Miksi teet näin?
-En ole tehnyt mitään. -Tiedän.
Mutta tulet tekemään, jos emme paranna sinua.
Voimme muuttaa sen. Voimme muuttaa sinua, Connor.
Mutta sinun on autettava minua.
En pidä tappamisesta. Mutta olen tappanut aiemmin
ja tapan uudelleen, jos täytyy.
Ymmärrätkö?
Mene tuoliin.
Sain soiton sairaalasta.
17-vuotias on yrittänyt eilen itsemurhaa.
Yliannostus.
Hän tunnusti aamulla.
Olit oikeassa.
Tämä oli kosto.
Vain yksi tekijä?
Siltä näyttää.
Yksi diilereistä, Aidan Stenner.
Stenner?
Tuttu nimi, vai?
On.
Nimi on tuttu.
Voi helvetti.
Sinun ei tarvitsisi.
Tarvitseepas.
Näetkö ne?
Linnut?
Ne eivät ole oikeita.
Ne voi nähdä,
ja kuulla,
mutta niihin ei voi koskea.
Ei kannata kokeilla.
Älä välitä hänestä.
Se on vain Roger.
Hän ei näe meitä.
Hän pitää minulle seuraa.
Etkö niin, senkin vanha paskiainen?
Sinähän sinnittelet vielä. Etkö vain, kultaseni?
Itse menetin otteeni
kauan sitten.
Odota siinä.
Tämä on oikea.
Purista sitä.
Näetkö? Ei enää lintuja.
Ei hätää, äiti. Laitetaan kengät jalkaan.
Hienot käytöstavat pojallasi.
-Mikä hänen nimensä on? -Isaac.
Hän on lapsenlapsesi.
Hänhän ei itkenyt syntyessään, vai mitä?
Mennäänpä autoon.
Missä Ellen on?
Toisessa huoneessa. Haluatko hyvästellä?
Ei, näen hänet myöhemmin.
-Hän tuo minulle päivällistä. -Et ole täällä päivällisellä.
Menet toiseen paikkaan.
Mitä tarkoitat?
En kuule omia ajatuksiani.
Oletko menossa, Sylvia?
En ole menossa pilalle.
Haluan juustomakaronia päivälliseksi.
Sopiiko se?
-Katsotaan, mitä voin tehdä. -Katsotaan.
No niin, mennään.
Hypnoottista, eikö?
Olin kerran hypnoosissa. Ei toiminut.
Kaikkien aivothan eivät ole sille vastaanottavaisia.
Kuinka paljon tiedät psykoterapiasta?
En mitään. En ole tarvinnut sitä.
Se on yhteistyötä, joten hienoa, että olet täällä.
Isaacin vuoksi.
En hylännyt häntä, jos niin kuvittelit.
Lucy heivasi minut.
Sanoin sellaista, mitä en tarkoittanut.
Ehkä tarkoitin sillä hetkellä.
-Kauanko olette olleet asumuserossa? -9 kuukautta.
Sen piti olla väliaikaista, mutta kun lapsi on...
No, sellainen.
Puhuuko Lucy minusta?
Istunnoissa käsitellään Isaacia.
Tiedän, mutta olen hänen isänsä.
Anteeksi. Tiedän,
että sinulla on lääkärin salassapitovelvollisuus.
Tai miksi sitä sanotaankin.
Niin on.
-Anteeksi myöhästyminen. -Anteeksi myöhästyminen.
Ei haittaa. Tutustuimme tässä.
-Kiitos, että tulit. -Se on...
DHILLON SOITTAA
Anteeksi.
Tänään voisimme aluksi pelata vähän.
Kaikki neljä.
Sopiiko se, Isaac?
Katsotaanpas.
Pako Ahdistussaarelta.
-Oletko kunnossa, Isaac? -Tri Leikkipupun stressilabyrintti.
Kuulostaa hauskalta.
Isaac.
Mitä sinulla on?
Mistä sait tämän?
Isoäidiltä.
Et saisi pitää tätä, se ei ole sinun.
Anna se takaisin.
Se ei ole sinun, kultaseni.
-Haluan sen. -Miksi?
-Anna se takaisin! -Selvä. Älä puhu noin.
Et koskaan puhu noin.
Anna hali. Kaikki hyvin.
No niin.
Ei hätää.
Hei!
-Niin? -Hei, Debbie.
Kaikki hyvin?
Meredith juoksi taas auton eteen.
Ei voi olla totta. Meredith Warren, tänne ja heti.
Hän ei ole täällä.
Juoksitko Lucyn auton eteen?
Älä valehtele.
-Milloin? -Juuri äsken.
Taisin erehtyä.
-Mitä? -Anteeksi.
Lucy?
Näit hänet, etkö?
Ravi?
Anna tämä etsivä Dhillonille.
Varo, se on kuuma.
Kiitos.
Olet surullinen.
Niin olen.
Tosi surullinen.
Menisitkö hetkeksi leikkimään trampoliinille?
Minun pitää puhua etsivä Dhillonille.
Oliko syy minun?
-Miten ihmeessä? -Pyysin etsimään Stennerin.
Olisi pitänyt antaa olla.
-Teit vain työtäsi. -Teinkö?
Myrskyiltana...
Se mies aikoi tappaa Aidanin.
-Et voi tietää. -Tiedän, ettei niin käynyt,
mutta muistan sen.
Se on yhtä oikea kuin muutkin muistot.
Pidät minua hulluna.
En pidä.
Pidän sinua...
Mitä, selvänäkijänäkö?
Moni väittää tuntevansa tulevan.
-Tekevät sillä paljon rahaa. -Tämä ei ole sellaista.
Näen yhä hänen ruumiinsa.
Hänen silmänsä tuijottamassa tyhjyyteen.
En tiennyt vaihtavani yhtä elämää toiseen.
Et vaihtanutkaan.
Ei ole mitään vaihtokauppaa.
Pelkkää kaaosta.
Jotkut saattavat ymmärtää kaaosta.
Estimme häntä tappamasta Aidan Stenneriä,
ja hän kertoi, että sitten joku muu kuolee.
Eikä se ollut joku vain.
Mistä sait tuon?
Isaac antoi sen.
Kiva poika.
Minun pitäisi kuulemma ottaa sairaslomaa.
Mitä ajattelet siitä?
Minun pitäisi tehdä työni.
Mikä se mies onkaan,
hän on murhaaja ja kidnappaaja.
Ja ties mitä muuta.
Hän pitää itseään hurskaana.
Miksi niin sanot?
Tunnen hänet.
En ole tavannut häntä tai nähnyt häntä,
mutta minä tunnen hänet.
Gideon Shepherd.
Hei, Gideon.
"GIDEON SHEPHERD SIEPPAUS"
"GIDEON SHEPHERD MURHA"
Gideon Shepherdin kummallinen tapaus:
puukottaa isänsä 9-vuotiaana ja katoaa.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Mitä?
Hänen nimensä.
Heräsin, ja se oli päässäni kuin olisin aina tiennyt sen.
Hetkinen. Mistä puhut?
Etsimme Gideon Shepherd -nimistä miestä.
Ravi...
Nyt en ymmärrä.
Hän on oikea.
Tarkistin.
Gideon Shepherd katosi 9-vuotiaana vuonna 1967
puukotettuaan isänsä kuoliaaksi.
Miksi pidät häntä tekijänä?
En pidä. Tiedän, että hän on.
Minä muistan.
Niin kuin muistin Sladen ja Stennerin.
Lucy.
Hänen äitinsä kuoli viisi vuotta sitten,
mutta hänellä on veli, Malcolm.
Hän on kirurgi ja asuu Facebookin mukaan Cheltenhamissa.
Voisitko hankkia hänen osoitteensa?
Et voi häiriköidä ihmistä 50 vuotta vanhan jutun takia.
Hän ei ole vain joku.
Hän on poikani kidnapanneen miehen veli,
enkä soittanut kysyäkseni lupaa.
-Miksi sitten? -Pyytääkseni mukaan.
Laita musiikkia, jos haluat. Pitkä ajo.
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
-Kukaan ei pyytänyt sinua mukaan. -Itse kirjaimellisesti pyysit.
Enpäs. Annoin vain mahdollisuuden.
Tiedän, mitä Nick sanoisi.
Kädet rattiin. Unohdin, että olet poliisi.
Ei se mitään.
Pääset varoituksella.
Mitä teet? Ei morsian saa haista savulta.
Jännittää.
Olet riippuvainen.
Älä viitsi. Et edes polta.
Tämä on tärkeä päivä. Hirveät paineet.
No niin, unohdetaan tupakka.
Aika mennä naimisiin.
Kaikki hyvin?
On, anteeksi.
Katse tiehen, Chambers.
Miksei äiti voinut viedä minua?
Koska hänellä on kiire ja hän on surkea kuski.
Kerron, että sanoit noin.
Ihan sama. Sitten saat opetella yksin,
koska minä olen kuollut. Keskity nyt.
Ohjaamoharjoitus. Mitä tehdään ensin?
-Vaihde vapaalle. -Ennen sitä?
Otetaan karkki.
-Miksi? -Sokeria.
Auttaa keskittymään.
No niin, kokeillaan.
Mahtavaa. Mitä nyt?
Malcolm Shepherd? Minä olen.
Etsivä Dhillon.
Haluaisimme kysyä jotain, jos sopii.
Mistä on kyse?
Puhuisimmeko kahden kesken?
Maalaatko?
Tyttäreni.
Siis tyttäreni maalaa, en maalaa tytärtäni.
Tajusitteko?
-Voiko istua johonkin? -Ei.
Voit ottaa tuon jakkaran.
Tarkoitin sinua.
-Hän on kuollut, eikö niin? -Kuinka?
Veljeni. Onko hän on kuollut?
Ei tietääkseni.
Mitä sitten?
Pidätkö yhteyttä veljeesi?
En varsinaisesti.
Mitä sillä tarkoitat?
En ole nähnyt häntä.
Sen jälkeen, kun hän katosi.
Mutta pari vuotta sitten hän alkoi soitella ja jättää viestejä.
Luulen, että hän tarkkaili meitä.
Miksi niin luulet?
Sama auto näkyi aina tien päässä.
Kerroin poliisille, mutta ei ollut juuri tutkittavaa.
-Punainen Nissan? -Mistä tiesit?
Arvasin. Milloin kuulit hänestä viimeksi?
-Syntymäpäivänäni. -Milloin se oli?
3 viikkoa sitten.
Klo 1.23?
Hän soittaa vain öisin, koska tietää, etten vastaa silloin.
Hei, Mal.
En tiedä, kuunteletko näitä viestejä.
Olen jättänyt niitä varmaan sata.
Et ehkä kuule minusta enää ensi vuonna.
Toivon niin.
Toivon, että joku päivä vastaisit puhelimeen ja voisimme puhua.
Sanoisit, että ymmärrät.
Mutta tiedän, ettei niin käy.
Sinulla vaikuttaa olevan hyvä elämä, ja se riittää minulle.
Siksi tein sen.
Jotta voisit elää.
Olit ensimmäinen, jonka pelastin.
Jos kuuntelet, niin hyvää syntymäpäivää.
Nauti 58-vuotiaana olosta. Pidä huolta.
Haluan kuulla sen uudestaan.
Hei.
Isaac.
Odotan äitiäni.
Neiti Rogers.
Emme voi mennä yksin ulos.
Isaac.
Kenelle puhut?
Silmälasipäiselle miehelle.
-Kop kop. -Hei.
Mike.
Isaacin isä.
Aivan. Anteeksi.
-Olen neiti Rogers. -Äitinsä pyysi hakemaan.
Sanoi soittaneensa toimistoon.
Niinkö? Minäpä tarkistan. Siitä tuli varmaan sähköposti.
Tämä on kiusallista, mutta se on käytäntömme.
Niin... Minä ymmärrän.
No niin, Mike.
-Mikä sukunimesi olikaan? -Stephens.
Aivan. Piti varmistaa.
Ei haittaa.
Tuoko Isaacin äiti hänet aamulla?
Haluaisin puhua.
Minulle voi kertoa, jos on kyse Isaacista.
Kyllä on.
Ei mitään vakavaa. Hän ei ole oikein ollut läsnä.
Se on ymmärrettävää kaiken tapahtuneen jälkeen, mutta...
Se on...
Hän kauhistuttaa sinua, eikö?
Ei, hyvänen aika. En minä sitä.
Mutta hän käy keskusteluja.
-Näkymättömien ihmisten kanssa. -Niin, hän tekee sellaista.
Lucyn äidillä on skitsofrenia, jos se jotain merkitsee.
Se ei selitä, miksi hän ei tunne kipua.
Hän poltti kätensäkin.
Luin jostain, että lasta ei saa kutsua psykopaatiksi.
Neurodiversiteettiä on vaikea diagnosoida lapsilla.
Neurodiversiteettiä?
Pitää vain odottaa, mitä tapahtuu, kun hän kasvaa.
-Hän voi yllättää. -Tai murhata minut sänkyyn.
Anteeksi, huono vitsi.
Oli mukava tavata.
Samoin.
Voitko lähettää minulle tuon?
En kyllä voi.
-Se on todiste. -Oletko tosissasi?
-Voin olla jo pahassa pulassa. -Voinko kuulla sen vielä kerran?
Hei, Mal.
En tiedä, kuunteletko näitä viestejä.
Olen jättänyt niitä varmaan sata.
Toivon, että joku päivä... -Pysäytä.
Kelaa taaksepäin.
-Hei, Mal. -Mikä tuo on?
Lähellä on juna.
...kuunteletko näitä viestejä. Olen jättänyt niitä varmaan sata.
Toivon, että joku päivä vastaisit puhelimeen...
-Ehkä. -Olen asunut radan vieressä.
Tunnen tuon äänen.
Hän on radan varrella. Se ei kauheasti rajaa aluetta.
Mutta juna ei joka paikassa soita torvea.
Tunneleissa, tasoristeyksissä.
Jospa hän olisi vielä lähistöllä.
Vaikkapa parin kilometrin säteellä.
Kovin monesta paikasta juna ei kulje ohi klo 1.23.
Pari minuuttia sinne tai tänne.
Kannattaahan se tarkistaa.
Tarvitsemme rautatiekartan ja aikataulut.
Hyvää työtä, etsivä Chambers.
Anteeksi.
Ei se mitään.
-Lähetän nauhoitteen. -Mahtavaa.
Haloo?
Hei.
Onko kivaa?
Opiskelemme jalkapalloa, vai mitä kamu?
Hei.
Hali äidille.
-Missä olit? -Kadotin ajantajun. Anteeksi.
Kadotit ajantajun missä?
Piti hoitaa asioita.
-Mitä väliä sillä on? -Ei olekaan.
Miksi? Onko se salaisuus?
Ei. En vain halua kertoa sinulle.
-Silloinhan se on salaisuus. -Onko Isaac syönyt?
On.
Poika on syönyt kuin prinssi. Makkarapastaa.
Sellaista, mitä aina teimme.
Kattilassa on vielä, jos haluat.
Annoin myös jäätelöä.
Eihän haittaa?
Ei meillä ole jäätelöä.
Ostin mansikkajäätelöä. Sehän on hänen suosikkiaan.
Mitä?
-Olin Cheltenhamissa. -Cheltenhamissa?
Ravin, siis etsivä Dhillonin kanssa.
Teemme yhteistyötä.
Teet yhteistyötä poliisin kanssa?
Isaacin siepannut mies on nimeltään Gideon Shepherd.
Puhuimme hänen veljensä kanssa.
Siis mitä?
-Hän antoi johtolangan. -Johtolangan?
Tyyppi on sarjamurhaaja.
Mitä oikein ajattelit?
Että tämän täytyy loppua.
-Haluan sen loppuvan. -Se loppui jo.
Saimme poikamme takaisin.
Hän on turvassa.
Muulla ei ole väliä.
Mitä?
Ei mitään.
Kerro, mitä tarvitaan, että tilanne paranee.
Teen mitä vain, mitä haluat.
Menenkö jahtaamaan häntä kaduille? Koska voin tehdä niin.
Minulla on ilmakivääri autotallissa.
Haluan, että kaikki olisi taas normaalia.
Voitko tehdä elämästä normaalia?
Sinä et ole normaali, Lucy Stephens.
Siksi rakastankin sinua.
Mutta jos haluat, niin yritän.
Hienoa.
Makkarapastaa, siis.
Jos äitisi kysyy, niin sait mansikkajäätelöä, jooko?
-Joo. -Hyvä poika.
Kertoisitko vielä kerran?
-Tiedän, että se on hatara... -Kerro uudestaan.
-Haluan, että kuulet itsesi. -Logiikka pitää.
Hyvällä tuurilla
tämä mies murhasi Fisherin ja Sladen.
Tämä mies sieppasi Isaacin ja Jonahin
ja muitakin lapsia.
Huonolla tuurilla se ei ole hän,
mutta saat kiinni murhaajan, joka on pakoillut 50 vuotta.
Se on hyvä juttu.
Selvä.
-Selvä mitä? -Vien asian erikoisyksikölle.
-Missä se hautautuu pöydälle. -Merkitsen sen kiireelliseksi.
Mutta sinun on jätettävä tämä.
-Nick ei haluaisi tätä sinulle. -Haista paska.
Anteeksi.
Voit paiskata oven kiinni, jos siitä tulee parempi olo.
-Hei. -Taisin löytää hänet.
Melwoodin ulkopuolella on hylätty varikko.
Sopii viestin ajankohtaan.
Olit oikeassa.
Mitä nyt sitten?
Pomoni lupasi viedä jutun erikoisyksikölle.
Eli?
Olemme omillamme.
Aiot tehdä jotain.
Hän tappaa ihmisiä, ja minä tiedän, missä hän on.
Voin estää häntä.
Et voi.
Loukkaannut.
Ihmisiä loukkaantuu jo.
Kukaan ei tee mitään ellen minä tee.
-Ravi? -Pidän sinut ajan tasalla.
Kuule...
Vastaa nyt.
-Oletko kunnossa? -Ihan tyhmää.
Miksi hermostuttaa?
Pitää kävellä tuonne, sanoa pari sanaa, pussata
-ja kävellä ulos. -Ällöä.
Mikä voisi mennä vikaan?
Saatat pieraista.
Tätini pieraisi alttarilla. Kukaan ei muuta muistakaan.
Kiitos, Rhia.
Haluatko vielä naimisiin? Hän oli yökastelija 8-vuotiaaksi.
Olet maininnut siitä.
Hänen suosikkinsa on Kaunotar ja hirviö, vaikka väittää, että Mafiaveljet.
-Jätä jotain puheeseen. -Omapa on ongelmasi.
Minusta teet virheen.
Kiitti.
-Olet rakas. -Ällöä.
Okei.
AIVOT UUSIKSI OPPIMISTERAPIAN AVULLA
Voisitko sammuttaa sen?
Kuka olet?
-Connor. -Connor mikä?
Connor Larson.
Kauanko olet ollut täällä?
En tiedä.
Meidän pitää mennä. Nopeasti nyt.
Mene niin kauas kuin pääset.
Mene. Nyt!
Oletko täällä, Dhillon?
En ollut tappamassa häntä.
Se ei ollut suunnitelma.
Mutta et olisi saanut tulla.
Olen käynyt tämän taiston jo.
Sinä et voita.
Kuuntele.
En voi antaa sinun estää minua, mutta saat elää.
Pysy alhaalla.
Pysy alhaalla!
Jätä minut rauhaan!
Olen pahoillani.
Ambulanssi.
-Kuuma. -Oletko kunnossa?
Se on kuuma. Älä koske.
Koska se oli kahdeksan tuntia uunissa.
Koska tarvitset uudet uunikintaat.
Me tarvitsemme.
-Kaipaatko apua? -Ei, pysy siellä vain.
Homma hanskassa.
-Hei. -Mitä teet tänään?
Mike laittaa meille ruokaa.
Miten niin?
Hän kieltäytyy yhä lakimiehestä.
Onko hän puhunut?
Ei yhtään.
Kolme päivää lähes sanatta.
Oletko vielä sairaalassa?
Pääsin pois. Hyvän käytöksen takia.
Hän pyysi nähdä minut.
Hän sanoi selittävänsä.
Mutta ei minulle tai kollegoilleni.
Hän suostuu puhumaan vain Lucy Chambersille.
Lucy?
Niin.
Kuinka nopeasti saat syötyä?
Aiotko istua alas?
-Mikä naurattaa? -Ei mikään, anteeksi.
Oletko ollut ennen täällä?
En.
Mutta tuntuu kuin olisit?
Miksi tuntuisi?
Déjà vu.
Se on kuulemma kuin aivojen oikosulku.
Aistimus hetkestä kulkee muistikeskuksen kautta,
jolloin tuntuu kuin olisi kokenut sen jo aiemmin.
Jessus.
Mitä helvettiä oikein haluat?
Sinun olisi pitänyt kuunnella. Olisitpa kuunnellut.
Olisin voinut estää kaaoksen.
Mutta nyt syytät minua.
Syytät minua, koska se on helpompaa kuin syyttää itseäsi.
-Syytän itseäni mistä? -Siitä, mitä kävi.
Myrskyn jälkeen.
En tavannut pariasi, mutta luin kuolinilmoituksen.
Hyvä mies, luulen.
En yritä provosoida.
Meillä kaikilla on läheisiä.
Kenestä sinä välität?
Veljestäsikö?
Puhuimme Malcolmin kanssa. Vaikutti hyvältä mieheltä.
Saa kysymään, miten päädyit tuollaiseksi.
Sama kasvatus, sama äiti, sama isä.
Jätit viestejä veljellesi.
Malcolm ei liity tähän.
Jättäkää hänet rauhaan.
Murhasitko isäsi Malcolmin vuoksi?
Murhasin isäni isäni vuoksi.
Satuttiko hän Malcolmia?
-Ette voi... -Pahoinpitelikö hän?
Miksi tapoit hänet?
Koska hän tappoi minut ensin.
Mitä sanoit?
Hyvä on. Kannattaa nauhoittaa tämä.
Tekstitys: Nora Tamminen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama