NGÀY MAI TÔI SẼ LÀM
GIỜ CỦA QUỶ
Mẹ cháu lên phòng cháu nhưng cháu mất tích.
Cháu nhớ chuyện đã xảy ra không?
Có người đàn ông.
- Ở trong phòng cháu? - Ông ta nói nó không phải của cháu.
Ông ta muốn cháu đi.
Cháu đã đi đâu, Isaac?
- Vào khu rừng. - Làm sao cháu đến được đó?
Trong một chiếc ô tô.
Cháu có nhớ chiếc xe trông thế nào không?
Màu đen.
Isaac.
Rồi có chuyện gì khi cháu đến được khu rừng?
- Họ bỏ cháu lại. - Ai bỏ cháu lại?
"Cứ ở đây. Tôi sẽ tìm ai đó đưa thằng nhóc trở lại trạm".
Nó nhớ điều người khác nói.
Một dạng trí nhớ hình ảnh, nhưng với từ ngữ.
Cháu còn nhớ họ nói gì khác không?
"Hãy khóa cửa.
"Được rồi. Cô ấy đang quay lại.
"Ổn cả mà. Hay ta nghe chút nhạc nhé?"
Ai muốn nghe nhạc?
Người trong chiếc xe đen?
Cháu từng thấy ông ta chưa?
Cháu mô tả về ông ta được chứ?
Bỏ quên trên máy in.
Cảm ơn ông.
Ta không phải lo nữa.
- MCIS có biết về bằng chứng? - Quan tâm cá nhân thôi.
- Không cần lo lắng. - Tôi đâu có lo.
Xem cái này đi. Từ điểm nóng xả rác của tôi.
Sao ông có nó?
Đồng nghiệp cũ của tôi đã chuyển tới MCIS một năm trước.
Anh ấy là tay trong của tôi.
Các máy quay khác thì sao?
Quay hướng khác. Chẳng thu được gì.
Thu được cái này nhỉ?
Hoảng sợ. Bỏ đi vội vã.
Rớt cái ốp mâm.
Xác minh được xe chứ?
Có thể loại suy.
Khuôn, cỡ bánh, vân lốp.
Có thể tìm ra gì đó phù hợp với giả thuyết của cậu.
Còn MCIS? Giả thuyết của họ là gì?
Phim kinh dị, khiêu dâm.
Dù Slade đã làm gì, nghi phạm của ta cũng có liên quan.
Có gì đó không khớp.
Nghi phạm đã giết Slade, rồi hoạt động một mình.
Tuyệt. Thế còn Shane Fisher, chú chó bị chết, chiếc đồng hồ...
Đồng hồ không bị đánh cắp. Nó vẫn đeo.
Isaac đã lâu không đeo nó,
và nghi phạm của ta có ảnh chụp của nó.
- Phải lý giải chuyện đó. - Làm gì chứ. Đâu còn là việc của ta.
- Cậu xem nó bao nhiêu lần rồi? - Tôi đang nghe nhạc thôi.
Phải. Tôi nhầm.
Cháu mô tả về ông ta được chứ?
Ông đã luôn tin vào điều siêu nhiên à?
Định nghĩa siêu nhiên đi.
Khả năng thấu thị, tiên đoán.
Có vẻ ông có mối quan hệ méo mó với thời gian.
Nhận thức của tôi về thời gian tốt hơn tất cả.
- Ông nghĩ mình nhìn thấy tương lai. - Tôi không nhìn thấy...
Tôi nhớ nó.
Trong ảo tưởng của bản thân, ông là nhà du hành thời gian hay thầy bói?
Không. Là cả hai.
Ông biết tôi sẽ nói gì kế tiếp chứ?
Không còn câu hỏi nào, ông Shepherd.
Ông được quyền đi.
- Hài đấy. - Hài đấy.
Xin lỗi. Lí ra phải thấy cả câu đó.
Thế còn cái còng này?
Ông có thấy nó không?
Rốt cuộc, tôi biết cậu sẽ không từ bỏ.
Sau những việc xảy đến với Aiden Stenner.
Nhưng có thể cậu không muốn nói về chuyện đó.
Tôi chả biết cô muốn tôi phải nói gì.
Hãy bắt đầu bằng nơi Aiden đang ở.
- Lần cuối bà thấy nó là khi nào? - Thứ Bảy.
Không, thứ Sáu.
Sao bà không trình báo mất tích?
Nó đâu có mất tích. Chỉ không ở đây thôi.
- Nó thích thì nó làm. - Nó 17 tuổi, Kate.
- Tháng Giêng là mười tám rồi. - Giờ vẫn 17 thôi.
Nên bọn tôi vẫn phải tìm thằng bé,
và chỉ làm được nếu bà cho bọn tôi biết nó ở đâu.
Chết tiệt, nó chỉ đang ở cùng bạn nó trong thành phố.
Nó đang làm gì để kiếm tiền?
Kate, bọn tôi cần tên và địa chỉ.
- Thử tìm Mia Thomas. - Rồi.
- Là ai thế? - Từng sống ở tầng dưới.
Chúng yêu đương nhau.
- Cô bé đang sống ở đâu? - Tôi không biết.
Hỏi mẹ nó ấy.
Số tám. Tôi đi vệ sinh.
Dĩ nhiên rồi.
Ca này của ai vậy?
Của Karen. Nghe này, không phải lỗi của cô ấy.
Hai tuần rồi hơi lộn xộn.
Để tôi bảo con mình đừng bị bắt cóc nữa.
Được chứ? Vì tôi không biết xử lý việc của cô thế nào.
Anh làm tốt, Rob, thật đấy. Cảm ơn anh vì đã năng nổ.
Rất cảm kích.
Nếu cần nghỉ thêm, cô cứ nghỉ đi.
Chắc là công việc làm thêm của bà ta.
Khí cười. Anh nghĩ bà ta còn nữa không? Tôi cũng muốn cười.
Cô đang chụp hình à? Sao lại chụp hình?
- Tôi đang nói cô đấy. - Bình tĩnh.
Sao lại chụp hình?
Cô bị điếc hay gì?
Bà bình tĩnh lại được chưa?
- Có bình tĩnh lại không? - Rồi.
Đồ khốn.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Cô ổn chứ?
Sao cô làm được thế?
Tôi cũng không rõ.
Cô giúp tôi một việc nhé?
Ngồi yên bất động được chứ?
Chỉ một giây thôi.
Nó sắp chết à?
Nó cần thức ăn thôi.
Ong là mấu chốt cho ta sinh tồn.
Không ong, không mùa màng. Dẫn đến không thực phẩm. Thiếu thực phẩm, ta chết.
Chị tôi bị dị ứng vết ong chích.
Chúng mà bay lên và chích chị ấy,
là lỗi của ông.
Nó ổn rồi.
Nó là một thứ bé xíu, nhưng giúp một cuộc đời tốt lên
mà không gây ra việc gì xấu.
Hai tuần trước, tôi đã cố tình cán một chú chó.
Rồi tôi lùi xe cán vào đầu nó để chắc ăn.
Nó là chó của một cô bé bốn tuổi.
Này, em còn đó chứ?
Vâng.
Xin lỗi, anh chẳng nghe em nói gì cả.
Thật sự em cũng không biết nói gì.
Bất ngờ anh gọi.
Suýt nữa ta mất nó, Luce.
Em suýt mất nó.
Ừ. Không, anh biết.
Anh cũng biết lí do em phớt lờ các cuộc gọi của anh. Anh đã sai.
Nhưng, anh chỉ... Anh muốn thử lại.
Vì em hay vì thằng bé?
Cả hai.
Anh đang tính là...
Anh tính ta có thể về nhà cũ của mẹ em ở quê,
ba người chúng ta.
- Em có lịch làm việc rồi. - Vậy hủy đi.
Bảo nhà bị ẩm mốc gì đó.
Cũng có bị mốc đấy.
Thế tốt quá. Em còn khỏi phải nói dối.
Để em suy nghĩ nhé.
Được rồi.
- Tạm biệt, Mike. - Tạm biệt.
Chào.
- Xin lỗi. Tôi biết đã muộn. - Không sao.
- Tôi tưởng anh đã quay lại thành phố. - Đúng vậy.
Đã quay lại.
Tôi muốn đưa cô thứ này.
Là gì vậy?
Cuộc nói chuyện với Isaac. Cô nói bác sĩ tâm lý muốn xem băng hình.
Anh có nói là không đưa tôi thứ này được.
Đúng vậy,
nên đừng làm mất đấy.
Và không sao chép nó.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ không làm thế.
Cho tôi biết bác sĩ nói gì. Được chứ?
Chắc rồi.
Anh muốn vào nhà không?
- Thật ra tôi muốn hỏi cô vài thứ. - Chết tiệt!
Vào đi.
Khốn nạn!
Chết tiệt.
Rồi, nó tiêu rồi.
- Ý tôi là... - Đây...
Coi bộ không phải lúc rồi.
Phải rồi.
Mà anh đừng hòng chạy, hoàn toàn là lỗi của anh.
Phải rồi. Tôi xin lỗi.
Phải thế thôi. Anh phải làm bữa tối.
- Thật sao? - Rõ ràng rồi.
- Cô muốn dùng gì? - Tôi đơn giản. Isaac thích tôm hùm.
Anh muốn hỏi tôi chuyện gì?
Nhà của Slade.
Cô bảo cô đoán được mã két sắt.
Người hâm mộ nhạc cổ điển. 1812.
Cũng không khó tin lắm nhỉ.
Và cây vĩ cầm?
Cô đã hỏi tôi có phải Slade treo cây vĩ cầm ở cầu thang.
Tôi xin lỗi, đây có lẽ là điều cuối cùng cô muốn nghĩ đến.
Tôi đã nhớ ra nó.
Tức là cô đã từng đến đó?
Không. Nhưng tôi nhớ ra nó, kiểu như
bằng cách nào đó những thứ ấy đã tồn tại trong trí nhớ.
Cô còn nhớ gì khác không?
Tôi nhớ căn nhà,
căn phòng kinh khủng dưới hầm.
Hai bé gái trong các bức ảnh đã chết,
được lôi khỏi mặt nước.
Chuyện đó đâu xảy ra.
Hai bé gái đó còn sống.
Tôi đã gặp trực tiếp.
Ừ...
Thỉnh thoảng tôi nhớ cũng không đúng.
Chào con trai.
Sao thế?
Con lạnh.
Con lạnh à?
Lại đây.
Người con đâu lạnh.
Isaac, con nhớ thanh tra Dhillon chứ?
Chào Isaac.
Bắt tay chuẩn chứ?
Giờ vỗ nhẹ.
Mặt sau. Giờ, ba cụng. Một, hai, ba.
Bung ra, giữ lại.
Đập tay.
Đó là cú bắt tay siêu bí mật của cảnh sát.
Đừng nói ai chú đã chỉ cháu, được chứ?
- Được ạ. - Rồi.
Giờ cháu là nằm vùng của chú.
Cháu phải để mắt tới mẹ cháu.
Đảm bảo bà ấy không làm gì nguy hiểm.
Như việc nấu bữa tối.
Nghe nói cách tốt nhất để làm ấm cơ thể là sôcôla nóng.
Thật nhiều sôcôla nóng.
Được rồi.
Mẹ bảo này.
Con sẽ có sôcôla nóng nếu dọn bàn giúp mẹ.
Mẹ sẽ đi mua mang về vì giờ hết nấu được rồi.
Anh có muốn ở lại dùng món Hoa chứ?
Không được rồi, cảm ơn cô.
Anh chắc chứ?
Ừ, tôi còn nhiều việc. Mai phải làm sớm.
Nhà anh xa không?
Giờ về thành phố. Khoảng một tiếng.
Anh lặn lội tới tận đây?
Rất vui được gặp lại cháu, Isaac.
Coi kìa, mới một lần đã nhớ. Giỏi lắm.
- Chăm sóc cho mẹ, nhé? - Được ạ.
Anh Dhillon?
- Ravi. - Ravi.
Không nên hỏi chuyện này.
- Anh có thể kêu tôi biến đi nếu muốn. - Biến đi.
Chuyện gì vậy?
Tôi có một trường hợp.
Một cậu bé... Nó 17 tuổi.
Aiden Stenner. Mẹ nó đã mấy ngày không thấy nó.
Liên quan tới ma túy.
- Rồi. - Nó có một đứa bạn, Mia.
Mia Thomas. Anh ghi lại nhé?
Cô đã trình báo chưa?
Rồi. Chẳng biết họ có xử lý sớm không.
Trẻ vị thành niên đàn đùm với bạn gái.
Vậy sao cô lại lo lắng?
Công việc của tôi mà.
Để tôi hỏi thăm thử. Coi ai đang thụ lý.
Nếu được tôi sẽ bảo ưu tiên.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Xin lỗi về bữa tối của cô.
Anh nên thế.
Đợi xếp đĩa đã. Con ăn vụng thế, lát chỉ còn cái đĩa không.
- Đồ ăn ra đây. Yên nào. - Vâng.
Chờ chút đi.
Anh nhanh lên đi. Con bé sắp ăn sạch rồi đó.
- Được rồi, tới đây. - Mùi thơm đấy.
- Tránh ra nào. - Em thử một miếng nhé?
- Đừng động vào thịt của anh. - Được rồi.
Nhìn nhé, ngon hơn cả tay nghề G Ramsay.
Nữa hả? Con ăn nhiều lắm rồi đó.
- Con muốn bao nhiêu nữa? - Đồ uống, phải.
Không...
Đồ khốn nhà cậu.
Gì vậy?
Giờ tôi biết sao cậu muốn đi xe tôi rồi.
- Không gây chú ý. - Xạo sự.
Cậu lo ai đó làm trầy sơn xe cậu chứ gì.
Chưa mua bảo hiểm, nhỉ?
Vì đây không phải công vụ chính thức.
Thấy chứ, tôi biết hết đấy.
Thoải mái đi. Chỉ mất năm phút.
Giờ mọi việc là thế nhỉ?
Cô ấy bảo, "Nhảy", cậu đáp, "Chừng nào?"
- Ai? - Cậu biết ai mà.
Quý cô bí ẩn và đứa bé quỷ.
- Quý cô đáng mến của cậu. - Không phải nhé.
Thôi đi.
- Gì? - Cậu sống ở đây?
- Chắc vậy. - Bọn tôi đang tìm Mia Thomas.
Cậu có thấy em ấy?
Mia!
Hai người cần gì?
Em là Mia?
Bọn tôi biết em quen Aiden Stenner.
Anh là ai?
Không có vấn đề gì. Chỉ muốn đảm bảo là em ấy vẫn ổn.
- Anh là cảnh sát? - Như tôi nói, em ấy không bị gì cả.
Cháu đứng tên thuê phòng, đúng không?
- Phải. - Mấy người đó là ai?
- Bạn. - Nhiều bạn nhỉ.
Họ ngủ lại qua đêm?
- Cháu thấy thế ổn à? - Mia, đóng cửa đi.
Aiden không có đây.
Đừng.
Đi thôi.
Thề luôn. Chỗ đó là nơi giao dịch ma túy.
Cậu nghĩ trong đó có bao nhiêu tên?
Khá nhiều. Ông không làm được đâu.
Con bé đó mới không ổn, chung chạ với đám cặn bã.
Chúng có thể làm nhiều chuyện tồi tệ. Phải khéo.
- Cậu khôn khéo mà. - Ta thậm chí không nên ở đây.
- Cứ thế làm ngơ ư? - Không, ta sẽ làm đúng quy trình.
Tôi sẽ báo ta theo vụ này từ nguồn tin nặc danh.
Tôi sẽ báo vụ việc vào trưa nay. Ông sẽ làm gì tối nay?
Ăn bò hầm đậu.
Khốn nạn.
Chưa bao giờ thích món bò của Bella.
Đừng nói tôi nói đấy.
Một chiếc đồng hồ đẹp nhỉ?
Mẹ cháu tặng cháu à?
Nó hỏng rồi.
Ừ, bác thấy dây đã hỏng, đúng không?
Cháu có nhớ chuyện đã diễn ra không?
Nó bị vướng ở cửa sổ.
Bị vướng à.
Là khi cháu đang leo vào nhà đúng không?
Mẹ nói cháu không thường đeo nó.
Đã có ai bảo cháu đeo nó vào à?
- Hay tự cháu muốn đeo? - Mẹ muốn cháu đeo nó.
Cháu muốn làm mẹ vui đúng không?
Isaac, sao cháu tìm được ngôi nhà?
Cháu đi bộ.
- Có ai đã ở đó, Isaac? - Không ai cả.
Vậy nên cháu ngủ ở đó hai đêm, một mình cháu sao?
- Nằm đâu? - Trên sàn.
Vậy là cháu ngủ ở đó rồi lại rời đi.
Sao cháu lại đi?
Cháu lạnh.
Nó cứ bảo thấy lạnh.
Chưa bao giờ nó nói thế. Nó cũng bị lạnh trước đây.
Lạnh run cầm cập, nhưng nó không bao giờ than lạnh.
Như thể...
Việc này làm nó khó chịu. Muốn việc này dừng lại.
Isaac, cháu có nhớ lúc mẹ tìm thấy cháu không?
Việc đó làm cháu thấy thế nào?
Cháu không biết.
Cháu biết không, đôi khi ta khóc vì vui cũng như lúc buồn vậy.
Đó là lí do cháu đã khóc vì vui, đúng không?
Và cháu có nhớ vì sao mình vui không?
Bà ấy biết cháu.
- Thứ gì trong sandwich vậy? - Patê cá.
Hôi quá.
Có dư này.
Bella cũng ghét nó.
Không thể ăn chúng ở nhà. Chỉ duy nhất ở chỗ làm.
- Bà ấy nói sao về việc tăng ca? - Cậu nghĩ sao?
Tôi sẽ hái vài cành hoa từ gara.
- Chìm đắm vào mấy quyển sách hay. - Tôi có nên làm thế không?
Đưa ông ra đây?
Cậu đâu cần thuyết phục tôi, đúng chứ?
Trong đó là con gái người ta.
- Nó 20. - Vẫn còn nhỏ.
Ông không muốn có à? Có con ấy.
Bọn tôi đã trao đổi. Quyết định là đã có đủ thứ phải lo rồi.
Cả hai vui vẻ là đủ.
- Còn cậu? - Một ngày nào đó.
Tìm được người phù hợp đã.
Nên dẹp bớt mấy buổi tối kiểu này đi.
Này là công việc mà.
Có giúp ích gì chuyện tình cảm không?
Ngồi trong xe cùng một lão già ăn sandwich cá.
- Có khi họ nghĩ tôi và cậu đang làm tình. - Trời ạ.
Để gọi chi viện.
Nick, chờ đã.
Thanh tra Dhillon đây.
Chúng tôi cần chi viện ngay ở đường Drakeford. Tòa nhà Matson.
Alo? Chết tiệt.
Cảnh sát đây!
Mia!
Nằm yên! Nằm yên đó!
Yên!
Nằm yên!
Đứng lên đi! Đứng lên cho tao!
Mày muốn đánh phụ nữ chứ gì?
Đánh phụ nữ hả, thằng khốn?
Đi!
- Thằng chó! - Mẹ mày!
Lại đây!
Khốn nạn!
Biết bọn tao là ai không?
Buông tao ra!
Anh đã bị bắt.
- Mày chết với tao! - Anh không cần phải nói gì.
- Cút đi! - Im đi!
Câm miệng đi!
Này, dừng lại đi!
Dừng lại!
Sao thế?
- Sao con làm thế? - Con không biết.
Con gặp ác mộng sao?
Con mơ thấy gì?
Ông ta nghĩ đây là nhà ông ta.
Ai?
Con lạnh.
Con tôi.
Mẹ xin lỗi. Để mẹ mở máy sưởi lên.
Ta không nên ở đây.
XIN CHÀO
Bọn tôi quay lại đó vào khoảng 10:30 tối,
mong được nói chuyện với cô Thomas lần nữa.
Đây là lúc bọn tôi chứng kiến vụ việc bạo hành.
Kẻ tấn công túm tóc cô ấy,
đẩy cô ấy vào tường rồi lôi vào bên trong.
Không, tôi đã gọi chi viện.
Phó thanh tra Holness quyết định tìm hiểu chuyện gì xảy ra.
Đánh giá chuyên môn, tôi cho rằng đang có một vụ hành hung.
Một vụ hành hung đang diễn ra. Theo đánh giá chuyên môn.
Ông ấy đã hành động mà không màng lợi ích của bản thân.
Vì chỉ có hai người bọn tôi ở hiện trường,
tôi đã gọi hỗ trợ.
- Ông ấy vào đó tay không. - Không vũ trang.
Sau đó ông ấy vấp phải
sự chống trả của các tay giang hồ có vũ khí.
Chúng xông vào tôi với con dao.
- Tôi nhặt một cây xà beng. - Một cây xà beng.
Không, thường là vậy.
Chúng thường giấu vũ khí tại nơi ở
đề phòng bị các băng đối thủ đột kích.
Tôi đã gặp may.
Như đã nói, phòng vệ chính đáng.
Ông ấy gọi hỗ trợ là đúng.
Lẽ ra tôi không nên do dự.
Ta xong chưa?
Tôi biết việc cô bé vừa trải qua.
Tôi chỉ hỏi nó vài câu thôi.
Không lâu đâu.
Mia.
Cô đây từ bên dịch vụ xã hội.
Muốn nói chuyện với con.
Cô dùng trà chứ?
Không, cảm ơn chị. Chỉ một lúc thôi.
Chào Mia.
Em thấy thế nào?
Chắc là rất vui khi về với mẹ.
Chị muốn nói chuyện về Aiden.
Mẹ nó nói hai đứa thân nhau.
Em không biết cậu ta ở đâu. Đừng hỏi em nữa.
Em biết những kẻ này có thể làm gì mà?
Cậu ấy không muốn chị giúp.
Em cũng vậy.
Chị đang cho em cơ hội để làm điều đúng đắn.
Ta không còn thời gian.
Cần tìm được Aiden hôm nay trước cơn bão...
Chị biết em sợ.
Nhưng giờ em đã an toàn, Mia.
Chị đâu thể hứa điều đó.
Chị có thể hứa rằng ngày mai, em sẽ hối hận nếu để
mọi chuyện quá muộn.
Được rồi.
Vua Tốc Độ.
Có một đường đua go-kart cũ ở Runford.
Nếu chị muốn kiếm hàng, thì đến chỗ Vua Tốc Độ.
Đưa em hủ màu nâu.
Thứ này là gì?
- Cam thảo. - Cam thảo?
Ai lại thích nến cam thảo?
Em sẽ cho anh biết ai thích nến cam thảo.
Mary Dean ở số 43, đường Abbot.
Của cô đây, Mary Dean!
Ta còn phải làm mấy cái nữa?
Bốn đơn nữa, rồi ta bắt đầu làm bữa tối.
Ta ư? Anh còn có một tay thôi đấy.
Đồ bỏ đi. Thôi tủi thân kiểu đó đi.
Đưa em hủ chanh.
Cẩn thận chứ, cái đồ vụng về!
Bị thương khi làm nhiệm vụ mà được đối đãi thế này à?
Anh suýt chết đấy.
Ừ, nó có mùi giống chanh.
Bella?
Anh xin lỗi.
Anh đừng làm nữa.
Anh biết.
Vậy mấy giờ em về?
Không muộn. Em cũng không chắc. Xin lỗi.
Không sao. Vui vì em đã đến.
Em mang theo cái này nếu anh muốn đọc với con, hay cứ bật TV lên thôi.
Không, cái này... hay đấy.
Và em có mang kem để dùng sau bữa tối.
Thằng bé chỉ ăn kem dâu, đừng hỏi em lí do.
Vậy là bố có thể ăn hết phần sôcôla.
Em đã ăn hết sôcôla. Anh ăn vanilla đi.
Gì chứ?
Vanilla à? Chán chết.
Nó...
Nó lúc cười lúc không.
Anh kể nó nghe mấy chuyện cười nhảm, nó sẽ thích đó.
Anh đău biết chuyện cười nhảm gì.
Anh chỉ biết nhiều chuyện cười hay.
Nghe bố kể chuyện cười nhé? Tạm biệt con yêu.
Hẹn gặp anh sau.
À...
Em thích vị bác sĩ mới, đúng chứ?
- Bác sĩ Bennett? Ừ. Bà ấy giỏi. - Ừ.
Anh đang nghĩ là sẽ đi cùng em, tham gia vào?
Vâng. Em thích thế.
Tuyệt. Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vậy, con muốn nấu không, hay bố nấu?
Biết mà.
Rồi.
Hai con cá trong bể. Một con nói, "Bả chuột thì chết, bả kế là nhà".
Con biết bả kế là gì không? Thử nói lái từ bả kế xem nào?
Con biết nhỉ? Được rồi.
Truyện này chưa hay, nhưng ít nhất con cũng cười chứ.
Được rồi.
Mẹ con nói lúc tìm thấy con, con đang khóc.
Muốn kể bố nghe chứ?
Bố giỏi lắng nghe đấy.
Tai bố to này.
Thấy chứ?
Con thật sự đâu quan tâm chuyện gì nhỉ?
Con có thấy mệt không?
Con có thấy đói? Có thấy khát không?
Liệu con có quan tâm nếu bố lấy thứ này đi?
Thế này thì sao?
Con có muốn lấy lại nó? Có chứ?
Rõ là không.
VUA TỐC ĐỘ ĐUA GO KART
Thôi đi, anh bạn. Ta không được gây chú ý ở đây đâu.
- Em là Aiden? - Chị là ai?
Aiden Stenner?
Không biết cậu ta.
Tên chị là Lucy.
Chị đã nói chuyện với mẹ em. Bà ấy lo cho em.
Thật sao, chị là kiểu, bên dịch vụ xã hội nhỉ?
Chết tiệt.
Đừng bán hàng ở đây. Đặt biệt tối nay.
Ai bảo tôi bán hàng gì? Tôi chả bán gì cả.
Được rồi. Chị sẽ trả tiền em.
Chị có 200 bảng tiền mặt. Nó là của em. Không đòi hỏi gì.
Chỉ cần em về nhà thôi.
Ở yên trong nhà.
Hai tờ tiền, ngần ấy chỉ đủ tiêu vặt.
Đưa tôi 200 bảng, tôi đi.
Tất cả các cậu không nên ở đây.
- Phải khôn lên, hả? - Chị chỉ đang cố giúp em.
- Tại sao? - Đó là việc của chị.
Bảo trợ trẻ em.
Chị nghiêm túc à? Thấy tôi giống cần được bảo vệ không?
Em không cần thứ đó. Hãy về nhà đi. Xin em.
Cứ lấy tiền đi. Cậu có con dao rồi.
Cậu im miệng đi.
Chị không nghĩ em là người xấu.
Giờ chị quyết ai xấu ai tốt luôn à?
Em mới 17 tuổi thôi, Aiden. Em còn cả tương lai phía trước.
Vụ gì đây?
Đây đâu phải cửa hàng!
Em ở yên đó đi.
Cái quái gì thế?
Chị đang gọi ai?
Này, tôi hỏi là chị đang gọi ai?
Khốn nạn.
Bỏ điện thoại xuống ngay.
- Em đâu muốn hại chị. - Không ư?
Sao lại thế?
Chị nghĩ mình vừa cứu mạng em đấy.
Chạy về nhà đi, Aiden. Đừng dừng lại.
Thanh tra Ravi Dhillon.
Hiện giờ tôi không nghe máy được.
Nếu khẩn cấp,
liên hệ Cảnh sát Hartvalley theo số 01632960555.
CUỘC GỌI NHỠ LUCY CHAMBERS
Khoảng 200 mét nữa, rẽ trái là tới.
Thanh tra Ravi Dhillon yêu cầu kiểm tra biển kiểm soát phương tiện.
N, 4, 3, 6, W, N, T.
Xác nhận N, 4, 3, 6, W, N, T.
Đúng.
Không có trong cơ sở dữ liệu.
Mọi thứ đều kết nối.
Các giấc mơ của cô,
các kí ức.
Mọi thứ xảy ra,
mọi thứ không, mọi thứ sẽ xảy ra.
Cô, tôi, cậu ta, Isaac.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với con cô,
nhưng tôi có thể đoán.
- Vậy đoán đi. - Cô sẽ không tin tôi.
Vẫn chưa.
Chưa cho đến khi cô điên như tôi.
Vậy ra chuyện này là thế.
Ông viện cớ mình điên.
Để tránh phải vào tù.
Tôi chả quan tâm chuyện sẽ xảy ra với tôi.
Sớm muộn tôi cũng tìm ra cách tự sát.
Nếu thế, tôi sẽ không ngăn cản đâu.
Tôi nghĩ cậu sẽ làm.
Cậu là người tốt.
Công việc này chưa bao giờ phù hợp với cậu.
Cậu không ở nhà mà không biết.
Cậu vờ rằng mình không sợ,
nhưng gần như mọi ngày cậu sợ hãi, lạc lối, tự dối bản thân,
cố gắng đóng vai người hùng.
Nhưng đó đâu phải con người cậu, đúng chứ?
Hắn ta vừa ra khỏi nút giao sáu.
Đó là đường nào?
Tôi không biết.
Về hướng nam?
Kiểm tra và gọi chi viện.
Cậu chắc muốn làm việc này?
Không thể để mất dấu hắn, Nick.
Nick?
Tôi bảo ngộ nhỡ hắn không thích bị theo dõi?
Hắn sẽ không thấy tôi.
Chết tiệt.
Ông còn đó chứ?
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Đặt tay lên xe đi!
Cậu không nên ở đây.
Ông đâu muốn làm vậy.
Lùi lại đi, Dhillon.
Tôi chưa từng giết cậu trước đây. Tôi muốn tiếp tục thế.
Xa thêm chút nữa.
Đúng rồi.
Không có kết cục tốt đâu.
Chả ai có kết cục tốt cả.
Không khi Stenner còn sống.
Ông biết gì về Aiden Stenner?
Tôi đã có thể đưa cậu ta thoát khỏi khổ sở
nếu cô ta không ở đó, nếu cậu không theo tôi.
Giờ thì người khác sẽ phải chết.
Chẳng ai phải chết cả.
Bỏ súng xuống, rồi nói chuyện.
Ta đang nói chuyện đấy, nhưng cậu đâu nghe.
Chả bao giờ nghe.
Ông đang làm gì?
- Đang chờ. - Chờ điều gì?
"Tôi chưa từng giết cậu trước đây".
Là câu ông đã nói với tôi, trên đường vào đêm đó.
"Tôi vẫn chưa giết cậu". Thế mới hợp lý.
Nhưng ông nói, "Tôi chưa từng giết cậu trước đây".
Lẽ ra cậu nên nghe.
Tôi ước là cậu nghe. Tôi đã có thể ngăn sự hỗn loạn.
Nhưng giờ cậu đổ lỗi cho tôi.
Cậu làm thế vì nó dễ hơn đổ lỗi cho bản thân cậu.
- Đổ lỗi về việc gì? - Đã xảy ra chuyện gì,
sau cơn bão.
Tôi chỉ có bấy nhiêu.
Chỗ của Mia. Chúng đến đó tìm cậu, đúng không?
Tôi không biết.
Việc đó làm tôi căng thẳng đấy.
Vì ba người của bọn tôi đã vào tù, anh bạn ạ. Vậy nên...
- Cậu liên hệ với ai? - Tôi không chỉ điểm.
Mia bảo cậu muốn giải nghệ. Đúng chứ?
Anh bạn, tôi đã trả thứ tôi...
Để tôi nói cậu nợ tôi thứ gì.
Gì thế?
Không có gì.
Đưa tôi xem.
- Cậu dùng thứ này? - Để tự vệ thôi.
Cậu muốn giải nghệ thì cũng phải sửa sai đi, được chứ?
- Ừ. - Đếch nghe gì cả!
Rồi. Tôi sẽ sửa sai.
Nghe thật nhẹ nhàng.
Mang điện thoại chứ?
Là Tyler đưa cậu vào, nhỉ?
Thằng cớm đó đã làm gãy chân nó rồi bắt giam nó.
Đám cảnh sát tàn bạo, nếu cậu hỏi tôi.
Chúng nghĩ có thể làm gì thì làm,
nhưng chúng đâu biết ta biết tên hắn.
Chúng đâu biết ta biết nhà hắn.
Nên giờ cậu lo mà sửa sai đi.
Được rồi.
Của con đây.
Thế này... Đã ổn hơn chưa?
Nếu con lạnh thì nói mẹ, mẹ sẽ bật nó lên cho con.
Mong là con không đổ bệnh. Con thấy ổn không?
Con lạnh.
Mẹ biết. Để mẹ lấy thêm chăn cho con. Chờ mẹ.
Chào Rob. Gì vậy?
Kate đã nộp đơn phản ánh. Nói là cô hành hung bà ta.
- Anh đang đùa nhỉ. - Ước gì là thế.
Tôi đã tường trình theo góc nhìn của tôi, nhưng...
Họ sẽ đình chỉ công tác cô.
Tôi sẽ trả lương cho cô, tới khi mọi chuyện được xử lý.
Tôi đã cứu con trai bà ta mà bà ta chẳng biết.
Ý cô là sao?
Không có gì.
Không quan trọng nữa. Cảm ơn đã báo tôi biết, Rob.
- Rất cảm kích. - Mai gặp nói chuyện nhé.
Cô chắc là mình ổn chứ?
Ừ.
Chúc ngủ ngon, Rob.
Rồi, giờ thì đắp chăn cho con và...
Isaac, con đang làm gì vậy? Đừng làm thế. Nóng lắm.
Không, con yêu.
- Con lạnh. - Ôi, Chúa ơi.
Sao con cười?
Có gì vui đâu. Isaac, sao con lại cười?
Hai con cá trong bể. Một con nói,
"Bả chuột thì chết, bả kế là nhà".
- Vui đấy. - Anh nghiêm túc.
Anh, viết sách ư?
Viết có một cái mail mà mất hai ngày.
- Anh có cốt truyện. - Chuyện phím thì có.
Xin lỗi, nhưng anh phải làm thứ gì hay hơn.
Làm bảo vệ?
Làm đêm, nguy hiểm lắm.
Ai biết được. Có khi anh lại là kẻ nhồi xác khát máu.
Lại đây nào.
Anh không cần phải làm gì cả.
Anh chưa đủ tuổi về hưu.
Nó sẽ ảnh hưởng tới tiền trợ cấp.
Bella?
Gì thế?
- Gì thế gì? - Em không biết.
Anh đã khóa cửa sau chưa?
- Chắc là rồi. - Chắc là hay chắc chắn?
Rồi. Thôi nào.
Anh mệt rồi. Đi ngủ thôi.
Em yêu anh, Nick Holness.
Anh cũng yêu em.
NGÀY MAI TÔI SẼ LÀM
Biên dịch: Anh Kun
Quản lý Sáng tạo Hoa Thai