YARIN YAPARIM
ŞEYTANIN SAATİ
Annen yatak odana çıkmış ama sen yokmuşsun.
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Bir adam geldi.
-Odanda bir adam mı vardı? -Benim odam olmadığını söyledi.
Gitmemi istedi.
Nereye gittin Isaac?
-Ormana. -Oraya nasıl gittin?
Arabada.
Araba nasıl bir şeydi, hatırlıyor musun?
Siyahtı.
Isaac.
Ormana vardığında ne oldu?
-Beni bıraktılar. -Kim bıraktı?
"Burada kal. Çocuğu geri götürecek birini bulacağım."
Söylenenleri hatırlıyor.
Fotoğrafik hafıza gibi ama kelimelerle işliyor.
Başka ne dediklerini hatırlıyor musun?
"Kapıyı kilitli tut.
"Sorun yok. O geri gelecek.
"Sen iyisin. Biraz müzik dinlemeye ne dersin?"
Kim müzik dinlemek istedi?
Siyah arabadaki adam mı?
Onu daha önce gördün mü?
Neye benzediğini söyleyebilir misin?
Bunları yazıcıda bırakmışsın.
Sağ ol.
Vaka bizden gitti.
-Büyük Suçlar kanıttan haberdar mı? -Kişisel çıkar.
-Dert etme. -Dert etmiyorum.
Al, şuna bak. Yasa dışı çöp atılan yerden.
Bunu nasıl aldın?
Eski bir iş arkadaşım bir yıl önce Büyük Suçlar'a geçti.
O benim içerideki adamım.
Peki ya diğer kameralar?
Yanlış açı. Hiçbir şey yakalayamamışlar.
Ama bunu tespit etmiş.
Adam ürkmüş. Aceleyle yola çıkmış.
Jant düşmüş.
Aracı bulabilir miyiz?
Seçenekleri daraltırız.
Genel şekil, tekerlek boyutu, lastik izi.
Teorine katabileceğimiz bir şey bulabiliriz.
Ya Büyük Suçlar? Onların teorisi ne?
Yasa dışı filmler. Porno.
Slade her ne yapıyorduysa zanlımız da işin içindeydi.
Ama anlaşmazlığa düştüler.
Slade'i öldürdü, yalnız çalışmaya başladı.
Harika. Şimdi Shane Fisher'ı, ölü köpeği ve saati ekle.
Saat çalınmadı. Çocuk takıyordu.
Isaac onu yıllardır takmamış.
Ve zanlımızda saatin resmi vardı.
-Bunun anlamını bul. -Gerekmez. Artık bizim vakamız değil.
-Kaç kere izledin? -Sadece müzik dinliyorum.
Tabii ya. Ne aptalım.
Nasıl biri olduğunu söyleyebilir misin?
Doğaüstü olaylara hep inanır mıydın?
Doğaüstünü tanımla.
Geleceği görebilme, önsezi.
Zamanla çarpık bir ilişkin var gibi görünüyor.
Zaman algım herkesinkinden daha iyidir.
-Geleceği gördüğünü sanıyorsun. -Görmüyorum...
Hatırlıyorum.
Peki bu sanrıda zaman yolcusu musun yoksa falcı mı?
İkisi birden.
Birazdan ne diyeceğimi biliyor musun?
"Başka sorum yok Bay Shepherd.
"Gidebilirsin."
-Çok komik. -Çok komik.
Pardon. Tahmin ettim.
Peki ya şu kelepçeler?
Onları da tahmin ettin mi?
Er geç. Pes etmeyeceğini biliyordum.
Hele Aiden Stenner olayından sonra.
Ama bunun hakkında konuşmak istemezsin.
Ne söylememi istiyorsunuz, bilmiyorum.
Aiden'ın nerede olduğunu söyleyebilirsin.
-En son ne zaman gördün? -Cumartesi.
Hayır, cuma.
Neden kayıp olduğunu bildirmedin?
Kayıp değil. Sadece burada değil.
-Canının istediğini yapıyor. -17 yaşında Kate.
-Ocakta 18 olacak. -Ama şimdi 17 yaşında.
Ona göz kulak olmak bizim işimiz
ve nerede olduğunu söylemezsen bunu yapamayız.
Lanet olsun, arkadaşlarıyla kalıyor.
Nasıl geçiniyor?
Kate, bize isim ve adres lazım.
-Mia Thomas'a sorun. -Peki.
-O kim? -Alt katta otururdu.
Araları iyiydi.
-Şimdi nerede oturuyor? -Bilmiyorum.
Annesine sorun.
Sekiz numara. Çişim geldi.
Tabii ki.
Bu kimin vakasıydı?
Karen'ın. Bak, onun suçu değil.
Son iki hafta işler karıştı.
Oğluma bir daha kaçırılmamasını söylerim.
İyi olur. Çünkü senin işini nasıl yaparım, hiç bilmiyorum.
İyi idare ettin Rob, cidden. Üstlendiğin için sağ ol.
Minnettarım.
Daha fazla zamana ihtiyacın varsa izin al.
Yan iş olarak palyaçoluk yapıyor galiba.
Kahkaha gazı. Daha var mıdır? Biraz gülmeye itirazım olmaz.
Fotoğraf mı çekiyorsun? Neden fotoğraf çekiyorsun?
-Sana diyorum. -Sakin ol.
Neden fotoğraf çekiyorsun?
Sağır falan mısın?
Sakinleşecek misin?
-Sakinleşecek misin? -Evet. Evet.
Kahrolası kaltak.
Polisi arayacağım.
Sen iyi misin?
Bunu nasıl yaptın?
Hiçbir fikrim yok.
Bir iyilik yapar mısın?
Kıpırdamadan durabilir misin?
Bir an için?
Ölüyor mu?
Biraz yemesi lazım.
Arılar bizim için çok önemli.
Arılar yoksa mahsul olmaz. Mahsul yoksa gıda olmaz. Gıda yoksa biz de olmayız.
Ablamın arı sokmasına alerjisi var.
Şu arı uçup onu sokarsa
sizden bilirim.
İyi bir his.
Ufacık bir şey ama bir hayat biraz daha iyi hâle geliyor
ve bu sırada bir başkası kötüleşmiyor.
İki hafta önce bilerek bir köpeği ezdim.
Sonra emin olmak için tekrar üzerinden geçtim.
Dört yaşında bir kıza aitti.
Hey, hâlâ orada mısın?
Evet.
Pardon, seni duyamadım da.
Aslında ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biraz ani oldu.
Az kalsın onu kaybediyorduk.
Ben kaybediyordum.
Evet, biliyorum.
Aramalarımı neden görmezden geldiğini de anlıyorum. Çuvalladım.
Ama tekrar denemek istiyorum, biliyor musun?
Hangimiz için?
İkiniz için de.
Düşünüyordum da...
Hep birlikte annenin eski kulübesine gidebiliriz.
Sadece üçümüz.
-Rezervasyon yaptıranlar var. -İptal et.
Rutubet sorunu olduğunu falan söyle.
Rutubet sorunu var zaten.
Gördün mü? Yalan söylemene bile gerek yok.
Bunu bir düşüneyim.
Tamam.
-Hoşça kal Mike. -Sen de.
Selam.
-Özür dilerim. Geç oldu. -Sorun değil.
-Şehre geri döndüğünü sanıyordum. -Evet.
Dönmüştüm.
Sana bunu vermek istedim.
Nedir o?
Isaac'in kaydı. Bir psikiyatrist görüntüleri görmek istemiş ya.
Bana veremeyeceğini söylemiştin.
Veremem,
o yüzden kaybetme
ve çoğaltma.
Sağ ol. Çoğaltmam.
Sonra kadının ne dediğini bana söyle. Olur mu?
Olur.
İçeri gelsene.
-Aslında bir şey soracaktım. -Kahretsin!
İçeri gel, hadi.
Siktir, siktir!
Siktir.
Evet, kırıldı.
-Yani... -Bu...
Galiba iyi bir zaman değil.
Değil.
Kaçamazsın, bu tamamen senin hatan.
Öyle oldu. Üzgünüm.
Üzül tabii. Bize yemek yapman lazım.
-Öyle mi? -Tabii.
-Ne istersiniz? -Bana fark etmez. Isaac ıstakoz sever.
Bana ne soracaktın?
Slade'in evi.
Kasasının şifresini tahmin etmişsin.
Klasik müzik hayranı. 1812.
Yani o kadar zor değildi.
Ya keman?
Slade'in merdivenlerinin üzerinde keman var mı diye sordun.
Pardon, muhtemelen düşünmek isteyeceğin son şeydir.
Hatırladım.
Yani oraya gitmiş miydin?
Hayır. Ama şimdi hatırlıyorum ve sanki
o anı bir şekilde önceden varmış gibi geliyor.
Başka ne hatırlıyorsun?
Evi hatırlıyorum,
bodrumdaki o berbat odayı.
Fotoğraflardaki şu iki kızın cesetlerinin
sudan çıkarılışını.
Bu olmadı.
O kızlar yaşıyor.
Onlarla konuştum.
Evet...
Bazen yanlış hatırlıyorum.
Merhaba canım.
İyi misin?
Üşüyorum.
Üşüyor musun?
Gel buraya.
Üşümüş gibi değilsin.
Isaac, Dedektif Dhillon'ı hatırlıyor musun?
Merhaba Isaac.
Erkekçe el sıkışma?
Şimdi çak.
Geri. Şimdi üç vuruş. Bir, iki, üç.
Aç, tut.
Çak bir beşlik.
Bu çok gizli bir polis el sıkışması.
Sana gösterdiğimi kimseye söyleme, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Artık sivil polisimsin.
Annene göz kulak olmalısın.
Tehlikeli bir şey yapmadığından emin ol.
Yemek pişirmek gibi.
Duyduğuma göre ısınmanın en iyi yolu sıcak çikolataymış.
Bol bol sıcak çikolata.
Tamam.
Bak ne diyeceğim.
Masayı kurarsan sıcak çikolata içebilirsin.
Annen sipariş verecek çünkü beceriksizin teki.
Bizimle kalıp Çin yemeği yer misin?
Kalmayayım ama sağ ol.
Emin misin?
Evet, işler var. Yarın erken kalkacağım.
Evin ne kadar uzakta?
Şehirde. Bir saat falan sürüyor.
O kadar yol mu geldin?
Seni tekrar görmek güzel Isaac.
Şuna bak, bir kerede kaptın. Aferin.
-Annene iyi bak, tamam mı? -Tamam.
Dedektif Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
Sana bunu sormamalıyım.
-İstersen hadi oradan diyebilirsin. -Hadi oradan.
Nedir?
İşte bir vakaya bakıyorum.
Bir çocuk... 17 yaşında.
Aiden Stenner. Annesi onu günlerdir görmemiş.
Uyuşturucu olabilir.
-Peki. -Bir arkadaşı var, adı Mia.
Mia Thomas. Yazar mısın?
Bunu bildirdiniz mi?
Evet. Ciddiye alıyorlar mı, bilmiyorum.
Sadece bir ergen ve kız arkadaşı.
Niye bu kadar endişelisin?
Endişelenmek benim işim.
Bir sorayım. Bakalım kimin masasına gitmiş.
Belki işleri hızlandırabilirim.
-Sağ ol. -Önemli değil.
Yemek için üzgünüm.
Üzül tabii.
Tabağı bekle. Didiklemeye devam edersen bir şey kalmayacak.
-Geliyor! Bekle. -Evet.
Bekle, sadece bekle.
Acele etmelisin. Karnını doyurmak üzere.
-Pekâlâ, işte geliyor. -Güzel kokuyor.
-Çekil. -Tadına bakabilir miyim?
-Bifteğime dokunma. -Tamam.
Şuna bak, G. Ramsey'den bile iyi.
Daha mı? Zaten bin tane yedin.
-Kaç tane istiyorsun? -İçecek, tamam.
Hayır...
Seni hergele.
Ne?
Neden arabamı kullanmak istediğin anlaşıldı.
-Göze batmaz. -Hadi oradan.
Arabanın boyasını çizerler diye dertlendin.
Sigortasız, değil mi?
Çünkü bu resmî bir polis görevi değil.
Görüyorsun, derdini anladım.
Sakin ol. Beş dakika bile sürmez.
Şimdi böyle mi oldu?
Hanımefendi ne derse yapılacak mı?
-Kim? -Kim olduğu malum.
Mistik Meg ve şeytan çocuk.
-Senin hoş hatun. -O benim hoş hatunum değil.
Hadi oradan.
-Ne var? -Burada mı yaşıyorsun?
-Belki. -Mia Thomas'ı arıyoruz.
Onu gördün mü?
Mia!
Ne istiyorsunuz?
Sen Mia mısın?
Aiden Stenner'ı tanıyormuşsun.
Siz kimsiniz?
Başı belada değil. İyi olduğundan emin olmak istedik.
-Polis misiniz? -Dediğim gibi, başı belada değil.
Kira kontratında senin ismin var, değil mi?
-Evet. -Onlar kim öyleyse?
-Arkadaşlar. -Bir sürü arkadaş.
Yatıya kalıyorlar mı?
-Buna razı mısın? -Mia, kapıyı kapatsana lan!
Aiden burada değil.
Yapma.
Uzaklaş.
Eve konmuşlar. Adım gibi eminim.
Sence evi işgal eden kaç kişi var?
Çok fazla. Fazla şansın yok.
Kızın fazla şansı yok, serserilerle takılıyor.
Arabanı çizmekten beterini yaparlar. Akıllı ol.
-Akıllı olan sensin. -Buraya gelmemeliydik bile.
-Görmezden mi gelelim? -Hayır ama usulünce yapalım.
İsimsiz bir ihbarı değerlendirdik, derim.
Öğleden sonra kaydı girerim. Bu akşam ne yapıyorsun?
Kıymalı fasulye.
Kahretsin.
Bella'nın fasulyesini pek sevmem.
Sakın ona söyleme.
Güzel bir saat, değil mi?
Annen mi aldı?
Bozuk.
Evet, sapı kopmuş, değil mi?
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Pencereye sıkıştı.
Sıkıştı demek.
Eve girmek için tırmanırken mi oldu?
Annen normalde bunu takmadığını söylüyor.
Takmanı biri mi söyledi?
-İçinden mi geldi? -Annem onu takmamdan hoşlanıyor.
Anneni mutlu etmek mi istedin?
Isaac, evi nasıl buldun?
Yürüdüm.
-Evde kim vardı Isaac? -Hiç kimse.
Yani orada iki gece tek başına mı uyudun?
-Nerede? -Yerde.
Yani orada uyudun ve sonra gittin.
Neden gittin?
Üşüdüm.
Üşüdüğünü söyleyip duruyor.
Hiç söylemezdi. Daha önce üşüdüğü oldu.
Dişlerinin takırdadığını duyardım ama üşüdüğünü söylemezdi.
Sanki...
Onu üzüyor. Sanki durmasını istiyormuş gibi.
Isaac, annenin seni bulmasını hatırlıyor musun?
Ne hissetmiştin?
Bilmiyorum.
Bazen mutlu olduğumuzda da üzgün olduğumuz zamanki gibi ağlarız.
Mutlu olduğun için mi ağladın?
Neden mutlu olduğunu hatırlıyor musun?
Beni tanıyordu.
-Sandviçte ne var? -Balık ezmesi.
Kokuyor.
Sana da var.
Bella da nefret ediyor.
Bunları evde yiyemiyorum. Sadece iş yemeği.
-Fazla mesai hakkında ne dedi? -Sence?
Benzinciden çiçek alacağım.
-Kendimi affettirmem lazım. -Ben de mi öyle yapsam?
Seni buraya sürükledim.
Fazla zorlaman gerekmedi, değil mi?
İçeride birinin küçük kızı var.
-20 yaşında. -Hâlâ bir çocuk.
Siz istemediniz mi? Çocuk yani.
Bunu konuştuk. Yeterince derdimiz olduğuna karar verdik.
Baş başa olmaktan mutluyuz.
-Sen? -Belki, bir gün.
Önce birini bulmam gerek.
Belki de akşamlarını böyle harcamamalısın.
İş bu.
Romantizme pek elverişli değil, değil mi?
Balıklı sandviç yiyen şişko, yaşlı bir beceriksizle arabadasın.
-Düzüştüğümüzü düşünecekler. -Yok artık.
Yardım çağıracağım.
Nick, bekle.
Ben Dedektif Dhillon.
Drakeford Yolu, Matson Kulesi'nde acil yardıma ihtiyacımız var.
Alo? Kahretsin. Alo?
Polis!
Mia!
Mia! Mia!
Orada kal! Kalkayım deme!
Kıpırdama!
Orada kal!
Kalk şimdi! Ayağa kalk! Kalk ulan!
Kızları dövmek hoşuna mı gidiyor?
Hoşuna mı gidiyor sikik?
Yürü!
-Seni pislik! -Siktir lan!
Hadi gel!
Hadi!
Siktir!
Kim olduğumuzu biliyor musun?
Bırak ulan beni!
Tutuklusun.
-Bittin sen! -Hiçbir şey söyleme.
-Siktir! -Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
Hey, kes şunu!
Dur! Dur!
Sorun ne?
-Bunu neden yapıyordun? -Bilmiyorum.
Kötü bir rüya mı görüyordun?
Rüyanda ne görüyordun?
Burası onun evi sanıyor.
Kim?
Üşüyorum.
Hayatım.
Affedersin. Isıtmayı açacağım.
Burada olmamamız gerekiyor.
HOŞ GELDİNİZ
Binaya yaklaşık 22.30'da geri döndük.
Bayan Thomas'la tekrar konuşmak için.
O sırada dışarıda hane içi şiddete tanık olduk.
Saldırgan, kızı saçlarından yakaladı.
Onu duvara çarpıp içeri sürükledi.
Hayır, yardım çağırdım.
Çavuş Holness bu olayı araştırmaya karar verdi.
Profesyonel görüşüme göre, devam eden bir saldırı vardı.
Devam eden saldırı. Profesyonel görüşüm bu.
O noktada ortağım kendini hiçe sayarak harekete geçti.
Olay yerinde bizden başka polis olmadığından
bir karar verdim.
-Mülke silahsız girdi. -Silahsız.
Orada
silahlı çete üyelerinin direnişiyle karşılaştı.
Bıçakla saldırdılar.
-Bir levye kaptım. -Levye.
O kadar da olağandışı değil.
Rakip çetelerin baskınına karşı
silah zulalıyorlar.
Şanslıydım.
Dediğim gibi, makul bir güç uyguladı.
Doğru kararı verdi.
Tereddüt etmemeliydim.
Bitti mi?
Bakın, çok şey yaşadı, biliyorum.
Sadece birkaç soru soracağım.
Uzun sürmez.
Mia.
Bu hanım sosyal hizmetlerden geliyor.
Seninle konuşacakmış.
Çay ister misiniz?
Hayır, sağ olun. Çok kalmayacağım.
Selam Mia.
Nasılsın?
Annenin yanına dönmek güzel olmalı.
Aiden hakkında konuşacaktım.
Annesi yakın olduğunuzu söyledi.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Boşuna sormayın.
O insanların neler yapabileceğini biliyorsun.
Yardımınızı istemiyor.
Sen de istemedin.
Bak, doğru olanı yapman için sana bir şans veriyorum.
Ama zamanımız tükendi.
Bugün fırtınadan önce Aiden'ı bulmalıyız.
Korktuğunu biliyorum.
Ama artık güvendesin Mia.
Bunu garanti edemezsiniz.
Yarın çok geç olduğunda buna pişman olacağını
garanti edebilirim.
Tamam.
Hız Kralları.
Runford Estate'te eski bir go-kart pisti var.
Uyuşturucu arıyorsanız Hız Kralları'na gidersiniz.
Kahverengi olanı ver.
Bu ne böyle?
-Meyan kökü. -Meyan kökü mü?
Kim meyan kökü mumu ister?
Meyan kökü mumunu kim ister, söyleyeyim.
Abbot's Road 43 numaradaki Mary Dean.
Buyur bakalım Mary Dean!
Daha kaç tane var?
Dört sipariş kaldı, sonra yemek yaparız.
Biz mi? Elim sakat.
Saçma. Kendine acımayı bırak.
Limonlulardan ver.
Dikkat etsene beceriksiz adam!
Görevde yaralandım, gördüğüm muamele bu mu?
Az kalsın ölüyordum.
Evet, limon gibi kokuyor.
Bella?
Özür dilerim.
Durmak zorundasın.
Biliyorum.
Ne zaman döneceksin?
Geç kalmam. Emin değilim. Üzgünüm.
Yok, sorun değil. Gelmene sevindim.
Birlikte okursunuz diye bunu getirdim. Ya da televizyonu açarsın.
Hayır, bu... Bu harika.
Yemekten sonrası için de dondurma var.
Sadece çilekli yiyor, neden diye sorma.
Yani çikolatalısı babaya kalacak.
Çikolatalıyı ben yerim. Vanilyalı senin olsun.
Ne?
Vanilya mı? Sıkıcı.
O...
Ara sıra gülümsüyor.
Boktan fıkralarından anlat, bayılır.
Boktan fıkra bilmem ben.
Bir sürü şahane fıkra bilirim.
Babanın fıkralarına gül, olur mu? Hoşça kal canım.
Sonra görüşürüz.
Şey...
Yeni doktoru sevdin, değil mi?
-Dr. Bennett mı? Evet. Harika biri. -Evet.
Ben de gelip katılayım diye düşündüm.
Evet. Bunu çok isterim.
Güzel. Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Yemek yapmak ister misin yoksa ben mi yapayım?
Bence de.
Tamam.
Bir tankta iki balık varmış. Biri diğerine "Bunu sürmeyi biliyor musun?" demiş.
Tankın ne olduğunu biliyor musun? Üstünde kocaman top var hani?
Biliyor musun? Tamam.
Kötü bir espri olabilir ama gülümseseydin bari.
Tamam.
Annen dedi ki seni bulduklarında ağlıyormuşsun.
Bundan söz edelim mi?
İyi bir dinleyiciyim.
Kulaklarım açık.
Gördün mü?
Hiçbir şeyi umursamıyorsun, değil mi?
Mesela, yoruluyor musun?
Acıkıyor musun? Susuyor musun?
Bunu senden alsam umurunda olur mu?
Buna ne dersin?
Geri istiyor musun? İstiyor musun?
Hayır. Bence de.
HIZ KRALLARI GO-KART
Bırak şunu. Burada dikkat çekmemeliyiz.
-Sen Aiden mısın? -Sen kimsin?
Aiden Stenner?
Onu tanımıyorum.
Benim adım Lucy.
Annenle konuştum. Nerede olduğunu bilmiyor. Endişeli.
Hadi ya, sosyal hizmetlerden falan mısın?
Siktir.
Burada satmamalısın. Bu gece olmaz.
Sattığımı kim söyledi? Hiçbir şey satmıyorum.
Tamam. Bak, sana para vereceğim.
Nakit 200 sterlinim var. Senindir. Sorgusuz sualsiz.
Tek yapman gereken eve gitmek.
İçeride kal.
İki banknot, cep harçlığı sayılır.
Ben 200'e varım.
Hiçbiriniz burada olmamalısınız.
-Akıllı ol, tamam mı? -Sana yardım etmeye çalışıyorum.
-Neden? -Bu benim işim.
Çocuk koruma.
Ciddi misin? Korunmaya muhtaç gibi mi görünüyorum?
Ona ihtiyacın yok. Bak, sadece evine git. Lütfen.
Parayı al. Bıçağın var. Teklifi kabul et.
Kapa çeneni be.
Bence kötü biri değilsin.
İyiye, kötüye sen mi karar veriyorsun?
Sen 17 yaşındasın Aiden. Önünde koca bir hayat var.
Bu da ne?
Burada arabaya servis falan yok!
Olduğun yerde kal.
Neydi o?
Kimi arıyorsun?
Hey, "Kimi arıyorsun?" dedim.
Kahretsin.
Hemen telefonu bırak.
-Bana zarar vermesen iyi olur. -Ya?
Neden o?
Sanırım hayatını kurtardım.
Eve koş Aiden. Durma.
Ben Ravi Dhillon.
Şu anda müsait değilim.
Acil durumlarda
01632960555'ten Hartvalley Karakolu'nu arayın.
CEVAPSIZ ARAMA
200 metre sonra sola dönün, hedefiniz orada.
Ben Dedektif Ravi Dhillon, bir araba plakasını aratmak istiyorum.
N, 4, 3, 6, W, N, T.
Doğruluyorum, N, 4, 3, 6, W, N, T.
Doğru.
Veri tabanında yok.
Hepsi birbirine bağlı.
Düşlerin,
anıların.
Olan her şey,
olmayan her şey, olacak her şey.
Sen, ben, o, Isaac.
Oğluna ne oldu bilmiyorum Lucy
ama tahmin edebilirim.
-Buyur. -Bana inanmayacaksın.
Şimdilik.
Önce benim kadar delirmelisin.
Demek olay bu.
Akıl sağlığım yerinde değil diyerek
hapisten kurtulacaksın.
Bana ne olacağı umurumda değil.
Er geç kendimi öldürmenin yolunu bulurum.
İstediğin buysa engel olmam.
Bence olursun.
İyi bir adamsın.
Bu yüzden bu iş sana hiç yakışmıyor.
Karanlık sana göre değil.
Korkmuyormuş gibi yapıyorsun
ama çoğu zaman dehşet içinde, kaybolmuş hâlde kendine yalan söyleyip
kahramanlık taslıyorsun.
Ama sen bu değilsin, değil mi Dhillon?
Altı numaralı kavşaktan döndü.
Hangi yol o?
Bilmiyorum.
Güneye gidiyor.
Ara ve yardım iste.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Onu kaybedemeyiz Nick.
Nick?
Dedim ki ya takip edilmekten hoşlanmazsa?
Beni görmeyecek.
Kahretsin.
Orada mısın?
SİNYAL YOK
Ellerini arabaya koy!
Burada olmaman gerekiyordu.
Sakın yapma.
Geri çekil Dhillon.
Seni hiç öldürmedim. Öyle kalmasını tercih ederim.
Biraz daha.
Oldu.
Senin için iyi bitmeyecek.
Kimse için iyi bitmeyecek.
Stenner sağken olmaz.
Aiden Stenner hakkında ne biliyorsun?
Onu sefaletinden kurtarabilirdim.
Eğer o orada olmasaydı, sen beni takip etmeseydin.
Şimdi başka biri ölecek.
Kimsenin ölmesi gerekmez.
Silahını indir. Konuşalım.
Konuşuyoruz ama sen dinlemiyorsun.
Hiç dinlemiyorsun.
Ne yapıyorsun?
-Bekliyorum. -Neyi bekliyorsun?
"Seni hiç öldürmedim."
O gece bana öyle demiştin.
"Seni henüz öldürmedim." Bu mantıklı olurdu.
Ama "Seni hiç öldürmedim." dedin.
Dinlemeliydin.
Keşke dinleseydin. Kaosu durdurabilirdim.
Ama şimdi beni suçluyorsun.
Beni suçluyorsun çünkü kendini suçlamaktan daha kolay.
-Kendimi ne için suçluyorum? -Fırtınadan sonra
olanlar için.
Elimdeki bu.
Mia'nın evi. Polis seni arıyor, değil mi?
Bilmiyorum.
Bu beni tedirgin ediyor.
Şu an üç adamımız hapiste birader.
-Kime öttün? -Ben ispiyoncu değilim.
Mia'ya göre bırakmak istiyormuşsun. Doğru mu?
Ödedim. Borcumu ödedim...
Bana ne borcun olduğunu söyleyeyim.
Ne o?
Hiçbir şey.
Göster.
-Bunu kullanıyor musun? -Kullanabilirim. Gerekirse.
Bırakmak istiyorsan bize yaptığın yanlışı düzeltmelisin, tamam mı?
-Tamam. -Seni duyamıyorum!
Evet. Düzelteceğim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Kullan at cebin?
Seni bize getiren Tyler'dı, değil mi?
Bacağını kırıp onu tutuklayan polisi biliyorsun.
Bana sorarsan tam polis şiddeti.
İstediklerini yapıp yırtacaklarını sanıyorlar
ama adını bulduğumuzu bilmiyorlar.
Evini bulduğumuzu da bilmiyorlar.
Sen bu işi temizleyeceksin.
Tamam.
Hadi bakalım.
Böyle daha iyi oldu mu?
Üşürsen söyle, bunu açayım.
Umarım hasta olmuyorsundur. İyi misin?
Üşüyorum.
Biliyorum. Battaniye getireceğim. Bekle.
Selam Rob. Ne oldu?
Kate resmî şikâyette bulundu. Ona saldırdığını söylüyor.
-Şaka yapıyorsun. -Keşke şaka olsa.
Hikâyeyi kendi açımdan anlattım.
Ama seni askıya alacaklar.
Durum düzelene kadar sana ödeme yapacağım.
Oğlunun hayatını kurtardım, haberi bile yok.
Ne demek istiyorsun?
Hiç.
Artık bir önemi yok. Söylediğin için sağ ol Rob.
-Minnettarım. -Yarın konuşuruz.
İyi olduğundan emin misin?
Evet.
İyi geceler Rob.
Tamam, seni iyice sarıp ısıtalım.
Isaac, ne yapıyorsun? Bunu yapma. Sıcak.
Hayır, hayır tatlım.
-Üşüyorum. -Aman Tanrım.
Neden gülüyorsun?
Komik değil. Isaac, neden gülüyorsun?
Bir tankta iki balık varmış, biri diğerine
"Bunu sürmeyi biliyor musun?" demiş.
-Bu çok komik. -Ciddiyim.
Sen kitap mı yazacaksın?
Bir e-posta yazman iki gün sürüyor.
-Hikâyelerim var, biliyorsun. -Bar hikâyelerin var.
Pardon ama bundan fazlası lazım.
Güvenlik işi nasıl?
Geceleri çalışıyorlar ve bu tehlikeli.
Kim bilir. Belki tahnitçi olurum.
Gel buraya.
Biliyor musun, hiçbir şey yapmak zorunda değilsin.
Emekli olacak yaşta değilim.
Emekli maaşımız da düşer.
Bella?
Neydi o?
-Ne neydi? -Bilmiyorum.
Arka kapıyı kilitledin mi?
-Muhtemelen. -Muhtemelen mi yoksa kesinlikle mi?
Evet. Hadi ama.
Yorgunum. Hadi uyuyalım.
Seni seviyorum Nick Holness.
Ben de seni.
YARIN YAPARIM
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro