Bakit mo ginagawa ito?
-Wala akong ginawa. -Alam kong wala.
Pero mangyayari, kung hindi ka namin mapapabuti.
Mababago namin ito. Mababago ka namin, Connor.
Pero kailangan mo kong tulungan.
Ayokong pumatay, pero nagawa ko na ito dati,
at gagawin ko muli kung kailangan.
Naiintindihan mo ba?
Ngayon umupo ka.
ORAS NG DIYABLO
May sinabi sa akin si San Miguel.
Isang 17-taong-gulang na bata ang nagtangkang magpakamatay.
Na-overdose.
Umamin siya kaninang umaga.
Tama ka.
Ito ay paghihiganti.
Isang bata lang?
Mukhang ganoon.
Isa sa mga tulak nila ang lumapit. Si Aidan Stenner.
Si Stenner?
Kilala mo?
Oo.
Oo, Kilala ko.
Punyeta.
Hindi mo kailangang gawin ito.
Oo, gagawin ko.
Nakikita mo ba sila?
Ang mga ibon?
Hindi sila totoo.
Nakikita mo sila,
naririnig mo sila,
pero 'di mo sila mahawakan.
Huwag mo ng subukan.
Hayaan mo siya.
Si Roger lang 'yan.
Hindi niya tayo nakikita.
Pero sinasamahan niya ako.
Hindi ba, matandang gago?
Mahal. Nagtitis ka, di ba?
Sumuko na ko
matagal na,
maghintay ka. Maghintay ka diyan.
Totoo ito.
Pisilin mo.
Kita mo? Wala ng mga ibon.
Sige, Nanay. Oras na para isuot ang sapatos mo. Sige na.
Ang ganda ng ugali, ng anak mo.
-Ano ang pangalan niya? -Isaac.
Nanay, siya ang iyong apo.
Hindi siya umiyak noong ipinanganak, di ba?
Tayo na, sakay na tayo sa kotse mo.
Nasaan si Ellen?
Nasa kabilang silid siya. Gusto mong magpaalam?
Hindi. Makikita ko siya mamaya.
Dinadalhan niya ko ng hapunan. Hindi, wala ka rito sa hapunan.
Sa ibang lugar ka titira. Natatandaan mo?
Ano? Ano ang sinasabi mo?
Di ako makapag-isip.
Aalis ka na, Sylvia?
Pero hindi ako amoy mabaho.
Kakain ako ng macaroni cheese sa hapunan.
Kung ayos lang?
-Tingnan ko magagawa ko. -Tingnan mo magagawa mo.
Sige. Tayo na, Nanay. Isaac.
Nakakaantok, di ba?
Nag-hipnotismo ako noon. Pero hindi gumana.
Huwag mong isipin na ang lahat ng utak ay tinatablan, alam mo?
Gaano ka ka-pamilyar sa psychotherapy?
Hindi masyado. Hindi ko kinailangan ito.
Isa itong team sport, kaya natutuwa akong narito ka.
Para kay Isaac.
Hindi ko siya iniwan, kung iyan ang iniisip mo.
Pinalayas niya ko.
May sinabi akong hindi ko sinasadya.
Siguro sinadya ko noong oras na 'yon.
-Gaano katagal na kayong hiwalay? -Siyam na buwan.
Hindi ito dapat naging permanente, pero mahirap kung ang anak mo ay…
Parang siya.
Kinuwento ba niya ako?
Tungkol kay Isaac ang mga sesyong ito.
Hindi, alam ko. Pero ko ang ama niya.
Patawad, alam ko meron kang...
Meron kang pagiging kompidensyal ng doktor-pasyente,
o anumang tawag mo dito.
Totoo.
-Pasensya. Ngayon lang kami. -Pasensya. Ngayon lang.
Ayos lang. Kinikilala lang namin ang isa't isa.
-Salamat sa pagpunta. -Ito ay...
TUMATAWAG DI DHILLON
Paumanhin.
Sige. Naisip ko na maari tayong magsimula ngayon sa isang maikling laro.
Tayong apat.
Ano sa palagay mo, Isaac?
Sige, tingnan natin, dapat ba?
Pagtakas mula sa Isla ng pagkabalisa.
-Ayos ka lang, Isaac? -Mga Stress na Alalay ni Doktor Playbunny.
Mukhang masaya.
Isaac.
Uy, ano ang nandiyan?
Saan mo nakuha ito?
Lola.
Hindi ka dapat mayroon nito. Hindi ito sa'yo.
Ibalik mo 'yan.
Hindi sa'yo ito, mahal.
-Gusto ko ito. -Bakit mo ito gusto, Isaac?
-Ibalik mo! -Sige. Huwag kang magsalita ng ganyan.
Hindi ka nagsalita ng ganyan.
Sige, yakapin mo ako. Ayos lang.
Sige.
Talaga?
Hoy!
-Oo? -Uy, Debbie.
Ayos ka lang?
Tumakbo muli si Meredith sa harap ng sasakyan.
Nagbibiro ka. Meredith Warren, halika dito.
Wala siya rito. Siya…
Tumakbo ka ba sa kotse ni Lucy?
Magsabi ng totoo.
-Kailan ito? -Kanina lang...
Palagay ko nagkamali ako.
-Ano? -Paumanhin.
Lucy?
Nakita mo siya, di ba?
Ravi?
Ibigay ito sa Detective Dhillon.
Ingat, mainit ito.
Salamat sa iyo.
Malungkot ka.
Oo. Totoo nga.
Napakalungkot ko.
Gusto mo bang maglaro sandali? Sige na at maglaro ka sa trampoline mo.
Kailangan ko makausap si Detective Dhillon.
Kasalanan ko ba ito?
-Bakit naman? -Sinabi kong hanapin mo si Aidan Stenner.
Hinayaan ko na lang sana ito.
-Ginagawa mo lang trabaho mo. -Talaga ba?
Ang gabi ng bagyo...
Papatayin ng lalaking iyon si Aidan Stenner.
-Hindi mo alam iyan. -Alam kong hindi ito nangyari,
ngunit naaalala ko ito.
At ito ay katulad ng tunay na iba pang alaala.
Tingin mo baliw ako.
Hindi.
Tingin ko ikaw ay...
Ano? Manghuhula?
Maraming nagsasabi alam nila ang hinaharap.
-Pinagkaperahan ito -Hindi ito ganoon.
Nakikita ko pa rin ang katawan niyang nakahiga doon.
Nakatingin ang mga mata sa kawalan.
Dii ko alam na ipinagpapalit ko ang isang buhay sa iba.
Hindi mo ginawa.
Walang mga pagpapalit, o mga kasunduan.
Kaguluhan lang.
Siguro ang ilang tao maunawaan ang kaguluhan.
Pinigilan natin siyang patayin si Aidan Stenner
at pagkatapos sinabi niya sa'yo na may ibang mamamatay.
Hindi lang ito kung sino.
Saan mo nakuha iyan?
Binigay ni Isaac sa kin.
Mabuti siyang bata.
Tingin nila dapat akong magbakasyon.
At ano sa palagay mo?
Dapat gawin ko ang trabaho ko.
Anuman ang taong iyon,
siya ay mamamatay-tao at isang kidnapper.
Alam ng Diyos kung ano pa.
Iniisip niya na matuwid siya.
Paano mo nasabi 'yan?
Kilala ko siya.
Di ko siya kilala, di ko pa nakita ang mukha niya,
ngunit kilala ko siya, Ravi.
Si Gideon Shepherd.
Kamusta, Gideon.
GIDEON SHEPHERD PAGDUKOT
GIDEON SHEPERD PAGPATAY
Ang kakaibang kaso ni Gideon Shepherd:
siyam na taong gulang pinatay ang ama, at nawalang parang bula.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Ano?
Pangalan niya.
Kagigising ko lang, at nasa isip ko, na parang noon ko pa alam.
Sandali. Sino ang sinasabi mo?
Ang lalaking hinahanap natin. Ang pangalan niya Gideon Shepherd.
-Ravi… -Pasensya na.
Hindi ko maintindihan.
Totoo siya.
Hinanap ko siya.
Naglaho si Gideon Shepherd noong 1967, edad siyam,
pagkatapos patayin ang ama.
Bakit mo naisip na siya ito?
Hindi ko inisip, alam ko.
Natatandaan ko.
Gaya ng alaala ko kina Slade at Aiden Stenner.
-Lucy. -Makinig ka sa'kin.
Namatay ang ina niya sa Stirling limang taon na,
pero may kapatid siya, Malcolm.
Siruhano siya, at sabi sa Facebook nakatira siya sa Cheltenham.
Tingin mo makukuha mo ang address niya?
Di mo pwedeng guluhin ang isang talunan dahil sa 50 taon na kaso.
Hindi siya talunan.
Kapatid siya ng lalaking dumukot sa anak ko
at di ako tumawag para humingi ng pahintulot.
Kung gayon bakit ka tumawag? Para makita kung gusto mo kong samahan.
Maglagay ng musika kung gusto mo. Mahabang byahe ito.
Hindi natin dapat ginagawa ito.
-Walang humiling na pumunta ka. -Literal na hiniling mo sa akin na sumama.
Hindi. Binigyan lang kita ng pagpipilian.
Alam ko ang sasabihin ni Nick.
Paumanhin. Sampu at dalawa. Nalimutan kong pulis ka.
Ayos lang.
Hahayaan kita ng may pag-iingat.
Ano'ng ginagawa mo? Walang gusto ng mausok na nobya.
Kinakabahan ako.
Adik ka.
Ano ba. Hindi ka nga naninigarilyo.
Ngayon ay mahalagang araw sa akin. Maraming pressure.
Halika na, tama ng manigarilyo.
Oras ng magpakasal.
Ayos ka lang?
Oo, paumanhin.
Mga mata sa kalsada, Chambers.
Bakit di ako nilalabas ni Nanay?
Dahil abala siya at di siya mahusay na drayber.
Sasabihin ko sa kanya 'yan.
Turuan mo ang sarili mo
kasi mamamatay na ko. Ngayon tumutok ka.
Cockpit drill. Ano'ng una?
-Siguraduhing nasa neutral. -Bago 'yon?
Kain ka ng Jelly Baby.
-Bakit? -Asukal.
Tutulungan ka sa konsentrasyon.
Sige. Subukan natin.
Magaling. Sino ito?
-Malcolm Shepherd? -Ako 'yan.
Si DI Ravi Dhillon.
Gusto ka lang naming tanungin, kung ayos lang sa'yo.
Ano ang tungkol dito?
Pwede mag-usap ng pribado?
Nagpipinta ka ba?
Ang anak ko.
Gaya ng pagpipinta ng anak ko, di ako pinipinta ang anak ko.
Alam mo ang ibig kong sabihin.
-Meron ba tayong mauupuan? -Wala.
Pwede kang umupo sa bangko.
Para sa iyo.
-Patay na siya, hindi ba? -Paumanhin?
Kapatid ko? Sasabihin mo na patay na siya.
Hindi. Hindi sa pagkakaalam ko.
Ano ang tungkol dito?
Nakikipag-usap ka pa ba sa kapatid mo?
Hindi masyado.
Anong ibig sabihin ng, "Di masyado"?
Hindi ko na siya nakita.
Simula ng mawala siya.
Pero noong mga nakaraang taon, tumatawag siya, nag-iiwan ng mga mensahe,
at tingin ko pinanonood niya kami.
Bakit mo nasabi 'yan?
Parehong kotse sa mga kalsada, sa dulo ng daanan.
Sinabi ko sa pulisya, pero sabi nila walang dapat ituloy.
-Pulang Nissan ba ito? -Paano mo nalaman?
Nahulaan ko lang. Kailan ka niya huling kinausap?
-Kaarawan ko. -Kailan ang kaarawan mo?
Tatlong linggo na.
1:23 ng umaga?
Tumawag lang siya ng kalagitnaan na ng gabi, kasi alam niyang di ko sasagutin.
Kumusta, Mal.
Hindi ko alam kung nakikinig ka sa mga mensaheng ito.
Nasa 100 na siguro ang ipinadala ko.
Ewan kung maririnig mo pa ko sa susunod na taon.
Sana nga.
Sana isang araw sagutin mo ang telepono at kausapin ako.
Sabihin mo na nauunawaan mo.
Pero alam kong di mo gagawin.
Mukhang maganda ang buhay mo at sapat na sa akin 'yon.
Kaya ginawa ko ito.
Para mabuhay ka.
Ikaw ang unang niligtas ko.
Kung nakikinig ka, maligayang kaarawan.
Enjoy sa 58. Alagaan mo ang iyong sarili.
Kailangan kong marinig 'yan muli.
Kamusta.
Isaac.
Naghihintay sa nanay ko.
Binibining Rogers.
'Di tayo pwedeng lumabas.
Isaac.
Sino ang kinakausap mo?
'Yung lalaking may salamin.
-Katok, katok. -Hello.
Mike.
Ang ama ni Isaac.
Tama. Paumanhin.
-Ako si Miss Rogers. -Pinasusundo siya ng mama niya.
Sinabi niya na tumawag siya sa opisina.
Talaga? Titingnan ko lang. Baka nag-email sila.
Paumanhin, nakakaasiwa, pero patakaran ito.
Oo, Iyan... Naiintindihan ko.
Heto na. Mike.
-Pwede bang kumpirmahin ang apelyido? -Stephens.
Iyan nga. Paumanhin doon. Nagsisiguro lang.
Walang problema.
Ihahatid ba siya ng ina ni Isaac bukas ng umaga?
Gusto ko lang makausap.
Pwede mo kong kausapin kung tungkol sa kanya.
Siya nga.
Wala lang. Kaya lang mas lalo siyang nawawala.
Alam kong naiintindihan iyon pagkatapos ng nangyari, pero ito...
Ito ay...
Tinatakot ka niya, hindi ba?
Hindi, Diyos ko. Hindi ko sinasabi 'yan.
Hindi, pero may kinakausap siya.
-Nakikipag-usap sa mga taong wala doon. -Oo, ginagawa niya 'yan. Oo.
May schizophrenia ang ina ni Lucy, kung mahalaga ito.
Hindi maipaliwanag kung bakit di siya makadama ng sakit.
Alam mo ba pinaso niya ang kamay niya?
Kumbaga, bawal mong tawagin na baliw ang bata. Iyon ang nabasa ko.
Mahirap masuri ang neurodiversity sa murang edad.
Neurodiversity?
Tingnan na lang natin kung ano mangyayari kapag matanda na siya, ha?
-Baka sorpresahin ka niya. -O patayin ako sa pagtulog.
Paumanhin. Di magandang biro.
Masayang makilala ka, Bb. Rogers.
Oo, ikaw rin.
Pwede mo bang padala ang recording?
Hindi talaga pwede.
-Katibayan ito. -Seryoso ka?
-Malalagot na talaga ako. -Pwedeng pakinggan ng huling beses?
Kumusta, Mal.
Di ko alam kung nakikinig ka sa mensaheng ito.
Nasa 100 na siguro ang ipinadala ko.
-Sana sagutin mo ang telepono… -Tigil, tigil.
Bumalik ka.
-Kumusta, Mal? -Ano ito?
Malapit na tren.
...makinig sa mensaheng ito. Nasa 100 na siguro ang ipinadala ko.
Sana isang araw sagutin mo ang telepono…
-Siguro. -Hindi, nakatira ako dati malapit sa tren.
Magtiwala ka, alam ko ang tunog.
Kaya, siya'y nasa tabi ng riles. Hindi eksaktong pinaliit.
Walang masyadong lugar na bumubusina ang tren.
Mga tunnel, mga sangandaan.
Kung ipagpalagay nating nandoon pa siya,
sabihin, isang 100-milyang radius?
Iilang tren ang dumadaan sa mga sandaling iyon ng 1:23 ng umaga.
Magbigay o maglaan ng ilang minuto.
Mabuting subukan, tingin ko.
Kailangan lang natin ay mapa at iskedyul ng tren.
Iyan ay isang mabuting gawa, Detective Chambers.
Paumanhin.
Okay lang.
-Padadala ko sa'yo ang recording. -Mabuti.
Kamusta?
Uy.
Nagkakasiyahan?
Oo. Pinag-aaral ang tungkol sa football, di ba, pare?
Uy.
Yakap kay Nanay.
-Nasaan ka? -Di ko namalayan ang oras. Paumanhin.
Ow? Di namalayan ang oras saan?
Nagkaroon lang ng ilang errand.
-Mahalaga ba ito? -Hindi.
Bakit? Lihim ba ito?
Hindi ito lihim. Ayoko lang sabihin sa'yo.
-Ganoon nga ang lihim? -Naghapunan na ba si Isaac?
Oo.
Kumaiin parang prinsipe, itong bata. Sausage pasta kinain niya.
Tulad ng dati nating ginagawa.
May natira pa sa kaldero kung gusto mo.
Oo. At pagkatapos, binigyan ko siya ng sorbetes.
Sana ay ayos lang.
Wala kaming sorbetes.
Binilhan ko siya ng strawberry na sorbetes. Paborito niya iyon, tama ba?
Ano?
-Nasa Cheltenham ako. -Sa Cheltenham?
Kasama si Ravi... Si Di Dhillon. Kami ay...
May ginagawa kaming magkasama.
May ginagawa ka kasama ang pulis?
Ang lalaking kumuha kay Isaac ay tinatawag na Gideon Shepherd.
Nakausap namin kapatid niya kanina.
Paumanhin, ano?
-Binigyan niya kami ng lead. -Lead?
Lucy. Ang lalaking ito ay... Mamamatay tao ito.
Ano bang iniisip mo?
Iniisip ko na kailangan ko na itong tapusin.
-Dapat matapos ko na ito. -Tapos na.
Naibalik na ang anak mo.
Ligtas na siya.
Iyan lang ang mahalaga.
Ano?
Wala.
Sabihin mo lang sa akin kung ano ang makakabuti sa'yo.
Anuman ipagawa mo, gagawin ko.
Gusto mo bang hantingin ko siya sa kalye? Dahil gagawin ko.
May lumang BB ako sa garahe ko.
Gusto ko lang maging normal muli ang lahat, Mike.
Kaya mo ba 'yan? Kaya mo bang gawing normal?
Hindi ka normal, Lucy Stephens.
Kaya nga mahal kita.
Pero kung 'yan ang gusto mo, susubukan ko.
Mabuti.
Ang sausage pasta pala.
Pag nagtanong inay mo, Binigyan kita ng sorbetes na strawberry, ayos?
-Ayos. -Mabuting bata.
Dalhin mo ulit ako.
-Alam kong mahina ito... -Dalhin mo ulit ako.
-Gusto ko lang marinig mo sa sarili mo. -Mukhang may saysay.
Magandang ganap,
ito ang lalaking pumatay kina Fisher at Slade.
Ito ang dumukot kay Isaan at Jonah
at marami pang mga bata.
Masamang ganap, hindi siya,
pero nahuli mo ang mamamatay-tao na naglaho mahigit 50 taon na.
Ito ay win-win.
Sige.
-Sige ano? -Sige, ipapasa ko ito sa MCIS.
-Para mabaon sa in-tray. -Mamarkahan ko ito ng madalian.
Pero kailangan mo ng umalis dito.
-Hindi gusto ni Nick ito para sa'yo. -Punyeta ka.
Patawad.
Balibag mo ang pinta paglabas mo para gumanda pakiramdam mo.
-Hi. -Tingin ko natagpuan ko na siya.
May abandonadong bakuran sa labas ng Melwood.
Angkop sa mga tiyempo ng mensahe.
Tama ka.
Ano na ngayon?
Sabi ng boss ko ipapasa niya ito sa Major Crimes.
Anong ibig sabihin?
Ibig sabihin bahala na tayo.
Gumawa ka ng paraan.
Pumapatay siya, Lucy. Pumapatay siya at alam ko nasaan siya.
Pipigilan ko siya.
Hindi, ikaw... Hindi pwede.
Masasaktan ka lang.
Nasasaktan na ang mga tao.
Walang kikilos maliban kung kikilos ako.
-Ravi? -i-update na lang kita.
Ravi, pakiusap...
Ano ba, pakiusap.
-Ayos ka lang? -Katangahan ito.
Bakit ako kinakabahan?
Kailangan kong maglakad, magsalita, halikan siya,
-at pagkatapos bumalik. -Kadiri.
Anong pwedeng magkamali?
Baka mautot ka.
Nautot ang tita ko sa altar. Ito lang ang naalala ng lahat.
Salamat, Rhia.
Pakakasalan mo pa rin siya? Umiihi siya sa kama hanggang walong taon.
Nabanggit mo nga 'yan.
Beauty and the Beast ang paborito niya. Sinasabi niya Goodfellas, pero hindi.
-Ilaan mo ito sa talumpati. -Sa libing mo.
Sa atin lang ito, palagay ko malaking pagkakamali ito.
Salamat, mahal.
-Mahal kita. -Sagwa.
Sige.
Pakipatay ito, pakiusap.
Ano ang pangalan mo?
-Connor. -Connor ano?
Connor Larson.
Gaano katagal ka na dito, Connor Larson?
Hindi ko alam.
Kailangan na nating umalis. Tara, bilis.
Lumayo ka rito hangga't maaari.
Alis na. Ngayon!
Narito ka, Dhillon?
Hindi ko siya papatayin.
Hindi iyon ang plano.
Pero hindi ka dapat pumunta.
Nakipaglaban na ko tulad nito.
Hindi ka mananalo.
Dhillon, pakinggan mo ako.
Di ako papipigil sa'yo pero hahayaan kitang mabuhay.
Manahimik la lang.
Manahimik ka!
Layuan mo ako!
Patawad.
Ambulansiya.
-Mainit, mainit, mainit. -Ayos ka lang?
Mainit. Wag mong hahawakan.
Dahil nasa oven ito ng walong oras.
Dahil kailangan mo na ng bagong gwantes.
Kailangan ng bagong gwantes.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi, dito ka lang.
Ayos lang tayo.
-Hi. -Anong gagawin mo mamayang gabi?
Nagluluto ng hapunan si Mike.
Bakit?
Ayaw pa rin niya ng abugado.
May sinabi ba siya?
Wala.
Tatlong araw at walang salita.
Nasa ospital ka pa ba?
Pinalabas nila ko. Magandang pag-uugali.
Ibig niya kong makita.
Sabi niya ipapaliwanag niya lahat.
Pero di sa akin, hindi sa mga kasama ko.
Sabi niya si Lucy Chambers lang ang kakausapin niya.
Lucy?
Oo.
Gaano ka kabilis kumain ng hapunan?
Hindi ka ba uupo?
-Anong nakakatawa? -Wala, paumanhin, wala.
Nanggaling ka na dito dati?
Hindi.
Pero pakiramdam mo galing ka na?
Bakit naman?
Déjà vu.
Sabi nila para itong isang short circuit sa utak.
Ang pakiramdam ng isang sandali ay naglalaro sa sentro ng iyong alaala,
na pakiramdam mo naranasan mo na ang lahat ng ito dati.
Panginoon.
Ano ba ang gusto mo?
Dapat nakinig ka. Sana nakinig ka.
Nahinto ko sana ang kaguluhan.
Pero ngayon sinisisi mo ko.
Sinisisi mo ko dahil mas madali kaysa sisihin mo ang sarili.
-Sisishin ang sarili saan? -Sa nangyari.
Pagkatapos ng bagyo.
Di ko nakilala kasama mo, pero nabasa ko obituary nya.
Mukhang mabuting tao.
Hindi kita iniinis.
Lahat tayo may mga pinahahalagahan.
Sinong mahalaga sa'yo?
Ang kapatid mo, siguro?
Nakausap namin si Malcolm. Mukha siyang mabuting tao din.
Nagtataka ako bakit nauwi ka sa ganito.
Parehong pagpapalaki, parehong ina, parehong ama.
Nag-iwan kang mensahe sa kanya.
Wala siyang kinalaman dito.
Layuan ninyo siya, naiintindihan mo? Layuan ninyo siya.
Siya ba ang dahilan kaya pinatay mo ang ama mo?
Ang ama ko ang dahilan kaya ko pinatay ang ama ko
May ginawa ba siya kay Malcolm?
-Wala kang alam… -Mapang-abuso ba siya?
Bakit mo siya pinatay?
Kasi pinatay niya ako.
Anong sabi mo?
Baka gusto mong i-record ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maricar
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce