我明天再做
至陰時刻
媽媽上去你的臥室，但你人不見了
你記得發生什麼事嗎？
有個男人進來
–你臥室有個男人？ –他說那不是我的房間
他要我離開
以撒，你去哪裡？
–去樹林裡 –你怎麼去的？
坐車
你記得車子外型嗎？
黑車
以撒
你到樹林後發生什麼事？
–他們丟下我 –誰丟下你？
“別亂跑，我會找人帶小孩回警局”
別人說的話他記得一清二楚
類似圖像記憶，而他記得的是話語
你還記得他們說了什麼嗎？
“把門鎖好
“沒關係，她要回來了
“放心，要不要聽音樂？”
誰想聽音樂？
黑車裡的人？
你以前見過他嗎？
能告訴我們他的長相嗎？
這些資料在印表機上沒拿
謝謝
這不是我們的案子了
–重案組知道這些證據嗎？ –這只是我的個人興趣
–別擔心 –我不擔心
你來看看，這是在 我的亂丟垃圾熱點拍到的
你怎麼有這個？
我有個老同事一年前調去重案組
他是我的內部線人
其他攝影機呢？
角度不對，什麼都沒拍到
不過倒是拍到這個
他被嚇到，急忙開車離開
掉了一個車輪蓋
我們能辨識出那部車嗎？
可以縮小範圍
大致胎形、鋁圈尺寸、胎面
可能會找到符合你推測的線索
重案組呢？他們的推論是什麼？
虐殺片、色情片
不論史雷德搞什麼勾當 我們的嫌犯都有份
但他們起了糾紛
我們的嫌犯殺死史雷德 開始獨自行動
太好了，現在要查 夏恩費雪、死狗、手錶…
錶沒有被偷，他當時戴著
以撒好幾年沒戴了
我們的嫌犯有一張錶的圖畫
–這怎麼解釋？ –用不著，這不是我們的案子了
–你看幾次了？ –我在聽音樂
對，我真傻
能告訴我們他的長相嗎？
你一直都相信超自然嗎？
你是指什麼？
千里眼、預知能力
你跟時間好像有種很扭曲的關係
我的時間感無人出其右
–你認為你能看到未來 –我不是看到…
我是記得
在你的幻覺中 你是會穿越時空還是會算命？
不止一種，我都會
你知道我接著要說什麼嗎？
沒有問題了，謝普先生
你可以走了
–很好笑 –很好笑
抱歉，我應該要料到的
手銬呢？
你也有料到嗎？
遲早的事，我知道你不會放棄
艾登史坦納那件事後會更執著
但你可能不想談那件事
我不知道你們要我說什麼
妳可以先說出艾登在哪裡
–妳上次見到他是何時？ –星期六
不對，星期五
妳怎麼不報案他失蹤了？
他沒失蹤，只是不在這裡
–他在做他喜歡的事 –他才17歲，凱特
–1月就滿18歲了 –但現在是17歲
照顧他還是我們的工作
妳說出他在哪，我們才能照顧他
拜託，他只是跟朋友在一起
他做什麼工作賺錢？
凱特，我們需要姓名和地址
–找找看米雅湯瑪斯 –是嗎？
–那是誰？ –她以前住在樓下
他們交往過
–她現在住在哪？ –我不知道
問她媽媽
八號室，我要小便
好喔
這是誰的案子？
凱倫的，聽著，不是她的錯
這兩星期一團亂
我會叫我兒子不要再被綁架了
可以嗎？因為妳的工作我一竅不通
說真的，羅伯，你做得不錯 謝謝你鼎力相助
感激不盡
如果妳需要休久一點，那就去吧
我猜她會當慶生會小丑賺外快
是笑氣，你覺得她還有嗎？ 我很需要笑一下
妳在拍照嗎？為什麼要拍照？
–我在和妳說話 –冷靜
為什麼要拍照？
妳是耳背還是怎樣？
妳會冷靜嗎？
–妳會冷靜嗎？ –我會
媽的賤人
我要報警
妳沒事吧？
妳怎麼辦到的？
我不知道
能幫我一個忙嗎？
妳可以靜止不動嗎？
一下子就好？
牠要死了嗎？
只是需要吃點東西
蜜蜂是我們生存的關鍵
沒有蜜蜂，就沒有作物 沒作物，就沒有食物和我們
我姊姊對蜜蜂叮咬有過敏反應
要是那隻蜜蜂飛去叮她
都是你害的
這麼做讓人心情很好
這只是小事 但是讓人生變得美好一點
沒有殃及其他事
兩星期前，我故意開車撞一隻狗
然後倒車輾過牠的頭，確保牠活不了
狗主人是一個四歲小女孩
喂，妳還在嗎？
我在
抱歉，我沒聽到妳說話
我真的不知道說什麼
這有點突然
我們差點失去他，露西
是我差點失去他
對，我知道…
我知道妳為何不接我電話 我搞砸了
但是我…我想再試一次
為了他，還是為了我？
都有
我在想…
我們可以去妳媽媽的舊小屋
就我們三個
–我讓人預約住宿了 –那就取消
說有潮濕問題
確實有潮濕問題
這就對了，妳甚至不用說謊
讓我想一想
好
–再見，麥克 –再見
嗨
–抱歉，我知道很晚了 –沒關係
–我以為你回城市了 –是啊
本來是啦
我想給妳這個
這是什麼？
詢問以撒的過程 妳說精神科醫師想看影片
你之前說不能給我
沒錯
所以別搞丟了
也不要複製
謝謝，我不會的
再讓我知道她說什麼，好嗎？
好
你想進來嗎？
–其實我想問妳一件事 –靠
進來…
媽的…
靠
沒錯，壞掉了
–我是說… –現在…
現在好像很不是時候
沒錯
你不能腳底抹油，這全是你的錯
是的，對不起
應該的，你要做飯給我們吃
–是嗎？ –沒錯
–你們想吃什麼？ –我不挑，以撒喜歡龍蝦
你想問我什麼事？
史雷德的家
妳說妳猜到他保險箱的密碼
他是古典樂迷，《1812序曲》
沒那麼難猜
那小提琴呢？
妳問我史雷德家的樓梯間 有沒有小提琴
抱歉，這大概是妳最不願意想的事
我是有印象
所以妳以前去過？
沒有，但我現在記得，就好像
那段記憶老早就存在了
妳還記得什麼？
我記得那間房子
地下室的可怕房間
照片上的兩個小女孩死了
她們從水中被撈出
沒有發生那件事
那些小女孩還活著
我跟她們談過話
對…
有時候我會記錯
哈囉，寶貝
你還好嗎？
我很冷
你很冷？
過來
摸起來不冷
以撒，你記得迪倫督察嗎？
哈囉，以撒
男子漢式握手？
來，拍一下
後退，撞三下，一、二、三
放開，不動
擊掌
這是個超機密的警察握手
千萬別告訴任何人，好嗎？
–好 –好
你現在是我的臥底警員了
你要幫我看好你媽媽
確保她沒有做危險的事
例如做晚餐
聽說喝熱巧克力最能讓身體暖起來
大喝特喝熱巧克力
好
這樣吧
你擺好餐桌，就能喝熱巧克力
媽媽要點外送食物，因為她很廢
你願意留下來吃中國菜嗎？
我不該這麼做，但是謝了
你確定嗎？
對，有事要忙，明天一早要工作
你家住多遠？
回市區大概一小時車程
你大老遠過來？
很高興再次見到你，以撒
厲害喔，一次就會了，幹得好
–照顧媽媽，好嗎？ –好
迪倫督察？
–叫我拉維 –拉維
我知道我不該問這個
–你要的話可以叫我滾蛋 –滾蛋
什麼事？
我工作上碰到一個案子
有個孩子…他17歲
艾登史坦納，他媽媽幾天沒見到他了
感覺跟毒品有關
–對 –他有個朋友米雅
米雅湯瑪斯，你會記下來嗎？
妳已經報警了嗎？
對，我不知道他們多認真看待這件事
畢竟只是個青少年和他女朋友
那妳在擔心什麼？
擔心是我的職責
我會問一下，看看是誰負責的
也許能讓調查動起來
–謝謝 –不客氣
抱歉搞砸妳的晚餐
確實是你的錯
等妳的盤子，再吃就沒菜了
–來了，等等 –好
給我等一下
你要快點，她都快吃飽了
–好，來了 –好香喔
–別碰 –我能嚐嚐看嗎？
–休想染指我的牛肉 –好吧
妳看看，一定超好吃
還要？妳吃很多了吧
–妳想吃幾個？ –要飲料，對吧
不行…
艾登史坦納
你這混帳
怎樣？
我知道你為什麼要開我的車了
–沒那麼顯眼 –胡說八道
你擔心有人刮你的車
保險不理賠，對吧？
因為這不是正式警務工作
瞧，我知道你打什麼主意
別激動，我們最多進去五分鐘
現在要這樣裝傻嗎？
她叫你幹嘛你就幹嘛
–誰？ –你心知肚明
神祕女靈媒和魔童
–你心儀的女人 –她不是
滾啦
–什麼事？ –你住在這裡嗎？
–大概吧 –我們要找米雅湯瑪斯
你見過她嗎？
米雅！
你們想幹嘛？
妳是米雅嗎？
我們知道妳認識艾登史坦納
你們是誰？
他沒有惹上麻煩，我們想確定他沒事
–你們是警察嗎？ –我說了，他沒有惹上麻煩
租約上只有妳的名字，對嗎？
–對 –他們是誰？
–朋友 –朋友真多
他們在這裡過夜嗎？
–妳無所謂？ –米雅，把他媽的門關上
艾登不在這裡
不要
別管了
這絕對是毒窟，我拿命跟你賭
你覺得裡面有多少人？
超多，我討厭你贏定了
我討厭她輸定了，身邊都是人渣
他們不止會刮車，放聰明點
–你才是聰明人 –我們根本不該來的
–所以呢？當作沒看到嗎？ –不是，但要謹慎處理
我會說我們在追查匿名線報
下午我會進系統記錄這件事 嘿，你今晚要做什麼？
吃辣肉醬
管他的
我從來不愛吃貝拉的辣肉醬
別跟她打小報告
這支錶真好看，對吧？
媽媽買給你的嗎？
它壞掉了
對，我看到錶帶斷了
你記得怎麼斷的嗎？
被窗戶夾到
被夾到
是你爬進屋子時被夾到的嗎？
媽媽說你通常不會戴
有人叫你戴嗎？
–你只是單純想戴？ –媽媽喜歡我戴
你想讓媽媽開心嗎？
以撒，你怎麼找到那間房子的？
我用走的
–以撒，誰在屋子裡？ –沒有人
所以你獨自在那裡睡了兩夜？
–睡在哪裡？ –睡地上
你在那裡過夜，之後離開了
你為什麼離開？
我很冷
他一直說他很冷
他從來沒說過，他以前當然也會冷
我聽過他牙齒打顫，但他沒說出口過
好像…
好像讓他很難受，他希望寒冷停止
以撒，記得媽媽找到你的時候嗎？
你有什麼感覺？
我不知道
有時候我們開心也會哭 跟難過時一樣
你是喜極而泣嗎？
你記得你開心的原因嗎？
她瞭解我
–三明治裡夾什麼？ –魚漿
很臭
我是大份魚漿
貝拉也很討厭這個
在家不能吃，只能在工作吃
–你加班她有意見嗎？ –你覺得呢？
我會去車庫摘花
–看好書逃避現實 –我也該跟你賠罪嗎？
因為把你硬拖來這裡？
你沒怎麼說服我，對吧？
那是某人家的女兒在裡面
–她20歲了 –還是個孩子
你都不想要嗎？我是說小孩
我們討論過 結論是要擔心的事夠多了
只有我們夫妻也很幸福
–你呢？ –有朝一日吧
我得先找到對象
先從晚上不加班開始
這是職責
這樣對談戀愛幾乎沒幫助吧？
坐在車上陪一個 吃魚漿三明治的老笨豬
–別人可能會以為我們在愛愛 –講什麼鬼？
我通知同仁
尼克，等等
我是迪倫督察
我們需要立即協助 派人來卓克福巷麥森大樓
哈囉？媽的，有人在嗎？
警察
米雅
米雅…
別動，給我別動
別動
別動…
站起來，起來，給我站好
所以你愛打女生嗎？
你這爛人，愛打女生？
走啊
–媽的 –去死
來啊
幹
你知道我們是誰嗎？
放開我
你被捕了
–你死定了 –你什麼都不用說
–滾啦 –閉嘴
閉上狗嘴
嘿，停下來
別撞了
怎麼了？
–你為什麼這麼做？ –我不知道
你是不是做惡夢？
你夢到什麼？
他覺得這是他家
誰？
我很冷
親愛的
對不起，我去開暖氣
我們不應該在這裡
歡迎
我們晚上10點半左右回那間公寓
希望再跟湯瑪斯小姐談談
我們就在那時看到外面有人家暴
攻擊她的人抓她頭髮
把她推到牆上，然後拖進公寓
不，我有請求支援
霍尼斯巡佐決定調查這起事件
就我的專業意見 那是進行中的攻擊事件
那是攻擊事件，這是我的專業意見
當時我的搭檔毫不在意自身安危
因為現場只有我們兩名警察
於是我當機立斷
–他手無寸鐵進入公寓 –手無寸鐵
那時他碰到
武裝幫派成員激烈抵抗
他們拿刀衝向我
–我拿起鐵撬 –鐵撬
不會，那很平常
他們經常在屋內藏匿武器
以防敵幫突襲
算我命大
我說過了，這是正當防衛
他做出正確的決定
我不應該遲疑的
談完了嗎？
我知道她吃了很多苦
我只想問幾個問題
不會很久
米雅
這位女士是社會服務處人員
她想和妳談談
妳要喝茶嗎？
不用，謝謝，我不會待很久
嗨，米雅
妳感覺如何？
回來跟媽媽住一定很棒
我想和妳談談艾登
他媽媽說你們很親密
我不知道他在哪裡，不用問了
妳知道那些人有何能耐
他不想要妳的幫助
妳也是
我在給妳機會做正確的事
但是我們沒時間了
我們要在今天的暴風雨前找到艾登…
我知道妳很害怕
但妳現在安全了，米雅
妳不能保證這種事
我能保證妳明天會後悔
到時候就太遲了
好吧
極速之王
倫福德大樓有個舊卡丁車場
想找到他，就去極速之王看看
把棕色那罐拿給我
這應該是什麼？
–是甘草 –甘草？
誰想要甘草蠟燭？
我告訴你誰想要甘草蠟燭
亞伯路43號的瑪莉狄恩
那拿去吧，瑪莉狄恩
我們還要做多少？
還有四張訂單，然後我們就做晚飯
我們？我有隻手受傷
胡說，別自怨自哀了
拿一罐檸檬給我
小心，笨手笨腳的
我是因公受傷，沒有被感謝還被罵？
我差點就掛了
對，檸檬味很濃
貝拉？
對不起
你不能這樣下去了
我知道
那妳幾點回來？
不會很晚，我不確定，抱歉
沒關係，我很高興你們來了
我帶了這個來，想看一起看 不然看電視也行
這個…這很棒
我幫你們買了冰淇淋，飯後可以吃
他只吃草莓口味，別問我原因
這表示爸爸可以獨吞巧克力口味
巧克力我吃掉了，你可以吃香草
什麼？
香草？好無聊
他…
他最近偶爾會笑
跟他說你的爛笑話，他會喜歡的
我不知道什麼爛玩笑
我知道一堆很棒的笑話
爸爸說笑話你要笑喔，再見，寶貝
再見，寶貝
回頭見
嗯…
妳喜歡那個新醫生，對吧？
–班奈醫生？對，她很棒 –沒錯
也許我可以一起去，參與療程？
好，那樣很好
太棒了，好的
–再見 –再見
所以你想做飯，還是我做？
我就知道
好的
魚缸有兩隻魚，一隻對另一隻說 “你知道怎麼駕駛這玩意嗎？”
你知道魚缸跟坦克同音嗎？ 車頂有一把大槍那個？
你知道？那就好
也許這笑話很爛，但你起碼笑一下
好吧
媽媽說他們找到你的時候，你在哭
想談這件事嗎？
我很擅於傾聽
我有招風耳
你看？
你真的什麼都不在乎，對吧？
你會累嗎？
你會肚子餓嗎？會口渴嗎？
你在乎我把食物拿走嗎？
現在呢？
你要我還你嗎？你要嗎？
不要，我想也是
極速之王，來飆卡丁車
喂，別玩了，在這裡要低調點
–你是艾登嗎？ –妳是誰？
艾登史坦納？
我不認識他
我叫露西
我和你媽媽談過 她不知道你在哪，她很擔心
說真的，妳誰啊？ 社會服務處人員嗎？
靠
你今晚不該在這裡賣毒品
誰說我在賣？我什麼都沒賣
好，我給你錢
我有現金200塊 都拿去，我不會多問
只要你回家就好
不要出門
200塊像零用錢
我要200塊
你們都不應該在這裡
–放聰明點，好嗎？ –我只是想幫你
–為什麼？ –這是我的工作
保護兒童
妳認真？我看起來需要保護？
你不需要武器，拜託回家吧
拿錢就是了，你有刀
閉上狗嘴，兄弟
我認為你不是壞人
所以由妳決定誰好誰壞囉？
你才17歲，艾登 大好未來在等著你
怎麼回事？
這裡不是他媽的得來速
別亂跑
搞屁喔？
妳要打電話給誰？
我問妳要打電話給誰？
不管了
立刻放下電話
–你不想傷害我 –是嗎？
怎麼說？
我想我剛剛救了你一命
跑回家，艾登，別停下來
這是拉維迪倫督察
很抱歉，暫時無法接聽您的電話
如有緊急事件
請聯繫哈特谷警察局 電話是01632960555
未接來電，露西錢伯斯
180公尺後，左轉前往目的地
我是拉維迪倫督察，申請調查車牌
N436WNT
確認N436WNT
沒錯
資料庫沒有
一切都環環相扣
你們的夢
你們的回憶
所有發生的事
不會發生的事，即將發生的事
妳、我、他、以撒
我不知道妳兒子碰到什麼事，露西
但我可以猜猜看
–那就猜啊 –妳不會相信我
現在還不會信
除非妳跟我一樣瘋狂
原來如此
你要用精神錯亂來辯護
逃過牢獄之災
我真的不太在乎我會怎樣
我遲早會找到自殺的方法
這樣的話，我不會礙你好事
你會阻止我
你是好人
所以這份工作不適合你
你在家從不關燈
你假裝你不害怕
但平常都很恐懼不已、茫然、騙自己
努力扮演動作英雄
迪倫，但那並非你的本性吧？
他剛剛轉到六號路口
那是什麼路？
我不知道
往南？
查完後叫支援
你確定要這麼做嗎？
我們不能搞丟他，尼克
尼克？
我說萬一他不喜歡被跟蹤呢？
他不會看到我的
媽的
你在嗎？
無訊號
把手放在車上
你不應該在這裡
你不想開槍
退後，迪倫
我以前沒殺過你，現在也不想
再後退一點
好了
你這樣不會有好下場
誰都不會有好下場
除非史坦納死掉
你知道艾登史坦納的什麼事？
我本來能讓他脫離苦海
誰叫她在那裡？誰叫你要跟蹤我？
這下換其他人會死了
沒有人必須死
把槍放下，我們談一談
我們正在談，可是你沒有聽進去
你從來沒聽進去
你在做什麼？
–等待 –等什麼？
“我以前沒殺過你”
這是你那晚在小路跟我說的話
“我還沒殺你”，這麼說才合理
可是你說：“我以前沒殺過你”
你們應該聽我的話
我希望你們聽進去 我本來能阻止這場混亂
而現在你們卻怪罪我
因為怪罪我比怪罪自己容易
–怪罪自己什麼事？ –那件事
暴風雨後發生的事
我只有這麼多
他們去米雅的公寓找你吧？
我不知道
這讓我緊張起來
因為現在我們有三個人在坐牢，老弟
–你跟誰告密？ –我不是叛徒
米雅說你想退出，對嗎？
我還清了，我還清我的…
你欠我什麼老子說了算
那是什麼？
沒什麼
給我看
–你會用刀？ –有需要就會用
你要退出，就要補償我們，好嗎？
–好 –老子聽不見
好，我會補償你
很高興聽你這麼說
你有拋棄式手機嗎？
你是泰勒帶進來的吧？
那個爛警察砍傷他的腿 又害他蹲苦牢
要我說的話，這叫警察暴行
他們以為能為所欲為，沒有後果
但是他們不知道我們查出他的名字
他們不知道我們找到他家了
所以你呢，你要去補償一下
好
好了
這樣…比較溫暖了嗎？
如果你覺得冷，就叫我幫你開
希望你沒生病，你還好嗎？
我很冷
我知道，我去幫你拿毯子，等一下
喂，羅伯，什麼事？
凱特提出正式投訴，她說妳攻擊她
–你在說笑吧 –我也希望是
我已經告知他們我的說法，但是…
但他們要妳停職
我會付妳薪水，直到他們查明真相
我救她兒子一命，她搞不清楚狀況
什麼意思？
沒什麼
無所謂了，謝謝你告訴我，羅伯
–很感恩 –我們明天再談
妳確定妳沒事？
對
晚安，羅伯
好，我幫你蓋被子，讓身體暖和…
以撒，你在做什麼？別直接碰，很燙
糟糕，寶貝
–我很冷 –我的天啊
你怎麼在笑？
這不好笑，以撒，你在笑什麼？
魚缸有兩隻魚，一隻對另一隻說
“你知道怎麼駕駛這玩意嗎？”
–超好笑的 –我說真的
你要寫書？
你一封電郵大概要寫兩天
–我有很多故事 –全是酒吧故事
抱歉，但你要找更適合的工作才行
那警衛呢？
他們通宵工作，而且很危險
誰知道呢？說不定我會當個標本師
過來
你什麼工作都不用做
我還沒老到退休
而且這樣會影響退休金
貝拉？
什麼聲音？
–妳聽到什麼？ –我不知道
你有鎖後門嗎？
–應該有 –應該有，還是確定有？
絕對有，拜託
我累了，我們睡覺吧
我愛你，尼克霍尼斯
我也愛妳
我明天再做
字幕翻譯：李建華
創意監督