Pourquoi vous faites ça ?
- J'ai rien fait. - Je sais.
Mais ça ne saurait tarder si je ne te soigne pas.
Je peux te changer. Je peux te changer, Connor.
À condition que tu m'aides.
Je n'aime pas avoir à tuer. J'ai déjà dû le faire
et je n'hésiterai pas, s'il le faut.
Tu comprends ?
Sur la chaise.
J'ai eu l'hôpital St Michael's.
Un jeune de 17 ans a tenté de se tuer hier soir.
Par overdose.
Il a avoué ce matin.
Tu avais raison.
C'était en représailles.
Il a agi seul ?
Apparemment.
C'est un de ces nouveaux gros dealers, Aiden Stenner.
Stenner ?
Ça te parle ?
Oui.
Ça me parle.
Bordel.
Tu n'es pas obligé.
Si.
Tu les vois ?
Les oiseaux ?
Ils ne sont pas réels.
Tu peux les voir,
les entendre,
mais pas les toucher.
Inutile d'essayer.
Oublie-le, lui.
C'est Roger.
Il ne nous voit pas, ni toi ni moi.
Mais il me tient compagnie.
Pas vrai, vieux con ?
Oh, mon chéri. Tu t'accroches, hein ?
Je n'y arrive plus
depuis longtemps.
Attends. Ne bouge pas.
Ça, c'est réel.
Serre bien fort.
Tu vois ? Les oiseaux ont disparu.
Allez, maman. Enfile tes chaussures.
Votre petit est bien élevé.
- Comment il s'appelle ? - Isaac.
C'est ton petit-fils.
Il n'a pas pleuré à la naissance ?
Allez, en voiture.
Où est Ellen ?
À côté. Tu veux lui dire au revoir ?
Mais non. Je la revois ce soir.
- Pour le dîner. - Tu ne dîneras pas ici.
Tu pars vivre ailleurs, tu te souviens ?
Qu'est-ce que tu dis ?
On ne s'entend plus.
Ça sent le départ.
Je ne sens rien du tout.
Je voudrais des macaroni ce soir.
C'est possible ?
- J'essaierai. - Essayez donc.
On y va, maman. Isaac.
C'est hypnotique.
J'ai fait de l'hypnose une fois. Ça n'a pas marché.
Certains cerveaux doivent être moins... malléables que d'autres.
Que savez-vous de la psychothérapie ?
Rien du tout. Je n'en ai jamais eu besoin.
C'est un sport d'équipe. Je suis ravie que vous participiez.
Pour Isaac.
Ne vous méprenez pas, je ne l'ai pas abandonné.
Elle m'a jeté dehors.
J'ai dit des choses que je ne pensais pas.
Enfin, peut-être que si, à l'époque.
- De quand date la séparation ? - Ça fait neuf mois.
On faisait juste une pause, à la base, mais c'est difficile
avec un enfant... comme lui.
Elle vous parle de moi ?
Nous parlons d'Isaac.
Non, je sais, je sais, mais... Je suis son père.
Pardon, je sais
que vous respectez le secret médical,
si c'est comme ça qu'on dit.
En effet.
- Pardon pour le retard. - Pardon pour le retard.
Ça ne fait rien. Nous faisions connaissance.
- Merci d'être là. - De...
APPEL ENTRANT DHILLON
Vraiment désolée.
J'aimerais commencer cette séance par un petit jeu.
Tous les quatre.
Ça te dit, Isaac ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
"Évasion de l'Île de l'Anxiété."
- Tout va bien, Isaac ? - "Les anti-stress du Dr Lapin."
Ça a l'air marrant.
Isaac ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Où tu as trouvé ça ?
Grand-mère.
Tu n'aurais pas dû le lui prendre.
Rends-le-moi.
Ce n'est pas à toi, mon cœur.
- Je le veux. - Pourquoi, Isaac ?
- Rends-le-moi ! - D'accord. Ne crie pas.
Tu ne cries jamais. Fais-moi un câlin.
Calme-toi.
On f'ra la tournée des bars avec ta mère
Pour lui montrer comment il faut faire
Et on la soûlera Avec du mauvais champagne
Et on...
- Oui ? - Bonjour, Debbie.
Ça va ?
Meredith a de nouveau déboulé sur la rue.
J'y crois pas. Meredith Warren, descends. Vite.
Elle n'est pas là, elle...
Tu as couru devant sa voiture ?
Ne me mens pas.
- C'est arrivé quand ? - À l'instant.
Pardon, j'ai dû me tromper.
- Quoi ? - Vraiment désolée.
Lucy.
Tu l'as vue aussi ?
Ravi.
Apporte ça au capitaine Dhillon.
Ne te brûle pas.
Merci.
Vous êtes triste.
Oui. C'est vrai.
Très triste.
Ça te dirait d'aller jouer ? Vas-y, va jouer sur ton trampoline.
Je dois parler au capitaine Dhillon.
C'est ma faute ?
- Comment ? - Je vous ai envoyé vers Aiden Stenner.
Je n'aurais pas dû insister.
- Vous faisiez votre job. - Vraiment ?
Juste avant l'orage...
Cet homme s'apprêtait à tuer Aiden Stenner.
- Vous n'en savez rien. - Ce n'est pas arrivé,
pourtant je m'en souviens.
Et ça me paraît tellement réel.
Je suis folle, c'est ça ?
Non.
Vous êtes...
Quoi ? Une médium ?
Beaucoup prétendent voir l'avenir.
- Et empochent des fortunes. - Non, ça n'a rien à voir.
Je vois encore son corps étendu.
Son regard vide.
J'ignorais que j'échangeais une vie contre une autre.
Vous n'y êtes pour rien.
Il n'y a eu ni échange ni troc.
C'est le chaos.
Certains y trouvent du sens.
On l'a empêché de tuer Aiden Stenner,
et il vous a dit que quelqu'un d'autre mourrait.
Pas n'importe qui.
D'où ça sort ?
Isaac me l'a donné.
Il est adorable.
Ils veulent que je prenne un congé de décès.
Vous voulez quoi, vous ?
Faire mon travail.
Cet homme
est un meurtrier et un kidnappeur.
Voire pire encore.
C'est son devoir.
Comment le savez-vous ?
Je le connais.
Je ne l'ai jamais rencontré ni même vu,
mais je le connais, Ravi.
Gideon Shepherd.
Bonjour, Gideon.
GIDEON SHEPHERD ENLÈVEMENT
GIDEON SHEPHERD MEURTRE
LE MYSTÈRE GIDEON SHEPHERD :
UN ENFANT DE NEUF ANS POIGNARDE MORTELLEMENT SON PÈRE ET DISPARAÎT.
- Lucy ? - Gideon Shepherd.
Quoi ?
C'est son nom.
Je me suis réveillée et je m'en suis souvenue.
Attendez. De qui vous parlez ?
L'homme qu'on cherche s'appelle Gideon Shepherd.
- Ravi... - Désolé.
Je ne comprends pas.
Il existe.
Je l'ai trouvé.
Gideon Shepherd, disparu en 1967 à l'âge de neuf ans.
Après avoir tué son père.
Vous croyez que c'est lui ?
Je ne crois rien, je le sais.
Je m'en souviens.
Comme avec Slade et Aiden Stenner.
Écoutez-moi.
Sa mère est décédée il y a cinq ans à Stirling,
mais il a un frère, Malcolm,
qui est chirurgien à Cheltenham, d'après Facebook.
Vous pouvez me trouver son adresse ?
Vous n'allez pas le harceler. C'était il y a 50 ans.
Je dois lui parler.
C'est le frère du kidnappeur de mon fils.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
- Vous avez besoin de quoi, alors ? - Que vous veniez avec moi.
Vous pouvez mettre de la musique. C'est pas à côté.
C'est une mauvaise idée.
- Personne ne vous a forcé la main. - Bien sûr que si. Vous.
Pas du tout, c'était une proposition.
Je sais ce que Nick dirait.
Pardon, capitaine. Les deux mains sur le volant.
Ça ne fait rien.
Que je ne vous y reprenne pas.
Quoi ? La mariée ne peut pas puer la clope.
Je stresse.
Tu es accro.
Tu ne fumes même pas.
C'est un grand jour pour moi. Je suis sous pression.
Allez. Éteins-moi ça.
Et va te marier.
Tout va bien ?
Oui. Pardon.
Regardez la route, Chambers.
Pourquoi c'est pas maman ?
Elle est occupée. Et elle conduit dangereusement.
- Je lui répéterai. - Si tu veux.
Tu devras apprendre à conduire seule
quand elle m'aura tué. Concentration.
Checklist. Par quoi on commence ?
- Le point mort. - Et avant ça ?
Un bébé qui pique.
- Pourquoi ? - Le sucre.
Pour la concentration.
Bien. On y va.
Mince. C'est qui, ça ?
- Malcolm Shepherd ? - C'est moi.
Capitaine Ravi Dhillon.
Pourrions-nous vous poser quelques questions ?
C'est à quel sujet ?
En privé ?
Vous peignez ?
Ma fille.
Je ne peins pas ma fille, c'est elle qui peint.
Vous m'avez compris.
- Pourrions-nous nous asseoir ? - Non.
Je n'ai qu'un tabouret.
Prenez-le.
- Il est mort, c'est ça ? - Pardon ?
Mon frère. Vous allez m'annoncer qu'il est mort.
Non. Pas que je sache.
Alors quoi ?
Vous êtes toujours en contact ?
Pas vraiment.
Comment ça, "pas vraiment" ?
Je ne l'ai jamais revu.
Après sa disparition.
Mais depuis quelques années, il appelle et laisse des messages.
Je crois qu'il nous espionne.
Comment le savez-vous ?
Je vois souvent le même véhicule dans notre rue.
J'ai prévenu la police, mais ça n'a rien donné.
- Un Nissan rouge ? - Comment le savez-vous ?
- J'ai deviné. - À quand remonte son dernier appel ?
- À mon anniversaire. - Il y a longtemps ?
Trois semaines.
À 1 h 23 du matin ?
Il appelle toujours au milieu de la nuit pour que je ne décroche pas.
Salut, Mal.
Je ne sais pas si tu écoutes mes messages.
J'ai dû t'en laisser une centaine.
Ni si je pourrai t'appeler l'an prochain.
J'espère que oui.
J'espère qu'un jour, tu décrocheras et accepteras de me parler.
Me diras que tu comprends.
Mais c'est peine perdue.
Tu as l'air comblé, et c'est tout ce qui compte pour moi.
Je l'ai fait pour toi.
Pour que tu vives.
Tu es le premier que j'ai sauvé.
Si tu écoutes ce message : bon anniversaire.
Joyeux 58 ans. Prends soin de toi.
Je dois le réécouter.
Bonjour.
Isaac.
J'attends ma maman.
Mme Rogers.
On n'a pas le droit de sortir seuls.
Isaac.
À qui tu parles ?
À l'homme avec les lunettes.
- Toc, toc. - Bonjour.
Mike.
Le père d'Isaac.
Bien sûr. Pardon.
- Je suis Mme Rogers. - Sa mère m'a demandé de le récupérer.
Elle a prévenu le secrétariat.
Ah bon ? Je vais vérifier. Ils ont dû m'envoyer un e-mail.
Ne le prenez pas mal, c'est la procédure.
Oui. Je comprends.
Voilà. Mike.
- Votre nom de famille ? - Stevens.
C'est bon. Désolée. Je devais vérifier.
Pas de souci.
C'est sa mère qui le dépose demain matin ?
J'aimerais lui parler.
Si ça concerne Isaac, vous pouvez m'en parler.
Ça le concerne.
Rien de grave. Il est de plus en plus distrait.
C'est compréhensible, avec ce qu'il a subi, mais...
c'est...
Il vous fout la trouille ?
Non ! Mon Dieu ! Pas du tout !
Mais il lui arrive de parler
- à des personnes qui n'existent pas. - Oui, ça lui arrive.
Pour info, la mère de Lucy est schizophrène.
Mais l'insensibilité à la douleur...
Vous savez qu'il s'est brûlé ?
J'ai lu que c'était mal vu de traiter un enfant de psychopathe.
Une neurodiversité est difficile à déceler à son âge.
Une neurodiversité ?
J'imagine qu'on verra à mesure qu'il grandit.
- Il peut s'améliorer. - Ou me tuer dans mon sommeil.
Pardon. Mauvaise blague.
J'ai été ravi, Mme Rogers.
Oui, moi aussi.
Vous m'enverrez le message ?
Je ne peux pas.
- C'est une preuve. - Sérieusement ?
- Je risque déjà gros. - Je peux l'entendre une dernière fois ?
Salut, Mal.
Je ne sais pas si tu écoutes mes messages.
J'ai dû t'en laisser une centaine.
- J'espère qu'un jour, tu décrocheras... - Stop.
En arrière.
- Salut, Mal. - C'est quoi ce bruit ?
Un train.
...mes messages. J'ai dû t'en laisser une centaine.
J'espère qu'un jour, tu décrocheras...
- Vous croyez ? - J'ai vécu près d'une ligne.
Je reconnais le bruit.
Il appelle près d'une voie ferrée. Ça n'aide pas vraiment.
Un train ne siffle qu'à certains endroits.
Tunnels, passages à niveaux.
Disons qu'il est toujours dans la région,
dans un rayon de 150 km.
Il y a peu de trains qui circulent à 1 h 23 du matin.
Ou dans ces eaux-là.
C'est une piste à explorer.
Si on dégotte une carte du réseau et les horaires.
Beau boulot, inspectrice Chambers.
Pardon.
C'est pas grave.
- Je vous enverrai le message. - Super.
Bonsoir.
Salut.
Bonne soirée ?
Ouais. Il apprend les règles du foot. Hein, bonhomme ?
Salut.
Un câlin.
- Où tu étais ? - Je n'ai pas vu le temps passer.
Ah oui ? Tu faisais quoi ?
J'avais des courses à faire.
- Quelle importance ? - Aucune.
C'est un secret ?
Non. Je n'ai juste pas envie de te répondre.
- Donc, c'est un secret. - Isaac a dîné ?
Oui.
Il a eu droit à un vrai festin : pâtes-saucisse.
Comme au bon vieux temps.
Il en reste dans la casserole, si tu veux.
Et de la glace au dessert.
J'ai bien fait ?
On n'en avait plus.
Je lui ai acheté de la glace à la fraise. C'est celle qu'il préfère, non ?
Quoi ?
- J'étais à Cheltenham. - À Cheltenham ?
Avec Ravi. Le capitaine Dhillon. Pour...
On collabore sur une affaire.
Tu collabores avec la police ?
L'homme qui a enlevé Isaac s'appelle Gideon Shepherd.
On a interrogé son frère aujourd'hui.
Quoi ?
- Et trouvé une piste. - Une piste ?
Lucy, ce type... Ce type est un tueur en série.
Tu es dingue ?
J'ai besoin que ça s'arrête.
- Pour de bon. - C'est déjà terminé.
On a retrouvé notre fils.
Il ne craint rien.
C'est le plus important.
Quoi ?
Rien.
Dis-moi ce que je peux faire pour te rassurer.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu veux que je pourchasse ce type ? Je le ferai.
J'ai une carabine à plomb au garage.
Je veux que tout redevienne normal, Mike.
Tu peux faire ça ?
Tu n'es pas normale, Lucy Stevens.
C'est pour ça que je t'aime.
Si c'est ce que tu veux, je ferai mon possible.
Merci.
Va pour des pâtes-saucisse.
Si ta mère te demande, je t'ai donné de la glace à la fraise.
- D'accord. - Brave petit.
Reprends depuis le début.
- Je sais, on n'a rien de solide... - Depuis le début.
- Pour que tu t'entendes. - Mais ça vaut le coup.
Au mieux,
on trouve l'assassin de Fisher et Slade.
Le kidnappeur d'Isaac et de Jonah,
et de bien d'autres.
Au pire, on se trompe de suspect,
mais on tient un meurtrier qui échappe à la police depuis 50 ans.
C'est une aubaine.
- Quoi ? - J'en référerai à la crim.
- Ça va prendre mille ans. - Je dirai que c'est urgent.
Mais toi, tu lâches l'affaire.
- Nick te dirait pareil. - Va te faire foutre.
Excuse-moi.
Claque la porte en sortant, ça te soulagera.
- Bonjour. - Je crois que je le tiens.
Il y a un atelier désaffecté près de Melwood.
L'heure correspond.
Vous aviez raison.
On fait quoi ?
Mon chef va en référer à la crim.
Traduction ?
On doit se débrouiller seuls.
Vous êtes décidé.
C'est un meurtrier, Lucy. Et je sais où il se trouve.
Je peux l'arrêter.
Non, n'y allez pas.
C'est trop risqué.
Des gens meurent.
Et je suis le seul à vouloir agir.
- Ravi. - Je vous rappelle.
Ravi, je vous en prie...
Pitié, décroche.
- Ça va ? - C'est débile.
Pourquoi je stresse ?
Je dois entrer, dire quelques mots, l'embrasser
- et ressortir. - Beurk.
Ça va bien se passer.
Sauf si tu pètes.
Comme ma tante. Les invités ne se souviennent que de ça.
Merci, Rhia.
Tu es sûre de ton choix ? Il a fait pipi au lit jusqu'à huit ans.
Tu me l'as déjà dit.
Il ment sur son film préféré. C'est La Belle et la Bête, pas Les Affranchis.
- J'ai peur pour ton discours. - Tant pis.
D'après moi, tu commets une grave erreur.
Merci bien.
- Je t'aime. - Beurk.
DOMPTER LE CERVEAU AVEC LA THÉRAPIE PAR AVERSION
Pitié, éteignez ça.
Ton nom.
- Connor. - Ton nom complet.
Connor Larson.
Tu es ici depuis quand, Connor Larson ?
J'en sais rien.
Faut qu'on sorte d'ici. Vite.
Cours aussi loin que possible.
Cours ! Allez !
Vous êtes là, Dhillon ?
Je ne voulais pas le tuer.
Ce n'était pas prévu.
Vous n'auriez pas dû venir.
Nous nous sommes déjà battus.
Vous perdrez.
Écoutez-moi, Dhillon.
Je dois continuer, mais je peux vous épargner.
Restez à terre.
Restez à terre !
Laissez-moi tranquille !
Je regrette.
Une ambulance.
- C'est très, très chaud ! - Ça va ?
Bouillant, ne touchez pas.
Tu m'étonnes, après huit heures au four.
Et avec ta manique pourrie.
Notre manique pourrie.
Besoin d'un coup de main ? Non, ne bouge pas.
Je gère.
- Bonsoir. - Vous faites quoi ce soir ?
Mike nous fait à dîner.
Pourquoi ?
Il refuse d'appeler un avocat.
Il a parlé ?
Non.
Il n'a rien dit en trois jours.
Toujours à l'hôpital ?
J'ai pu sortir. Pour bonne conduite.
Il veut me voir.
Il dit qu'il expliquera tout.
Mais pas à moi ou à la police.
Il dit qu'il ne parlera qu'à Lucy Chambers.
Lucy ?
Oui ?
Vous passez bientôt à table ?
Vous ne vous asseyez pas ?
- Pourquoi vous souriez ? - Pour rien. Pardon.
Vous êtes déjà venue ici ?
Non.
Mais vous en avez l'impression ?
Comment ça ?
Le déjà-vu.
Comme un court-circuit cérébral.
Un instant que l'on visualise dans sa mémoire.
L'impression de l'avoir déjà vécu.
Putain.
Tu veux quoi, toi ?
Vous ne m'avez pas écouté. Vous auriez dû.
J'aurais pu mettre un terme au chaos.
Et voilà que c'est moi,
le responsable des erreurs que vous n'assumez pas.
- Quelles erreurs ? - Ce qui s'est produit
après l'orage.
Je n'ai pas connu votre équipier. J'ai lu sa nécro.
Un type bien, apparemment.
J'essaie pas de vous provoquer.
Nous tenons tous à quelqu'un.
À qui tenez-vous ?
À votre frère ?
On a parlé à Malcolm. Lui aussi, c'est un type bien.
Et vous, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Même éducation, même mère, même père.
Nous avons vos messages.
Laissez-le en dehors de ça.
Vous avez intérêt à le laisser tranquille !
C'est à cause de Malcolm que vous avez tué votre père ?
C'est à cause de mon père que j'ai tué mon père.
Il lui faisait du mal ?
Vous êtes totalement à côté de la plaque.
Pourquoi l'avoir tué ?
Il m'a tué le premier !
Répétez ça.
D'accord. Vous devriez m'enregistrer.
Sous-titres : Sophie Issa
Direction artistique Thomas B. Fleischer