SAYA AKAN LAKUKANNYA ESOK
KALA SYAITAN MENGAMUK: MUSIM 1
Ibu pergi bilik awak, tapi awak dah hilang.
Awak ingat apa yang berlaku?
Ada lelaki masuk.
-Ada lelaki dalam bilik awak? -Katanya ia bukan milik saya.
Dia mahu saya pergi.
Pergi ke mana, Isaac?
-Ke hutan. -Bagaimana awak pergi ke sana?
Dengan kereta.
Awak ingat rupa kereta itu?
Warna hitam.
Isaac.
Apa yang berlaku bila sampai di hutan?
-Mereka tinggalkan saya. -Siapa?
"Duduk sini. Saya akan cari orang untuk bawa dia ke balai."
Dia ingat percakapan orang.
Ia seperti ingatan fotografik, dengan perkataan.
Awak ingat apa lagi mereka cakapkan?
"Kunci pintu.
"Tak apa, Dia akan kembali.
"Awak okey. Apa kata kita dengar lagu?"
Siapa yang mahu dengar lagu?
Lelaki dalam kereta hitam?
Awak pernah jumpa dia dahulu?
Boleh awak beritahu kami rupa dia?
Awak tinggal di pencetak.
Terima kasih.
Bukan kes kita lagi.
-MCIS tahu tentang bukti itu? -Kepentingan peribadi.
-Jangan risau. -Saya tak risau.
Cuba awak lihat ini. Dari tempat yang saya awasi.
Bagaimana awak dapat?
Rakan sekerja lama saya pindah ke MCIS tahun lepas.
Dia orang dalam saya.
Bagaimana dengan kamera lain?
Salah sudut. Tak dapat tangkap apa-apa.
Tapi dapat yang ini, bukan?
Dia perasan. Dia bergegas pergi.
Rimnya tercabut.
Ia boleh dijejak?
Kita boleh buat senarai.
Bentuknya, saiz tayar, bunga tayar.
Mungkin ada sesuatu yang padan dengan teori awak.
Bagaimana dengan MCIS? Apa teori mereka?
Rakaman filem lucah.
Apapun yang Slade lakukan, suspek kita juga terlibat.
Tapi mereka berkelahi.
Suspek membunuh Slade dan mula bekerja sendirian.
Bagus. Fokus kepada Shane Fisher, anjing yang mati itu, dan jam itu...
Jam itu tak dicuri. Ia dipakai.
Isaac dah lama tak pakai,
dan suspek kita ada gambarnya.
-Cuba awak fikir. -Tak perlu. Kerana ia bukan lagi kes kita.
-Dah berapa kali awak menontonnya? -Saya cuma mendengar lagu.
Baik. Maafkan saya.
Boleh awak beritahu kami rupa dia?
Awak percaya dengan perkara paranormal?
Paranormal seperti apa?
Kebolehan melihat masa depan.
Awak nampak seperti keliru dengan masa.
Saya lebih memahami masa daripada sesiapa.
-Awak boleh lihat masa depan? -Saya tak melihatnya...
Saya ingat.
Dan dalam delusi awak ini, adakah awak pengembara masa atau tukang tilik?
Kedua-duanya sekali.
Awak tahu apa yang akan katakan?
Tiada soalan lagi, En. Shepherd.
Awak dibebaskan.
-Itu kelakar. -Itu kelakar.
Maaf. Saya sepatutnya tahu.
Bagaimana dengan gari?
Awak nampak perkara ini?
Ya. Saya tahu awak takkan mengaku kalah.
Selepas kejadian melibatkan Aiden Stenner.
Tapi tentu awak tak mahu bincangkannya.
Saya tak tahu awak nak apa dari saya.
Mulakan dengan beritahu di mana Aiden.
-Bila terakhir awak jumpa dia? -Sabtu.
Bukan, Jumaat.
Kenapa awak tak lapor kehilangan?
Dia tak hilang. Dia cuma tiada di sini.
-Dia buat sesuka hatinya. -Dia 17 tahun, Kate.
-Lapan belas, Januari nanti. -Sekarang 17.
Masih tugas kami untuk awasi dia,
tapi tak boleh selagi awak tak beritahu lokasinya.
Dia cuma tinggal bersama kawan-kawannya di bandar.
Bagaimana dengan duit?
Kate, beri nama dan alamat.
-Cuba cari Mia Thomas. -Baiklah.
-Siapa dia? -Pernah tinggal di bawah.
Mereka pernah rapat.
-Di mana dia sekarang? -Saya tak tahu.
Tanya ibunya.
Nombor 8. Saya mahu buang air.
Sudah tentu.
Ini kes siapa?
Karen. Ini bukan salah dia.
Dua minggu ini huru-hara.
Saya akan suruh anak saya berhenti diculik.
Bolehkah? Sebab saya tahu bagaimana untuk buat tugas awak.
Awak buat dengan baik, Rob. Terima kasih kerana bantu.
Saya hargainya.
Jika awak perlu lebih masa, ambil saja.
Nampaknya dia bekerja sebagai badut juga.
Nitrus oksida. Awak rasa dia ada lebih? Saya mahu ketawa juga.
Awak ambil gambar? Kenapa awak ambil gambar?
-Saya cakap dengan awak. -Bertenang.
Kenapa awak ambil gambar?
Adakah awak pekak?
Awak boleh bertenang?
-Awak boleh bertenang? -Ya. Ya.
Dasar betina.
Saya akan telefon polis.
Awak tak apa-apa?
Bagaimana awak buat?
Saya pun tak tahu.
Boleh awak tolong saya?
Tolong jangan bergerak.
Untuk sebentar saja.
Ia akan mati?
Cuma perlu makanan.
Lebah penting untuk kita.
Tanpa lebah, takkan ada tanaman. Tiada tanaman, tiada makanan, tiada kita.
Kakak saya alah dengan sengat lebah.
Jika ia terbang dan menyengat dia,
itu salah awak.
Saya rasa puas.
Perkara kecil saja, tapi ia membantu kehidupan sesuatu
tanpa mendatangkan mudarat.
Saya langgar seekor anjing dua minggu lalu.
Kemudian saya undur untuk pastikan ia sudah mati.
Ia milik budak berumur 4 tahun.
Hei, awak masih ada?
Ya.
Maaf, saya tak dengar apa-apa.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ini agak mengejut.
Kita hampir kehilangannya.
Saya hampir hilangnya.
Ya, saya tahu.
Saya faham sebab awak tak jawab panggilan saya. Saya salah.
Tapi, saya cuma... Saya mahu cuba semula, kalau boleh.
Untuk dia atau saya?
Dua-dua sekali.
Saya ada terfikir...
Mungkin kita boleh pergi ke rumah lama ibu awak,
hanya kita bertiga.
-Ada orang dah tempah. -Batalkan saja.
Cakaplah ada masalah kelembapan.
Memang ada kelembapan.
Baguslah. Awak tak perlu bohong pun.
Biar saya fikirkan.
Okey.
-Jumpa lagi, Mike. -Baik.
Hai.
-Maaf. Saya tahu dah lewat. -Tak mengapa.
-Saya sangka awak dah balik. -Memang pun.
Tadi.
Saya mahu beri ini kepada awak.
Apakah ini?
Temubual Isaac. Awak kata pakar psikiatri mahu lihat rakamannya.
Awak kata awak tak boleh bagi.
Memang tak boleh,
jangan hilangkan.
Dan jangan buat salinan.
Terima kasih. Saya takkan.
Dan beritahu saya maklum balas dia. Okey?
Baiklah.
Awak mahu masuk?
-Sebenarnya saya ada soalan. -Tidak!
Masuklah.
Tidak, tidak!
Jahanam.
Ini sudah rosak.
-Maksud saya... -Ini...
Rasanya ini bukan masa yang sesuai.
Memang pun.
Jangan lari, ini semua salah awak.
Saya tahu. Maaf.
Tahu pun. Awak perlu masak untuk kami.
-Perlukah? -Mestilah.
-Apa yang awak mahu? -Tak kisah. Isaac suka udang kara.
Apa yang awak mahu tanya?
Rumah Slade.
Awak kata awak teka kod peti besinya.
Peminat muzik klasikal. 1812.
Bukan susah untuk teka.
Dan biola itu?
Awak tanya jika Slade ada biola di atas tangganya.
Maaf, mungkin ini perkara terakhir awak nak fikirkan.
Saya mengingatinya.
Awak pernah pergi ke sana?
Tidak. Tapi saya ingat sekarang, dan ia seperti
memori yang pernah wujud sebelum ini.
Apa lagi yang awak ingat?
Saya ingat rumah itu,
bilik jijik di bawah tanah itu.
Dua orang gadis dari gambar itu mati,
ditarik dari dasar sungai.
Itu tak berlaku.
Gadis-gadis itu selamat.
Saya bercakap dengan mereka.
Ya...
Kadangkala saya tersalah ingat.
Helo, sayang.
Awak okey?
Saya sejuk.
Awak sejuk?
Mari sini.
Awak tak rasa sejuk.
Isaac, awak ingat Detektif Dhillon?
Helo, Isaac.
Berjabat tangan?
Sekarang tepuk.
Tarik balik. Tepuk tiga kali. Satu, dua, tiga.
Letupkan, dan tahan.
Tepuk di atas.
Ini cara salam rahsia pegawai polis.
Jangan beritahu sesiapa, okey?
-Okey. -Okey.
Awak pegawai rahsia kami sekarang.
Awak harus jaga ibu awak.
Pastikan dia tak buat perkara bahaya.
Seperti memasak.
Saya dengar air coklat panas baik untuk panaskan badan.
Air coklat panas yang banyak.
Okey.
Beginilah.
Awak akan dapat coklat panas jika awak susun meja.
Ibu akan pesan makanan sebab tak pandai masak.
Awak nak makan masakan Cina bersama?
Tak apa lah, terima kasih.
Betul?
Ya, saya ada kerja. Bangun awal esok.
Rumah awak jauh?
Di bandar. Dalam sejam lebih.
Awak datang dari sana?
Gembira berjumpa awak, Isaac.
Lihatlah, awak berjaya buat. Bagus.
-Jaga ibu awak, okey? -Okey.
D.I. Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
Saya tahu tak patut tanya.
-Awak boleh suruh saya berambus. -Berambus.
Kenapa?
Saya ada satu kes di tempat kerja.
Seorang budak... 17 tahun.
Aiden Stenner. Ibunya dah lama tak jumpa dia.
Mungkin dadah.
-Betul. -Dia ada seorang kawan, Mia.
Mia Thomas. Awak mahu catat?
Awak dah buat laporan?
Sudah. Saya tak tahu jika mereka terima.
Cuma seorang remaja dan teman wanitanya.
Jadi kenapa awak risau?
Itu tugas saya.
Saya akan tanya siapa yang bertugas.
Mungkin saya boleh tolong.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Maaf untuk malam ini.
Memang patut.
Tunggu giliran awak. Jika awak asyik ambil, nanti habis.
-Dah nak sampai! Sabar. -Ya.
Tunggu dahulu.
Awak harus cepat. Dia hampir selesai.
-Baiklah, ini dia. -Baunya sedap.
-Jauhkan diri. -Boleh saya rasa?
-Jangan ambil daging saya. -Baiklah.
Lihatlah, lebih hebat dari G Ramsay.
Nak lagi? Awak dah makan banyak.
-Awak mahu berapa banyak? -Air.
Tidak...
Tak guna awak.
Apa?
Saya tahu kenapa awak nak guna kereta saya.
-Ia sukar dicam. -Bukanlah.
Awak risau orang calarkan kereta awak.
Tiada insurans, bukan?
Kerana ini bukan urusan rasmi polis.
Saya tahu niat awak.
Bertenang. Lima minit saja.
Adakah ini caranya sekarang?
Awak hanya menurut kehendak dia?
-Siapa? -Awak tahu siapa.
Wanita mistik dan anaknya itu.
-Kekasih awak. -Dia bukan kekasih saya.
Sudahlah.
-Apa? -Awak tinggal di sini?
-Mungkin. -Kami mencari Mia Thomas.
Awak ada nampak?
Mia!
Apa yang kamu nak?
Awak Mia?
Kami dengar awak kenal Aiden Stenner.
Kamu siapa?
Jangan risau. Kami cuma nak pastikan dia okey.
-Kamu polis? -Macam yang saya kata, jangan risau.
Rumah ini atas nama awak saja, bukan?
-Ya. -Jadi siapa mereka?
-Kawan. -Ramainya kawan.
Mereka tidur sini?
-Awak tak kisah? -Mia, tutup pintu itu.
Aiden tiada di sini.
Jangan.
Jauhkan diri.
Mereka menagih dadah. Saya yakin.
Awak rasa berapa ramai di dalam sana?
Terlalu ramai. Habis awak nanti.
Habislah dia, bergaul dengan sampah masyarakat.
Mereka akan buat lebih teruk nanti. Fikir sikit.
-Awaklah fikir. -Kita tak sepatutnya ada di sini.
-Jadi kita biarkan saja? -Tidak, kita buat dengan betul.
Saya akan kata kita terima tip yang tak dikenali.
Saya akan masukkan log petang ini. Awak buat apa malam ini?
Chili con Carne.
Lupakan saja.
Saya tak pernah suka masakan Bella.
Jangan beritahu dia.
Ini jam yang cantik, bukan?
Ibu belikan untuk awak?
Ia sudah rosak.
Ya, saya nampak talinya sudah rosak.
Awak ingat bagaimana ia terjadi?
Ia tersangkut di tingkap.
Tersangkut.
Ia terjadi sewaktu awak panjat masuk rumah?
Ibu awak kata awak tak selalu pakai.
Ada sesiapa suruh awak pakai?
-Awak sendiri yang mahu? -Ibu suka jika saya pakai.
Awak mahu buat ibu gembira?
Isaac, bagaimana awak cari rumah itu?
Saya berjalan.
-Ada siapa di rumah itu, Isaac? -Tiada orang.
Jadi awak tidur di sana selama dua malam, seorang diri?
-Di mana? -Atas lantai.
Jadi awak tidur di sana kemudian awak pergi.
Kenapa awak pergi?
Saya sejuk.
Dia asyik kata dia sejuk.
Dia tak pernah kata begitu. Dia pernah rasa sejuk.
Saya pernah dengar dia mengetap gigi, tapi tak pernah cakap.
Seperti...
Seperti ia mengganggu dia. Dia mahu ia berhenti.
Isaac, awak ingat sewaktu ibu jumpa awak?
Apa perasaan awak?
Saya tak tahu.
Kadangkala kita menangis kerana gembira sama seperti kerana sedih.
Awak menangis kerana awak gembira?
Awak ingat kenapa awak gembira?
Ibu kenal saya.
-Ada apa dalam sandwic awak? -Pes ikan.
Baunya busuk.
Saya ada lebih.
Bella pun tak suka.
Saya tak boleh makan di rumah. Hanya di tempat kerja.
-Apa dia kata awak kerja lebih masa? -Awak rasa?
Saya akan ambil bunga di garaj.
-Sedapkan hati dia. -Patutkah saya buat juga?
Sebab paksa awak?
Awak tak perlu paksa saya, bukan?
Ada seorang gadis di dalam.
-Umurnya 20 tahun. -Masih budak.
Awak tak pernah teringin? Untuk dapatkan anak?
Kami ada bincang. Sudah banyak perkara untuk dirisaukan.
Cukuplah berdua saja.
-Awak? -Mungkin satu hari nanti.
Saya perlu cari teman dahulu.
Mungkin awak perlu berhenti buat begini.
Ini kerja saya.
Ini menyukarkan awak mencari teman, bukan?
Duduk dalam kereta dengan orang tua gemuk yang makan sandwic.
-Nanti orang mengata kita. -Jijik betul.
Saya akan laporkan.
Nick, tunggu.
Ini Detektif Dhillon.
Kami perlu bantuan segera di Drakeford Lane. Matson Tower.
Helo? Tak guna. Helo? Helo?
Polis!
Mia!
Mia! Mia!
Jangan bangun! Jangan bangun!
Diam!
Jangan bangun!
Bangun! Berdiri!
Awak suka pukul wanita, ya?
Awak suka pukul wanita?
Jalan!
Bedebah kamu!
Marilah!
Tak guna!
Awak tahu kami siapa?
Jangan sentuh saya!
Awak ditahan.
-Lepaskan! -Awak tak perlu kata apa-apa.
-Matilah awak. -Diam!
Tutup mulut awak!
Hei, berhenti!
Hentikan! Hentikan!
Kenapa?
-Kenapa awak buat begitu? -Saya tak tahu.
Awak bermimpi buruk?
Awak bermimpi tentang apa?
Dia ingat ini rumahnya.
Siapa?
Saya sejuk.
Sayang.
Maaf. Ibu akan hidupkan pemanas.
Kita tak patut ada di sini.
SELAMAT DATANG
Kami kembali ke tempat itu dalam pukul 10:30 PM,
untuk bercakap dengan Cik Thomas lagi.
Waktu ini kami nampak pertengkaran berlaku di luar.
Penyerang menarik rambutnya,
humban dia ke dinding dan heret dia ke dalam.
Tidak, saya yang melaporkannya.
D.S. Holness pergi untuk menyiasat gangguan tersebut.
Pada pendapat profesional saya, ada serangan sedang berlaku.
Serangan sedang berlaku. Ini pendapat profesional saya.
Dan dia bertindak tanpa memikirkan keselamatan dirinya.
Oleh kerana kami berdua saja pegawai di sana,
saya bertindak.
-Dia masuk tanpa senjata. -Tanpa senjata.
Dan dia bertembung
dengan halangan ekstrem oleh geng bersenjata.
Mereka acu pisau kepada saya.
-Saya ambil batang besi. -Batang besi.
Itu tak begitu aneh.
Mereka selalu sorok senjata di premis
sekiranya diserang geng lain.
Nasib saya baik.
Saya dah kata, ia munasabah.
Tindakannya tepat.
Saya tak patut teragak-agak.
Dah selesai?
Saya tahu dia masih terkejut.
Saya cuma mahu bertanya sedikit.
Saya takkan lama.
Mia.
Wanita ini dari khidmat sosial.
Dia mahu berbincang.
Awak mahu teh?
Tak mengapa. Saya takkan lama.
Hai, Mia.
Apa khabar?
Tentu selesa balik ke rumah mak.
Saya mahu cakap tentang Aiden.
Ibunya kata kamu rapat.
Saya tak tahu dia di mana. Jangan tanya lagi.
Awak tahu apa mereka mampu buat?
Dia tak mahu bantuan awak.
Awak pun sama.
Saya beri awak peluang untuk buat perkara yang betul.
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu cari Aiden hari ini sebelum ribut...
Saya tahu awak takut.
Tapi awak dah selamat, Mia.
Awak tak boleh jamin.
Saya janji awak akan menyesal esok
apabila dah terlambat.
Okey.
Speed Kings.
Ada litar go-kart lama di Runford Estate.
Jika awak nak cari, pergi ke Speed Kings.
Beri saya yang perang.
Apakah ini?
-Itu likuoris. -Likuoris?
Siapa mahu lilin likuoris?
Biar saya beritahu awak siapa yang mahu.
Mary Dean dari 43, Abbot's Road.
Ini dia, Mary Dean!
Berapa lagi kita perlu buat?
Empat lagi, kemudian kita akan masak.
Kita? Saya dah hilang satu tangan.
Sudahlah. Jangan manjakan diri.
Berikan lilin lemon.
Hati-hati, cemerkap betul!
Cedera di medan tugas dan ini penghargaan untuk saya?
Saya hampir mati, tahu?
Ya, ini memang bau lemon.
Bella?
Saya minta maaf.
Awak perlu berhenti.
Saya tahu.
Pukul berapa awak balik?
Tak lewat. Tak pasti. Maaflah.
Tak apa. Saya gembira awak datang.
Saya bawa ini jika awak mahu baca bersama, atau tonton TV saja.
Tak apa, ini... Ini bagus.
Saya ada aiskrim untuk selepas makan malam.
Dia cuma makan strawberi, jangan tanya.
Maksudnya Ayah boleh makan yang coklat.
Saya dah makan yang coklat. Awak makan vanila.
Apa?
Vanila? Membosankan.
Dia...
Dia sudah senyum sedikit.
Buatlah lawak bodoh awak, tentu dia suka.
Saya tak tahu buat lawak bodoh.
Jenaka saya semua berkualiti.
Ketawa bila Ayah buat lawak, okey? Jumpa lagi, sayang.
Jumpa nanti.
Sekejap...
Awak suka doktor baru awak?
-Dr. Bennett? Ya, dia bagus. -Ya.
Mungkin saya boleh ikut sekali, libatkan diri?
Boleh juga. Saya suka.
Baiklah.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Jadi, awak nak masak, atau ayah?
Ayah dah agak.
Okey.
Ada dua ikan dalam tangki. Seekor tanya, "Awak tahu bagaimana nak pandu?"
Awak tahu apa itu kereta kebal? Ada penembak besar di atas?
Tahu? Bagus.
Mungkin itu lawak bodoh, tapi senyumlah sikit.
Okey.
Ibu kata waktu mereka jumpa awak, awak menangis.
Mahu cakap tentang itu?
Ayah suka mendengar.
Telinga besar.
Nampak?
Awak memang tak peduli tentang apa-apa?
Awak ada rasa penat?
Awak ada rasa lapar? Awak ada rasa dahaga?
Awak kisah jika saya ambil itu dari awak?
Bagaimana sekarang?
Awak mahunya kembali? Awak mahu?
Tidak. Dah agak.
SPEED KINGS GO KART
Senyap sikit. Kita tak patut bising di sini.
-Awak Aiden? -Awak siapa?
Aiden Stenner?
Saya tak kenal.
Nama saya Lucy.
Saya ada bercakap dengan ibu awak. Dia risau.
Siapa awak, jabatan kebajikan?
Jahanam...
Awak tak patut menjual malam ini.
Siapa kata saya menjual? Saya tak jual apa-apa.
Beginilah, saya akan bayar awak.
Saya ada £200 tunai. Ambil lah.
Awak cuma perlu balik rumah.
Jangan keluar.
Dua ratus itu sedikit, macam wang saku.
Saya mahu £200.
Kamu tak patut ada di sini.
-Jangan memandai. -Saya cuma nak tolong awak.
-Kenapa? -Itu tugas saya.
Perlindungan awak.
Awak serius? Nampak macam saya perlu perlindungan?
Awak tak perlukan itu. Tolonglah, balik rumah.
Ambil saja wang itu. Awak ada pisau.
Diamlah, bodoh.
Saya tak rasa awak orang jahat.
Awak tahu siapa yang baik atau jahat?
Awak baru 17 tahun, Aiden. Hidup awak masih panjang.
Apakah ini?
Ini bukan pandu lalu!
Jangan bergerak.
Apakah itu?
Awak telefon siapa?
Hei, awak telefon siapa?
Sudahlah.
Letak telefon sekarang.
-Awak tak mahu buat begitu. -Apa?
Kenapa?
Saya dah selamatkan nyawa awak.
Lari balik rumah, Aiden. Jangan berhenti.
DI Ravi Dhillon di sini.
Maaf, saya sedang sibuk.
Jika mustahak,
sila hubungi Jabatan Polis Hartvalley di 01632960555.
PANGGILAN LUCY CHAMBERS
Dalam 200 ela, belok kiri ke destinasi anda.
Ini D.I. Ravi Dhillon memohon semakan daftar kenderaan.
November, 4, 3, 6, Whisky, November, Tango.
Ulang semula, November, 4, 3, 6, Whisky, November, Tango.
Betul.
Tiada dalam pangkalan data.
Semuanya berkait.
Mimpi awak,
ingatan awak.
Semua yang terjadi,
semua yang tak terjadi, semua yang akan jadi.
Awak, saya, dia, Isaac.
Saya tak tahu apa terjadi pada anak awak, Lucy,
tapi saya boleh teka.
-Tekalah. -Awak takkan percaya.
Belum lagi.
Hingga awak gila seperti saya.
Begitu rupanya.
Awak mahu mengaku gila.
Untuk elak dipenjara.
Saya tak peduli apa yang berlaku pada saya.
Lambat-laun, saya akan bunuh diri juga.
Kalau begitu, saya takkan halang awak.
Saya rasa awak akan.
Awak orang baik.
Sebab itu kerja ini bukan untuk awak.
Awak tak balik rumah.
Awak berlagak berani,
tapi selalunya awak rasa takut, sesat, menipu diri sendiri,
cuba untuk menjadi hero.
Tapi itu bukan diri awak bukan, Dhillon?
Dia baru melepasi simpang enam.
Jalan apakah itu?
Saya tak tahu.
Arah selatan?
Cari dan laporkannya.
Awak yakin mahu buat begini?
Kita tak mahu dia terlepas, Nick.
Nick?
Bagaimana jika dia tak suka diekori?
Dia takkan nampak saya.
Tak guna.
Awak di sana?
TIADA ISYARAT
Letak tangan atas kereta!
Awak tak patut berada di sini.
Jangan buat begini.
Berundur, Dhillon.
Saya tak pernah bunuh awak. Saya tak mahu buat begitu.
Jauh sedikit lagi.
Begitulah.
Ini tak baik untuk awak.
Ini tak baik untuk sesiapa.
Selagi Stenner hidup.
Apa yang awak tahu tentang Stenner?
Saya sepatutnya dah hapuskan dia
jika Lucy tiada di sana, jika awak tak ekori saya.
Kini orang lain harus mati.
Tiada siapa perlu mati.
Letakkan pistol. Kita bincang.
Kita berbincang, tapi awak tak mendengar.
Awak tak pernah.
Apa yang awak buat?
-Menunggu. -Menunggu untuk apa?
"Saya tak pernah bunuh awak."
Itu yang awak cakap sewaktu kita berjumpa malam itu.
"Saya belum bunuh awak lagi." Itu lebih masuk akal.
Tapi awak kata, "Saya tak pernah bunuh awak."
Awak patut dengar.
Kalaulah awak dengar. Saya dah hentikan kekacauan.
Tapi kini awak salahkan saya.
Kerana ia lebih mudah daripada salahkan diri sendiri.
-Salahkan diri sendiri? -Apa yang berlaku,
selepas ribut itu.
Ini saja yang ada.
Di rumah Mia. Mereka cari awak, bukan?
Saya tak tahu.
Itu buat saya gelisah.
Tiga orang kita dalam penjara sekarang. Jadi...
-Awak beritahu siapa? -Saya tak pecah mulut.
Mia kata awak mahu berhenti. Betulkah?
Saya dah bayar. Saya dah bayar apa yang...
Saya yang tentukan jumlah hutang awak.
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Tunjukkan saya.
-Awak gunakan ini? -Jika perlu.
Jika mahu keluar, awak perlu langsaikan hutang dengan kami, faham?
-Ya. -Saya tak dengar!
Ya, saya akan langsaikan.
Itu yang saya nak dengar.
Awak ada telefon?
Tyler yang bawa awak masuk, betul?
Polis yang patahkan kakinya dan menyumbatnya dalam lokap.
Itu kekejaman polis, sebenarnya.
Mereka fikir boleh buat sesuka hati, tapi...
mereka tak tahu kita tahu namanya.
Mereka tak tahu kita tahu rumahnya.
Jadi awak akan betulkan keadaan.
Okey.
Ini dia.
Adakah ia lebih baik?
Jika awak sejuk, beritahu ibu dan ibu akan pasangkan ini.
Ibu harap awak tak sakit. Awak okey?
Saya sejuk.
Ibu tahu. Ibu ambilkan selimut. Sebentar.
Hei, Rob. Ada apa?
Kate dah buat aduan rasmi. Katanya awak menyerang dia.
-Awak bergurau. -Kalaulah benar.
Saya dah beritahu mereka dari pihak saya, tapi...
Tapi mereka akan gantung awak.
Saya akan bayar awak, hingga mereka selesaikannya.
Saya selamatkan nyawa anak dia tapi dia tak tahu.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Tak penting. Terima kasih kerana beritahu, Rob.
-Saya hargainya. -Kita akan bincang esok.
Betul awak okey?
Ya.
Selamat malam, Rob.
Okey, mari kita selimutkan awak dan...
Isaac, awak buat apa? Jangan buat begitu, panas.
Oh tidak, sayang.
-Saya sejuk. -Ya, Tuhan.
Kenapa awak ketawa?
Ini tak kelakar. Isaac, kenapa awak ketawa?
Dua ikan dalam tangki, seekor bertanya,
"Awak tahu memandu benda ini?"
-Kelakar betul. -Saya serius.
Awak, menulis buku?
Awak ambil masa dua hari untuk tulis e-mel.
-Saya ada banyak cerita. -Awak ada cerita dari pub.
Maaflah, awak perlu lebih dari itu.
Pengawal keselamatan?
Mereka kerja malam dan itu kerja bahaya.
Siapa tahu, mungkin saya akan jadi ahli teksidermis.
Mari sini.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Saya tak cukup tua untuk bersara.
Dan nanti kita perlu korek duit pencen.
Bella?
Apakah itu?
-Ada apa? -Saya tak tahu.
Awak kunci pintu belakang?
-Mungkin. -Mungkin atau yakin?
Ya. Sudahlah, mari sini.
Saya penat. Mari kita tidur.
Sayang awak, Nick Holness.
Sayang awak juga.
SAYA AKAN LAKUKANNYA ESOK
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal