O VOI FACE MÂINE
ORA DIAVOLULUI
Mami a urcat în dormitorul tău, dar dispăruseși.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
A venit un om.
- Era un bărbat în dormitorul tău? - A spus că nu este al meu.
Voia să plec.
Unde te-ai dus, Isaac?
- În pădure. - Și cum ai ajuns acolo?
Într-o mașină.
Îți amintești cum arăta mașina?
Neagră.
Isaac.
Ce s-a întâmplat când ai ajuns în pădure?
- M-au părăsit. - Cine te-a părăsit?
„Rămâi aici. O să găsesc pe cineva care să-l ducă înapoi la gară.”
Își amintește ce spun oamenii.
E ca memoria fotografică, dar în cuvinte.
Îți amintești ce altceva au spus?
„Ține ușa încuiată.
„E în regulă. Se întoarce.
„Ești în regulă. Ce zici dacă ascultăm niște muzică?”
Cine a vrut să asculte muzică?
Omul din mașina neagră?
L-ai mai văzut vreodată?
Ai putea să ne spui cum arată?
Ai lăsat astea pe imprimantă.
Mersi.
Nu mai este cazul nostru.
- Crime Majore știe de dovezi? - Doar interes personal.
- Nu-ți face griji. - Nu-mi fac.
Aici, aruncă o privire la asta. De la groapa mea de gunoi.
Cum ai obținut asta?
Un vechi coleg s-a mutat la Crime Majore acum un an.
El este omul meu din interior.
Cum rămâne cu celelalte camere?
Unghiuri greșite. Nu am prins nimic.
Trebuie să o fi văzut pe asta, totuși.
S-a speriat. A plecat în grabă.
A pierdut un capac.
Putem să-l identificăm?
Restrângem cercul.
În mare, dimensiunea roții, amprenta anvelopei.
S-ar putea să găsim ceva în teoria ta.
Și cei de la Crime Majore? Care este teoria lor?
Filme deocheate. Pornografie.
Indiferent ce făcea Slade, suspectul nostru era implicat.
Dar au avut o neînțelegere.
Omul nostru l-a ucis pe Slade, a început să lucreze singur.
Grozav! Acum urmează Shane Fisher, câinele mort, ceasul...
Ceasul nu a fost furat. Îl purta.
Isaac nu l-a purtat ani de zile,
și suspectul nostru avea o poză cu el.
- Cum explici asta? - Nu trebuie. Nu mai este cazul nostru.
- De câte ori ai urmărit asta? - Doar ascult muzică.
Corect. Ce prostie să cred altceva!
Ai putea să ne spui cum arată?
Ai crezut dintotdeauna în supranatural?
Definește „supranatural”.
Clarviziune, precogniție.
Se pare că ai o relație distorsionată cu timpul.
Percep timpul mai bine decât oricine.
- Crezi că vezi viitorul. - Nu îl văd...
Mi-l amintesc.
Și, în această amăgire a ta, ești un călător în timp sau un ghicitor?
Nu una dintre ele. Sunt ambele.
Știi ce voi spune în continuare?
Nu mai există întrebări, domnule Shepherd.
Ești liber să pleci.
- Asta e amuzant. - Asta e amuzant.
Scuze. Ar fi trebuit să știu că urmează asta.
Cum rămâne cu acele cătușe?
Știai că urmează și alea?
Într-un final. Știam că nu vei renunța.
Nu după ce s-a întâmplat cu Aiden Stenner.
Dar, probabil, nu vrei să vorbești despre asta.
Nu știu ce vrei să spun.
Ai putea începe prin a ne spune unde este Aiden.
- Când l-ai văzut ultima dată? - Sâmbătă.
Nu, vineri.
De ce nu ai raportat dispariția lui?
Nu a dispărut. Pur și simplu nu este aici.
- Face ceea ce îi place. - Are 17 ani, Kate.
- Optsprezece în ianuarie. - Acum are 17.
E încă treaba noastră să avem grijă de el,
și nu putem face asta decât dacă ne spui unde este.
La dracu', stă cu amicii din oraș.
Cum câștigă bani?
Kate, avem nevoie de nume și adrese.
- Ați putea încerca la Mia Thomas. - Bine.
- Cine e? - Locuia la parter.
Aveau o relație.
- Unde locuiește acum? - Nu știu.
Întreab-o pe mama ei.
Numărul opt. Am nevoie la baie.
Bineînțeles că ai.
Al cui caz a fost ăsta?
Al lui Karen. Uite ce, nu e vina ei.
Ultimele săptămâni au fost o nebunie.
Îi voi spune fiului meu să nu mai fie răpit.
Ai putea? Pentru că nu am nicio idee cum să-ți fac treaba.
Ai făcut-o bine, Rob, sincer. Mulțumesc că mi-ai ținut locul.
Sincer.
Dacă ai nevoie de mai mult timp, ar trebui să-ți iei.
Probabil că e clovn la petreceri.
Protoxid de azot. Crezi că mai are? Mi-ar prinde bine un râs zdravăn.
Fotografiezi? De ce faci poze?
- Vorbesc cu tine. - Calmează-te!
De ce faci poze?
Ești surdă sau ce?
Te calmezi?
- Te calmezi? - Da. Da.
Curva dracu'!
Sun la poliție.
Ești în regulă?
Cum ai făcut asta?
Habar n-am.
Poți să-mi faci o favoare?
Poți rămâne perfect nemișcată?
Doar pentru o secundă?
Este pe moarte?
Doar are nevoie de mâncare.
Albinele sunt supraviețuirea noastră.
Fără albine, nu sunt culturi și nu avem hrană. Fără mâncare, nu existăm.
Sora mea e alergică la înțepătura de albine.
Dacă aia zboară și o înțeapă,
e vina ta.
Se simte bine.
Este o chestie mică, dar face viața puțin mai bună,
fără a face ceva mai rău.
Am dat peste un câine intenționat acum două săptămâni.
Apoi i-am zdrobit capul, ca să fiu sigur că e mort.
Era al unei fete de patru ani.
Hei, mai ești acolo?
Da.
Îmi pare rău, nu te-am auzit spunând nimic.
Ei bine, nu prea știu ce să spun.
E un pic din senin.
Aproape că l-am pierdut, Luce.
Eu aproape l-am pierdut.
Da. Nu, știu. Știu.
Și înțeleg de ce mi-ai ignorat apelurile. Am dat-o-n bară.
Dar eu doar... Vreau să încerc din nou, știi.
Pentru el sau pentru mine?
Pentru amândoi.
Mă gândeam că...
Mă gândeam că putem merge toți la vechea cabană a mamei tale,
doar noi trei.
- Am rezervări. - Și ce, anulează-le.
Spune că e o problemă cu umezeala.
Chiar e o asemenea problemă.
Vezi? Nici măcar nu trebuie să minți.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Bine.
- La revedere, Mike. - La revedere.
Bună.
- Îmi pare rău. Știu că e târziu. - E în regulă.
- Credeam că te-ai dus în oraș. - M-am dus.
Am fost.
Am vrut să îți dau asta.
Ce este?
Interviul lui Isaac. Ai spus că un psihiatru vrea să vadă filmarea.
Ai spus că nu poți să mi-o dai.
Nu pot,
așa că nu o pierde.
Și nu face copii.
Mulțumesc. Nu voi face.
Și, apoi, să-mi spui ce spune ea. Bine?
Îți voi spune.
Vrei să intri?
- De fapt, vreau să te întreb ceva. - Rahat!
Intră, intră!
La dracu'!
Da, e stricată.
- Vreau să spun... - Acesta...
Nu pare a fi un moment bun.
Nu este.
Nu poți fugi, este în întregime vina ta.
Este. Îmi pare rău.
Îți va părea. Trebuie să ne faci cina.
- Eu? - Evident.
- Ce ți-ar plăcea? - Nu contează. Lui Isaac îi place homarul.
Ce ai vrut să mă întrebi?
Casa lui Slade.
Spui că ai ghicit codul de la seiful lui.
Fan al muzicii clasice. 1812.
Adică nu e o chestie prea complicată.
Și vioara?
M-ai întrebat dacă Slade avea o vioară deasupra scărilor.
Îmi pare rău, acesta e probabil ultimul lucru la care vrei să te gândești.
Mi-am amintit.
Deci ai mai fost acolo?
Nu. Dar îmi amintesc acum și este ca și cum
amintirea exista cumva înainte.
Ce altceva îți amintești?
Îmi amintesc casa,
acea cameră îngrozitoare de la subsol.
Acele două fetițe moarte din fotografii,
cum sunt scoase din apă.
Asta nu s-a întâmplat.
Acele fete sunt în viață.
Am vorbit eu însumi cu ele.
Da...
Uneori îmi amintesc greșit.
Bună, iubitule.
Ești bine?
Mi-e frig.
Îți e frig?
Vino aici.
Nu pari rece.
Isaac, ți-l amintești pe detectivul Dhillon?
Bună, Isaac.
Salut bărbătesc?
Acum, lovește-o.
Pe spate. Acum, trei lovituri. Unu, doi, trei.
Desfă-o, ține-o așa.
Și bate palma!
Acesta este un salut secret de polițist.
Nu spune nimănui că ți l-am arătat, bine?
- Bine. - Bine.
Acum ești ofițerul meu sub acoperire.
Trebuie să fii cu ochii pe mama ta.
Asigură-te că nu face nimic periculos.
Ca de pildă, gătitul cinei.
Am auzit că cel mai bun mod de a te încălzi este ciocolata caldă.
Multă, multă ciocolată caldă.
Bine.
Îți spun cum facem.
Poți bea ciocolată caldă dacă aranjezi masa.
Fac comandă de ceva, pentru că sunt inutilă.
Vrei să stai la mâncare chinezească?
Nu ar trebui, dar mulțumesc.
Ești sigur?
Da, am lucruri de făcut. Încep devreme mâine.
Cât de departe stai?
Înapoi în oraș. Cam la o oră.
Ai făcut atâta drum?
Mă bucur că te-am văzut, Isaac.
Ia uite, ți-a ieșit din prima. Bună treabă!
- Ai grijă de mama ta, bine? - Bine.
Detectiv Dhillon?
- Ravi. - Ravi.
Știu că nu ar trebui să întreb asta.
- Îmi poți spune să dispar, dacă vrei. - Dispari.
Ce este?
Am un caz la serviciu.
Un copil... Ei bine, are 17 ani.
Aiden Stenner. Mama lui nu l-a văzut de zile întregi.
Sună a droguri.
- Da. - Are o prietenă, Mia.
Mia Thomas. Scrii, te rog?
Și ai raportat deja acest lucru?
Da. Nu știu cât de în serios o iau.
E doar un adolescent cu prietena lui.
Atunci, de ce ești îngrijorată?
E treaba mea să fiu.
O să întreb. Să văd pe al cui birou a aterizat.
Poate reușesc să fac ceva.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Îmi pare rău pentru cina ta.
Ar trebui.
Așteaptă-ți farfuria. Dacă tot iei, nu mai rămâne nimic.
- Vine! Așteaptă. - Da.
Așteaptă puțin.
Trebuie să te grăbești. E înfometată.
- Bine, vine. - Miroase bine.
- Pleacă de aici. - Pot gusta un pic?
- Nu-mi fura din friptură! - Bine.
Arată mai bine decât la G Ramsay!
Mai mult? Ai luat deja cam o mie.
- Câte vrei? - Băuturi, da.
Nu...
Șmecherule!
Ce e?
Acum înțeleg de ce ai vrut să folosim mașina mea.
- Nu sare în ochi. - Vrăjeli.
Ți-era frică să nu ți-o zgârie cineva.
Nu este asigurată, nu-i așa?
Pentru că nu e o chestie oficială a poliției.
Știu ce faci.
Calmează-te. Durează cinci minute.
Așa funcționează acum?
Ea spune „sari”, tu întrebi cât de sus?
- Cine? - Știi cine.
Mama Mistică și copilul demon.
- Femeia ta elegantă. - Nu e femeia mea elegantă.
Mai taci din gură!
- Ce e? - Locuiești aici?
- Poate. - O căutăm pe Mia Thomas.
Ai văzut-o?
Mia!
Ce vreți?
Ești Mia?
Înțelegem că îl cunoști pe Aiden Stenner.
Cine sunteți?
Nu are probleme. Vrem să ne asigurăm că e bine.
- Sunteți polițiști? - Cum am spus, nu are probleme.
E doar numele tău pe contractul de închiriere, nu?
- Da. - Cine sunt ei?
- Prieteni. - Mulți prieteni.
Dorm aici?
- Și ești de acord cu asta? - Mia, închide naibii ușa!
Aiden nu e aici.
Nu face asta.
Pleacă.
Asta e ocupare forțată. Pun pariu.
Câți crezi că sunt înghesuiți acolo?
Prea mulți. Nu-mi plac șansele tale.
Mie nu-mi plac șansele ei, înconjurată de gunoaie.
Vor face mai mult decât să-ți zgârie mașina. Fii deștept.
- Tu ești ăla deștept. - Nici măcar nu ar trebui să fim aici.
- Și o ignorăm? - Nu, dar o facem așa cum trebuie.
O să spun că urmărim un pont anonim, bine?
O să-l înregistrez în după-amiaza asta. Hei, ce faci în seara asta?
Chili con carne.
La dracu'!
Niciodată nu mi-a plăcut mâncarea asta.
Nu-i spune că am spus asta.
Este un ceas frumos, nu-i așa?
Mami ți l-a luat?
E stricat.
Da, văd cureaua ruptă, nu?
Îți amintești cum s-a întâmplat asta?
S-a agățat în fereastră.
S-a agățat.
Atunci când te cățărai în casă?
Mami spune că nu îl porți în mod normal.
Ți-a spus cineva să-l pui?
- Sau ai vrut tu? - Mamei îi place să-l port.
Ai vrut să o faci pe mami fericită?
Isaac, cum ai găsit casa?
Am mers.
- Cine era în casă, Isaac? - Nimeni.
Deci ai dormit acolo două nopți, singur?
- Unde? - Pe podea.
Așa că ai dormit acolo și apoi ai plecat.
De ce ai plecat?
Mi-era frig.
Tot spune că îi e frig.
Nu a spus niciodată asta. I-a mai fost frig înainte.
I-am auzit dinții clănțănind, dar nu a spus-o niciodată.
Ca...
Ca și cum îl supără. Ca și cum vrea să se oprească.
Isaac, îți amintești când mami te-a găsit?
Cum te-ai simțit?
Nu știu.
Știi, uneori plângem și când suntem fericiți, ca atunci când suntem triști.
De aceea ai plâns, pentru că erai fericit?
Și îți amintești de ce erai fericit?
Mă cunoștea.
- Ce e în sendviș? - Pastă de pește.
Miroase groaznic.
Am în plus.
Nici Bellei nu-i place.
Nu pot mânca asta acasă. E doar pentru pachetul de la muncă.
- Ce a spus despre orele suplimentare? - Ce crezi?
Îi voi lua niște flori.
- Așa îi intru în grații. - Ar trebui să fac același lucru?
Te-am târât aici?
Doar nu m-ai obligat, nu-i așa?
Fetița cuiva este acolo.
- Are 20 de ani. - Tot un copil e.
Nu ai vrut niciodată? Copii, vreau să spun.
Am vorbit despre asta. Am decis că avem destule griji.
Suntem fericiți doar noi doi.
- Tu? - Poate, într-o zi.
Trebuie să găsesc pe cineva mai întâi.
Poate dacă nu-ți mai petreci serile așa.
Ăsta îmi este serviciul.
Cu greu favorizează romantismul, nu-i așa?
Să stai într-o mașină cu un bătrân gras care mănâncă sendvișuri cu pește.
- Oamenii cred, probabil, că ne-o tragem. - La dracu'!
Cer întăriri.
Nick, stai!
Sunt detectivul Dhillon.
Avem nevoie de asistență imediată pe Drakeford Lane! Turnul Matson.
Alo? Rahat! Aude cineva?
Poliția!
Mia!
Mia! Mia!
Stai jos! Stai dracu' jos!
Jos!
Stai jos!
Ridică-te! În picioare, nenorocitule!
Deci, îți place să lovești fetele, da?
Îți place, nenorocitule?
Mișcă!
- La dracu'! - Du-te la dracu'!
Haide!
La dracu'!
Știi cine dracu' suntem?
Dă-te de pe mine!
Ești arestat!
- Dă-te jos de pe mine! - Nu trebuie să spui nimic!
- Dispari! - Taci!
Taci dracu'!
Hei, oprește-te!
Încetează!
Ce s-a întâmplat?
- De ce făceai asta? - Nu știu.
Ai avut un vis urât?
Ce ai visat?
El crede că aceasta este casa lui.
Cine?
Mi-e frig.
Dragule!
Îmi pare rău. Dau drumul la căldură.
Nu ar trebui să fim aici.
BUN-VENIT
Ne-am întors la proprietate la aproximativ 22:30,
în speranța de a vorbi din nou cu dra Thomas.
Atunci am observat un incident domestic afară.
Atacatorul ei a apucat-o de păr,
a aruncat-o de perete și a târât-o înăuntru.
Nu, eu am anunțat.
Detectivul Holness a decis să investigheze incidentul.
În opinia mea profesională, a existat un atac în desfășurare.
Un atac în desfășurare. Asta e opinia mea profesională.
În acel moment a acționat fără vreo preocupare pentru bunăstarea sa.
Cum eram singurii doi ofițeri la locul incidentului,
am anunțat.
- A intrat pe proprietate neînarmat. - Neînarmat.
În acel moment a fost primit
cu rezistență extremă din partea membrilor bandei armate.
Au venit la mine cu un cuțit.
- Am luat o rangă. - O rangă.
Nu, nu este ceva neobișnuit.
Adesea ascund arme în incintă,
în cazul în care sunt atacați de bande rivale.
Am avut noroc.
Cum am spus, a fost o forță rezonabilă.
El a luat decizia potrivită.
Nu ar fi trebuit să ezit.
Am terminat?
Știu că a trecut prin multe.
Vreau doar să pun câteva întrebări.
Nu durează mult.
Mia.
Această doamnă e de la serviciile sociale.
Vrea să vorbească cu tine.
Vreți un ceai?
Nu, mulțumesc. Nu durează mult.
Bună, Mia.
Cum te simți?
Cred că e bine să te întorci la mama ta.
Vreau să vorbim despre Aiden.
Mama lui a spus că-i ești apropiată.
Nu știu unde este. Nu te deranja să întrebi.
Știi de ce sunt capabili acești oameni?
El nu vrea ajutorul tău.
Nici tu nu l-ai vrut.
Uite, îți dau o șansă să faci ceea ce trebuie.
Dar nu avem prea mult timp.
Trebuie să-l găsim pe Aiden astăzi, înainte de furtună...
Știu că ești speriată.
Dar acum ești în siguranță, Mia.
Nu poți promite asta.
Pot să promit că vei regreta mâine,
când va fi prea târziu.
Bine.
Speed Kings.
Există o pistă veche de carting pe Runford Estate.
Dacă vrei să punctezi, mergi și vezi Speed Kings.
Dă-mi-o pe cea maro.
Ce ar trebui să fie asta?
- Este lemn-dulce. - Lemn-dulce?
Cine vrea lumânare de lemn-dulce?
Îți spun eu cine vrea o lumânare de lemn-dulce.
Mary Dean, Abbot's Road, nr. 43.
Ei bine, poftim, Mary Dean!
Câte mai trebuie să facem?
Încă patru comenzi, apoi începem cina.
Noi? Îmi lipsește o jumătate de mână.
Prostii. Nu-ți mai plânge de milă.
Dă-mi una de lămâie.
Ai grijă, neîndemânaticule!
Sunt rănit la datorie, și uite ce mulțumiri primesc!
Aproape că am murit, să știi.
Da, miroase a lămâie.
Bella?
Îmi pare rău.
Trebuie să te oprești.
Știu.
Deci, la ce oră te întorci?
Nu târziu. Nu sunt sigură. Îmi pare rău.
Nu, e în regulă. Mă bucur că ai venit.
Am adus asta, poate vreți să citiți, sau puteți să stați la televizor.
Nu, asta este... Este minunată.
Și am luat niște înghețată pentru după cină.
El mănâncă doar de căpșune, nu mă întreba de ce.
Asta înseamnă că tati poate mânca toate bucățile de ciocolată.
Am mâncat eu ciocolata. Poți mânca vanilia.
Ce?
Vanilie? Plictisitor.
El...
A tot zâmbit.
Spune-i una dintre glumele tale de rahat, îi va plăcea.
Nu știu nicio glumă de rahat.
Știu o mulțime de glume excelente.
Râzi la glumele lui tati, bine? La revedere, iubitule.
Ne vedem mai târziu.
Doar...
Îți place noul doctor, nu-i așa?
- Dr. Bennett? Da. E grozavă. - Da.
Mă gândeam că poate vin și eu, să mă implic?
Da. Mi-ar plăcea asta.
Tare. Bine.
- La revedere. - La revedere.
Deci, vrei să gătești sau o fac eu?
M-am gândit eu.
Bine.
Doi pești într-un tanc. Unul îi spune celuilalt: „Știi să conduci chestia asta?”
Știi ce e un tanc? Știi, cu o armă mare în partea de sus?
Știi? Corect. Bine.
Poate că este o glumă proastă, dar ai putea cel puțin să zâmbești.
Bine.
Mami spune că, atunci când te-au găsit, plângeai.
Vrei să vorbești despre asta?
Sunt un bun ascultător.
Am urechi mari.
Vezi?
Chiar nu-ți pasă de nimic, nu-i așa?
Adică, obosești?
Ți se face foame? Ți se face sete?
Ți-ar păsa dacă aș lua asta din fața ta?
Ce spui acum?
O vrei înapoi? O vrei?
Nu. Mă gândeam eu.
Termină, omule. Ar trebui să fim discreți aici.
- Ești Aiden? - Tu cine ești?
Aiden Stenner?
Nu-l cunosc.
Numele meu este Lucy.
Am vorbit cu mama ta. E îngrijorată.
Serios, ce, ești de la serviciile sociale?
La dracu'!
Nu ar trebui să vinzi aici. Nu în seara asta.
Cine spune că vând? Nu vând nimic.
Bine. Uite, te voi plăti.
Am 200 de lire, numerar. Sunt ai tăi. Fără întrebări.
Tot ce trebuie să faci e să pleci acasă.
Doar stai în casă.
Două sute, pentru mine, sunt bani de buzunar.
Plec eu pentru 200 de lire.
Niciunul n-ar trebui să fiți aici.
- Fii cuminte, da? - Încerc doar să te ajut.
- De ce? - Este treaba mea.
Protecția Copilului.
Ești serioasă? Arăt de parcă aș avea nevoie de protecție?
Nu ai nevoie de asta. Uite, pleacă acasă. Te rog.
Doar ia banii. Ai un cuțit.
Taci dracu' din gură, amice!
Nu cred că ești un om rău.
Deci, acum decizi cine e bun și cine e rău?
Ai 17 ani, Aiden. Ai o viață întreagă înainte.
Ce este asta?
Aici nu este drive-thru!
Rămâi acolo unde ești.
Ce dracu' a fost asta?
Pe cine suni?
Hei, am întrebat pe cine suni.
La dracu' cu asta!
Pune telefonul jos, acum!
- Nu vrei să mă rănești. - Nu?
De ce nu?
Cred că tocmai ți-am salvat viața.
Fugi acasă, Aiden. Nu te opri.
Sunt detectiv Ravi Dhillon.
Nu pot vorbi acum.
Dacă aveți o urgență,
apelați Poliția Hartvalley la numărul 01632960555.
APEL PIERDUT LUCY CHAMBERS
În 180 de metri, virați la stânga către destinația dvs.
Sunt detectivul Dhillon, solicit verificarea unor plăcuțe de înmatriculare.
Nicolae-4-3-6-whiskey, Nicolae, Tudor.
Confirm Nicolae-4-3-6-whiskey, Nicolae, Tudor.
Corect.
Nu e în baza de date.
Totul este conectat.
Visele tale,
amintirile tale.
Tot ce se întâmplă,
tot ce nu se întâmplă, tot ce se va întâmpla.
Tu, eu, el, Isaac.
Nu știu ce s-a întâmplat cu fiul tău, Lucy,
dar pot ghici.
- Atunci, ghicește. - Nu mă vei crede.
Nu încă.
Trebuie să fii la fel de nebună ca mine.
Deci, despre asta e vorba.
Pledezi pentru nebunie.
Eviți pedeapsa cu închisoarea.
Chiar nu-mi pasă foarte mult ce mi se întâmplă mie.
Într-un final, voi găsi o modalitate de a mă sinucide.
Dacă asta vrei, nu-ți voi sta în cale.
Ba cred că ai face-o.
Ești un om bun.
De aia, slujba asta nu ți se potrivește.
Nu te simți bine în întuneric.
Te prefaci că nu ești speriat,
dar în cele mai multe zile ești îngrozit, pierdut, mințindu-te,
încercând să fii erou.
Dar tu nu ești așa, nu, Dhillon?
Nu a ieșit la intersecția șase.
Ce drum este ăsta?
Nu știu.
Spre sud?
Caută-l și anunță.
Sigur vrei să faci asta?
Nu-l putem pierde, Nick.
Nick?
Am spus... „Și dacă nu-i place să fie urmărit?”
Nu mă va vedea.
Rahat!
Ești acolo?
FĂRĂ SEMNAL
Pune-ți mâinile pe mașină!
Nu ar trebui să fii aici!
Nu vrei să faci asta.
Pleacă, Dhillon!
Nu te-am omorât niciodată înainte! Aș prefera să continui așa!
Puțin mai în spate.
Așa!
N-ai să sfârșești bine.
Nimeni n-o să sfârșească bine.
Nu cu Stenner în viață.
Ce știi despre Aiden Stenner?
L-aș fi putut scoate din nefericirea lui
dacă ea nu ar fi fost acolo, dacă nu m-ai fi urmărit.
Acum altcineva va muri.
Nimeni nu trebuie să moară.
Pune arma jos. Hai să vorbim.
Vorbim, dar tu nu asculți.
Niciodată nu o faci.
Ce faci?
- Aștept. - Ce aștepți?
„Nu te-am ucis înainte.”
Asta mi-ai spus în noaptea aceea, pe alee.
„Nu te-am ucis încă.” Asta ar avea sens.
Dar ai spus: „Nu te-am ucis înainte.”
Ar fi trebuit să asculți.
Aș vrea ca tu să fi ascultat. Aș fi putut opri haosul.
Dar acum, mă învinovățești.
O faci pentru că e mai ușor decât să dai vina pe tine.
- Să mă învinuiesc pentru ce? - Pentru ce s-a întâmplat
după furtună.
Asta e tot ce am.
Casa Miei. Te caută, nu? Poliția.
Nu știu.
Vezi tu, asta mă agită.
Pentru că trei dintre ai noștri sunt în închisoare acum. Deci...
- Cu cine ai vorbit? - Nu sunt turnător.
Mia spune că vrei să te retragi. Este adevărat?
Omule, am plătit. Am plătit ceea ce am...
Îți spun eu ce-mi datorezi.
Ce e asta?
Nimic.
Arată-mi.
- Îl folosești? - Aș putea. Dacă aș avea nevoie.
Uite, vrei să te retragi, trebuie să te revanșezi față de noi, da?
- Da. - Nu te aud!
Da, omule. Mă revanșez.
Asta e muzică pentru urechile mele!
Ai un telefon?
Tyler te-a băgat, nu?
Îl știi pe porcul ăla care i-a nenorocit piciorul, apoi l-a închis?
Brutalitatea poliției, dacă mă întrebi pe mine.
Cred că pot face ce le place, fără consecințe, dar...
ei nu știu că îi știm numele.
Nu știu că-i avem adresa.
Deci, tu o să aranjezi asta.
Bine.
Poftim.
Este... Este mai bine?
Dacă îți e frig, îmi spui și pot să pornesc ăsta pentru tine.
Sper că nu te îmbolnăvești. Te simți bine?
Mi-e frig.
Știu. Îți aduc niște pături. Stai puțin.
Hei, Rob. Ce se întâmplă?
Kate a depus o plângere formală. Spune că ai agresat-o.
- Glumești. - Aș vrea eu.
Evident, le-am spus versiunea mea, dar...
Dar te vor suspenda.
Te voi plăti, cred, doar până când se rezolvă treaba.
Am salvat viața fiului ei și habar n-are.
Ce vrei să spui?
Nimic.
Nu mai contează. Mersi că mi-ai spus, Rob.
- Apreciez asta. - Uite, vorbim mâine.
Sigur ești bine?
Da.
Noapte bună, Rob.
Bine, hai să te învelim și să te încălzim...
Isaac, ce faci? Nu face asta! E fierbinte!
Nu, iubitule.
- Îmi e frig. - Dumnezeule!
De ce râzi?
Nu e amuzant! Isaac, de ce râzi?
Doi pești într-un tanc, unul îi spune celuilalt:
„Știi cum să conduci chestia asta?”
- E amuzant. - Sunt serios.
Tu, să scrii o carte?
Îți trebuie două zile pentru a scrie un e-mail.
- Am ce povesti, să știi. - Ai povești de bar.
Îmi pare rău, dar va trebui să faci mai bine decât atât.
Ce spui de pază?
Se lucrează noaptea și este periculos.
Cine știe? Poate voi fi taxidermist.
Vino aici.
Știi, nu trebuie să faci nimic.
Încă n-am vârsta de pensionare.
Și ar trebui să nu ne-ajungă pensia...
Bella?
Ce a fost asta?
- Ce a fost ce? - Nu știu.
Ai încuiat ușa din spate?
- Probabil. - Probabil sau cu siguranță?
Da. Haide!
Sunt obosit. Să ne culcăm.
Te iubesc, Nick Holness.
Și eu te iubesc.
O VOI FACE MÂINE
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Mioara-Amalia Lază