YA LO HARÉ MAÑANA
LA HORA DEL DIABLO
Tu mamá fue a la habitación, pero no estabas.
¿Recuerdas qué pasó?
Vino un hombre.
-¿Había un hombre en tu habitación? -Dijo que no era mía.
Quería que me fuese.
¿Y adónde fuiste, Isaac?
-Al bosque. -¿Cómo llegaste allí?
En un coche.
¿Recuerdas cómo era el coche?
Negro.
Isaac.
¿Qué pasó cuando llegaste al bosque?
-Me dejaron. -¿Quiénes?
"Quédate aquí. Buscaré a alguien que lleve al chaval a la comisaría".
Recuerda lo que dice la gente.
Es como la memoria fotográfica, pero con palabras.
¿Recuerdas qué más dijeron?
"No abras la puerta.
"No te preocupes. Ella volverá.
"Todo irá bien. ¿Y si ponemos algo de música?".
¿Quién quería escuchar música?
¿El hombre del coche negro?
¿Lo habías visto antes?
¿Puedes describírnoslo?
Lo has dejado en la impresora.
Gracias.
Ya no es nuestro caso.
-¿El MCIS sabe que guardas pruebas? -Simple interés.
-No te preocupes. -No me preocupo.
Échale un ojo a esta grabación. Es del vertedero ilegal.
¿De dónde ha salido?
El año pasado trasladaron a un colega al MCIS.
Es mi infiltrado.
¿Y las otras cámaras?
Estaban en mal ángulo. No grabaron nada.
Pero el tipo debió de ver esta.
Se asustó y se largó pitando.
Dejó un tapacubos.
¿De qué vehículo es?
Acotemos la búsqueda.
Huella, tamaño de la rueda, banda de rodadura.
Igual encontramos algo que concuerde con tu teoría.
¿Y en el MCIS? ¿Qué explicación le dan?
Películas snuff. Porno.
Slade y el sospechoso andan metidos en algo, lo que sea.
Discuten.
El sospechoso mata a Slade y decide ir por libre.
Estupendo. A ver cómo lo conectan con Fisher, el perro muerto, el reloj...
No robaron el reloj. Lo llevaba el niño.
Isaac llevaba años sin ponérselo,
y el sospechoso tenía un dibujo de él.
-Explícamelo. -No hace falta. Ya no es nuestro caso.
-¿Cuántas veces lo has visto? -Estoy escuchando música.
Ya. Qué tonterías digo.
¿Puedes describírnoslo?
¿Siempre ha creído en lo sobrenatural?
Defina "sobrenatural".
Clarividencia, premoniciones...
Tiene una percepción distorsionada del tiempo.
Es mejor que la del resto del mundo.
-Está convencido de que ve el futuro. -No lo veo...
Lo recuerdo.
Y en ese delirio, ¿es un viajero del tiempo o un adivino?
Ninguno. Y ambos.
¿Sabe qué voy a decir ahora?
Se acabó, señor Shepherd.
Ya puede irse.
-Qué gracia. -Qué gracia.
Perdón. Tendría que haberlo visto venir.
¿Y las esposas?
¿Las vio venir?
Eran de esperar. Sabía que no se rendiría.
Y menos después de lo de Aiden Stenner.
Pero no querrá hablar de ello, supongo.
No sé qué esperan que les diga.
Podría empezar por decirnos dónde está Aiden.
-¿Cuándo lo vio por última vez? -El sábado.
No, el viernes.
¿Y no denunció su desaparición?
No ha desaparecido. No está en casa, simplemente.
-Hace lo que le da la gana. -Tiene 17 años, Kate.
-Cumple 18 en enero. -Pero, de momento, tiene 17.
Nuestro deber es ocuparnos de él,
y no podemos hacerlo si no sabemos dónde está.
Joder. Está en la ciudad con unos amigos.
¿Cómo se gana la vida?
Kate, denos nombres y direcciones.
-Prueben con Mia Thomas. -Vale.
-¿Quién es? -Vivía abajo.
Tenían algo.
-¿Dónde vive Mia ahora? -No lo sé.
Hable con su madre.
En el número ocho. Me estoy meando.
Ya, claro.
¿Quién llevaba el caso?
Karen. Mira, no es culpa suya.
Llevamos un par de semanas caóticas.
Le diré a mi hijo que evite que lo rapten.
Genial, porque yo no tengo ni idea de cómo hacer tu trabajo.
Lo has hecho bien. De verdad. Gracias por hacerte cargo.
Te lo agradezco.
Si necesitas más tiempo, tómatelo.
Estará pluriempleada como payasa para fiestas.
Óxido nitroso. ¿Tendrá más? Me vendría bien echarme unas risas.
¿Está sacando fotos? ¿Por qué?
-Le estoy preguntando algo. -Calma.
¿Por qué saca fotos?
¿Está sorda o qué?
¿Va a calmarse?
-¿Nos relajamos? -Sí. Sí.
Cabrona de mierda.
Voy a llamar a la policía.
¿Estás bien?
¿Cómo lo has hecho?
Ni idea.
¿Me hace un favor?
¿Podría no moverse?
Será solo un segundo.
¿Se está muriendo?
Necesita alimento.
Las abejas son indispensables.
Sin ellas, no hay cultivos. O sea, comida. Y sin comida, desapareceríamos.
Mi hermana es alérgica a su picadura.
Si ese bicho la pica,
será culpa suya.
Sienta bien.
Es un pequeño gesto, pero sienta bien mejorar una vida
sin empeorar otras cosas.
Hace dos semanas atropellé un perro adrede.
Di marcha atrás para aplastarle la cabeza.
Era de una niña de cuatro años.
Oye, ¿sigues ahí?
Sí.
Es que como no dices nada...
No sé qué decir.
Me has pillado por sorpresa.
Casi lo perdemos, Luce.
Casi lo pierdo yo.
Ya. Lo sé.
Entiendo que no me cogieses el teléfono. La cagué bien cagada.
Pero... me gustaría volver a intentarlo. ¿Sabes?
¿Por él o por mí?
Por los dos.
Estaba pensando que...
Que podríamos ir a la casa de campo de tu madre
los tres.
-La han reservado. -Cancela la reserva.
Di que la casa tiene humedades o algo así.
Es que las tiene.
Pues ya está. No estarías mintiendo.
Me lo pensaré.
Vale.
-Adiós, Mike. -Adiós.
Hola.
-Perdón, ya sé que es tarde... -No se preocupe.
-Pensaba que había vuelto a la ciudad. -Sí.
Así es.
He venido a darle esto.
¿Qué es?
La entrevista con Isaac. Me dijo que la psiquiatra quería verla.
Y usted me dijo que no podía dármela.
Es cierto,
así que no la pierda.
Y no haga copias.
Gracias. Le haré caso.
Infórmeme de lo que le diga, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Quiere pasar?
-Lo cierto es que quería preguntarle... -¡Mierda!
Pase.
¡Mierda!
Joder.
Está roto.
-A ver... -No...
No parece un buen momento.
No lo es, no.
Pero no puede salir por patas. Ha sido por su culpa.
Sí. Lo siento.
Más le vale. Tendrá que hacer la cena.
-¿Sí? -Obviamente.
-¿Qué le apetece? -No soy exigente. Isaac adora la langosta.
¿Qué quería preguntarme?
Slade...
Usted dice que adivinó el código de la caja.
Era un melómano. 1812...
Tampoco hacía falta ser un genio.
¿Y lo del violín?
Me preguntó si Slade tenía un violín en las escaleras.
Perdone, imagino que es lo último en lo que quiere pensar ahora.
Lo recordé.
¿Ya había estado en su casa?
No, pero ahora me acuerdo, es como...
...si tuviese ahí ese recuerdo de algún modo.
¿Qué más recuerda?
La casa,
el horrible cuarto del sótano...
Esas dos niñitas de las fotos, muertas,
mientras las sacaban del agua.
Eso no pasó.
Las niñas están vivas.
Hablé con ellas.
Ya...
A veces recuerdo mal las cosas.
Hola, cielo.
¿Estás bien?
Tengo frío.
¿Sí?
Ven.
No estás frío.
Isaac, ¿te acuerdas del inspector Dhillon?
Hola, Isaac.
¿Me das la mano?
Ahora, un toque.
Hacia atrás. Tres golpecitos. Uno, dos, tres.
Explota. Aguanta ahí.
Choca los cinco.
Es el saludo secreto de los policías.
No le digas a nadie que te lo he enseñado.
-¿Vale? -Vale.
Ahora eres de la policía secreta.
Tienes que vigilar a tu madre.
Que no haga nada peligroso.
Como cocinar.
El chocolate caliente es ideal para entrar en calor.
Chocolate caliente a mansalva.
Muy bien.
Te propongo una cosa:
puedes tomar chocolate caliente si pones la mesa.
Voy a pedir comida porque soy un desastre.
¿Se queda a cenar comida china?
Gracias, pero no puedo.
¿Seguro?
Sí. Tengo cosas que hacer y mañana madrugo.
¿Vive muy lejos?
En la ciudad. A una hora o así.
¿Y ha venido hasta aquí?
Me alegro de verte, Isaac.
Hala. Lo has pillado a la primera. Bravo.
-Cuida a tu madre, ¿vale? -Vale.
¿Señor Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
No debería pedirte esto...
-Mándame a la porra si quieres. -Vete a la porra.
¿De qué se trata?
Estoy trabajando en un caso.
Un niño... Bueno, tiene 17.
Aiden Stenner. Su madre lleva días sin verlo.
Será algo de drogas.
-Ya. -Tiene una amiga, Mia.
Mia Thomas. ¿Lo anotas?
¿Ya lo habéis denunciado?
Sí. No sé si se lo tomarán en serio.
Son un adolescente y su novieta.
¿Y por qué te preocupa tanto?
Es mi trabajo.
Preguntaré por ahí, a ver quién tiene el caso.
Igual así se dan más prisa.
-Gracias. -No hay de qué.
Siento lo de la cena.
Es lo suyo.
¡Espera! Si sigues picoteando, te lo acabarás todo.
-Ya voy. Paciencia. -Sí.
¡Espera!
Rápido. Ya casi se lo ha acabado.
-Vale, ya voy. -Qué bien huele.
-Ni te acerques. -¿Puedo probarlo?
-Solo me quieres por mi carne. -Vale.
Fíjate. Mejor que Gordon Ramsay.
¿Quieres más? Si has comido un montón.
-¿Cuántas quieres? -Las bebidas.
No...
Qué capullo eres.
¿Por qué?
Ahora veo por qué querías usar mi coche.
-Es muy discreto. -Y una polla.
No quieres que te rayen el coche.
No lo cubriría el seguro.
Como no es un asunto oficial de la policía...
¿Ves? Te tengo calado.
Calma. Serán cinco minutos como mucho.
¿Así es como están las cosas?
Eres su perrito faldero.
-¿De quién? -Ya lo sabes.
De la vidente y el niño diabólico.
-Te tiene encandilado. -Para nada.
Vete a paseo.
-¿Qué? -¿Vive aquí?
-Puede. -Buscamos a Mia Thomas.
¿La ha visto?
¡Mia!
¿Qué quieren?
¿Es Mia?
Nos han dicho que conoce a Aiden Stenner.
¿Quiénes son ustedes?
No tiene problemas. Solo queremos saber si está bien.
-¿Son policías? -Como he dicho, no está en ningún lío.
El alquiler está a su nombre, ¿no?
-Sí. -¿Y toda esa gente?
-Son amigos. -Qué de amigos.
¿Se quedan a dormir?
-¿A usted le parece bien? -Mia, cierra la puta puerta.
Aiden no está aquí.
No.
Ni se te ocurra.
Es una tapadera. Te apuesto lo que quieras.
¿Cuántos okupas habrá ahí?
Demasiados. Mejor no arriesgarse.
Ella sí que corre peligro, con toda esa gentuza.
Harán cosas peores que rayarte el coche. Sé sensato.
-Aquí el sensato eres tú. -No tendríamos que estar aquí.
-¿Y? ¿Pasamos sin más? -No. Usaremos los canales adecuados.
Diré que hemos recibido un soplo anónimo.
Lo haré por la tarde. ¿Qué haces esta noche?
Cenar chili con carne.
A la mierda.
No me chifla el chili de Bella.
No se lo digas.
Es un reloj muy chulo, ¿verdad?
¿Te lo regaló tu mamá?
Está roto.
Ya. Tiene la correa rota.
¿Recuerdas cómo se rompió?
Se me enganchó en la ventana.
Se te enganchó.
¿Cuando trepaste para entrar en la casa?
Tu mamá dice que no sueles ponértelo.
¿Alguien te dijo que lo hicieses?
-¿O salió de ti? -A mamá le gusta que lo lleve.
¿Querías hacer feliz a mamá?
Isaac, ¿cómo encontraste la casa?
Caminando.
-¿Había alguien dentro? -No.
¿Y dormiste allí tú solo dos noches?
-¿Dónde? -En el suelo.
Dormiste allí y después te fuiste.
¿Por qué?
Porque tenía frío.
No para de repetir eso.
Es nuevo. Sí que había tenido frío antes.
Oía que tiritaba, pero nunca decía que tenía frío.
Es como si...
Como si le molestase y quisiese ponerle fin.
Isaac, ¿recuerdas cuando te encontró mamá?
¿Cómo te sentiste?
No lo sé.
A veces, la gente llora de alegría, no solo cuando está triste.
¿Por eso llorabas? ¿Porque estabas contento?
¿Y recuerdas por qué estabas contento?
Porque me reconoció.
-¿De qué es el sándwich? -De paté de pescado.
Vaya tufo.
Tengo de sobra.
Bella también lo odia.
Por eso no puedo comerlo en casa, solo en el trabajo.
-¿Qué te ha dicho por las horas extras? -¿Tú qué crees?
Tendré que pillarle unas flores.
-Para congraciarme con ella. -¿Debería hacerlo yo también?
Por arrastrarte.
No me has traído a punta de pistola.
Esa chica es la hija de alguien.
-Tiene 20 años. -Es una cría.
¿Nunca quisisteis tener? Críos, digo.
Hablamos del asunto, pero decidimos que ya teníamos suficiente.
Que éramos felices juntos.
-¿Y tú? -Quizá algún día.
Primero, he de encontrar pareja.
Lo harías si no pasases así las noches.
Es nuestro trabajo.
No se presta mucho al ligoteo, ¿verdad?
Estar en un coche con un zopenco que come sándwiches de pescado.
-La gente pensará que nos lo montamos. -Joder.
Daré un aviso.
Nick, espera.
Aquí el inspector Dhillon.
Necesitamos refuerzos en Drakeford Lane, Matson Tower.
¿Hola? Mierda. ¿Me oye alguien?
¡Policía!
¡Mia!
¡Abajo! ¡No te levantes, joder!
¡Abajo!
¡No te levantes!
¡Arriba! ¡En pie!
Te gusta pegar a las chicas, ¿no?
Te gusta, ¿eh, cacho mierda?
¡Muévete! ¡Muévete!
-¡Que os jodan! -¡Que te jodan a ti!
¡Venga!
¡Atrévete!
¡Vamos!
¡Joder!
¿Sabes cómo somos de cabrones?
¡Que te jodan!
Estás detenido.
-¡Os voy a matar! -No digas nada.
-Joder. -¡Cállate!
¡Cierra la puta boca!
Para.
¿Qué te pasa?
-¿Por qué haces eso? -No lo sé.
¿Tenías una pesadilla?
¿Qué estabas soñando?
El señor cree que es su casa.
¿Qué señor?
Tengo frío.
Peque...
Perdona. Encenderé la calefacción.
No deberíamos estar aquí.
Bienvenidos
Volvimos al inmueble sobre las 22:30
para volver a hablar con la señorita Thomas.
Entonces presenciamos el altercado en la calle.
El agresor la cogió por los pelos,
la lanzó contra el muro y la arrastró a la casa.
No, llamé a la central.
El subinspector Holness decidió investigar el motivo del altercado.
Mi opinión profesional es que se trataba de una agresión.
La estaba agrediendo. Es mi opinión como profesional.
Mi compañero antepuso el bienestar de ella al suyo propio.
Como estábamos dos agentes presentes,
tomé una decisión.
-Entró desarmado en el piso. -Desarmado.
En ese momento,
los miembros de la banda ofrecieron resistencia.
Me atacaron con un arma blanca.
-Me defendí con una palanca. -Una palanca.
No es tan raro.
Suelen almacenar armas en las viviendas
por si los atacan bandas rivales.
Tuve suerte.
Fue un uso proporcionado de la fuerza.
Tomó la decisión correcta.
Yo no debería haber dudado.
¿Ya está?
Sé que ha sufrido mucho.
Serán solo un par de preguntas.
No tardaré mucho.
Mia.
Esta mujer es de Servicios Sociales.
Quiere hablar contigo.
¿Le apetece un té?
No, gracias. Estaré solo un rato.
Hola, Mia.
¿Cómo te sientes?
Te alegrará volver con tu madre.
Me gustaría hablar sobre Aiden.
Su madre dice que erais íntimos.
No sé dónde está. No pierda el tiempo.
Sabes de lo que es capaz esa gente.
No quiere que lo ayuden.
Tú tampoco querías.
Te estoy dando la oportunidad de hacer lo correcto.
Pero el tiempo se agota.
Hay que encontrar a Aiden hoy, antes de la tormenta.
Sé que tienes miedo,
pero ahora estás a salvo, Mia.
No puede prometérmelo.
Pero sí puedo prometerte que lo lamentarás mañana,
cuando ya sea tarde.
Vale.
Speed Kings.
Hay una vieja pista de karts en Runford.
Para pillar, lo mejor es ir a ver a los Speed Kings.
Pásame la marrón.
¿De qué se supone que es?
-De regaliz. -¿Regaliz?
¿Quién compra algo así?
Pues te diré quién compra velas de regaliz:
Mary Dean, del 43 de Abbot's Road.
¡Toda para ti, Mary Dean!
¿Cuántos nos quedan?
Cuatro pedidos más y preparamos la cena.
¿"Preparamos"? Tengo una mano lesionada.
Y una leche. Deja de autocompadecerte.
Dame la de limón.
¡Cuidado, so torpe!
¿Me hieren en acto de servicio y así me lo agradeces?
Casi me matan, ¿sabes?
Sí que huele a limón.
¿Bella?
Lo siento.
Tienes que dejarlo.
Lo sé.
¿A qué hora vuelves?
No muy tarde. No lo sé, perdona.
Da igual. Me alegro de que hayáis venido.
Te he traído esto para que lo leáis. O podéis ver la tele.
Qué va, si el libro está... muy bien.
También he traído helado para el postre.
Solo come el de fresa. No me preguntes por qué.
Todo el chocolate para papá, entonces.
Me lo he comido yo. Te toca la vainilla.
¿Qué?
¿Vainilla? Qué coñazo.
Él...
Ahora sonríe de vez en cuando.
Cuéntale algún chiste malo. Seguro que le gustan.
No me sé ningún chiste malo.
Solo chistes graciosísimos.
Ríete de los chistes de papá, ¿vale? Adiós, cielo.
Hasta luego.
Espera...
La nueva psiquiatra es maja, ¿no?
-¿La doctora Bennett? Es estupenda. -Ya.
Estaba pensando en acompañaros. En involucrarme más.
Sí. Me encantaría.
Genial. Vale.
-Adiós. -Adiós.
A ver, ¿cocinas tú o cocino yo?
Me lo imaginaba.
Muy bien.
Hay dos peces en un tanque, y uno dice: "¿Sabes manejar este trasto?".
¿Sabes qué es un tanque? Un coche con un cañón encima.
¿Sí? Ya, bueno.
Vale que es malo, pero podrías sonreír al menos.
Vale.
Mamá dice que cuando te encontraron, estabas llorando.
¿Quieres hablar del tema?
Soy todo oídos.
Tengo orejotas.
¿Ves?
A ti te resbala todo, ¿no?
¿Alguna vez te cansas?
¿O tienes hambre o sed?
¿Te molestaría que te quitase la comida?
¿Y ahora qué?
¿Quieres que te la devuelva? ¿Sí?
Ya me parecía a mí.
SPEED KINGS - KARTS
Córtate. No podemos dar el cante.
-¿Eres Aiden? -¿Y tú quién eres?
¿Aiden Stenner?
No lo conozco.
Me llamo Lucy.
Tu madre no sabe dónde estás. Está preocupada.
¿Y tú quién eres? ¿Eres de Servicios Sociales?
Hostia.
No deberíais vender droga aquí. Hoy no.
¿Quién dice que la venda? Yo no vendo nada.
Vale. Te pagaré.
Tengo 200 libras en efectivo. Quédatelas. Sin preguntas.
Solo tienes que irte a casa.
No salir a la calle.
Doscientas libras son calderilla.
Me las quedo yo.
Ninguno debería estar aquí.
-No te pases de lista. -Intento ayudarte.
-¿Por qué? -Es mi trabajo.
Protejo a menores.
¿Estás de coña? ¿Te parece que necesito protección?
No te hace falta eso. Vete a casa. Por favor.
Pilla el dinero. Tienes un pincho. Cógelo y ya.
Cierra el pico, coño.
No creo que seas mala persona.
¿Tú decides quién es bueno y quién es malo?
Tienes 17 años, Aiden, y toda la vida por delante.
¿Qué pasa?
¡No es un puto servicio de ventanilla!
No os mováis.
¿De qué coño va esto?
¿A quién llamas?
Repito: ¿a quién llamas?
Me cago en todo.
Suelta el teléfono.
-No me harás daño. -¿Ah, no?
¿Y eso por qué?
Porque acabo de salvarte la vida.
Ve a casa, Aiden. Corre y no pares.
Soy Ravi Dhillon.
Perdona, no puedo contestarte ahora.
Para urgencias,
contacta con el Departamento de Policía de Hartvalley en el 01632960555.
LLAMADA PERDIDA
Recorra 180 metros, gire a la izquierda y ha llegado a su destino.
Soy el inspector Ravi Dhillon. Quiero que comprueben una matrícula.
Noviembre, cuatro, tres, seis, whisky, noviembre, tango.
Confirmando noviembre, cuatro, tres, seis, whisky, noviembre, tango.
Eso es.
No está en la base de datos.
Todo está conectado.
Tus sueños,
tus recuerdos.
Todo lo que ocurre,
todo lo que no ocurre, todo lo que ocurrirá.
Tú, yo, él, Isaac.
No sé qué le pasó a tu hijo, Lucy,
pero lo supongo.
-Sorpréndeme. -No me creerías.
Ahora no.
No hasta que estés tan loca como yo.
Ah, ya veo la jugada.
Va a alegar demencia
para evitar la cárcel.
Me da un poco igual lo que me pase, la verdad.
Antes o después encontraré la forma de suicidarme.
No seré yo quien lo detenga.
Claro que lo haría.
Es un buen hombre.
Por eso no encaja en su trabajo.
La oscuridad le incomoda.
Finge que no tiene miedo,
pero normalmente está aterrado, perdido. Aunque se miente a sí mismo
e intenta hacerse el héroe,
usted no es así, ¿verdad, Dhillon?
Acaba de coger la salida seis.
¿Qué carretera es?
Ni idea.
¿Hacia el sur?
Lo busco y vuelvo a llamar.
¿Estás seguro de lo que haces?
No puedo perderlo, Nick.
¿Nick?
¿Y si no lleva bien lo de que lo sigan?
No me verá.
Mierda.
¿Estás ahí?
FUERA DE COBERTURA
¡Las manos sobre el coche!
No debería estar aquí.
No lo haga.
Retírese, Dhillon.
Nunca lo he matado, y preferiría que eso no cambiase.
Más lejos.
Ya.
No acabará bien para usted.
Ni para mí ni para nadie.
No mientras Stenner viva.
¿Qué sabe de Aiden Stenner?
Podría haberlo eliminado
de no ser por ella, de no ser por usted.
Ahora morirá otra persona.
No tiene por qué ser así.
Baje el arma. Hablemos.
Estamos hablando, pero usted no me escucha.
Nunca me escucha.
¿Qué hace?
-Espero. -¿A qué?
"Nunca lo he matado".
Fue lo que me dijo en la carretera.
"Aún no lo he matado" tendría su lógica.
Pero usted dijo: "Nunca lo he matado".
No me hizo caso.
Ojalá lo hubiese hecho. Yo podría haber parado el caos.
Pero no, es mejor culparme.
Y lo hace porque es más fácil que culparse a sí mismo.
-¿Por qué iba a culparme? -Por lo que pasó
tras la tormenta.
Es todo lo que tengo.
La casa de Mia... La policía te está buscando, ¿no?
No lo sé.
Eso me inquieta.
Tres de los nuestros ya están en la trena, así que...
-¿Con quién has hablado? -No soy un soplón.
Mia dice que quieres largarte. ¿Es verdad?
Tío, ya he pagado lo que te...
¡Yo decido lo que me debes, hostia!
¿Qué es eso?
Nada.
Enséñamelo.
-¿Lo usas? -Lo haría llegado el caso.
Si quieres largarte, debes saldar tus cuentas, ¿entiendes?
-Sí. -¡Más alto, joder!
Que sí. Lo haré.
Justo lo que quería escuchar.
¿Tienes un prepago?
Entraste gracias a Tyler, ¿verdad?
El puto madero le jodió la pierna y lo encerró.
Brutalidad policial.
Creen que pueden hacer lo que quieran, sin más, pero...
No saben que lo conocemos.
Que sabemos dónde vive.
Tú te encargarás de saldar las cuentas.
Muy bien.
Ya está.
¿Mejor?
Cuando tengas frío, dímelo y lo enciendo.
No estarás pillando algo... ¿Te encuentras bien?
Tengo frío.
Ya lo sé. Te traeré unas mantas. Espera.
Hola, Rob. ¿Qué pasa?
Kate ha presentado una queja formal. Dice que la atacaste.
-Estás de broma. -Ya me gustaría.
Evidentemente, les he contado mi versión de los hechos...
Pero van a suspenderte.
Te pagaré hasta que se solucione todo.
Le he salvado la vida a su hijo, y ella ni lo sabe.
¿Qué dices?
Nada.
Da igual. Gracias por decírmelo, Rob.
-Te lo agradezco. -Hablamos mañana.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Buenas noches, Rob.
Te arroparé para que estés calentito...
Isaac, ¿qué haces? ¡Para! Te vas a quemar.
Ay, no, cielo.
-Tengo frío. -Dios.
¿De qué te ríes?
No tiene gracia, Isaac. ¿Por qué te ríes?
Hay dos peces en un tanque, y uno dice:
"¿Sabes manejar este trasto?".
-Es desternillante. -Hablo en serio.
¿Quieres escribir un libro?
Si tardas dos días en redactar un correo.
-Tengo historias que contar. -Historietas de bar.
Lo siento, pero tendrás que buscar algo mejor.
¿Vigilante?
Trabajan de noche, y es peligroso.
Quién sabe. Tal vez me haga taxidermista.
Ven.
No tienes por qué hacer nada.
No tengo edad para jubilarme.
Además, cobraría menos pensión.
¿Bella?
¿Qué ha sido eso?
-¿El qué? -No lo sé.
¿Has cerrado la puerta trasera?
-Creo que sí. -¿Lo crees o lo sabes?
Eso. Venga.
Estoy agotado. A dormir.
Te quiero, Nick Holness.
Y yo a ti.
LO HARÉ MAÑANA
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Santi Aguirre