UDĚLÁM TO ZÍTRA
ĎÁBLOVA HODINA
Maminka šla do tvého pokoje, ale byl jsi pryč.
Pamatuješ si, co se stalo?
Přišel muž.
-Ve tvém pokoji byl muž? -Říkal, že není moje.
Chtěl, abych šel.
Kam jsi šel, Isaacu?
-Do lesa. -A jak ses tam dostal?
V autě.
Pamatuješ si, jak to auto vypadalo?
Černé.
Isaacu.
Co se stalo, když ses dostal do lesa?
-Nechali mě tam. -Kdo tě nechal?
„Zůstaň tady. Najdu někoho, kdo by to děcko vzal zpátky na stanici.“
Pamatuje si, co lidé říkají.
Je to jako fotografická paměť, ale se slovy.
Pamatuješ si, co ještě říkali?
„Nechej dveře zamčené.
„Je to v pořádku. Ona se vrátí.
„Jsi v pořádku. Co kdybychom si poslechli nějakou hudbu?“
Kdo chtěl poslouchat hudbu?
Ten muž v černém autě?
Už jsi ho někdy viděl?
Mohl bys nám říct, jak vypadá?
Nechals to na tiskárně.
Díky.
Už to není náš případ.
-MCIS ví o těch důkazech? -Jen osobní zájem.
-Nedělej si s tím starosti. -Já se nebojím.
Tady, podívej se na tohle. Z mého pozorovacího místa u skládky.
Jak jsi to získal?
Bývalý kolega přešel před rokem k MCIS.
Je to můj vnitřní zdroj.
A co ostatní kamery?
Špatné úhly. Nic nezachytily.
Téhle si ale musel všimnout.
Vyděsil se. Ve spěchu odjel.
Ztratil poklici.
Identifikujeme to auto?
Můžeme to zúžit.
Přibližný tvar, velikost kol, vzorek pneumatik.
Možná najdeme něco, co bude odpovídat tvé teorii.
A co MCIS? Jaká je jejich teorie?
Filmování vraždy. Porno.
Ať Slade dělal cokoliv, náš podezřelý v tom jel.
Ale pohádali se.
Náš muž zabil Sladea a začal pracovat sám.
Skvělé. Teď to spoj se Shane Fisherem, mrtvým psem, hodinkami...
Hodinky nebyly ukradeny. Měl je na sobě.
Isaac je roky nenosil
a náš podezřelý měl jejich fotku na stěně.
-Vysvětli tohle. -Nemusíš. Už to není náš případ.
-Kolikrát ses na to díval? -Jen poslouchám hudbu.
Jasně. Jsem to ale trouba.
Mohl bys nám říct, jak vypadá?
Věřil jste vždy v nadpřirozeno?
Definujte nadpřirozeno.
Jasnovidectví, předzvěsti.
Zdá se, že máte zkreslený pojem o čase.
Vnímám čas líp než kdokoliv jiný.
-Myslíte si, že vidíte budoucnost. -Já ji nevidím...
Pamatuju si ji.
A v té vaší iluzi jste cestovatel v čase, nebo věštec?
Ani jedno. Jsem obojí.
Víte, co řeknu dál?
Žádné další otázky, pane Shepherde.
Můžete odejít.
-To je sranda. -To je sranda.
Promiňte. Měl jsem to předpokládat.
A co ta pouta?
Věděl jste, že na ně dojde?
Jednou ano. Věděl jsem, že to nevzdáte.
Ne poté, co se stalo Aidenu Stennerovi.
Ale o tom asi nechcete mluvit.
Nevím, co chcete, abych řekla.
Můžete začít tím, že nám řeknete, kde je Aiden.
-Kdy jste ho viděla naposledy? -V sobotu.
Ne, v pátek.
Proč jste nenahlásila pohřešování?
Není pohřešovaný. Jen není tady.
-Dělá si, co chce. -Je mu 17, Kate.
-Osmnáct v lednu. -Ale teď 17.
Takže na něj pořád máme dohlížet,
a to nemůžeme dělat, dokud nám neřeknete, kde je.
Do prdele, prostě je s kámoši ve městě.
Jak si vydělává peníze?
Kate, potřebujeme jména a adresy.
-Můžeš zkusit Miu Thomasovou. -Ano?
-Kdo je to? -Bydlela dole.
Něco spolu měli.
-A kde bydlí teď? -Já nevím.
Ptejte se její mámy.
Číslo osm. Potřebuju se vychcat.
No jistě.
Čí to byl případ?
Karen. Hele, není to její chyba.
Poslední dva týdny to byl děs.
Řeknu synovi, aby se už nenechával unášet.
Mohla bys? Protože nemám ponětí, jak dělat tvou práci.
Zvládl jsi to, Robe. Děkuju, že ses toho ujal.
Oceňuji to.
Když potřebuješ víc času, víš, že by sis ho měla vzít.
Myslím, že dělá melouchy jako narozeninový klaun.
Oxid dusný. Myslíš, že ho má víc? Ráda bych se zasmála.
Ty tady fotíš? Proč fotíš?
-Mluvím s tebou. -Jen klid.
Proč si to fotíš?
Jsi sakra hluchá nebo co?
Uklidníte se?
-Uklidníte se? -Ano.
Zkurvená mrcho.
Volám policii.
Jsi v pořádku?
Jak jsi to udělala?
Nemám ponětí.
Můžete mi udělat laskavost?
Můžete zůstat naprosto nehybně?
Jen na vteřinku?
Umírá?
Jen potřebuje potravu.
Včely jsou klíč k našemu přežití.
Bez včel není úroda. Bez úrody není jídlo. Bez jídla nejsme my.
Má sestra je alergická na včelí bodnutí.
Jestli k ní přiletí a píchne ji,
bude to na vás.
Je to dobrý pocit.
Je to jen maličkost, ale trochu to zlepší jeden život,
aniž by to něco zhoršilo.
Před dvěma týdny jsem schválně přejel psa.
Pak jsem mu pro jistotu zacouval na hlavu.
Patřil čtyřleté dívce.
Hej, jsi tam ještě?
Jo.
Promiň, neslyšel jsem tě nic říkat.
No, vážně nevím, co říct.
Je to trochu z čista jasna.
Málem jsme o něj přišli.
Já o něj málem přišla.
Jo. Ne, já vím. Já vím.
A chápu, proč jsi taky nebrala mé hovory. Podělal jsem to.
Ale já jen... Chci to zkusit znovu, víš?
Kvůli němu, nebo mně?
Oběma.
Říkal jsem si, že...
že bychom všichni mohli jet na tu starou chatu tvé mámy,
jen my tři.
-Mám nazvané lidi. -No, tak je zruš.
Řekni, že je problém s vlhkostí nebo tak něco.
Je problém s vlhkostí.
Tak vidíš. Ani nemusíš lhát.
Promyslím si to.
Dobře.
-Pa, Miku. -Pa.
Ahoj.
-Promiňte. Vím, že je pozdě. -To je v pořádku.
-Myslela jsem, že jste zpátky ve městě. -To jsem.
Byl jsem.
Chtěl jsem vám dát tohle.
Co je to?
Isaacův výslech. Říkala jste, že psychiatrička chce vidět ty záběry.
Říkal jste, že mi to nemůžete dát.
Nemůžu.
Takže to neztraťte.
A nedělejte kopie.
Díky. Neudělám.
A pak mi dejte vědět, co říká. Dobře?
Ano.
Půjdete dovnitř?
-Vlastně jsem se chtěl na něco zeptat. -Sakra!
Pojďte dál, pojďte.
Sakra!
Sakra.
Jo, je to rozbité.
-Chci říct... -Tohle...
Tohle nevypadá jako vhodná chvíle.
To není.
Ale nemůžete utéct, je to celé vaše chyba.
To byla. Mrzí mě to.
To teprve bude. Musíte nám udělat večeři.
-Musím? -Zjevně.
-Co byste si dala? -Nejsem vybíravá. Isaac má rád humra.
Na co jste se mě chtěl zeptat?
Na Sladeův dům.
Říkáte, že jste uhodla kód k jeho trezoru.
Fanoušek klasické hudby. 1812.
Není to tak těžké uhodnout.
A ty housle?
Ptala jste se, jestli Slade měl nad schody housle.
Omlouvám se, je to asi poslední věc, na kterou byste teď chtěla myslet.
Vzpomněla jsem si.
Takže jste tam už byla?
Ne. Ale teď si to pamatuju a je to,
jako by ta vzpomínka existovala už dřív.
Co si ještě pamatujete?
Vzpomínám si na ten dům,
tu příšernou místnost ve sklepě.
Ty dvě malé holčičky z těch fotografií mrtvé,
jak jsou vytažené z vody.
To se nestalo.
Ty holky jsou naživu.
Sám jsem s nimi mluvil.
Jo...
Někdy si to nepamatuji správně.
Ahoj, zlatíčko.
Jsi v pořádku?
Je mi zima.
Je ti zima?
Pojď sem.
Nejsi studený.
Isaacu, pamatuješ si detektiva Dhillona?
Ahoj, Isaacu.
Chlapské potřesení?
Teď poklepat.
Zpátky. Teď tři nárazy. Raz, dva, tři.
Otevři pěst, vydrž.
Plácneme si.
Tohle je velmi tajné policejní potřesení rukou.
Nikomu neříkej, že jsem ti to ukázal, dobře?
-Dobře. -Dobře.
Teď jsi můj tajný kolega.
Musíš za mě dávat pozor na svou mámu.
Dohlédni, aby neudělala nic nebezpečného.
Jako zkoušet uvařit večeři.
Prý nejlepší způsob, jak se zahřát, je horká čokoláda.
Spousta a spousta horké čokolády.
Dobře.
Uděláme to takhle.
Můžeš si dát horkou čokoládu, když prostřeš stůl.
Maminka objedná jídlo z dovážky, protože je k ničemu.
Zůstanete na čínu?
Neměl bych, ale díky.
Určitě?
Jo, musím ještě něco udělat. Zítra brzy vstávám.
Jak daleko to máte domů?
Zpátky do města. Hodina nebo tak.
Jel jste takovou dálku?
Rád jsem tě zase viděl, Isaacu.
Podívejme na to, hned napoprvé. Skvělá práce.
-Postarej se o mámu, dobře? -Dobře.
Pane Dhillone?
-Ravi. -Ravi.
Vím, že bych se neměla ptát.
-Můžeš mi říct, ať se jdu vycpat. -Jdi se vycpat.
O co jde?
Mám v práci jeden případ.
Dítě... No, je mu 17.
Aiden Stenner. Máma ho pár dní neviděla.
Vypadá to na drogy.
-Dobře. -Má přítelkyni, Miu.
Miu Thomasovou. Napsal byste si to?
A už jste to nahlásila?
Jo. Nevím, zda to berou vážně.
Je to jen teenager se svou přítelkyní.
Tak z čeho máte obavy?
Obavy patří k mé práci.
Poptám se. Uvidíme, kdo to má na starost.
Možná bych to mohl popohnat.
-Děkuji. -Žádný problém.
Omlouvám se za tu večeři.
To byste měl.
Počkej na talíř. Jestli budeš ujídat, nic nezbude.
-Už to bude! Vydrž. -Jo.
Jen počkej.
Musíš si pospíšit. Ona už skoro dojedla.
-Dobře, už je to tady. -Voní to hezky.
-Běž od toho. -Můžu trochu ochutnat?
-Nech moje hovězí na pokoji. -Dobře.
Podívej na to, lepší než Gordon Ramsey.
Víc? Měla jsi jich už aspoň tisíc.
-Kolik jich chceš? -Pití, správně.
Ne...
Ty zatracenej hajzlíku.
Co?
Už chápu, proč jsi chtěl použít moje auto.
-Je to nenápadné. -Kecy.
Jen se bojíš, že ti někdo poškrábe lak.
Není pojištěné, že ne?
Protože to není oficiální policejní věc.
Hele, vím, co děláš.
Uklidni se. Bude to nejvýš pět minut.
Takže takhle to teď funguje?
Řekne: „Vyskoč,“ zeptáš se: „Jak vysoko?“
-Kdo? -Víš kdo.
Mystická Meg a démonické dítě.
-Tvoje nóbl ženská. -Není to má nóbl ženská.
Jdi do háje.
-Co? -Bydlíš tady?
-Možná. -Hledáme Miu Thomasovou.
Viděl jsi ji?
Mio!
Co chcete?
Ty jsi Mia?
Máme za to, že znáte Aidena Stennera.
Kdo jste?
Nemá potíže. Chceme se jen ujistit, že je v pořádku.
-Jste od policie? -Jak jsem řekl, nemá potíže.
Na nájemní smlouvě je jen tvé jméno, že?
-Jo. -Tak kdo jsou tihle?
-Přátelé. -Hodně přátel.
Přespávají tu?
-Nevadí ti to? -Mio, zavři, sakra!
Aiden tu není.
Nedělej to.
Jdi pryč.
Je to bílý kůň. Na to vem jed.
Kolik si myslíš, že jich tam squatuje?
Příliš. Nemáš moc šanci.
Ona nemá šanci, zavřená tam s tou spodinou.
Udělají horší věci, než že poškrábou auto. Měj rozum.
-To ty máš víc rozumu. -Ani tu nemáme být.
-Tak to budeme ignorovat? -Ne, ale uděláme to správně.
Řeknu, že sledujeme anonymní tip, dobře?
Napíšu to na odpoledne. Hej, co děláš dnes večer?
Chili con carne.
Kašlu na to.
Nikdy mi chili od Belly nechutnalo.
Neříkej jí, že jsem to řekl.
To jsou pěkné hodinky, že?
Ty máš od maminky?
Jsou rozbité.
Jo, koukám, že je ten řemínek rozbitý, že?
Pamatuješ si, jak se to stalo?
Zachytil jsem s nimi o okno.
Zachytil.
To bylo, jak jsi šplhal do toho domu?
Maminka říká, že je normálně nenosíš.
Řekl ti někdo, ať si je nasadíš?
-Nebo jsi jen chtěl? -Maminka chce, abych je nosil.
Chtěl jsi udělat mamince radost?
Isaacu, jak jsi našel ten dům?
Šel jsem.
-Kdo byl v tom domě, Isaacu? -Nikdo.
Takže jsi tam spal dvě noci, úplně sám?
-Kde? -Na podlaze.
Takže jsi tam spal a pak jsi odešel.
Proč jsi odešel?
Byla mi zima.
Pořád říká, že je mu zima.
Nikdy to neřekl. Prochladlý už dřív byl.
Slyšela jsem, jak mu drkotají zuby, ale nikdy to neřekl.
Jako...
Jako by ho to rozrušilo. A chtěl, ať to přestane.
Isaacu, pamatuješ si, jak tě maminka našla?
Jak ses cítil?
Já nevím.
Víš, někdy brečíme, když jsme šťastní, stejně jako když jsme smutní.
Plakal jsi, protože jsi byl šťastný?
A pamatuješ si, proč jsi byl šťastný?
Znala mě.
-Co je v tom sendviči? -Rybí pomazánka.
Smrdí to.
Mám jeden navíc.
Bella to taky nesnáší.
Nemůžu je jíst doma. Čistě jídlo do práce.
-Co říkala o přesčasech? -Co myslíš?
Koupím jí kytku u benzinky.
-Vyžehlím si to u ní. -Mám to taky udělat?
Když tě sem tahám?
Nemusel jsi mě moc nutit, že ne?
Je tam něčí malá holčička.
-Je jí 20. -Pořád je to dítě.
Nikdy jsi žádné nechtěl? Děti, myslím.
Mluvili jsme o tom. Rozhodli jsme se, že máme dost starostí.
Jsme spokojení jen ve dvou.
-Ty? -Možná, jednou.
Nejdřív potřebuju někoho najít.
Možná přestaň trávit své večery takhle.
Je to práce.
To asi milostným vztahům neprospívá, co?
Sedět v autě s tlustým starým hňupem, co se cpe rybími sendviči.
-Lidi si asi myslí, že tu šoustáme. -Proboha.
Oznámím to.
Nicku, počkej.
Tady detektiv Dhillon.
Žádáme okamžitou pomoc na Drakeford Lane. Matsonův věžák.
Haló? Sakra. Haló?
Policie!
Mio!
Lež. Zůstaň sakra ležet!
Lež!
Zůstaň ležet!
Postav se! Na nohy, kurva!
Takže rád mlátíš holky, co?
Rád mlátíš holky, ty zmrde?
Hni se!
-Kurva! -Naser si!
No tak!
Kurva!
Víš, kdo jsme?
Nech mě, sakra!
Jste zadržen.
-Nechte mě! -Nemusíš nic říkat.
-Nech mě. -Drž hubu!
Drž hubu!
Hej, přestaň!
Přestaň!
Co se stalo?
-Proč jsi to dělal? -Nevím.
Měl jsi zlý sen?
O čem se ti zdálo?
Myslí si, že je to jeho domov.
Kdo?
Je mi zima.
Miláčku.
Omlouvám se. Zapnu topení.
Neměli bychom tu být.
VÍTEJTE
Do bytu jsme se vrátili přibližně ve 22:30.
Chtěli jsme mluvit zas se slečnou Thomasovou.
Tehdy jsme zpozorovali venkovní domácí potyčku.
Její útočník ji popadl za vlasy,
hodil ji na zeď a zatáhl ji dovnitř.
Ne, volal jsem.
Kolega Holness se rozhodl tu potyčku vyšetřit.
Dle mého kvalifikovaného názoru tam docházelo k útoku.
Docházelo k útoku. To je můj kvalifikovaný názor.
V tu chvíli jednal kolega bez ohledu na vlastní zdraví.
Jelikož jsme byli jediní dva policisté na místě činu,
jednal jsem.
-Vstoupil do objektu neozbrojen. -Neozbrojen.
V tu chvíli se setkal
s extrémním odporem ze strany ozbrojených členů gangu.
Šli na mě s nožem.
-Popadl jsem páčidlo. -Páčidlo.
Ne, není to tak neobvyklé.
Často ukrývají v objektu zbraně
pro případ, že je přepadne konkurenční gang.
Měl jsem štěstí.
Jak jsem řekl, bylo to přiměřené.
Zachoval se správně.
Neměl jsem váhat.
Je to vše?
Podívejte, vím, že si toho prošla hodně.
Jen se chci zeptat na pár otázek.
Nezdržím se dlouho.
Mio.
Tahle dáma je ze sociálních služeb.
Chce s tebou mluvit.
Dáte si čaj?
Ne, děkuji. Nebude to na dlouho.
Ahoj, Mio.
Jak se cítíš?
Musí být hezké být zpátky u mámy.
Chci s tebou mluvit o Aidenovi.
Dle jeho mámy jste si blízcí.
Nevím, kde je. Neobtěžujte se ptát.
Víš, čeho jsou ti lidé schopní.
Nechce vaši pomoc.
Tys taky nechtěla.
Podívej, dávám ti šanci udělat správnou věc.
Ale dochází nám čas.
Musíme najít Aidena dnes před bouří...
Vím, že se bojíš.
Ale teď jsi v bezpečí, Mio.
To nemůžete slíbit.
Můžu slíbit, že toho budeš zítra litovat,
až bude příliš pozdě.
Dobře.
Speed Kings.
Na pozemcích v Runfordu je stará motokárová dráha.
Když chcete zabodovat, zajeďte ke Speed Kings.
Podej mi tu hnědou.
Co to má být?
-To je lékořice. -Lékořice?
Kdo chce lékořicovou svíčku?
Řeknu ti, kdo chce lékořicovou svíčku.
Mary Deanová z Abbot's Road 43.
No, tady ji máš, Mary Deanová!
Kolik jich ještě zbývá?
Ještě čtyři objednávky, pak začneme s večeří.
My? Chybí mi půlka ruky.
Kecy. Přestaň se litovat.
Podej mi citronovou.
Opatrně, ty nemotorné trdlo!
Zraněn ve službě a dostává se mi takového poděkování?
Málem jsem umřel.
Jo, voní to po citronech.
Bello?
Omlouvám se.
Musíš přestat.
Já vím.
Tak v kolik se vrátíš?
Pozdě ne. Nejsem si jistá. Promiň.
Ne, v pořádku. Jsem rád, že jsi přišla.
Vzala jsem to pro případ, že byste si spolu chtěli číst, nebo jen pusť telku.
Ne, tohle je... To je skvělé.
A vzala jsem zmrzlinu, ať si dáte po večeři.
Jí jen jahodovou, neptej se mě proč.
To znamená, že táta si může sníst tu čokoládovou.
Tu jsem už snědla. Můžeš si dát vanilkovou.
Co?
Vanilkovou? Nuda.
On...
Občas se teď usmívá.
Pověz mu pár svých trapných vtipů, to se mu bude líbit.
Neznám žádné trapné vtipy.
Znám spoustu vynikajících vtipů.
Budeš se smát tátovým vtipům, jasný? Pa, zlatíčko.
Uvidíme se později.
Jenom...
Líbí se ti ta nová doktorka, že?
-Dr. Bennettová? Jo. Je skvělá. -Jo.
Říkal jsem si, že bych se přidal, zapojil se.
Jo. To bych ráda.
Super. Dobře.
-Pa. -Pa.
Tak, chceš vařit, nebo mám já?
Myslel jsem si to.
Dobře.
Dvě ryby v moři, nad nimi pluje ponorka. Jedna ryba říká: „Hele, lidi v konzervě.“
Víš, co je ponorka? Ta, co plave pod vodou?
Víš? Jasně. Dobře.
Možná je to špatný vtip, ale mohl by ses alespoň usmát.
Dobře.
Maminka říká, že když tě našli, plakal jsi.
Chceš si o tom promluvit?
Jsem dobrý posluchač.
Mám velké uši.
Vidíš?
Tebe vážně nic nezajímá, že ne?
Chci říct, jsi vůbec někdy unavený?
Máš vůbec někdy hlad? Máš vůbec někdy žízeň?
Vadilo by ti, kdybych ti to vzal?
A co teď?
Chceš to zpátky? Chceš to?
Ne. Jasně že ne.
SPEED KINGS MOTOKÁRY
Hej, nech toho, vole. Má to tu být nenápadný.
-Ty jsi Aiden? -Kdo jste vy?
Aiden Stenner?
Neznám.
Jmenuji se Lucy.
Mluvila jsem s tvou mámou. Má strach.
Vážně, odkud jste, sociálka?
Do prdele.
Neměl bys tady prodávat. Ne dnes večer.
Kdo říká, že prodávám? Nic neprodávám.
Dobře. Podívej, zaplatím ti.
Mám 200 liber v hotovosti. Jsou tvoje. Žádné otázky.
Jenom musíš jít domů.
Prostě zůstaň doma.
Dvě kila, víte, to je kapesné.
Já jdu za 200 liber.
Nikdo z vás by tu neměl být.
-Mějte rozum, jo? -Jen se ti snažím pomoct.
-Proč? -Je to moje práce.
Ochrana dětí.
To myslíte vážně? Vypadám, že potřebuju ochranu?
To nepotřebuješ. Podívej, prostě jdi domů. Prosím.
Prostě ber ty prachy. Máš kudlu.
Drž hubu, kámo.
Nemyslím si, že jsi špatný člověk.
Takže vy rozhodujete, kdo je dobrý a kdo zlý?
Je ti 17, Aidene. Máš před sebou celý svůj život.
Co je to?
Sem nemá sakra nikdo co jezdit!
Zůstaň tam.
Co to sakra bylo?
Komu voláte?
Hej, řekl jsem, komu voláte?
Seru na to.
Položte ten telefon.
-Přece mi neublížíš. -Ne?
Pročpak?
Asi jsem ti právě zachránila život.
Utíkej domů, Aidene. Nezastavuj se.
Tady detektiv Ravi Dhillon.
Momentálně to nemůžu vzít.
Pokud je to urgentní,
kontaktujte Hartvallayskou policii.
ZMEŠKANÝ HOVOR L. CHAMBERSOVÁ
Po 200 metrech odbočte doleva a jste v cíli.
Tady detektiv Ravi Dhillon, žádám o lustraci vozidla.
N, 4, 3, 6, W, N, T.
Potvrzuji N, 4, 3, 6, W, N, T.
To je ono.
Není v databázi.
Všechno je propojené.
Tvé sny,
tvé vzpomínky.
Všechno, co se stane,
všechno, co se nestane, všechno, co bude.
Ty, já, on, Isaac.
Nevím, co se stalo tvému synovi, Lucy,
ale můžu hádat.
-Tak hádej. -Nebudeš mi věřit.
Ještě ne.
Ne, dokud nebudeš šílená jako já.
Takže o to jde.
Chcete to uhrát na nepříčetnost.
Vyhnout se odnětí svobody.
Vážně mě moc nezajímá, co se mi stane.
Dříve či později najdu způsob, jak se zabít.
Pokud ano, nebudu vám stát v cestě.
Myslím, že ano.
Jsi dobrý člověk.
Proto ti tahle práce nikdy neseděla.
Nejsi doma v temnotě.
Předstíráš, že se nebojíš,
ale většinou jsi vyděšený, ztracený, lžeš sám sobě,
snažíš se hrát akčního hrdinu.
Ale to nejsi ty, že ne, Dhillone?
Právě zahnul na křižovatce šest.
Co je to za silnici?
Já nevím.
Vede na jih?
Vyhledejte to a vyšlete hlídku.
Určitě to chceš udělat?
Nemůžeme ho ztratit, Nicku.
Nicku?
Co když se mu nebude líbit, že ho sledujeme?
Neuvidí mě.
Sakra.
Jsi tam?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Dej ruce na auto!
Neměl bys tu být.
To neuděláš.
Stáhni se, Dhillone.
Nikdy dřív jsem tě nezabil. Radši bych to tak nechal.
Trochu dál.
To je ono.
Neskončí to pro tebe dobře.
Pro nikoho to neskončí dobře.
Ne se Stennerem naživu.
Co víš o Aidenu Stennerovi?
Mohl jsem ukončit jeho utrpení,
kdyby tam nebyla, kdybys mě nesledoval.
Teď zemře někdo jiný.
Nikdo nemusí zemřít.
Polož tu zbraň. Promluvme si.
Mluvíme, ale ty neposloucháš.
Nikdy.
Co to děláš?
-Čekám. -Na co čekáš?
„Nikdy předtím jsem tě nezabil.“
To jste mi řekl tu noc na silnici.
„Zatím jsem tě nezabil.“ To by dávalo smysl.
Ale řekl jste: „Nikdy předtím jsem tě nezabil.“
Měl jsi poslouchat.
Škoda že jsi neposlouchal. Mohl jsem ten chaos zastavit.
Ale teď obviňuješ mě.
Viníš mě, protože je to jednodušší než obviňovat sebe.
-Vinit sebe z čeho? -Z toho, co se stalo
po té bouřce.
To je vše, co mám.
U Mii. Hledají tě, že jo? Policie?
Já nevím.
To mě znervózňuje.
Protože máme tři naše ve vězení. Takže...
-S kým jsi mluvil? -Nejsem práskač.
Mia říká, že chceš vycouvat. Je to tak?
Chlape, zaplatil jsem. Zaplatil jsem, co...
Řeknu ti, co mi kurva dlužíš.
Co je to?
Nic.
Ukaž.
-Používáš ho? -Mohl bych. Kdybych ho potřeboval.
Hele, jestli chceš vycouvat, musíš to s námi srovnat, jo?
-Jo. -Neslyším tě!
Jo, chlape. Srovnám to.
No, to moc rád slyším.
Máš předplacenku?
Tyler tě sem přivedl, že jo?
Víš, ten polda, co mu zkurvil nohu, a pak ho zabásnul.
Tomu říkám policejní brutalita.
Myslí si, že můžou dělat, co chtějí, bez odplaty,
ale netuší, že máme jeho jméno.
Neví, že víme, kde bydlí.
Takže ty to srovnáš.
Dobře.
A je to.
Je to... Je to lepší?
Když ti bude zima, řekni mi a já ti to zapnu.
Snad nebudeš nemocný. Cítíš se dobře?
Je mi zima.
Já vím. Přinesu ti přikrývky. Vydrž.
Ahoj, Robe. Co se děje?
Kate podala stížnost. Tvrdí, že jsi ji napadla.
-Děláš si srandu. -Kéž by.
Samozřejmě jsem řekl svou verzi, ale...
Ale postaví tě mimo službu.
Myslím, že ti zaplatí, než to srovnají.
Zachránila jsem jejímu synovi život, a ona to netuší.
Jak to myslíš?
To nic.
Na tom už nezáleží. Díky, žes mi to řekl, Robe.
-Vážím si toho. -Podívej, zítra si promluvíme.
Určitě jsi v pořádku?
Jo.
Dobrou noc, Robe.
Dobře, pojď do postýlky. Zahřeješ se...
Isaacu, co děláš? Nedělej to. Je to horké.
Ne, zlatíčko.
-Je mi zima. -Můj bože.
Proč se směješ?
Není to legrační. Isaacu, proč se směješ?
Dvě ryby v moři, nad nimi pluje ponorka.
Jedna ryba říká: „Hele, lidi v konzervě.“
-To je k popukání. -Myslím to vážně.
Ty a napsat knihu?
Zabere ti dva dny napsat e-mail.
-Mám historky, víš. -Máš hospodské povídačky.
Promiň, ale budeš se muset snažit víc.
A co ochranka?
Pracují v noci a je to nebezpečné.
Kdo ví. Třeba budu vycpávat zvířata.
Pojď sem.
Víš, nemusíš nic dělat.
Nejsem dost starý na důchod.
A museli bychom sáhnout na penzi.
Bello?
Co to bylo?
-Co bylo co? -Já nevím.
Zamkl jsi zadní dveře?
-Asi. -Asi nebo určitě?
Ano. No tak.
Jsem unavený. Pojďme spát.
Miluju tě, Nicku Holnessi.
Taky tě miluju.
UDĚLÁM TO ZÍTRA
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Ludmila Vodičková