ฉันจะทำ พรุ่งนี้
ลางมรณะ
แม่ขึ้นไปที่ห้องนอนของหนูแต่หนูหายไปแล้ว
หนูจำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้ชายคนหนึ่งมา
- มีผู้ชายอยู่ในห้องนอนของหนูเหรอ - เขาบอกว่ามันไม่ใช่ห้องนอนของผม
เขาอยากให้ผมไป
หนูไปไหนมา ไอแซค
- ไปในป่า - แล้วหนูไปที่นั่นได้ยังไง
นั่งรถไป
หนูจำได้มั้ยว่ารถเป็นยังไง
สีดำ
ไอแซค
เกิดอะไรขึ้นตอนหนูไปถึงป่า
- พวกเขาทิ้งผม - ใครทิ้งหนู
"อยู่ตรงนี้ ฉันจะหาใครสักคน คนที่จะพาเด็กกลับไปสถานี"
เขาจำได้ว่าคนพูดอะไร
เหมือนความทรงจำเสมือนภาพถ่าย แต่เขาจำคำพูด
หนูจำได้มั้ยว่าพวกเขาพูดอะไรอีก
"ล็อกประตูไว้
"ไม่เป็นไร เธอกำลังจะกลับมา
"ไม่เป็นไรนะ เราฟังเพลงกันหน่อยดีมั้ย"
ใครอยากฟังเพลง
ผู้ชายในรถสีดำเหรอ
หนูเคยเห็นเขามาก่อนมั้ย
หนูบอกเราได้มั้ยว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง
นายทิ้งไอ้นี่ไว้บนเครื่องปรินท์
ขอบใจ
ไม่ใช่คดีของเราแล้ว
- หน่วยสืบคดีพิเศษรู้เรื่องหลักฐานรึยัง - แค่ความสนใจส่วนตัวน่ะ
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น - ฉันไม่ได้กังวล
ดูนี่สิ จากจุดลักลอบทิ้งขยะ
นายได้มันมาได้ยังไง
เพื่อนร่วมงานเก่าของฉัน ย้ายไปหน่วยสืบคดีพิเศษเมื่อปีก่อน
เขาเป็นหูเป็นตาให้ฉัน
แล้วกล้องตัวอื่นล่ะ
ติดผิดมุม ไม่เห็นอะไรเลย
เขาน่าจะเห็นกล้องตัวนี้
เลยตกใจ รีบขับรถออกไป
ทำฝาครอบล้อหลุด
เราเห็นทะเบียนรถมั้ย
เราจำกัดการค้นหาให้แคบได้
ลักษณะรถ ขนาดล้อ ดอกยาง
อาจเจออะไรบางอย่าง ที่เข้าทางทฤษฎีของนาย
แล้วหน่วยสืบคดีพิเศษล่ะ ทฤษฎีของพวกเขาเป็นยังไง
หนังเล่นจริงตายจริง หนังโป๊
ไม่ว่าสเลดจะทำอะไร ผู้ต้องสงสัยของเราก็ทำด้วย
แต่พวกเขาแตกคอกัน
ฆาตกรของเราฆ่าสเลด เริ่มทำงานคนเดียว
เยี่ยม ทีนี้ดูเรื่องเชน ฟิชเชอร์ หมาที่ตาย นาฬิกา
นาฬิกาไม่ได้ถูกขโมย เขาใส่มันไป
ไอแซคไม่ได้ใส่มันมาเป็นปีแล้ว
และผู้ต้องสงสัยมีรูปของมัน
- ไม่เห็นมีตรรกะ - ไม่ต้องมี มันไม่ใช่คดีของเราแล้ว
- นายดูกี่รอบแล้ว - ฉันแค่ฟังเพลง
เหรอ ฉันนี่โง่จริง
หนูบอกเราได้มั้ยว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง
คุณเชื่อในสิ่งเหนือธรรมชาติมาตลอดเหรอ
นิยามสิ่งเหนือธรรมชาติหน่อย
ญาณทิพย์ การรู้ล่วงหน้า
ดูเหมือนคุณมีปัญหาความบิดเบือนกับเวลา
การรับรู้เวลาของผมดีกว่าใครๆ
- คุณคิดว่าคุณเห็นอนาคต - ผมไม่เห็นอนาคต
ผมจำได้
ในภาพลวงตาของคุณ คุณเป็นนักท่องเวลา หรือหมอดู
ผมเป็นทั้งสองอย่าง
คุณรู้มั้ยว่าผมจะพูดอะไรต่อจากนี้
ไม่มีอะไรจะถามแล้วครับ คุณเชพเพิร์ด
คุณไปได้แล้ว
- ตลกดีนะ - ตลกดีนะ
โทษที ผมน่าจะเห็นมันล่วงหน้า
แล้วกุญแจมือนี่ล่ะ
คุณเห็นมันล่วงหน้ามั้ย
ผมรู้ว่ายังไงคุณก็ไม่ยอมแพ้
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น กับเอเดน สเตนเนอร์
แต่คุณคงไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
คุณก็เริ่มจากการบอกเราว่าเอเดนอยู่ไหน
- คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - วันเสาร์
ไม่สิ วันศุกร์
ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจว่าเขาหายตัวไป
เขาไม่ได้หายตัวไป เขาแค่ไม่อยู่ที่นี่
- เขาจะทำอะไรก็ได้ - เขาอายุแค่ 17 นะ เคท
- สิบแปด เดือนมกราคมนี้ - แต่ตอนนี้ 17
มันยังเป็นงานของเราที่ต้องดูแลเขา
และเราทำงานนั้นไม่ได้ ถ้าคุณไม่บอกเราว่าเขาอยู่ไหน
ให้ตายสิ เขาแค่พักอยู่กับเพื่อนๆ ในเมือง
เขาเอาเงินมาจากไหน
เคท เราต้องการชื่อและที่อยู่
- คุณลองหาชื่อมีอา โทมัส - โอเค
- ใครเหรอ - เธอเคยอยู่ชั้นล่าง
พวกเขาเคยคบกัน
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
ถามแม่เธอสิ
บ้านเลขที่แปด ฉันปวดฉี่
ตามสบาย
ใครทำเรื่องนี้อยู่
คาเรน ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
สองอาทิตย์ที่ผ่านมามันวุ่นมาก
อ๋อเหรอ เดี๋ยวฉันจะบอกลูก ไม่ให้โดนลักพาตัว
ทำได้จริงเหรอ เพราะผมไม่รู้จะทำงานของคุณยังไง
คุณทำได้ดีแล้ว ร็อบ จริงๆ นะ ขอบคุณเข้ามาช่วย
ซาบซึ้งมาก
ถ้าคุณต้องการเวลามากกว่านี้ คุณรู้นะว่าคุณลาได้
ผมเดาว่าเธอรับงานเสริม เป็นตัวตลกในงานวันเกิด
แก๊สหัวเราะ คุณคิดว่าเธอยังมีอีกมั้ย ฉันอยากหัวเราะบ้าง
คุณกำลังถ่ายรูปเหรอ คุณถ่ายรูปทำไม
- ฉันกำลังพูดกับคุณ - ใจเย็นน่ะ
คุณถ่ายรูปทำไม
คุณหูหนวกรึไง
สงบสติอารมณ์หน่อยได้มั้ย
- สงบสติอารมณ์ได้หรือยัง - ได้ๆ
นังสารเลว
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันไม่รู้เลย
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ยครับ
คุณอยู่เฉยๆ ได้มั้ยครับ
แค่วินาทีเดียว
มันกำลังจะตายรึเปล่า
แค่ต้องการอาหารนิดหน่อย
ผึ้งเป็นกุญแจสำคัญในการอยู่รอดของเรา
ไม่มีผึ้ง ไม่มีพืชผล เมื่อไม่มีพืชผล ไม่มีอาหาร ก็ไม่มีเรา
น้องสาวฉันแพ้เหล็กในผึ้ง
มันบินขึ้นมาและต่อยเธอ
มันอยู่บนตัวคุณ
มันรู้สึกดีนะ
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่ทำให้หนึ่งชีวิตดีขึ้นอีกหน่อย
โดยไม่ต้องทำอะไรให้แย่ขึ้น
สองอาทิตย์ก่อนผมตั้งใจขับรถชนหมาตัวนึง
แล้วผมก็ถอยกลับไปทับหัวมันเพื่อให้แน่ใจ
มันเป็นหมาของเด็กผู้หญิงวัยสี่ขวบ
นี่ คุณยังอยู่มั้ย
อยู่
โทษที ผมไม่ได้ยินคุณพูดอะไรเลย
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
จู่ๆ มันก็เกิดขึ้น
เราเกือบเสียเขาไปแล้ว ลูซ
ฉันเกือบเสียเขาไป
โอเค ผมรู้ ผมรู้
และผมเข้าใจว่าทำไม คุณถึงไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม ผมพลาดไป
แต่ ผมแค่... ผมอยากจะลองอีกครั้ง
เพื่อเขาหรือเพื่อฉัน
ทั้งคู่
ผมกำลังคิดว่า...
ผมกำลังคิดว่า เราไปบ้านเก่าของแม่คุณด้วยกันดีมั้ย
แค่เราสามคน
- ฉันติดนัดแล้ว - ก็ยกเลิกสิ
บอกไปว่าเชื้อราขึ้นบ้านหรืออะไรก็ได้
มีเชื้อราขึ้นบ้านนะ
นั่นไง คุณไม่ต้องโกหกด้วยซ้ำ
ให้ฉันคิดดูก่อนนะ
โอเค
- บาย ไมค์ - บาย
สวัสดี
- ขอโทษด้วย ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว - ไม่เป็นไรค่ะ
- ฉันนึกว่าคุณกลับเข้าเมืองไปแล้ว - ใช่ครับ
ผมไปมาแล้ว
ผมอยากเอานี่มาให้คุณ
อะไรเหรอคะ
การสัมภาษณ์ไอแซค คุณบอกว่าจิตแพทย์อยากดูวิดีโอ
คุณบอกว่าคุณเอาให้ฉันไม่ได้
ผมทำไม่ได้
ดังนั้นอย่าทำมันหาย
และอย่าทำสำเนา
ขอบคุณ ฉันไม่ทำหรอก
แล้วบอกผมด้วยนะว่าเธอว่ายังไงบ้าง
ฉันจะบอกค่ะ
คุณอยากเข้ามาก่อนมั้ย
- อันที่จริงผมอยากถามอะไรคุณหน่อย - บ้าเอ๊ย
เข้ามาก่อน เข้ามา
เวรละ เวร
บ้าเอ๊ย
ครับ มันพังแล้ว
- ฉันว่า... - ดูเหมือน...
ดูเหมือนเวลาไม่เหมาะ
ไม่เหมาะเลย
คุณหนีไปไม่ได้นะ ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของคุณ
ใช่ครับ ผมเสียใจด้วย
คุณจะต้องเสียใจ คุณต้องทำอาหารเย็นให้เรา
- ผมต้องทำเหรอ - แน่นอน
- คุณอยากกินอะไร - ฉันไม่เรื่องมาก ไอแซคชอบกุ้งมังกร
คุณอยากถามอะไรฉัน
บ้านของสเลด
คุณบอกว่าคุณเดารหัสตู้เซฟของเขา
แฟนเพลงคลาสสิก เพลง 1812
ฉันหมายถึง มันไม่ได้ยากเย็นอะไร
แล้วไวโอลินล่ะ
คุณถามผมว่า สเลดเก็บไวโอลินไว้เหนือบันไดใช่มั้ย
ผมขอโทษ คุณคงไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้อีก
ฉันจำมันได้
งั้นคุณก็เคยไปที่นั่นมาก่อน
เปล่า แต่ตอนนี้ฉันจำมันได้ และมันก็เหมือน
เหมือนมีความทรงจำเรื่องนั้นมาก่อนแล้ว
คุณจำอะไรได้อีก
ฉันจำบ้านได้
ห้องที่น่ากลัวในห้องใต้ดิน
เด็กผู้หญิงจากรูปถ่ายสองคนนั้นที่ตายแล้ว
ถูกดึงร่างออกมาจากน้ำ
สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
เด็กผู้หญิงเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่
ผมได้พูดกับพวกเขาด้วยตัวเอง
จริง
บางครั้งฉันก็จำผิด
สวัสดีลูกรัก
ลูกสบายดีนะ
ผมหนาว
ลูกหนาวเหรอ
มานี่
ลูกตัวไม่เย็นนะ
ไอแซค ลูกจำตำรวจสืบสวนดิลลอนได้มั้ย
สวัสดีไอแซค
จับมือแบบแมนๆ
ทีนี้ แตะหน้า
แตะหลัง ทีนี้ก็บน ล่าง หน้า
แบมือ ค้างไว้
ตบมือ
นั่นเป็นการจับมือแบบลับเฉพาะของตำรวจ
อย่าบอกใครว่าฉันทำให้หนูดูนะ
- ครับ - โอเค
ตอนนี้หนูเป็นสายลับของฉันแล้ว
หนูต้องคอยจับตาดูแม่ไว้นะ
อย่าให้แม่ทำอะไรเสี่ยงอันตราย
อย่างเช่น ทำอาหารเย็น
ฉันได้ยินมาว่าวิธีอบอุ่นร่างกายที่ดีที่สุด คือการดื่มช็อกโกแลตร้อน
ช็อกโกแลตร้อนเยอะๆ
โอเค
แม่ว่าเอาอย่างนี้
ลูกจะได้ช็อกโกแลตร้อน แต่ลูกต้องจัดโต๊ะอาหารก่อน
เดี๋ยวแม่จะสั่งอาหารมากิน เพราะแม่ไม่ได้เรื่องเลย
คุณอยากอยู่กินอาหารจีนมั้ย
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่ควร
คุณแน่ใจนะ
ครับ มีเรื่องต้องทำ พรุ่งนี้เริ่มงานเช้า
บ้านอยู่ไกลแค่ไหนคะ
ในตัวเมืองครับ ขับรถประมาณหนึ่งชั่วโมง
คุณขับมาถึงนี่เลยเหรอ
ดีใจที่ได้เจอหนูอีกครั้ง ไอแซค
ดูนั่นสิ สอนทีเดียวทำเป็นแล้ว เยี่ยม
- ดูแลแม่ด้วยนะ - โอเค
สารวัตรดิลลอน
- ราวี - ราวี
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรถามคุณเรื่องนี้
- คุณบอกให้ฉันไปให้พ้นก็ได้นะ - ไปให้พ้น
พูดมาเถอะ
ฉันทำงานหนึ่งอยู่ที่ทำงาน
เด็กคนหนึ่ง... เขาอายุ 17 ปี
เอเดน สเตนเนอร์ แม่เขาไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้ว
น่าจะยาเสพติด
- ครับ - เขามีเพื่อนคนหนึ่ง มีอา
มีอา โทมัส คุณช่วยจดได้มั้ย
คุณแจ้งตำรวจรึยัง
แจ้งแล้ว แต่ไม่รู้ว่าพวกเขา จะสนใจจริงๆ รึเปล่า
ก็แค่วัยรุ่นคนนึงกับแฟนของเขา
แล้วทำไมคุณถึงเป็นห่วงนักล่ะ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องห่วง
ผมจะไปถามดูให้ว่าใครทำเรื่องนี้
ผมอาจช่วยให้เรื่องเดินได้เร็วขึ้น
- ขอบคุณค่ะ - ไม่มีปัญหา
เสียใจด้วยเรื่องอาหารเย็น
แน่นอน
รอจานของลูกก่อน ถ้าหยิบกินไปเรื่อยๆ ก็ไม่เหลือสิ
- มาแล้ว มาแล้ว รอแป๊บ - ใช่
รอเดี๋ยวๆ
คุณต้องรีบหน่อย ลูกเกือบจะอิ่มแล้ว
- เอาละ มาแล้ว - หอมจัง
- อย่าจับนะ - ขอชิมหน่อยได้มั้ย
- คุณอย่ามากินเนื้อวัวของผมนะ - ก็ได้
ดูนี่สิ อร่อยกว่าของเชฟแรมซีย์ซะอีก
เอาอีกเหรอ ลูกกินนั่นเป็นพันๆ ชิ้นแล้วนะ
- เอาอีกกี่ชิ้น - เหลือเครื่องดื่ม
ไม่...
เอเดน ส.
นายนี่แสบมาก
อะไร
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายถึงอยากใช้รถฉัน
- มันไม่เด่นดี - ไร้สาระ
นายกลัวว่าจะมีใครเอาอะไรมาขีดรถนาย
มันไม่มีประกันใช่มั้ย
เพราะนี่ไม่ใช่ธุระของตำรวจ
เห็นมั้ย ฉันรู้ว่านายทำอะไรอยู่
ใจเย็นน่า เราอยู่ไม่เกินห้านาทีหรอก
เป็นแบบนี้แล้วใช่มั้ยตอนนี้
เธอพูดว่า "กระโดดสิ" นายตอบว่า "สูงแค่ไหน"
- ใคร - นายก็รู้ว่าใคร
หมอดูสาวกับเด็กปีศาจ
- ผู้หญิงแฟนซีของนาย - เธอไม่ใช่ผู้หญิงแฟนซีของฉัน
ไร้สาระ
- มีอะไร - คุณอยู่ที่นี่เหรอ
- มั้ง - เรามาหามีอา โทมัส
คุณเห็นเธอรึเปล่า
มีอา!
คุณต้องการอะไร
คุณคือมีอาใช่มั้ย
เราเข้าใจว่าคุณรู้จักเอเดน สเตนเนอร์
คุณเป็นใคร
เขาไม่ได้มีเรื่องอะไร เราแค่อยากแน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - อย่างที่ผมบอก เขาไม่ได้มีเรื่องอะไร
มีแค่ชื่อคุณในสัญญาเช่า ใช่มั้ย
- ใช่ - แล้วนั่นใคร
- เพื่อน - มีเพื่อนเยอะนะ
พวกเขาค้างคืนมั้ย
- คุณโอเคกับเรื่องนั้นรึเปล่า - มีอา ปิดประตูบ้านั่นซะ
เอเดนไม่อยู่ที่นี่
อย่า
ไปกันเถอะ
พวกนั้นยึดบ้านเธอ ถ้าไม่ใช่ ฆ่าฉันได้เลย
นายคิดว่าพวกนั้นซ่องสุมกันอยู่กี่คนในนั้น
หลายคนเกินไป โอกาสชนะมีน้อย
โอกาสของเธอก็น้อย อัดอยู่กับพวกสวะนั่น
พวกเขาจะทำ มากกว่าขีดรถนาย ฉลาดหน่อย
- ก็นายฉลาดนี่ - เราไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ
- เราแค่ทำไม่รู้ไม่ชี้เหรอ - ไม่ แต่เราจะทำให้ถูกวิธี
ฉันจะบอกว่าเรากำลังตาม เบาะแสนิรนามอยู่ โอเคมั้ย
บ่ายนี้ฉันจะลงบันทึก แล้วคืนนี้นายติดอะไรรึเปล่า
ชิลลี่คอนคาร์เน่
ช่างแม่ง
ไม่เคยชอบชิลลี่ของเบลล่า
อย่าบอกเธอว่าฉันพูดแบบนั้น
นาฬิกานี่สวยดีใช่มั้ย
แม่ซื้อให้หนูเหรอ
มันพังแล้ว
ใช่ ฉันเห็นสายมันขาดแล้ว ใช่มั้ย
หนูจำได้มั้ยว่ามันพังได้ยังไง
มันเกี่ยวกับหน้าต่าง
เกี่ยวกับหน้าต่าง
ตอนที่หนูปีนเข้าไปในบ้านใช่มั้ย
แม่บอกว่าปกติหนูไม่ใส่นาฬิกาเรือนนี้
มีใครบอกให้หนูใส่รึเปล่า
- หนูแค่อยากใส่เหรอ - แม่อยากให้ผมใส่
หนูอยากทำให้แม่ดีใจใช่มั้ย
ไอแซค หนูหาบ้านนั้นเจอได้ยังไง
ผมเดินไป
- มีใครอยู่ในบ้านเหรอไอแซค - ไม่มีใคร
งั้นหนูก็นอนอยู่ที่นั่น คนเดียวสองคืนเลยเหรอ
- ตรงไหน - บนพื้น
หนูนอนตรงนั้น แล้วหนูก็ไป
ทำไมหนูถึงออกไปล่ะ
ผมหนาว
เขาเอาแต่พูดว่าเขาหนาว
เขาไม่เคยพูดแบบนั้น ฉันหมายถึง เขาเคยหนาวมาก่อน
ฉันเคยได้ยินเขาบ่นพึมพำ แต่เขาไม่เคยพูดออกมาเลย
เหมือน...
เหมือนมันทำให้เขาหงุดหงิด เหมือนเขาอยากให้มันหยุด
ไอแซค หนูจำตอนที่แม่เจอหนูได้มั้ย
มันทำให้หนูรู้สึกยังไง
ผมไม่รู้
รู้มั้ย บางทีเราก็ร้องไห้ ทั้งตอนดีใจและตอนเสียใจ
ที่หนูร้องไห้ เพราะหนูดีใจใช่มั้ย
และหนูจำได้มั้ยว่าทำไมหนูดีใจ
แม่รู้จักผม
- แซนด์วิชไส้อะไร - เนื้อปลาบด
มันเหม็น
ฉันมีเผื่อนายนะ
เบลล่าก็เกลียดมันเหมือนกัน
กินที่บ้านไม่ได้ ต้องกินที่ทำงานเท่านั้น
- เธอว่าอะไรมั้ยเรื่องทำงานล่วงเวลา - นายคิดว่าไง
ฉันจะไปเก็บดอกไม้จากโรงรถ
- เธอจะได้ใจดีกับฉัน - ฉันควรทำแบบเดียวกันมั้ย
เพราะฉันลากนายมาที่นี่
นายแทบไม่ต้องบังคับฉันด้วยซ้ำใช่มั้ย
มีลูกสาวของใครคนหนึ่งอยู่ในนั้น
- เธออายุ 20 - ยังเด็กอยู่
นายไม่อยากมีบ้างเหรอ ฉันหมายถึงลูกน่ะ
เราคุยกันแล้ว สรุปว่า เรามีเรื่องให้กังวลมากพอแล้ว
อยู่กันสองคนก็สุขดี
- นายละ - อาจจะ สักวันหนึ่ง
ฉันต้องหาใครสักคนก่อน
อาจต้องเลิกใช้เวลาช่วงค่ำทำอะไรแบบนี้
นี่คืองาน
มันแทบจะไม่ช่วยเรื่องความรัก ใช่มั้ย
นั่งอยู่ในรถกับคนแก่ เซ่อๆ ซ่าๆ กินแซนด์วิชไส้ปลา
- คนอาจจะคิดว่าเรากำลังเอากันอยู่ - ให้ตายสิ
เดี๋ยวฉันโทรแจ้งศูนย์
นิค เดี๋ยวก่อน
นี่สารวัตรดิลลอน
เราต้องการกำลังเสริมด่วน ที่ถนนเดรคฟอร์ด แมทสันทาวเวอร์
ฮัลโหล เวรเอ๊ย ฮัลโหล
ตำรวจ!
มีอา
มีอา มีอา
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ สิวะ!
อยู่นิ่งๆ!
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ!
ยืนขึ้น ยืนขึ้นสิวะ!
แกชอบตีผู้หญิงเหรอ
ชอบตีผู้หญิง ไอ้สารเลว
เดินไป! เดิน!
- แม่งเอ๊ย! - ไอ้เวร!
เข้ามาสิ
มาสิวะ
มาสิ
เข้ามา!
แม่งเอ๊ย!
รู้มั้ยพวกเราเป็นใคร!
ปล่อยฉันสิวะ!
นายถูกจับแล้ว
- แกตายแน่! - นายไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
- ปล่อยสิวะ! - หุบปาก!
หุบปากซะ!
นี่ หยุดนะ
หยุดได้แล้ว
เป็นอะไรเหรอลูก
- ทำไมลูกทำอย่างนั้น - ผมไม่รู้
ลูกฝันร้ายเหรอ
ลูกฝันถึงอะไร
เขาคิดว่านี่คือบ้านของเขา
ใคร
ผมหนาว
ลูกรัก
แม่ขอโทษ เดี๋ยวแม่เปิดเครื่องทำความร้อน
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
ยินดีต้อนรับ
เรากลับไปที่นั่นประมาณ 22.30 น.
หวังจะได้คุยกับคุณโทมัสอีกครั้ง
นั่นคือตอนที่เราสังเกตเห็น การทะเลาะวิวาทในบ้านจากข้างนอก
คนที่ทำร้ายเธอกระชากผมเธอ
เหวี่ยงเธอชนกำแพง และลากเธอเข้าไปข้างใน
ไม่ ผมโทรแจ้ง
ตำรวจสืบสวนโฮลเนส ตัดสินใจที่จะเข้าตรวจการทะเลาะวิวาท
จากประสบการณ์การทำงานของผม มีการทำร้ายร่างกายเกิดขึ้น
จากประสบการณ์การทำงานของผม
ณ จุดนั้นเขาทำโดยไม่คำนึง ถึงความปลอดภัยของตัวเอง
เมื่อเราเป็นเพียง เจ้าหน้าที่สองคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
ผมจึงโทรแจ้ง
- เขาเข้าไปในนั้นโดยปราศจากอาวุธ - ไม่มีอาวุธ
ณ จุดนั้นเขาได้พบ
กับการต่อต้านอย่างรุนแรง จากพวกแก๊งมีอาวุธครบมือ
พวกเขาถือมีดจะมาทำร้ายผม
- ผมหยิบชะแลงขึ้นมา - ชะแลง
ไม่ มันไม่ได้แปลกขนาดนั้น
พวกเขามักจะซ่อนอาวุธไว้รอบๆ เสมอ
เผื่อพวกเขาถูกแก๊งคู่แข่งบุกเข้าไป
ผมโชคดี
อย่างที่ผมบอก มันรุนแรงทีเดียว
เขาตัดสินใจถูกแล้ว
ผมไม่ควรลังเล
เสร็จรึยังครับ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอผ่านเรื่องร้ายมาเยอะ
ฉันแค่อยากถามอะไรนิดหน่อย
ฉันขอเวลาแป๊บเดียว
มีอา
ผู้หญิงคนนี้มาจากสังคมสงเคราะห์
เธออยากคุยกับลูก
คุณอยากได้ชามั้ย
ไม่ละ ขอบคุณ ฉันอยู่ไม่นาน
สวัสดีมีอา
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
คงจะดีมากเลยที่ได้กลับมาอยู่กับแม่
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเอเดน
แม่เขาบอกว่าคุณสองคนสนิทกัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ไม่ต้องถามเลย
คุณรู้มั้ยว่าคนพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง
เขาไม่อยากให้คุณช่วย
คุณก็เหมือนกัน
ฟังนะ ฉันกำลังให้โอกาสคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องหาเอเดนให้เจอ ก่อนพายุจะมา...
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว มีอา
คุณรับประกันไม่ได้หรอก
ฉันรับประกันได้เลยว่าพรุ่งนี้คุณจะเสียใจ
เมื่อมันสายเกินไป
โอเค
สปีดคิงส์
มีสนามโกคาร์ทเก่าๆ ในรันฟอร์ด เอสเตท
ถ้าคุณกำลังอยากได้ยา คุณไปที่สปีดคิงส์
ส่งอันสีน้ำตาลมาให้ฉัน
มันคืออะไรเหรอ
- มันคือชะเอม - ชะเอมเหรอ
ใครอยากได้เทียนชะเอม
ฉันจะบอกคุณว่าใครอยากได้เทียนชะเอม
แมรี่ ดีน บ้านเลขที่ 43 ถนนแอ็บบ็อต
งั้นก็เอาไปเลย แมรี่ ดีน
เราต้องทำอีกเท่าไหร่
อีกสี่ออเดอร์ แล้วเราจะกินข้าวเย็น
เราเหรอ นี่มือผมหายไปครึ่งนึงนะ
ไร้สาระ เลิกทำเป็นสงสารตัวเองได้แล้ว
ส่งมะนาวมาให้ฉัน
ระวังหน่อยสิ ซุ่มซ่ามจัง
ได้รับบาดเจ็บในหน้าที่ และนี่คือคำขอบคุณที่ผมได้รับ
ผมเกือบตายรู้มั้ย
ใช่ กลิ่นเหมือนมะนาวเลย
เบลล่า
ผมขอโทษ
คุณต้องหยุด
ผมรู้
แล้วคุณจะกลับมากี่โมงครับ
ไม่ช้าหรอก ฉันไม่แน่ใจ โทษที
ไม่ ไม่เป็นไร ผมดีใจที่คุณมา
ฉันเอานี่มา เผื่อว่าพวกคุณ อยากอ่านด้วยกัน หรือแค่เปิดทีวีไว้ก็ได้
ไม่ นี่มัน... มันเยี่ยมมาก
และฉันซื้อไอศกรีมมาให้ สำหรับหลังอาหารเย็น
เขากินแค่รสสตรอว์เบอร์รี่ อย่าถามฉันว่าทำไม
นั่นแปลว่าพ่อจะได้กินช็อกโกแลตหมดเลย
ฉันกินช็อกโกแลตแล้ว คุณเอาวานิลลาไปก็ได้
อะไรนะ
วานิลลาเหรอ น่าเบื่อ
เขา...
เขายิ้มของเขาเองอยู่เรื่อยๆ
เล่าเรื่องตลกบ้าๆ บอๆ ของคุณให้เขาฟัง เขาคงชอบ
ผมไม่รู้จักเรื่องตลกบ้าๆ บอๆ
ผมรู้จักเรื่องตลกดีๆ หลายเรื่อง
ลูกหัวเราะให้เรื่องตลก ของพ่อด้วยนะ บายที่รัก
บายที่รัก
แล้วเจอกัน
แค่...
คุณชอบหมอคนใหม่รึเปล่า
- ดร.เบนเน็ตต์เหรอ ใช่ เธอเยี่ยมมาก - ก็ดี
ผมกำลังคิดว่า บางที ผมอาจจะขอไปด้วยได้ มีส่วนร่วม
ได้สิ ฉันว่าดีเลย
เจ๋ง โอเค
- บาย - บาย
เอาล่ะ ลูกอยากทำอาหาร หรือให้พ่อทำ
คิดเหมือนกัน
โอเค
มีปลาสองตัวอยู่ในแท็งก์ ปลาตัวนึง พูดกับอีกตัว "นายขับแท็งก์เป็นมั้ย"
ลูกรู้มั้ยว่าแท็งก์คืออะไร รถถังที่มีปืนใหญ่อยู่ด้านบนน่ะ ไม่ใช่แท็งก์น้ำ
ลูกรู้จักนะ โอเค
มันอาจจะเป็นมุกฝืดๆ แต่อย่างน้อยลูกก็น่าจะยิ้ม
โอเค
แม่บอกว่าตอนพวกเขาเจอลูก ลูกร้องไห้
เล่าให้พ่อฟังได้มั้ย
พ่อเป็นผู้ฟังที่ดีนะ
หูพ่อใหญ่
เห็นมั้ย
ลูกไม่แคร์อะไรเลยใช่มั้ย
พ่อหมายถึง ลูกเหนื่อยเป็นรึเปล่า
ลูกหิวข้าวบ้างมั้ย หิวน้ำบ้างมั้ย
ลูกแคร์บ้างมั้ย ถ้าพ่อเอาจานข้าวไป
แล้วตอนนี้ล่ะ
อยากได้จานคืนมั้ย ลูกอยากได้จานมั้ย
ไม่ คิดว่าไม่นะ
สปีดคิงส์ โกคาร์ท
เฮ้ย หยุดได้แล้ว เงียบๆ หน่อยสิ
- คุณคือเอเดนใช่มั้ย - คุณเป็นใคร
เอเดน สเตนเนอร์
ผมไม่รู้จักเขา
ฉันชื่อลูซี่
ฉันได้คุยกับแม่คุณ เธอกังวลมาก
คุณเป็นใครกันแน่ สังคมสงเคราะห์เหรอ
ให้ตายสิ
คุณไม่ควรขายที่นี่ ไม่ใช่คืนนี้
ใครบอกว่าผมขาย ผมไม่ได้ขายอะไรสักหน่อย
โอเค ฟังนะ ฉันจะจ่ายให้คุณ
ฉันมีเงินสด 200 ปอนด์ มันเป็นของคุณ ไม่มีคำถาม
ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือกลับบ้าน
แค่อยู่ในบ้าน
สองร้อยเอง มันเหมือนเงินติดกระเป๋า
ผมเอานะ 200 ปอนด์
พวกคุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- อย่าทำอะไรโง่ๆ - ฉันแค่กำลังพยายามช่วยคุณ
- ทำไม - มันเป็นงานของฉัน
การคุ้มครองเด็ก
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย ผมดูเหมือนคนต้องการคนคุ้มครองรึไง
คุณไม่ต้องใช้มันหรอก ฟังนะ กลับบ้านไปเถอะ ได้โปรด
หยิบเงินมาสิวะ แกมีมีดอยู่
แกเงียบไปเลย
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนเลว
อ่อ คุณตัดสินว่าใครดี ใครเลวงั้นเหรอ
คุณอายุ 17 นะ เอเดน คุณมีอนาคตอีกยาวไกลให้ก้าวเดิน
นี่มันอะไรกัน
ขับรถเข้ามาไม่ได้นะโว้ย
คุณอยู่ตรงนั้นนะ
นั่นอะไรวะ
คุณโทรหาใคร
เฮ้ย ผมถามว่าคุณโทรหาใคร
อะไรกันเนี่ย
วางโทรศัพท์ลงเดี๋ยวนี้
- คุณไม่อยากทำร้ายฉันหรอก - ไม่เหรอ
ทำไมล่ะ
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
วิ่งกลับบ้านซะ เอเดน อย่าหยุด
สารวัตรสืบสวนราวี ดิลลอน
ขอโทษด้วยตอนนี้ ผมไม่สามารถรับสายได้
ถ้ามีเรื่องเร่งด่วน
โปรดติดต่อ กรมตำรวจฮาร์ทวัลเลย์ 01632960555
สายที่ไม่ได้รับ ลูซี่ แชมเบอร์ส
ในระยะ 180 เมตร เลี้ยวซ้ายไปยังจุดหมายของคุณ
นี่สารวัตรสืบสวนราวี ดิลลอน ขอเช็กข้อมูลทะเบียนรถในระบบ
เอ็น สี่ สาม หก ดับเบิ้ลยู เอ็น ที
ยืนยัน เอ็น สี่ สาม หก ดับเบิ้ลยู เอ็น ที
แค่นี้
ไม่มีอยู่ในฐานข้อมูลค่ะ
มันเกี่ยวโยงกันหมด
ความฝันของคุณ
ความทรงจำของคุณ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ทุกอย่างที่ไม่เกิดขึ้น ทุกอย่างที่จะเกิด
คุณ ผม เขา ไอแซค
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ ลูซี่
แต่ผมเดาได้นะ
- งั้นเดาสิ - คุณต้องไม่เชื่อผมแน่
ยังไม่เชื่อ
ไม่เชื่อจนกว่าคุณจะบ้าพอๆ กับผม
สรุปว่าเอาแบบนี้สินะ
คุณจะใช้ข้ออ้างว่าตัวเองวิกลจริต
เลี่ยงโทษจำคุก
ผมไม่แคร์เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผม
ไม่ช้าก็เร็ว ผมจะหาทางฆ่าตัวตายจนได้
ถ้าอย่างนั้นผมจะไม่ขวางทางคุณหรอก
ผมคิดว่าคุณจะขวาง
คุณเป็นคนดี
เพราะอย่างนี้ไง งานนี้ถึงไม่มีวันเหมาะกับคุณ
คุณไม่ได้อยู่ที่บ้านในความมืด
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่กลัว
แต่ส่วนใหญ่คุณหวาดกลัว หลงทาง โกหกตัวเอง
พยายามที่จะเล่นบทฮีโร่
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของคุณ ใช่มั้ย ดิลลอน
เขาเพิ่งเลี้ยวออกจากแยกหมายเลขหก
เข้าถนนอะไร
ผมไม่รู้
มุ่งหน้าไปทางใต้มั้ง
ดูให้หน่อยแล้วโทรมานะ
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
เราปล่อยเขาหลุดไปไม่ได้ นิค
นิค
ฉันบอกว่า... ถ้าเกิดว่า เขาไม่ชอบที่ถูกสะกดรอยตามล่ะ
เขาไม่เห็นฉันหรอก
ซวยแล้ว
นายยังอยู่มั้ย
ไม่มีสัญญาณ
เอามือวางบนรถ
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
ถอยไป ดิลลอน
ผมไม่เคยฆ่าคุณมาก่อน ผมอยากให้มันเป็นแบบนั้นต่อไป
ไกลอีกนิด
พอแล้ว
มันจะจบไม่ดีสำหรับคุณ
มันจะจบไม่ดีสำหรับทุกคน
ตราบใดที่สเตนเนอร์ยังมีชีวิตอยู่
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอเดน สเตนเนอร์
ผมคงได้ทำให้เขาพ้นทุกข์ไปแล้ว
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นั่น ถ้าคุณไม่ตามผมมา
กลายเป็นว่าคนอีกคนต้องตาย
ไม่มีใครต้องตาย
วางปืนลง มาคุยกันก่อน
เรากำลังคุยกันอยู่ แต่คุณไม่ฟังเลย
คุณไม่เคยฟัง
คุณกำลังทำอะไร
- รออยู่ - รออะไร
"ผมไม่เคยฆ่าคุณมาก่อน"
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับผมบนถนนคืนนั้น
"ผมยังไม่ได้ฆ่าคุณเลย" น่าจะเข้าใจได้
แต่คุณพูดว่า "ผมไม่เคยฆ่าคุณมาก่อน"
คุณน่าจะรับฟัง
ผมหวังว่าคุณจะรับฟัง ไม่งั้นผมคงหยุดความโกลาหลได้แล้ว
แต่ตอนนี้คุณโทษผม
คุณโทษผมเพราะมันง่ายกว่าโทษตัวเอง
- โทษตัวเองเรื่องอะไร - เกิดอะไรขึ้น
หลังพายุผ่านไป
นี่คือทั้งหมดที่ผมมี
ที่บ้านของมีอา พวกเขากำลังตามหา นายอยู่ใช่มั้ย พวกตำรวจน่ะ
ฉันไม่รู้
เห็นมั้ย นายทำให้ฉันกังวล
เพราะตอนนี้คนของเรา สามคนติดคุกแล้วนะเพื่อน
- นายติดต่อกับใครอยู่ - ฉันไม่ใช่สายตำรวจ
มีอาบอกว่านายอยากออกจากงานเหรอ
เพื่อน ฉันจ่ายแล้ว ฉันจ่ายส่วนที่ฉัน...
ฉันจะบอกนายเองว่านายติดฉันเท่าไหร่
นั่นอะไร
ไม่มีอะไร
เอาให้ฉันดู
- นายใช้ไอ้นี่เหรอ - ฉันคงใช้ถ้าจำเป็น
ฟังนะ ถ้านายอยากออกจากงานนี้ นายต้องทำให้มันถูกต้องกับเรา
- ได้ - ไม่ได้ยินเลยโว้ย
ได้เลยเพื่อน ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
ต้องแบบนี้สิ น่าฟังมาก
มีมือถือแบบใช้แล้วทิ้งมั้ย
ไทเลอร์เป็นคนพานายมาใช่มั้ย
ไอ้ตำรวจที่ทำขาเขาหัก แล้วก็จับเขาใส่กุญแจมือ
ถ้าถามฉัน ฉันว่าตำรวจโหดร้ายทารุณ
พวกเขาคิดอยากทำอะไรก็ทำ ไม่มีการตอบโต้ แต่...
พวกเขาไม่รู้ว่าเราได้ชื่อเขาแล้ว
พวกเขาไม่รู้ว่าเราได้บ้านเลขที่เขาแล้ว
ส่วนนาย นายจะไปทำให้มันถูกต้อง
เอาล่ะ
นี่ไงลูก
ดี... ดีขึ้นมั้ย
ถ้าลูกหนาวก็บอกแม่ แม่จะเปิดเครื่องนี้ให้ลูก
แม่หวังว่าลูกจะไม่ป่วย ลูกรู้สึกดีแล้วนะ
ผมหนาว
แม่รู้ แม่จะไปเอาผ้าห่มมาให้ รอแป๊บนึง
ไง ร็อบ มีอะไรเหรอ
เคททำเรื่องร้องเรียน อย่างเป็นทางการ บอกว่าคุณทำร้ายเธอ
- ล้อเล่นรึเปล่า - ผมก็หวังอย่างนั้น
แน่นอน ผมเล่าเหตุการณ์ ให้พวกเขาฟังแล้ว แต่...
แต่พวกเขาจะพักงานคุณ
ผมคิดว่าผมจะจ่ายเงินให้คุณ จนกว่าพวกเขาจะจัดการเรื่องนี้เสร็จ
ฉันช่วยชีวิตลูกชายเธอไว้ และเธอไม่รู้อะไรเลย
คุณหมายความว่ายังไง
ไม่มีอะไร
มันไม่สำคัญแล้ว ขอบคุณที่บอกฉันนะ ร็อบ
- ฉันซึ้งใจมาก - ฟังนะ พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน
คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
แน่ใจ
ราตรีสวัสดิ์ ร็อบ
มาห่มผ้าหนาๆ กัน จะได้อุ่น
ไอแซค ลูกทำอะไรอยู่ อย่าทำอย่างนั้น มันร้อน
ไม่ ไม่นะลูกรัก
- ผมหนาว - โอ้พระเจ้า
ลูกหัวเราะทำไม
มันไม่ตลกนะไอแซค ทำไมลูกถึงหัวเราะ
มีปลาสองตัวอยู่ในแท็งก์ ปลาตัวนึงพูดกับอีกตัว
"นายขับแท็งก์เป็นมั้ย"
- ตลกดีนะ - ผมซีเรียสนะ
คุณเนี่ยนะ เขียนหนังสือ
แค่เขียนอีเมล ยังใช้เวลาตั้งสองวัน
- ผมมีเรื่องราวมากมาย - คุณมีเรื่องขี้โม้
ขอโทษนะ แต่คุณต้องทำให้ดีกว่านั้น
รักษาความปลอดภัยล่ะ
พวกเขาทำงานทั้งคืน และมันอันตราย
ใครจะรู้ ผมอาจจะเป็นนักสต๊าฟสัตว์ก็ได้
มานี่
คุณรู้มั้ย คุณไม่ต้องทำอะไรก็ได้นะ
ผมยังไม่แก่พอที่จะเกษียณ
และเราคงเดือดร้อนถ้าไม่มีบำนาญ
เบลล่า
นั่นเสียงอะไร
- อะไรเหรอ - ฉันไม่รู้
คุณล็อกประตูหลังรึยัง
- น่าจะ - น่าจะ หรือแน่นอน
แน่นอน ทีนี้มาเถอะ
ผมเหนื่อย นอนกันดีกว่า
ฉันรักคุณ นิค โฮลเนส
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
ฉันจะทำ พรุ่งนี้
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ