du leben kannst.
Du warst der Erste, den ich rettete.
Wenn du das hier hörst, alles Gute.
Genieß die 58. Pass auf dich auf.
Das muss ich mir noch mal anhören.
Hallo.
Isaac.
Warte auf meine Mami.
Wir dürfen nicht alleine raus.
Wir können nicht alleine raus.
Isaacs.
Richtig. Tut mir leid.
Dem Mann mit der Brille.
-Klopf, klopf. -Hallo.
Mike.
Isaacs Vater.
Okay. Tut mir leid.
Miss Rogers. Seine Mutter bat mich, ihn abzuholen.
Sie sagte, sie habe im Büro angerufen.
Hat sie? Ich schau eben nach. Sie haben sicher gemailt.
Verzeihung. Umständlich, aber es ist die Regel.
Ja, das ist... Ich verstehe.
Hier ist es. Mike.
-Tut mir leid. Ihr Nachname? -Stevens.
Das ist er. Tut mir leid. Musste sicher sein.
Ist kein Problem.
Wird Isaacs Mutter ihn morgen früh absetzen?
Wollte mit ihr reden.
Wenn es um ihn geht, können Sie mit mir reden.
Tut es.
Es ist nichts. Er schweift nur mehr ab.
Nach dem, was passiert ist, ist es verständlich, aber...
...es ist...
Er macht Ihnen Angst, oder?
Nein, Gott, nein. Das sage ich nicht.
Nein, aber er hat Gespräche geführt.
-Redet mit Leuten, die nicht da sind. -Ja, das tut er. Ja.
Lucys Mutter hat Schizophrenie.
Erklärt nicht, warum er keine Schmerzen empfindet.
Sie wissen von seiner Hand? Ja.
Anscheinend darf man ein Kind nicht Psychopath nennen. Das habe ich gelesen.
Neurodiversität kann jung schwer diagnostizierbar sein.
Neurodiversität?
Ich schätze, wir sehen, was passiert, wenn er älter wird, hm?
-Er könnte Sie überraschen. -Oder mich töten.
Sorry. Schlechter Witz.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ja. Ja, ebenso.
Kannst du mir das schicken?
Kann ich nicht.
Es ist ein Beweis. Im Ernst?
-Ich könnte schon Probleme haben. -Kann ich es ein letztes Mal hören?
Hi, Mal.
Weiß nicht, ob du diese Nachrichten hörst.
Es müssen schon einhundert sein.
Ich hoffe, eines Tages gehst du ran...
Halt. Zurück.
-Hi, Mal. -Was ist los?
Ein Zug in der Nähe.
...anhörst. Es müssen inzwischen schon einhundert sein.
Ich hoffe, eines Tages gehst du ran...
-Vielleicht. -Ich wohnte mal an einer Bahnlinie.
Ich kenn das Geräusch.
Er ist also bei Gleisen. Schränkt es nicht gerade ein.
Na ja, Züge hupen nicht an vielen Orten.
Tunnel, Bahnübergänge.
Nehmen wir an, er ist noch in der Gegend,
sagen wir im Radius von 160 km?
Nicht viele Züge passieren diese Punkte um 1:23 Uhr morgens.
Plus, minus ein paar Minuten.
Ist einen Versuch wert.
Wir brauchen nur eine Bahnkarte und einen Fahrplan.
Gute Arbeit, Kommissarin Chambers.
Tut mir leid.
Es ist okay.
-Ich schicke dir die Aufnahme. -Super.
Hallo?
Hey.
Habt ihr Spaß?
Ja. Du lernst alles über Fußball, was, Kumpel?
-Hey. -Hey.
Umarmung für Mami.
-Wo warst du? -Zeit vergessen. Tut mir leid.
Ja? Wo hast du die Zeit vergessen?
Nur ein paar Besorgungen.
-Warum ist es wichtig? -Ist es nicht.
Warum ist es geheim?
Ist es nicht. Ich will es dir nicht sagen.
-Das heißt geheim doch? -Hatte Isaac Abendessen?
Ja.
Gegessen wie ein Prinz. Er hatte Pasta mit Wurst.
Genau wie früher.
Es ist noch etwas im Topf, wenn du was willst.
Ja. Und dann gab ich ihm Eis.
Hoffe, das ist okay.
Wir haben kein Eis.
Ich habe ihm Erdbeereis gekauft. Das ist sein Lieblingseis, stimmt's?
Was?
-Ich war in Cheltenham. -In Cheltenham?
Mit Ravi... Kommissar Dhillon. Wir...
Wir arbeiten zusammen an etwas.
Du arbeitest an etwas mit der Polizei?
Der Mann, der Isaac entführte, heißt Gideon Shepherd.
Wir sprachen mit seinem Bruder.
Entschuldige, was?
-Er gab uns eine Spur. -Eine Spur?
Lucy, der Kerl ist... ein Serienmörder.
Was denkst du dir?
Ich denke, dass es aufhören muss.
-Es muss vorbei sein. -Es ist vorbei.
Unser Sohn ist zurück.
Er ist sicher.
Das ist alles, was zählt.
Was?
Nichts.
Sag mir einfach, was das besser machen wird.
Was auch immer du willst, ich tu's.
Soll ich auf ihn Jagd machen? Denn das werde ich.
Ich habe eine Luftpistole in der Garage.
Ich will nur, dass alles wieder normal ist, Mike.
Kannst du das? Kannst du es normal machen?
Du bist nicht normal, Lucy Stevens.
Darum liebe ich dich.
Aber wenn du das willst, versuche ich es.
Super.
Also, Pasta mit Wurst.
Wenn deine Mutter fragt, habe ich dir Erdbeereis gegeben, okay?
-Okay. -Guter Junge.
Erzähle es mir noch mal.
-Ich weiß, es ist fadenscheinig... -Erzähle es noch mal.
-Du sollst dich nur selbst hören. -Die Logik ist solide.
Im besten Fall
ist es der Mann, der Fisher und Slade ermordet hat.
Der Mann, der Isaac und Jonah entführt hat
und viele andere Kinder.
Im schlimmsten Fall ist er es nicht,
aber du schnappst einen Mörder, der über 50 Jahre verschwunden war.
Es ist win-win.
Okay.
-Okay, was? -Okay, ich geb's ans MCIS weiter.
-Da versauert es. -Ich markiere es als dringend.
Aber du musst hier raus.
-Nick würde das nicht wollen. -Fick dich.
Es tut mir leid.
Knall die Tür beim Rausgehen zu, wenn dir das hilft.
-Hi. -Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
Ein verlassener Reparaturhof bei Melwood.
Passt zum Timing der Nachricht.
Du hattest recht.
Was jetzt?
Mein Boss sagte, er gibt es ans MCIS weiter.
Was bedeutet das?
Dass wir auf uns gestellt sind.
Du hast was vor.
Er tötet Leute, Lucy. Er tötet Leute, und ich weiß, wo er ist.
Ich halte ihn auf.
Nein, du... Das kannst du nicht.
Du wirst verletzt werden.
Menschen werden bereits verletzt.
Keiner tut was, wenn ich es nicht tue.
-Ravi? -Ich melde mich.
Ravi, bitte...
Komm schon, bitte.
-Alles okay? -Das ist so dumm.
Warum bin ich nervös?
Ich muss nur ein paar Worte sagen,
-ihn küssen und wieder gehen. -Ekelhaft.
Was könnte schiefgehen?
Du könntest furzen.
Hat meine Tante am Altar. Daran erinnert sich jeder.
Danke, Rhia.
Willst du ihn noch heiraten? Er war bis acht Bettnässer.
Das hast du erwähnt.
Die Schöne und das Biest ist sein Lieblingsfilm. Er sagt, es sei GoodFellas.
-Heb's dir für die Rede auf. -Deine Sache.
Fürs Protokoll, ich denke, du machst einen Fehler.
Danke, Babe.
-Hab dich lieb. -Ekelhaft.
Okay.
ÄNDERN SIE DAS GEHIRN MIT AVERSIONSTHERAPIE
Schalten Sie es bitte aus.
Wie heißt du?
-Connor. -Connor was?
Connor Larson.
Seit wann bist du hier, Connor Larson?
Ich weiß es nicht.
Wir müssen gehen. Komm, schnell.
Entferne dich so weit wie möglich von hier.
Geh. Sofort!
Sind Sie hier, Dhillon?
Ich wollte ihn nicht töten.
Das war nicht der Plan.
Sie hätten nicht kommen sollen.
Ich hatte diesen Kampf schon.
Ich gewinne.
Dhillon, hören Sie zu.
Sie können mich nicht aufhalten, aber leben.
Bleiben Sie unten.
Unten bleiben!
Lass mich in Frieden!
Es tut mir leid.
Krankenwagen.
-Das ist heiß. -Alles okay?
Heiß. Nicht anfassen.
Weil es acht Stunden im Ofen war.
Weil du neue Topflappen brauchst.
Wir brauchen neue.
Brauchst du Hilfe? Nein. Nein, du bleibst da.
Alles gut.
Hi. Was machen Sie heute Abend?
Mike kocht Abendessen.
Warum?
Er will keinen Anwalt.
Hat er was gesagt?
Nichts.
Drei Tage und kaum ein Wort.
Sind Sie noch im Krankenhaus?
Haben mich entlassen. Gute Führung.
Er wollte mich sehen.
Er sagte, er würde alles erklären.
Aber nicht mir, nicht meinen Kollegen.
Er sagte, er wolle nur mit Lucy Chambers sprechen.
Lucy?
Ja.
Wie schnell können Sie dort sein?
Wollen Sie sich setzen?
-Was ist lustig? -Nichts. Entschuldigen Sie, nichts.
Waren Sie schon mal in diesem Raum?
Nein.
Aber Sie fühlen sich so?
Warum sollte ich?
Déjà-vu.
Man sagt, es sei wie ein Kurzschluss im Gehirn.
Ein Gefühl eines Moments in deinem Erinnerungszentrum.
Lässt dich fühlen, als hättest du es schon mal erlebt.
Mein Gott.
Was zum Teufel willst du?
Sie hätten zuhören sollen. Hätten Sie nur.
Ich hätte es aufhalten können.
Jetzt beschuldigen Sie mich.
Weil das einfacher ist, als sich selbst zu beschuldigen.
-Für was? -Für das, was
nach dem Sturm war.
Ich habe den Nachruf auf Ihren Partner gelesen.
War wohl ein guter Mann.
Ich will Sie nicht anstacheln.
Uns allen ist jemand wichtig.
Wer ist Ihnen wichtig?
Ihr Bruder vielleicht?
Wir sprachen mit Malcolm. Scheint auch gut zu sein.
Da frage ich mich, wie Sie so wurden.
Gleiche Erziehung, gleiche Mutter, gleicher Vater.
Sie hinterließen Nachrichten.
Er hat damit nichts zu tun.
Lasst ihn in Ruhe, versteht ihr? Lasst ihn in Ruhe.
War Malcolm der Grund für den Mord an Ihrem Vater?
Mein Vater war der Grund dafür.
Verletzte er Sie und Malcolm?
Sie haben keine Ahnung!
Warum töteten Sie ihn?
Weil er mich zuerst ermordete!
Was war das eben?
Okay. Sie wollen das vielleicht aufnehmen.
Untertitel von: Dana Frenz
Creative Supervisor Nico Erdmann