VOU FAZER AMANHÃ
A HORA DO DIABO
A mamãe foi ao seu quarto, e você não estava.
Se lembra do que aconteceu?
Um homem veio.
-Tinha um homem no seu quarto? -Ele disse que não era meu.
Ele queria que eu saísse.
Pra onde foi, Isaac?
-Pra floresta. -E como chegou lá?
De carro.
Lembra como era o carro?
Preto.
Isaac.
O que houve quando chegou à floresta?
-Eles me deixaram lá. -Quem?
"Fique aqui. Vou encontrar alguém para levar o garoto à delegacia."
Ele se lembra do que escuta.
Parece memória fotográfica, mas com palavras.
Lembra o que mais eles disseram?
"Deixe a porta trancada.
Tudo bem. Ela está voltando.
Você está bem. Que tal ouvirmos uma música?"
Quem queria ouvir música?
O homem do carro preto?
Você já tinha visto ele?
Pode dizer como ele é?
Achei na impressora.
Obrigado.
O caso não é mais nosso.
-Sabem que você está com as provas? -É pessoal.
-Não se preocupe. -Não estou preocupado.
Dê uma olhada nisso. Do local de descarte irregular de lixo.
Como conseguiu?
Meu colega está há um ano na divisão de Crimes Graves.
É o meu contato de lá.
E as outras câmeras?
Péssimos ângulos. Não pegaram nada.
Mas devem ter gravado este cara.
Ele se assustou e foi embora depressa.
A calota caiu.
Identificou o carro?
Vamos reduzir as opções.
Formato, tamanho da roda, marca do pneu.
Podemos achar algo que funcione com a sua teoria.
Qual é a teoria da Crimes Graves?
Filme com mortes, pornô...
Nosso suspeito estava envolvido com o que o Slade fazia.
Mas eles se desentenderam.
O cara matou o Slade e seguiu sozinho.
Ótimo. Agora inclua Shane Fisher, o cachorro morto, o relógio...
Não foi roubo. O garoto estava com ele.
Isaac não o usava há anos,
e nosso suspeito tinha uma foto dele.
-Vê sentido nisso? -Não preciso. O caso não é mais nosso.
-Quantas vezes já assistiu a isso? -Só estou ouvindo música.
Sei. Engano meu.
Pode dizer como ele é?
Sempre acreditou no sobrenatural?
Defina "sobrenatural".
Clarividência, precognição.
Sua relação com o tempo parece ser distorcida.
Minha percepção do tempo é a melhor.
-Você acha que vê o futuro. -Eu não vejo...
Eu me lembro dele.
E nessa ilusão, você é um vidente ou um viajante do tempo?
Nenhum dos dois. Sou ambos.
Sabe o que vou dizer agora?
Sem mais perguntas, Sr. Shepherd.
Pode ir embora.
-Engraçado. -Engraçado.
Desculpe, eu devia ter previsto.
E as algemas?
Sabia que seria preso?
Em algum momento. Eu sabia que você não desistiria.
Não depois do que houve com Aiden Stenner.
Mas não deve querer falar sobre isso.
Não sei o que quer que eu diga.
Pode começar dizendo onde o Aiden está.
-Quando o viu pela última vez? -Sábado.
Não, sexta-feira.
E não comunicou o desaparecimento?
Ele não está desaparecido, só não está aqui.
-Ele faz o que quiser. -Ele tem 17 anos, Kate.
-Vai fazer 18 em janeiro. -Mas tem 17 agora.
Ainda precisamos cuidar dele,
e só vamos conseguir se disser onde ele está.
Porra, ele está com alguns amigos.
Como ele se sustenta?
Precisamos de nomes e endereços.
-Procurem Mia Thomas. -Certo.
-Quem é? -Morava no andar de baixo.
Eles estavam juntos.
-Onde ela mora agora? -Não sei.
Pergunte à mãe dela.
Número 8. Preciso mijar.
É claro.
De quem era o caso?
Da Karen. Não é culpa dela.
As últimas semanas foram difíceis.
Direi ao meu filho que evite sequestros.
Sério? Porque não sei como fazer o seu trabalho.
Você foi bem, Rob. Obrigada por tomar a frente.
Agradeço muito.
Se precisar de mais tempo, descanse.
Ela também deve trabalhar como palhaça.
Óxido nitroso. Acha que tem mais? Eu adoraria dar uma risada.
Está tirando fotos? Por que está fazendo isso?
-Falei com você. -Calma.
Por que tirou fotos?
Você é surda por acaso?
Vai se acalmar ou não?
-Você vai se acalmar? -Sim. Sim.
Filha da puta...
Vou chamar a polícia.
Você está bem?
Como fez aquilo?
Não faço ideia.
Pode me fazer um favor?
Pode ficar imóvel?
Só por um segundo.
Está morrendo?
Só precisa de comida.
Abelhas são essenciais pra nós.
Sem elas, não há colheitas. Sem colheitas, não há comida nem nós.
Minha irmã tem alergia às picadas.
Se voar e picar minha irmã,
a culpa é sua.
Isso é bom.
É algo pequeno, mas tornar uma vida um pouco melhor
sem piorar nada...
Atropelei um cachorro de propósito.
Passei de novo pela cabeça, só para garantir.
Era de uma menina de quatro anos.
Você ainda está aí?
Sim.
Desculpe, não ouvi sua resposta.
Realmente não sei o que dizer.
Isso surgiu do nada.
Quase o perdemos, Luce.
Eu quase o perdi.
Pois é. Não, eu sei.
E entendo por que ignorou minhas ligações. Eu errei muito.
Mas eu quero tentar de novo, sabe?
Por ele ou por mim?
Pelos dois.
Andei pensando...
Poderíamos ir para o chalé da sua mãe,
só nós três.
-Tem gente com hospedagem marcada. -Cancele.
Diga que apareceu uma infiltração.
E tem uma infiltração.
Pronto, nem vai precisar mentir.
Vou pensar no assunto.
Está bem.
-Tchau, Mike. -Tchau.
Oi!
-Desculpe, sei que é tarde. -Tudo bem.
-Achei que ia voltar pra cidade. -Eu vou.
Eu ia.
Eu queria te dar isto.
O que é?
O depoimento do Isaac. Você disse que a psiquiatra queria ver.
E você disse que não podia me dar.
Não posso,
então não perca.
E não faça cópias.
Obrigada. Não vou fazer.
Depois me diga o que ela falou, tá?
Pode deixar.
Quer entrar?
-Eu queria perguntar uma coisa... -Merda!
Entre.
Merda! Merda! Merda!
É, quebrou mesmo.
-Bem... -Agora...
Parece que não é uma boa hora.
Não é.
Mas você não vai fugir, a culpa é toda sua.
É mesmo, desculpe.
Agora vai ter que fazer o jantar.
-Eu? -É óbvio.
-O que deseja? -Não sou fresca, e Isaac gosta de lagosta.
O que queria me perguntar?
Casa do Slade.
Você adivinhou a senha do cofre.
Fã de música clássica. 1812.
Não é muito difícil.
E o violino?
Você perguntou se Slade tinha um violino na escada.
Desculpe, deve ser o último assunto no qual quer pensar.
Eu me lembrei.
Então já esteve lá antes?
Não. Mas eu me lembro agora, e é como...
se a memória já existisse antes, de alguma forma.
Do que mais você se lembra?
Da casa,
daquele quarto horrível no porão...
Das duas meninas das fotos, mortas,
sendo retiradas da água.
Isso não aconteceu.
As meninas estão vivas.
Falei com elas.
Sim...
Às vezes eu me lembro errado.
Oi, filho.
Tudo bem?
Estou com frio.
Com frio?
Venha aqui.
Você não está frio.
Isaac, se lembra do inspetor Dhillon?
Olá, Isaac.
Um aperto firme.
Agora, toque aqui.
Atrás. Agora, três murrinhos. Um, dois, três.
Explode, espera.
Toca aqui.
É o aperto de mão secreto dos policiais.
Não diga a ninguém que te ensinei, tá?
-Tá. -Ótimo.
Você é meu policial disfarçado.
Fique de olho na sua mãe.
Não deixa ela fazer nada perigoso.
Como cozinhar o jantar.
Eu soube que chocolate quente é ótimo para aquecer.
Muito chocolate quente.
Ótimo.
Vamos fazer assim:
pode tomar chocolate quente se colocar a mesa.
A mamãe é inútil e vai ter que pedir comida.
Quer ficar e comer comida chinesa?
Não posso, mas obrigado.
Tem certeza?
Tenho muito trabalho. Acordo cedo amanhã.
Mora longe daqui?
Na cidade. Quase uma hora.
E veio até aqui?
Foi bom te ver de novo, Isaac.
Olha só, acertou de primeira! Mandou bem.
-Cuide da sua mãe, tá? -Tá.
Inspetor Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
Sei que não deveria perguntar...
-Pode me mandar ir à merda. -Vá à merda.
O que foi?
Peguei um caso no meu trabalho.
Um garoto... Ele tem 17 anos.
Aiden Stenner. A mãe não o vê há dias.
Talvez por drogas.
-Certo. -Ele tem uma amiga chamada Mia.
Mia Thomas. Pode anotar aí?
E você já reportou o caso?
Sim, mas não sei se levaram a sério.
É só um adolescente com a namorada.
E por que está preocupada?
É meu trabalho.
Vou tentar descobrir quem pegou o caso.
Talvez eu possa ajudar.
-Obrigada. -De nada.
Sinto muito pelo jantar.
Sinta mesmo.
Espere o prato. Se continuar comendo, não vai sobrar nada.
-Já está vindo! Espere. -Sim.
Espere.
Se apresse. Ela vai comer tudo.
-Tudo bem, aqui está. -Que cheiro bom!
-Saia daqui. -Posso experimentar?
-Não mexa na minha carne. -Tudo bem.
Melhor do que o Gordon Ramsay.
Mais? Você já comeu uns mil pedaços.
-Quantos? -Bebidas, certo.
Não...
Seu
O que foi?
Agora sei por que quis vir no meu carro.
-É discreto. -Papo-furado.
Está com medo de que risquem sua lataria com uma chave.
Não tem seguro, né?
Não é assunto oficial da polícia.
Viu? Sei o que você está fazendo.
Relaxe. Serão só cinco minutos.
Agora é assim?
Ela diz "pule", você pergunta a altura?
-Quem? -Você sabe.
Mystic Meg e o garoto-demônio.
-Sua concubina. -Não é minha concubina.
Não enche.
-O que foi? -Você mora aqui?
-Talvez. -Procuramos por Mia Thomas.
Você a viu?
Mia!
O que querem?
Você é a Mia?
Sabemos que conhece Aiden Stenner.
Quem são vocês?
Ele não se deu mal, só queremos saber se está bem.
-São da polícia? -Como falei, ele não se deu mal.
É seu nome no contrato de aluguel, né?
-Sim. -E quem são esses?
-Amigos. -São muitos amigos.
Eles dormem aí?
-E você não vê problema? -Mia, feche a porta, porra!
O Aiden não está.
Não!
Vamos embora.
Dominaram a casa dela. Certeza absoluta.
Quantos caras lá dentro?
Muitos. Você tem pouca chance.
Ela tem menos ainda, convivendo com bandidos.
Será pior do que arranhar o carro. Seja esperto.
-Você é o esperto aqui. -Nem devíamos ter vindo.
-Então vamos ignorar? -Não, mas agir dentro da lei.
Vou dizer que recebemos uma denúncia anônima, tá?
Vou fazer o registro hoje à tarde. O que vai fazer hoje à noite?
Chili com carne.
Péssimo.
Nunca fui fã do chili da Bella.
Nunca diga isso a ela.
É um belo relógio, né?
Sua mãe comprou pra você?
Está quebrado.
Pelo visto, é a pulseira que está quebrada.
Se lembra de como isso aconteceu?
Ficou preso na janela.
Ficou preso.
Foi quando você estava entrando na casa?
Sua mãe disse que você não costuma usá-lo.
Alguém te pediu pra colocar?
-Ou você quis? -A mamãe gosta que eu use.
Queria deixar a mamãe feliz?
Isaac, como encontrou a casa?
Eu andei.
-Quem estava na casa, Isaac? -Ninguém.
Então você dormiu lá por duas noites sozinho?
-Onde? -No chão.
Você dormiu lá e depois foi embora.
Por que saiu de lá?
Senti frio.
E ainda está com frio.
Ele nunca disse isso. Claro, ele já sentiu frio antes.
Já ouvi os dentes dele batendo, mas ele nunca disse.
Parece...
que ele se incomodou, que queria que parasse.
Isaac, se lembra de quando a mamãe te encontrou?
Como se sentiu?
Não sei.
Às vezes choramos quando estamos felizes, igual quando estamos tristes.
Você chorou porque estava feliz?
Se lembra do motivo de estar feliz?
Ela me conhecia.
-O que tem no sanduíche? -Patê de peixe.
Isso fede.
Tenho mais.
Bella também odeia.
Não posso comer isso em casa. É refeição de trabalho.
-O que ela falou das horas extras? -O que acha?
Vou pegar algumas flores na garagem.
-Pra ficar bem na fita. -Devo fazer o mesmo?
Forcei você a vir?
Mas foi moleza me convencer, não foi?
É a filhinha de alguém lá dentro.
-Ela tem 20 anos. -Uma criança.
Nunca quis ter? Filhos.
Nós conversamos, mas decidimos que era preocupação demais.
Somos felizes sozinhos.
-E você? -Talvez um dia.
Primeiro, preciso conhecer alguém.
Talvez se parar de trabalhar à noite.
É o meu trabalho.
Não é nada favorável ao romance, né?
Ficar no carro com o velho gordo que come sanduíche de peixe.
-Devem achar que estamos transando. -Pare com isso.
Vou avisar.
Nick, espere.
É o inspetor Dhillon.
Precisamos de reforços na alameda Drakeford, Torre Matson.
Alô? Merda! Alô!
Polícia!
Mia!
Fique parado, porra!
Parado!
Fique parado!
Levante! Fique de pé, seu merda!
Gosta de bater em garotas, né?
Gosta, seu filho da puta?
Ande!
-Desgraçado! -Vai se foder!
Vamos!
Venha!
Vamos!
Pode vir!
Porra!
Sabe quem a gente é?
Me soltem, porra!
Você está preso.
-Já eram! -Tem o direito de permanecer calado.
-Soltem! -Cale a boca!
Cale a boca!
Pare com isso.
Pare!
O que foi?
-Por que estava fazendo isso? -Não sei.
Teve um pesadelo?
Com o que sonhou?
Ele acha que a casa é dele.
Quem?
Estou com frio.
Meu filho...
Desculpe. Vou ligar o aquecedor.
A gente não devia estar aqui.
BEM-VINDO
Voltamos para a propriedade por volta das 22h30
para falar com a Srta. Thomas de novo.
Então notamos uma confusão do lado de fora.
O agressor a agarrou pelos cabelos,
depois a jogou contra o muro e a levou pra dentro.
Não, eu avisei a polícia.
O sargento Holness decidiu investigar a confusão.
Na minha opinião, era uma tentativa de lesão corporal.
Tentativa de lesão corporal. É minha opinião profissional.
Meu parceiro agiu sem se preocupar com o próprio bem-estar.
Como éramos os únicos dois policiais no local,
tomei a decisão.
-Entrou no local desarmado. -Desarmado.
Então foi recebido
com resistência por membros armados da gangue.
Me atacaram com uma faca.
-Peguei um pé de cabra. -Um pé de cabra.
Não é tão incomum.
Eles escondem armas nesses lugares,
no caso de gangues rivais aparecerem.
Tive sorte.
Como falei, foi legítima defesa.
Foi a decisão certa.
Eu não devia ter hesitado.
Já acabou?
Sei que tem sido difícil pra ela.
Só quero fazer umas perguntas.
Não vou demorar.
Mia.
Esta moça é assistente social.
Quer falar com você.
Quer um chá?
Não, obrigada. Não vou demorar.
Oi, Mia.
Como se sente?
Deve ser bom estar com sua mãe.
Quero falar sobre o Aiden.
Segundo a mãe dele, são próximos.
Não sei onde ele está. Nem precisa perguntar.
Sabe do que essas pessoas são capazes.
Ele não quer sua ajuda.
Nem você queria.
Estou te dando a chance de fazer a coisa certa.
Mas estamos sem tempo.
Precisamos achar o Aiden antes da tempestade...
Sei que está com medo.
Mas está segura agora, Mia.
Não pode prometer isso.
Posso prometer que vai se arrepender disso amanhã,
quando já for tarde.
Tudo bem.
Speed Kings.
Tem uma pista de kart antiga na Runford Estate.
Se quiser encontrá-lo, procure os Speed Kings.
Me dê uma marrom.
O que é isto?
-É alcaçuz. -Alcaçuz?
Quem quer uma vela disso?
Vou dizer quem quer uma vela de alcaçuz.
Mary Dean da rua Abbot, 43.
Aqui está, Mary Dean!
Tem mais quantos pedidos?
Quatro, e depois vamos fazer o jantar.
"Vamos"? Estou com uma mão meio ruim.
Pare de sentir pena de si mesmo.
Me dê uma de limão.
Cuidado, seu desastrado!
Me feri no cumprimento do dever, e é assim que agradece?
Quase morri, sabia?
É, tem cheiro de limão.
Bella?
Me desculpe.
Você precisa parar.
Eu sei.
A que horas você volta?
Não muito tarde. Não sei, desculpe.
Tudo bem. Que bom que vieram.
Trouxe isto, se quiserem ler juntos, ou pode só ligar a TV.
Não, está ótimo.
E também um sorvete pra depois do jantar.
Ele só toma o de morango, não sei por quê.
Então o papai pode tomar o de chocolate.
Já tomei. Só sobrou o de baunilha.
Quê?
Baunilha? Que chato!
Ele...
De vez em quando, ele sorri.
Conte suas piadas ruins, ele vai gostar.
Não sei nenhuma piada ruim.
Sei várias piadas excelentes.
Ria das piadas do papai, tá? Tchau, meu amor.
Até mais tarde.
Olha...
Você gosta da médica nova, né?
-Dra. Bennett? Sim, ela é ótima. -Isso.
Pensei em ir a uma consulta, me envolver mais...
Claro, eu adoraria.
Ótimo.
-Tchau. -Tchau.
Quer cozinhar, ou eu cozinho?
Foi o que pensei.
Muito bem.
Um peixe pergunta pro outro no tanque: "Sabe dirigir esta coisa?"
Sabe o que é um tanque? Aquele que tem uma arma em cima?
Sabe? Muito bem.
A piada pode ser ruim, mas você bem que podia sorrir.
Tudo bem.
A mamãe disse que você estava chorando quando foi encontrado.
Quer falar sobre isso?
Sou um bom ouvinte.
Orelhas grandes.
Viu só?
Não se importa com nada mesmo, né?
Você fica cansado?
Você sente fome? Sede?
Se importaria se eu tirasse isso de você?
E agora?
Quer que eu devolva? Quer?
Foi o que pensei.
SPEED KINGS CORRIDA DE KART
Larga isso, cara! Tem que ficar na moita aqui.
-Você é o Aiden? -Quem é você?
Aiden Stenner?
Não sei quem é.
Meu nome é Lucy.
Falei com sua mãe. Ela está preocupada.
Por acaso você é assistente social?
Porra...
Não devia vender aqui. Hoje, não.
Quem disse que estou vendendo algo? Não estou.
Está bem, vou pagar.
Tenho 200 libras em dinheiro. É seu. Sem perguntas.
Só quero que vá pra casa.
Fique em casa.
Duas notas? Isso é uma mixaria.
Por 200 libras, eu vou.
Não deveriam estar aqui.
-Não seja burra. -Só estou tentando te ajudar.
-Por quê? -É o meu trabalho.
Proteção infantil.
É sério? Parece que estou precisando de proteção?
Você não precisa disso. Vá pra casa, por favor.
Pegue o dinheiro. Use a faca pra tirar dela.
Cale a boca, cara!
Não acho que você seja ruim.
E você decide quem é bom e quem é ruim?
Você tem 17 anos, Aiden, com uma vida inteira pela frente!
O que é isso?
Aqui não é um drive-thru!
Fique onde está.
Que porra foi isso?
Pra quem vai ligar?
Perguntei pra quem vai ligar!
Que se foda!
Larga o celular agora!
-Não quer me machucar. -Não?
Por quê?
Acabei de salvar sua vida.
Corra pra casa, Aiden. Não pare.
Inspetor Dhillon.
Não posso atender no momento.
Se for urgente,
ligue para a Delegacia de Hartvalley no número 01632960555.
CHAMADA PERDIDA LUCY CHAMBERS
Vire à esquerda em 180 metros para chegar ao seu destino.
Inspetor Ravi Dhillon, solicitando a verificação do veículo.
Novembro, quatro, três, seis, whisky, novembro, tango.
Confirmando: novembro, quatro, três, seis, whisky, novembro, tango.
Isso mesmo.
Não consta no banco de dados.
Está tudo conectado.
Seus sonhos,
suas memórias.
Tudo o que acontece,
o que não acontece, o que vai acontecer.
Você, eu, ele, Isaac.
Não sei o que aconteceu com seu filho, Lucy,
mas posso adivinhar.
-Adivinhe. -Você não vai acreditar.
Ainda não.
Não até estar louca como eu.
Então é isso.
Você vai alegar insanidade
para evitar a prisão.
Não me importo com o que vai acontecer comigo.
Cedo ou tarde, darei um jeito de me matar.
Se quisesse, eu não tentaria impedir.
Tentaria, sim.
É um homem bom.
Por isso a polícia não é pra você.
Você não é sombrio.
Você finge não ter medo,
mas quase sempre está apavorado, perdido, mentindo para si mesmo,
tentando bancar o herói.
Mas você não é essa pessoa, Dhillon. Ou é?
Ele virou no cruzamento.
Que estrada é essa?
Não sei.
A sentido sul?
Descubra e peça reforços.
Quer mesmo fazer isso?
Não podemos perdê-lo, Nick.
Nick?
E se ele não gostar de ser seguido?
Ele não vai me ver.
Merda.
Ainda está aí?
SEM SINAL
Mãos no carro!
Você não devia estar aqui.
Não faça isso.
Se afaste, Dhillon.
Eu nunca te matei. Prefiro que continue assim.
Um pouco mais.
Pronto.
Não vai acabar bem pra você.
Não mesmo, pra ninguém.
Não com o Stenner vivo.
O que sabe sobre Aiden Stenner?
Eu o libertaria do sofrimento
se ela não estivesse lá, se você não tivesse me seguido.
Outra pessoa vai morrer.
Ninguém precisa morrer.
Largue a arma. Vamos conversar.
Estamos conversando, mas você não ouve.
Nunca ouve.
O que está fazendo?
-Esperando. -Esperando? Pelo quê?
"Eu nunca te matei."
Foi o que você me disse naquela noite.
"Eu ainda não te matei" faria mais sentido.
Mas você disse: "Eu nunca te matei."
Você devia ter ouvido.
Torci pra que me ouvisse. Eu teria impedido o caos.
Agora, você me culpa.
Me culpa porque é mais fácil do que se culpar.
-Me culpar por quê? -Pelo que aconteceu.
Após a tempestade.
É tudo o que tenho.
A polícia está te procurando na casa da Mia, não é?
Não sei.
Isso me deixa nervoso.
Porque três dos nossos estão presos, mano.
-Com quem falou? -Não sou um informante.
Mia disse que você quer cair fora. É verdade?
Cara, eu paguei. Eu paguei tudo...
Vou dizer o que você me deve, porra!
O que é isso?
Nada.
Mostre.
-Você usa isto? -Se eu precisasse, eu usaria.
Se quiser cair fora, vai precisar se redimir com a gente, tá?
-Tá. -Não ouvi!
Tá, cara. Vou dar um jeito.
É muito bom ouvir isso.
Celular descartável?
Foi o Tyler que te trouxe, né?
Aquele meganha fodeu a perna dele e depois o prendeu.
O nome disso é brutalidade policial.
Acham que podem tudo, sem retaliações, mas...
não sabem que temos o nome dele.
Não sabem que temos o endereço.
Então você vai se redimir com a gente.
Muito bem.
Aqui está.
Assim está melhor?
Se sentir frio, me diga, e eu venho ligar o aquecedor.
Espero que não fique doente. Você está bem?
Estou com frio.
Eu sei. Vou pegar uns cobertores. Espere aí.
Oi, Rob. O que foi?
A Kate fez uma queixa, alegando que você a agrediu.
-Está brincando. -Bem que eu queria.
Contei minha versão da história, mas...
Você vai ser suspensa.
Pode contar comigo até resolverem tudo.
Salvei a vida do filho dela, e ela não faz ideia.
Como assim?
Nada.
Não importa mais. Obrigada por me contar, Rob.
-Eu agradeço. -A gente se fala amanhã.
Está tudo bem mesmo?
Sim.
Boa noite, Rob.
Muito bem, hora de deitar e ficar aquecido...
Isaac, o que é isso? Não ponha a mão, está quente!
Poxa, filho...
-Estou com frio. -Ai, meu Deus...
Por que está rindo?
Não tem graça. Isaac, por que está rindo?
Um peixe pergunta pro outro no tanque:
"Sabe dirigir esta coisa?"
-Que hilário! -É sério.
Você, escrevendo um livro?
Você leva dois dias pra escrever um e-mail.
-Tenho boas histórias. -Você tem histórias de bar.
Desculpe, mas precisa pensar em algo melhor.
Que tal segurança?
Trabalha à noite, e é perigoso.
Bom, quem sabe? Talvez eu vire taxidermista.
Venha aqui.
Você não precisa fazer nada.
Não tenho idade para me aposentar.
E prejudicaria o valor da aposentadoria.
Bella?
O que foi isso?
-O quê? -Não sei.
Trancou a porta dos fundos?
-Provavelmente. -Provavelmente ou com certeza?
Com certeza. Fique tranquila.
Estou cansado. Vamos dormir.
Te amo, Nick Holness.
Também te amo.
VOU FAZER AMANHÃ
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa José Valente