FAÇO AMANHÃ
A HORA DO DIABO
A mamã foi ao teu quarto, mas tinhas desaparecido.
Lembras-te do que aconteceu?
Veio um homem.
-Estava um homem no teu quarto? -Ele disse que não era meu.
Queria que fosse embora.
Aonde foste, Isaac?
-Para a floresta. -E como chegaste lá?
Num carro.
Lembras-te de como era o carro?
Preto.
Isaac.
O que aconteceu quando chegaste à floresta?
-Eles deixaram-me lá. -Quem?
"Fica aqui. Eu procuro alguém que leve o miúdo de volta para a estação."
Ele lembra-se do que dizem.
É como memória fotográfica, mas com palavras.
Lembras-te de que mais disseram?
"Mantém a porta fechada.
"Não faz mal. Ela vai voltar.
"Estás bem. Que tal ouvirmos um pouco de música?"
Quem queria ouvir música?
O homem do carro preto?
Já o tinhas visto?
Podes dizer-nos como ele é?
Deixaste isto na impressora.
Obrigado.
O caso já não é nosso.
-O MCIS sabe das provas? -É interesse pessoal.
-Não te preocupes. -Não preocupo.
Vê isto. Do local de despejo de lixo ilegal.
Como conseguiste isto?
Um antigo colega meu foi para o MCIS há um ano.
É o meu infiltrado lá dentro.
E as outras câmaras?
Ângulos errados. Não apanharam nada.
Mas deve ter visto esta, não?
Assustou-se. Saiu a correr.
Perdeu um tampão.
Dá para identificar?
Pode limitar a pesquisa.
O formato, tamanho, piso do pneu.
Podemos encontrar algo que encaixe na tua teoria.
E o MCIS? Qual é a teoria deles?
Filmes snuff. Pornografia.
Aquilo em que o Slade estava metido, o suspeito também estava.
Mas eles discutiram.
O suspeito matou-o, começou a trabalhar sozinho.
Ótimo. Agora falta o Shane Fisher, o cão morto, o relógio...
O relógio não foi roubado. Ele tinha-o.
O Isaac não o usava há anos
e o suspeito tinha uma fotografia dele.
-Não faz sentido. -Não tem de fazer. O caso já não é nosso.
-Quantas vezes viste isso? -Só estou a ouvir música.
Certo. Que tolice a minha.
Podes dizer-nos como ele é?
Sempre acreditou no sobrenatural?
Defina sobrenatural.
Clarividência, precognição.
Parece ter uma relação distorcida com o tempo.
A minha perceção do tempo é melhor que a geral.
-Acha que vê o futuro. -Não o vejo...
Lembro-me dele.
E nessa sua ilusão, é um viajante do tempo ou vidente?
Nenhum. Sou ambos.
Sabe o que vou dizer a seguir?
Basta de perguntas, Sr. Shepherd.
Está livre, pode ir.
-Isso tem piada. -Isso tem piada.
Desculpe. Já devia estar à espera disso.
E essas algemas?
Já as esperava?
Eventualmente. Sabia que não desistiria.
Não após o que aconteceu com o Aiden Stenner.
Mas não deve querer falar disso.
Não sei o que quer que diga.
Pode começar por nos dizer onde está o Aiden.
-Quando o viu pela última vez? -Sábado.
Não, na sexta-feira.
Porque não o deu como desaparecido?
Não desapareceu. Só não está aqui.
-Ele faz o que quer. -Ele tem 17 anos, Kate.
-Dezoito em janeiro. -Mas agora tem 17.
Ainda temos de cuidar dele
e só podemos fazê-lo se nos disser onde ele está.
Raios partam! Ele está com amigos.
E onde arranja dinheiro?
Kate, precisamos de nomes e moradas.
-Podem tentar a Mia Thomas. -Certo?
-Quem é essa? -Ela vivia em baixo.
Eles tinham uma cena.
-Onde é que ela vive agora? -Não sei.
Perguntem à mãe dela.
Número oito. Tenho de mijar.
Claro que tem.
De quem era este caso?
Da Karen. Ouve, a culpa não é dela.
As últimas semanas foram um caos.
Digo ao meu filho para não ser raptado.
Podes? Porque não sei mesmo como fazer o teu trabalho.
Fizeste bem, Rob. A sério. Obrigado por te chegares à frente.
Agradeço-te.
Se precisas de mais tempo, devias tirá-lo.
Ela deve trabalhar como palhaço em festas.
Óxido nitroso. Achas que tem mais? Preciso de rir.
Está a tirar fotografias? Porquê?
-Estou a falar consigo. -Tenha calma.
Porque tira fotografias?
É surda ou quê?
Vai acalmar-se?
-Vai acalmar-se? -Sim.
Cabra de merda!
Vou chamar a polícia.
Estás bem?
Como fizeste aquilo?
Não faço ideia.
Pode fazer-me um favor?
Pode ficar imóvel?
Só por um segundo?
Está a morrer?
Só precisa de comida.
São cruciais para sobrevivermos.
Sem abelhas, não há plantações. Sem plantações, não há comida, nem nós.
A minha irmã é alérgica a abelhas.
Se ela voar e a picar,
a culpa é sua.
Sabe bem.
É uma coisa pequena, mas melhora uma vida um pouco
sem piorar outra coisa.
Atropelei um cão de propósito há duas semanas.
Depois recuei por cima da cabeça só para ter a certeza.
Era de uma menina de quatro anos.
Ainda aí estás?
Sim.
Desculpa, não ouvia nada.
Eu não sei o que dizer.
É um pouco repentino.
Quase o perdemos, Luce.
Eu quase o perdi.
Pois. Não. Eu sei.
E também entendo porque ignoras as minhas chamadas. Fiz asneira.
Mas, eu só... Quero voltar a tentar. Entendes?
Por ele ou por mim?
Ambos.
Estava a pensar que...
Que podíamos ir todos à velha cabana da tua mãe,
só os três.
-Já a reservaram. -Cancela.
Diz que há um problema de humidade ou assim.
Há um problema de humidade.
Pronto. Nem tens de mentir.
Deixa-me pensar nisso.
Está bem.
-Adeus, Mike. -Adeus.
Olá.
-Desculpe, sei que é tarde. -Não faz mal.
-Pensava que tinha voltado para a cidade. -Volto.
Voltei.
Queria dar-lhe isto.
O que é?
A entrevista do Isaac. Disse que uma psiquiatra queria ver a gravação.
Disse que não me podia dar isto.
Não posso,
portanto, não a perca.
E não faça cópias.
Obrigada. Não faço.
E depois diga-me o que ela disse. Sim?
Eu digo.
Quer entrar?
-De facto, queria perguntar-lhe algo. -Merda!
Entre.
Foda-se!
Pois, está partido.
-Quero dizer... -Isto...
Não me parece ser uma boa altura.
Não é.
Não pode fugir, isto é culpa sua.
Pois foi. Lamento.
Vai lamentar. Terá de fazer o jantar.
-Tenho? -Obviamente.
-O que quer? -Não sou esquisita. O Isaac quer lagosta.
O que me queria perguntar?
A casa do Slade.
Disse que adivinhou o código do cofre dele.
Sou fã de música clássica. 1812.
Quer dizer, não é complicado.
E o violino?
Perguntou-me se o Slade tinha um violino por cima da escada.
Desculpe, deve ser a última coisa em que quer pensar.
Lembrei-me disso.
Então, já lá tinha estado?
Não. Mas agora lembro-me
e é como se a memória já existisse antes.
De que mais se lembra?
Lembro-me da casa,
daquela sala horrível na cave.
Das duas meninas da fotografia mortas,
a serem tiradas da água.
Isso não aconteceu.
Elas estão vivas.
Falei pessoalmente com elas.
Pois...
Às vezes, lembro-me das coisas mal.
Olá, querido.
Estás bem?
Tenho frio.
Tens frio?
Anda cá.
Não pareces estar frio.
Isaac, lembras-te do detetive Dhillon?
Olá, Isaac.
Um aperto de mão?
Agora, um toque.
Para trás. Três toques de punho. Um, dois, três.
Rebenta, aguenta.
Mais cinco.
Isso é um aperto de mão da polícia muito secreto.
Não digas a ninguém que te mostrei, sim?
-Está bem. -Certo.
Agora és o meu agente infiltrado.
Tens de ficar de olho na tua mãe.
Garantir que ela não faz nada perigoso.
Como tentar fazer o jantar.
A melhor forma de aquecermos é com chocolate quente.
Bastante chocolate quente.
Está bem.
Fazemos assim.
Podes beber um chocolate quente se puseres a mesa.
A mamã vai encomendar comida porque é inútil.
Quer ficar para comida chinesa?
Não posso, mas, obrigado.
Tem a certeza?
Tenho coisas para fazer. Amanhã trabalho cedo.
Quão longe é a sua casa?
É na cidade. Uma hora ou assim.
Veio cá de propósito?
Foi bom voltar a ver-te, Isaac.
Olha para isto, acertaste à primeira. Bom trabalho.
-Cuida da tua mãe, sim? -Está bem.
DI Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
Sei que não devia perguntar isto.
-Pode mandar-me bugiar. -Vá bugiar.
O que é?
Tenho um caso no trabalho.
Um miúdo... Ele tem 17 anos.
Aiden Stenner. A mãe não o vê há uns dias.
Parece ser drogas.
-Certo. -Ele tem uma amiga, Mia.
Mia Thomas. Pode anotar?
E já relatou isto?
Sim, não sei se estão a levar a sério ou não.
É só um adolescente com a namorada.
Então, porque está preocupada?
É o meu trabalho.
Vou tentar descobrir em que secretária aterrou.
Talvez possa acelerar isso.
-Obrigada. -Não há problema.
Desculpe estragar o jantar.
Acho bem.
Espera pelo prato. Se continuas a comer, não sobra nada.
-Está a chegar. Espera. -Sim.
Espera.
Tens de te despachar. Ela está quase a acabar.
-Pronto, aqui vem. -Cheira bem.
-Larga isso. -Posso provar?
-Não vais comer a minha carne. -Está bem.
Olha para isto, melhor que o Gordon Ramsey.
Mais? Já comeste imensas.
-Quantas queres? -Bebidas, claro.
Não.
Seu sacana.
O que foi?
Agora entendo porque querias usar o meu carro.
-É discreto. -Tretas.
Só não queres que te risquem o teu.
Não tem seguro, pois não?
Porque não é trabalho oficial da polícia.
Eu sei o que estás a fazer.
Relaxa. Demoramos cinco minutos.
Agora é assim que funciona?
Ela diz "Salta", tu dizes "Quão alto"?
-Quem? -Sabes quem.
A Meg Mística e a criança demónio.
-A mulher de que gostas. -Não gosto dela.
Vai-te lixar.
-O que foi? -Vive aqui?
-Talvez. -Procuramos a Mia Thomas.
Viu-a?
Mia!
O que querem?
És a Mia?
Sabemos que conheces o Aiden Stenner.
Quem são vocês?
Ele não está em sarilhos. Queremos garantir que está bem.
-São polícias? -Repito, ele não está em sarilhos.
O arrendamento está no teu nome, é isso?
-Sim. -Quem são aqueles?
-Amigos. -São imensos amigos.
Eles passam cá a noite?
-Não te importas? -Mia, fecha a porra da porta.
O Aiden não está cá.
Não.
Afasta-te.
Isto é exploração. Aposto a minha vida.
Quantos achas que estão a viver ali?
Demasiados. Não me agrada o risco.
Não me agrada o risco que corre com aquela escumalha.
Farão pior do que riscar-te o carro. Sê inteligente.
-És tu o inteligente. -Nem devíamos estar aqui.
-E ignoramos isto? -Não, mas fazemos da forma correta.
Direi que seguimos uma denúncia anónima, sim?
Relato isto esta tarde. O que fazes esta noite?
Chili con Carne.
Que se lixe.
Nunca gostei muito do chili da Bella.
Não lhe digas que disse isso.
É um belo relógio, não é?
A mamã deu-to?
Está estragado.
Sim, vejo que a correia está partida, não está?
Lembras-te de como isso aconteceu?
Ficou preso na janela.
Ficou preso.
Foi quando trepaste àquela casa?
A mamã diz que não o costumas usar.
Alguém te disse para o colocares?
-Apeteceu-te usá-lo? -A mamã gosta que o use.
Querias ver a mamã feliz?
Isaac, como encontraste a casa?
Andei até lá.
-Quem estava na casa, Isaac? -Ninguém.
Então, dormiste lá duas noites sozinho?
-Onde? -No chão.
Então, dormiste lá e depois vieste-te embora.
Porque vieste embora?
Tinha frio.
Continua a dizer que tem frio.
Nunca disse isso. Quer dizer, já teve frio antes.
Já o ouvi a bater o dente, mas nunca o disse.
Como...
Como se o incomodasse. Como se quisesse que parasse.
Isaac, lembras-te de quando a mamã te encontrou?
Como isso te fez sentir?
Não sei.
Às vezes, também choramos de felicidade.
Foi por isso que choraste, por estares feliz?
E lembras-te porque estavas feliz?
Ela reconheceu-me.
-O que tem essa sanduíche? -Pasta de peixe.
Cheira mal.
Tenho a mais.
A Bella também odeia.
Não as posso comer em casa. É comida de trabalho.
-O que disse ela das horas extra? -O que achas?
Levo-lhe umas flores da estação de serviço.
-Volto a cair nas graças dela. -Devo fazer o mesmo?
Por te trazer?
Não me obrigaste, pois não?
É a menina de alguém ali.
-Ela tem 20 anos. -Ainda é uma miúda.
Nunca quiseste? Filhos.
Falámos sobre isso. Já tínhamos preocupações suficientes.
Estamos bem só os dois.
-E tu? -Talvez, um dia.
Primeiro tenho de arranjar alguém.
Então, deixa de passar as noites assim.
O trabalho é assim.
Não é favorável ao romance, pois não?
Estar no carro com um velho gordo a comer sanduíches de peixe.
-Devem achar que estamos a fazer sexo. -Valha-me Deus!
Vou relatar isto.
Nick, espera.
Fala o detetive Dhillon.
Precisamos de assistência imediata em Drakeford Lane. Matson Tower.
Estou? Merda! Estou?
Polícia!
Mia!
Fica quieto!
Quieto!
Fica quieto!
Levanta-te! Levanta-te, porra!
Então, gostas de bater em miúdas?
Gostas de bater em miúdas, cabrão?
Mexe-te!
-Seu cabrão! -Vai-te foder!
Vá lá!
Foda-se!
Sabes quem somos?
Larga-me!
Estás preso.
-Estão mortos! -Não tens de dizer nada.
-Vão-se foder! -Cala-te!
Cala-te!
Para com isso!
Para!
O que se passa?
-Porque estavas a fazer isso? -Não sei.
Estavas a ter um pesadelo?
Estavas a sonhar com o quê?
Ele acha que esta casa é dele.
Quem?
Tenho frio.
Querido.
Desculpa. Eu ligo o aquecimento.
Nós não devíamos estar aqui.
BEM-VINDO
Voltámos à propriedade aproximadamente às 22:30,
esperando voltar a falar com a menina Thomas.
Foi quando observámos distúrbios domésticos no exterior.
O atacante dela agarrou-a pelo cabelo,
atirou-a contra a parede e arrastou-a para dentro.
Não, eu reportei-o.
O DS Holness decidiu investigar os distúrbios.
Na minha opinião profissional, estava a acontecer um ataque.
Um ataque. É essa a minha opinião profissional.
A determinada altura, ele agiu sem se preocupar com ele próprio.
Como éramos os únicos agentes no local,
tomei uma decisão.
-Ele entrou desarmado. -Desarmado.
A dada altura foi recebido
com grande resistência por membros do bando armados.
Atacaram-me com uma faca.
-Peguei num pé de cabra. -Um pé de cabra.
Não, não é assim tão invulgar.
Eles costumam esconder armas no local.
Caso sejam atacados por bandos rivais.
Eu tive sorte.
Como disse, foi uso razoável de força.
Ele tomou a decisão certa.
Eu não devia ter hesitado.
Acabámos?
Eu sei que ela passou por muito.
Só lhe quero fazer umas perguntas.
Não demoro.
Mia.
Esta senhora é dos serviços sociais.
Quer falar contigo.
Quer um chá?
Não, obrigada. Não demoro.
Olá, Mia.
Como te sentes?
Deve ser bom voltares para a tua mãe.
Quero falar contigo sobre o Aiden.
A mãe disse que eram próximos.
Não sei onde ele está. Não vale a pena perguntar.
Sabes do que esta gente é capaz.
Ele não quer a sua ajuda.
Também não querias.
Estou a dar-te a oportunidade de fazeres o correto.
Estamos a ficar sem tempo.
Temos de encontrar o Aiden hoje antes da tempestade...
Sei que estás assustada.
Mas agora estás segura, Mia.
Não pode prometer isso.
Posso prometer que te vais arrepender disto amanhã,
quando for tarde demais.
Certo.
Speed Kings.
Há uma antiga pista de karts na Runford Estate.
Se procura drogas, fala com os Speed Kings.
Passa-me a castanha.
O que é suposto isto ser?
-É alcaçuz. -Alcaçuz?
Quem quer velas de alcaçuz?
Eu digo-te quem quer.
A Mary Dean do 43 na Abbot's Road.
Aqui tem, Mary Dean!
Quantas mais temos de fazer?
Mais quatro pedidos e começamos o jantar.
Nós? Falta-me metade de uma mão.
Tretas. Para de ter pena de ti próprio.
Passa-me uma de limão.
Cuidado, seu desastrado!
Fui ferido em serviço e é esta a paga que tenho?
Quase morri.
Sim, cheira mesmo a limão.
Bella?
Desculpa.
Tens de parar.
Eu sei.
Então, a que horas voltas?
Não será tarde. Não sei bem. Desculpa.
Tudo bem. Estou feliz por teres vindo.
Trouxe isto, caso queiram ler juntos, ou então liga a TV.
Não, isto é... É ótimo.
E trouxe-te gelado para depois do jantar.
Ele só come o morango, não perguntes porquê.
Então, o papá pode comer o chocolate todo.
Eu comi o chocolate. Podes comer a baunilha.
O quê?
Baunilha? Que seca.
Ele...
Ele tem sorrido.
Conta-lhe uma das tuas piadas más, vai gostar.
Não sei piadas más.
Sei imensas piadas excelentes.
Ri-te das piadas do papá, sim? Adeus, querido.
Vemo-nos logo.
Só...
Gostas da médica nova, não gostas?
-A Dra. Bennett? Sim. É ótima. -Pois.
Pensei que podia ir também, envolver-me mais?
Sim. Eu gostaria disso.
Fixe. Está bem.
-Adeus. -Adeus.
Então, queres cozinhar ou cozinho eu?
Bem me parecia.
Certo.
Dois peixes num tanque. Um diz ao outro: "Sabes como se conduz isto?"
Sabes o que é um tanque? Aquilo com o canhão em cima?
Sabes? Certo. Está bem.
Talvez seja uma piada má, mas podias sorrir.
Certo.
A mamã diz que, quando te encontraram, estavas a chorar.
Queres falar disso?
Sou um bom ouvinte.
Orelhas grandes.
Vês?
Não queres saber de nada, pois não?
Alguma vez te cansas?
Ficas com fome? Com sede?
Importar-te-ias sequer se te tirasse isso?
E agora?
Queres isto de volta? Queres?
Não. Bem me parecia.
Guarda isso, meu. Não devíamos dar nas vistas.
-És o Aiden? -Quem é você?
Aiden Stenner?
Não o conheço.
O meu nome é Lucy.
Falei com a tua mãe. Ela está preocupada.
A sério, é dos serviços sociais ou assim?
Foda-se!
Não devias vender aqui. Não esta noite.
Quem diz que estou a vender? Não vendo nada.
Certo. Ouve, eu pago-te.
Tenho 200 libras em dinheiro. São tuas. Sem perguntas.
Só tens de ir para casa.
Fica dentro de casa.
Duas notas, isso são trocos.
Eu aceito as 200 libras.
Ninguém devia aqui estar.
-Seja inteligente, sim? -Só te tento ajudar.
-Porquê? -É o meu trabalho.
Proteção de menores.
A sério? Acha que preciso de proteção?
Não precisas disso. Vai só para casa. Por favor.
Tira-lhe o dinheiro. Tens uma faca.
Cala-te, amigo.
Não acho que sejas má pessoa.
Então, decide quem é bom e quem é mau?
Tens 17 anos, Aiden. Tens a vida toda pela frente.
O que é isto?
Isto não é a porra de um drive-thru!
Fica onde estás.
O que foi aquilo?
A quem está a ligar?
Perguntei a quem está a ligar?
Que se foda isto!
Pouse o telefone.
-Não me vais querer magoar. -Não?
Porquê?
Acho que acabei de te salvar a vida.
Corre para casa, Aiden. Não pares.
Fala o DI Ravi Dhillon.
Lamento não poder atender.
Se for urgente,
contacte o Departamento de Polícia de Hartvalley pelo 01632960555.
CHAMADA PERDIDA LUCY CHAMBERS
Daqui a 180 metros, vire à esquerda para o destino.
Fala o DI Ravi Dhillon a pedir verificação de matrícula de veículo.
N-4-3-6-W-N-T.
A confirmar, N-4-3-6-W-N-T.
É isso.
Não está na base de dados.
Está tudo ligado.
Os seus sonhos,
as suas memórias.
Tudo o que acontece,
o que não acontece, o que irá acontecer.
Você, eu, ele, o Isaac.
Não sei o que aconteceu ao seu filho, Lucy,
mas posso adivinhar.
-Então, adivinhe. -Não vai acreditar.
Ainda não.
Não até ser tão louca como eu.
É disso que se trata.
Vai alegar insanidade.
Evitar a pena de prisão.
Não me importa o que me acontece.
Mais tarde ou mais cedo, suicido-me.
Então, não o irei impedir.
Acho que impediria.
Você é um bom homem.
É por isso que este trabalho não é para si.
Não está à vontade no escuro.
Finge que não tem medo,
mas, muitas vezes, sente medo, sente-se perdido, mente a si próprio,
tenta ser um herói.
Mas não é quem é, pois não, Dhillon?
Ele virou para o cruzamento seis.
Que estrada é essa?
Não sei.
Em direção a sul?
Procura e reporta isto.
De certeza que queres fazer isto?
Não o podemos perder, Nick.
Nick?
Eu disse: "E se ele não gostar de ser seguido?"
Ele não me vai ver.
Merda!
Estás aí?
SEM REDE
Ponha as mãos no carro!
Você não devia estar aqui.
Não quer fazer isto.
Para trás, Dhillon.
Nunca o matei antes. Prefiro manter as coisas assim.
Um pouco mais para trás.
Isso mesmo.
Não acabará bem para si.
Não acabará bem para ninguém.
Não com o Stenner vivo.
O que sabe sobre o Aiden Stenner?
Podia ter acabado com ele.
Se ela não estivesse lá e você não me tivesse seguido.
Agora, alguém irá morrer.
Ninguém tem de morrer.
Baixe a arma. Vamos falar.
Estamos a falar, mas você não está a ouvir.
Nunca ouve.
O que está a fazer?
-Aguardo. -Aguarda o quê?
"Nunca o matei antes."
Foi o que me disse naquela noite, na estrada.
"Ainda não o matei." Isso faria sentido.
Mas você disse: "Nunca o matei antes."
Devia ter ouvido.
Quem me dera que tivesse ouvido. Podia ter evitado o caos.
Mas, agora, culpa-me a mim.
Culpa-me porque é mais fácil do que culpar-se a si mesmo.
-A mim, pelo quê? -Pelo que aconteceu,
após a tempestade.
É só o que tenho.
A casa da Mia. Andam à tua procura, certo? A polícia?
Não sei.
Isso deixa-me nervoso.
Porque agora temos três dos nossos na prisão, mano. Portanto...
-Com quem falaste? -Não sou chibo.
A Mia disse que queres sair. É verdade?
Eu paguei o que...
Eu é que te digo quanto me deves!
O que é isso?
Nada.
Mostra-me.
-Usas isto? -Posso usar, se precisar.
Se queres sair, tens de nos compensar, entendes?
-Sim. -Não te ouço!
Sim, meu. Eu compenso-vos.
Isso é música para os meus ouvidos.
Tens um descartável?
Foi o Tyler que te trouxe, certo?
Aquele polícia que lhe lixou a perna e depois o prendeu.
Para mim, é brutalidade policial.
Acham que fazem o que querem sem levar o troco,
mas não sabem que temos o nome dele.
Que sabemos onde ele vive.
Portanto, vais corrigir isto.
Está bem.
Pronto.
Está... Está melhor?
Se tiveres frio, diz-me e eu ligo-te isto.
Espero que não estejas a ficar doente. Sentes-te bem?
Tenho frio.
Eu sei. Vou trazer umas mantas. Espera.
Olá, Rob. O que se passa?
A Kate apresentou queixa. Diz que a atacaste.
-Estás a gozar? -Quem me dera estar.
Contei-lhes a minha versão, obviamente, mas...
Mas vão suspender-te.
Eu pago-te até eles esclarecerem tudo.
Salvei a vida do filho dela e ela nem faz ideia.
Como assim?
Nada.
Já não importa. Obrigada por me dizeres, Rob.
-Agradeço-te. -Ouve, falamos amanhã.
De certeza que estás bem?
Sim.
Boa noite, Rob.
Certo, vamos deitar-te e aquecer...
Isaac, o que fazes? Não faças isso. Está quente.
Não, querido.
-Tenho frio. -Meu Deus!
Porque te ris?
Não tem piada. Isaac, porque te ris?
Dois peixes num tanque, um diz ao outro:
"Sabes como se conduz isto?"
-É hilariante. -A sério.
Tu, escreveres um livro?
Demoras dois dias a escrever um email.
-Tenho histórias. -Tens histórias de bar.
Desculpa, mas terás de fazer melhor do que isso.
E segurança?
Trabalham à noite e é perigoso.
Quem sabe? Talvez me torne taxidermista.
Anda cá.
Sabes que não tens de fazer nada.
Não tenho idade para me reformar.
E levaríamos um corte na pensão.
Bella?
O que foi aquilo?
-O quê? -Não sei.
Trancaste a porta de trás?
-Provavelmente. -Provavelmente ou de certeza?
Sim. Agora, anda cá.
Estou cansado. Vamos dormir.
Amo-te, Nick Holness.
Também te amo.
FAÇO AMANHÃ
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha