LO HARÉ MAÑANA
LA HORA DEL DIABLO
Mamá subió a tu cuarto, pero no estabas.
¿Recuerdas lo que pasó?
Llegó un hombre.
-¿Había un hombre en tu cuarto? -Dijo que no era mi cuarto.
Quería que me fuera.
¿Adónde fuiste, Isaac?
-Al bosque. -¿Y cómo llegaste allí?
En un auto.
¿Recuerdas cómo era el auto?
Negro.
Isaac.
¿Qué pasó cuando llegaste al bosque?
-Me dejaron. -¿Quiénes?
"Quédate aquí. Buscaré a alguien que lleve al niño a la estación".
Recuerda lo que la gente dice.
Como una memoria fotográfica, pero con palabras.
¿Recuerdas qué más dijeron?
"Asegura la puerta.
Está bien. Ella va a regresar.
Estás bien. ¿Quieres escuchar música?"
¿Quién quería escuchar música?
¿El hombre del auto negro?
¿Lo habías visto antes?
¿Puedes decirnos cómo era?
Dejaste esto en la impresora.
Gracias.
Ya no es nuestro caso.
-¿Crímenes Mayores lo sabe? -Es interés personal.
-No te preocupes. -No me preocupo.
Mira esto. Del lugar donde tiraban basura.
¿Cómo lo conseguiste?
Un colega se pasó a Crímenes Mayores hace unos años.
Es mi contacto adentro.
¿Hay otras cámaras?
Con malos ángulos. No se ve nada.
Pero debieron ver a este, ¿no?
Se asustó. Se fue enseguida.
Perdió un tapón.
¿Sabemos qué vehículo?
Podemos acercarnos.
La forma, el tamaño de las ruedas, los neumáticos.
Quizás encontremos algo que encaje en tu teoría.
¿Y Crímenes Mayores? ¿Qué teoría tiene?
Películas snuff. Porno.
Nuestro sospechoso participaba en lo que sea que hacía Slade.
Pero tuvieron un desacuerdo.
Entonces mata a Slade, empieza a trabajar solo.
Genial. Ahora haz encajar a Shane Fisher, el perro muerto, el reloj...
No robaron el reloj. Lo tenía el chico.
Isaac no lo usaba desde hace años,
y el sospechoso tenía un dibujo de él.
-Dale sentido a eso. -No hace falta. Ya no es nuestro caso.
-¿Cuántas veces miraste eso? -Solo escucho música.
Claro. Qué tonto soy.
¿Puedes decirnos cómo era?
¿Siempre creyó en lo sobrenatural?
Defina "sobrenatural".
Clarividencia, adivinación.
Tiene una relación distorsionada con el tiempo.
Mi percepción del tiempo supera a la de todos.
-Cree que ve el futuro. -No lo veo.
Lo recuerdo.
Y en este delirio suyo, ¿es un viajero del tiempo o un adivinador?
Ninguna de esas cosas. Las dos.
¿Sabe qué voy a decir ahora?
No hay más preguntas, señor Shepherd.
Puede irse.
-Qué gracioso. -Qué gracioso.
Lo siento. Debí verlo venir.
¿Y esas esposas?
¿Las vio venir?
Con el tiempo. Sabía que no se daría por vencido.
No después de lo que pasó con Aiden Stenner.
Pero quizás no quiera hablar de eso.
No sé qué quieren que les diga.
Empiece por decirnos dónde está Aiden.
-¿Cuándo lo vio por última vez? -El sábado.
No, el viernes.
¿Por qué no lo denunció?
No desapareció. Simplemente, no está aquí.
-Hace lo que quiere. -Tiene 17 años, Kate.
-Tendrá 18 en enero. -Pero ahora tiene 17.
Aún es nuestro trabajo cuidarlo,
y no podemos hacerlo si no nos dice dónde está.
Por Dios, está con unos amigos.
¿De dónde saca dinero?
Necesitamos nombres y direcciones.
-Pregúntenle a Mia Thomas. -¿Sí?
-¿Quién es? -Vivía abajo.
Tenían algo.
-¿Dónde vive ahora? -No sé.
Pregunten a su madre.
Número ocho. Necesito ir al baño.
Claro que sí.
¿De quién era este caso?
De Karen. No es culpa de ella.
Estas semanas fueron un desastre.
Le diré a mi hijo que deje de desaparecer.
¿Puedes? Porque no tengo idea de cómo hacer tu trabajo.
Lo hiciste bien, Rob. Gracias por hacerte cargo.
Lo aprecio.
Si necesitas más tiempo, deberías tomártelo.
Parece que trabaja de payaso en cumpleaños.
Óxido nitroso. ¿Tendrá más? Me vendría bien reírme un poco.
¿Está tomando fotos? ¿Por qué toma fotos?
-Le estoy hablando. -Tranquila.
¿Por qué toma fotos?
¿Está sorda o algo así?
¿Va a tranquilizarse?
-¿Va a tranquilizarse? -Sí.
Maldita perra.
Llamaré a la policía.
¿Estás bien?
¿Cómo hiciste eso?
No tengo idea.
¿Me haría un favor?
¿Puede quedarse totalmente quieta?
¿Un segundo?
¿Va a morir?
Necesita alimento.
Las necesitamos para sobrevivir.
Sin abejas, no hay cultivos. Sin cultivos, no hay comida. Sin comida, no viviríamos.
Mi hermana es alérgica a las abejas.
Si esa vuela y la pica,
será su culpa.
Se siente bien.
Es algo pequeño, pero mejoré una vida solo un poco
sin empeorar otra cosa.
Hace dos semanas, atropellé a un perro a propósito.
Y retrocedí sobre su cabeza, para estar seguro.
Era de una niña de cuatro años.
¿Sigues allí?
Sí.
Disculpa, no te oí decir nada.
No sé qué decir.
Esto salió de la nada.
Casi lo perdemos, Luce.
Casi lo pierdo yo.
Sí. No, lo sé.
Y entiendo por qué ignoras mis llamadas. Me equivoqué.
Pero quisiera intentarlo otra vez.
¿Por él o por mí?
Por los dos.
Pensé que...
Pensé que podríamos ir a la cabaña de tu mamá,
los tres solos.
-Ya la tengo alquilada. -Cancélalo.
Diles que hay problemas de humedad o algo.
Hay problemas de humedad.
Ahí tienes. Ni siquiera debes mentir.
Déjame pensarlo.
De acuerdo.
-Adiós, Mike. -Adiós.
Hola.
-Lo siento, sé que es tarde. -Está bien.
-Pensé que había vuelto a la ciudad. -Así es.
Volví.
Quería darle esto.
¿Qué es?
La entrevista con Isaac. Dijo que la psiquiatra quiere verla.
Usted dijo que no podía dármela.
No puedo,
así que no la pierda.
Y no haga copias.
Gracias. No lo haré.
Y dígame qué le dice, ¿sí?
Lo haré.
¿Quiere pasar?
-De hecho, quería preguntarle algo. -¡Mierda!
Pase.
¡Mierda!
Mierda.
Sí, está roto.
-Es decir... -Este...
No parece ser un buen momento.
No lo es.
No puede irse, todo esto es su culpa.
Lo es. Lo lamento.
Por supuesto. Tiene que hacernos la cena.
-¿Sí? -Obviamente.
-¿Qué quiere? -Lo que sea. A Isaac le gusta la langosta.
¿Qué quería preguntarme?
Adivinó el código de la caja fuerte.
Fanático de la música clásica. 1812.
No es muy difícil.
¿Y el violín?
Me preguntó si Slade tenía un violín sobre la escalera.
Lo siento, debe ser lo último en lo que quiere pensar.
Lo recordé.
¿Había estado allí antes?
No. Pero lo recuerdo ahora,
y es como que el recuerdo ya existía antes, de alguna forma.
¿Qué más recuerda?
Recuerdo la casa,
esa sala horrible del sótano.
Las fotos de las dos niñas muertas,
mientras las sacaban del agua.
Eso no pasó.
Las niñas están vivas.
Hablé con ellas.
Sí...
A veces lo recuerdo mal.
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Tengo frío.
¿Tienes frío?
Ven aquí.
No estás frío.
Isaac, ¿recuerdas al detective Dhillon?
Hola, Isaac.
¿Un saludo?
Ahora, golpea.
Atrás. Tres golpes. Uno, dos, tres.
Explota, espera.
Choca los cinco.
Es un saludo secreto de la policía.
No le digas a nadie que te lo enseñé, ¿sí?
-De acuerdo. -Bien.
Ahora eres mi oficial encubierto.
Tienes que vigilar a tu mamá.
Que no haga nada peligroso.
Como intentar cocinar.
Dicen que lo mejor para el frío es el chocolate caliente.
Mucho chocolate caliente.
De acuerdo.
Te diré algo.
Puedes tomar chocolate caliente si pones la mesa.
Yo pediré comida, porque soy una inútil.
¿Quiere quedarse a comer comida china?
No puedo, pero gracias.
¿Seguro?
Sí, tengo cosas que hacer. Mañana temprano.
¿Vive lejos de aquí?
En la ciudad, a una hora.
¿Y vino hasta aquí?
Me alegra verte de nuevo, Isaac.
Mira eso, lo aprendiste de una vez. Excelente.
-Cuida a tu mamá, ¿sí? -De acuerdo.
¿Detective?
-Ravi. -Ravi.
No debería pedirte esto.
-Si quieres, puedes decirme que no. -No.
¿Qué pasa?
Tengo un caso en el trabajo.
Un chico de 17 años.
Aiden Stenner. Su mamá no lo ve desde hace días.
Parece que se droga.
-Bien. -Tiene una amiga, Mia.
Mia Thomas. ¿Puedes anotarlo?
¿Y ya lo denunciaron?
Sí. No sé si se lo tomaron en serio.
Es un adolescente con su novia.
¿Y por qué te preocupas?
Es mi trabajo.
Preguntaré. Veré quién tiene el caso.
Quizás pueda apurarlos.
-Gracias. -No hay problema.
Lamento lo de tu cena.
Deberías.
Espera tu plato. Si sigues comiendo, no quedará nada.
-¡Ya llega! Esperen. -Sí.
Espera.
Tienes que apurarte. Ya casi se los termina.
-Muy bien, aquí está. -Huele bien.
-Sal de aquí. -¿Puedo probar un poco?
-No comerás mi carne. -Muy bien.
Mira eso, mejor que el de G. Ramsay.
¿Más? Ya comiste como cien.
-¿Cuántos quieres? -Bebidas.
No...
Maldito cretino.
¿Qué?
Ya veo por qué quisiste venir en mi auto.
-Es discreto. -Mentira.
Te preocupa que rayen el tuyo.
No tiene seguro, ¿verdad?
Porque no es un asunto policial oficial.
Sé lo que haces.
Tranquilo. Serán cinco minutos.
¿Así funciona ahora?
Ella da órdenes y tú obedeces.
-¿Quién? -Ya sabes quién.
Meg, la mística, y su hijo demoníaco.
-Te gusta esa mujer. -No me gusta.
Vete al carajo.
-¿Qué? -¿Vives aquí?
-Quizás. -Buscamos a Mia Thomas.
¿La has visto?
¿Qué quieren?
¿Eres Mia?
Sabemos que conoces a Aiden Stenner.
¿Quiénes son?
No está en problemas. Queremos saber si está bien.
-¿Son policías? -Como dije, no está en problemas.
El alquiler está a tu nombre, ¿no?
-Sí. -¿Quiénes son todos ellos?
-Amigos. -Muchos amigos.
¿Se quedan a dormir?
-¿Te parece bien? -Mia, cierra la puta puerta.
Aiden no está aquí.
No.
Vámonos.
La están explotando. Apuesto mi vida.
¿Cuántos crees que hay?
Demasiados. No tienes probabilidades.
Ella no las tiene, con esos maleantes.
Harán algo peor que rayarte el auto. Sé inteligente.
-Tú eres el inteligente. -No deberíamos estar aquí.
-¿Qué? ¿Lo ignoramos? -No, pero lo hacemos bien.
Diré que seguimos una pista anónima.
Lo registraré esta tarde. ¿Qué harás esta noche?
Chili con carne.
Una mierda.
Nunca me gustó el chili de Bella.
No le digas que dije eso.
Es un lindo reloj, ¿no?
¿Mamá te lo compró?
Está roto.
Sí, veo que se rompió la correa, ¿no?
¿Recuerdas cómo pasó?
Se atoró en la ventana.
Se atoró.
¿Fue cuando entraste a la casa?
Mamá dice que no lo usas normalmente.
¿Alguien dijo que te lo pusieras?
-¿O quisiste hacerlo? -A mamá le gusta que lo use.
¿Querías hacer feliz a mamá?
Isaac, ¿cómo encontraste la casa?
Caminé.
-¿Quién estaba en la casa, Isaac? -Nadie.
¿Dormiste allí dos noches solo?
-¿Dónde? -En el suelo.
Así que dormiste allí y después te fuiste.
¿Por qué te fuiste?
Tenía frío.
Repite que tiene frío.
Nunca lo había dicho. Es decir, tuvo frío.
Le castañetearon los dientes. Pero nunca lo dijo.
Como...
Como si le molestara y quisiera que parara.
Isaac, ¿recuerdas cuando te encontró mamá?
¿Cómo te sentiste?
No sé.
A veces lloramos cuando estamos felices, como cuando estamos tristes.
¿Por eso lloraste, porque estabas feliz?
¿Y recuerdas por qué estabas feliz?
Ella me reconoció.
-¿Qué tiene el sándwich? -Pasta de pescado.
Apesta.
Tengo otro.
Bella también lo odia.
No puedo comerlo en casa. Es solo para el trabajo.
-¿Qué dijo de las horas extra? -¿Qué crees?
Le llevaré flores cuando regrese.
-Volveré a quedar bien. -¿Debería hacer lo mismo yo?
¿Por haberte traído?
No tuviste que obligarme, ¿verdad?
Allí adentro está la hija de alguien.
-Tiene 20 años. -Aún es una niña.
¿Nunca quisiste tener hijos?
Decidimos que ya teníamos suficientes preocupaciones.
Somos felices los dos solos.
-¿Tú? -Quizás, algún día.
Primero debo encontrar con quién.
Quizás si dejas de pasar las noches así.
Así es el trabajo.
No es propicio para el romance, ¿cierto?
Sentarte en un auto con un gordo que come sándwiches de pescado.
-La gente pensará que tenemos sexo. -Cielos.
Voy a llamar.
Nick, espera.
Habla el detective Dhillon.
Requerimos asistencia inmediata en Drakeford Lane. Matson Tower.
¿Hola? Mierda. ¿Hola?
¡Policía!
¡Mia!
¡Quédate quieto, carajo!
¡Quieto!
¡Quédate quieto!
¡Ponte de pie! ¡De pie, carajo!
¿Así que te gusta pegarles a las niñas?
¿Les pegas a las niñas, maldito?
¡Muévete!
-¡Mierda! -¡Vete a la mierda!
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Sabes quiénes somos?
¡Suéltame!
Estás arrestado.
-¡Estás muerto! -No tienes que decir nada.
-¡Suéltame! -¡Cállate!
¡Cierra la maldita boca!
¡Basta!
¡Detente!
¿Qué pasa?
-¿Por qué hacías eso? -No sé.
¿Tuviste una pesadilla?
¿Qué estabas soñando?
Él cree que esta es su casa.
¿Quién?
Tengo frío.
Cariño.
Lo siento. Encenderé la calefacción.
No debemos estar aquí.
BIENVENIDO
Regresamos a la propiedad a eso de las 10:30 p. m.
para hablar con la señorita Thomas.
Entonces observamos un altercado doméstico afuera.
El hombre la tomó del cabello,
la arrojó contra la pared y la arrastró adentro.
No, yo llamé.
El detective Holness decidió investigar el altercado.
En mi opinión profesional, había una agresión en curso.
Una agresión en curso. Esa es mi opinión profesional.
En ese momento, actuó sin pensar en su propia integridad.
Como éramos los dos únicos oficiales presentes,
tomé una decisión.
-Entró a la propiedad desarmado. -Desarmado.
En ese punto, fue recibido
con extrema resistencia por pandilleros armados.
Me atacaron con un cuchillo.
-Tomé una barra de metal. -Una barra de metal.
No, no es tan infrecuente.
Suelen ocultar armas en las instalaciones
por si los atacan pandillas rivales.
Tuve suerte.
Fue un uso razonable de la fuerza.
Tomó la decisión correcta.
No debí dudar.
¿Terminamos?
Sé que pasó por muchas cosas.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
No tardaré.
Mia.
Esta señora es de Servicios Sociales.
Quiere hablar contigo.
¿Quiere un té?
No, gracias. Será solo un minuto.
Hola, Mia.
¿Cómo te sientes?
Debe ser lindo estar con tu mamá.
Quiero hablarte de Aiden.
Su mamá dijo que eran amigos.
No sé dónde está. No se moleste en preguntar.
Sabes de qué son capaces esas personas.
Él no quiere ayuda.
Tú tampoco querías.
Te doy la oportunidad de hacer lo correcto.
Pero no tenemos tiempo.
Hay que encontrarlo hoy, antes de que la tormenta...
Sé que tienes miedo.
Pero ahora estás a salvo.
No puede prometerlo.
Puedo prometerte que mañana te arrepentirás de esto,
cuando sea tarde.
De acuerdo.
Speed Kings.
Hay una pista de karting vieja en Runford Estate.
Si quiere comprar drogas, debe ir a ver a los Speed Kings.
Pásame la marrón.
¿De qué se supone que es?
-De regaliz. -¿Regaliz?
¿Quién quiere esas velas?
Te diré quién quiere una vela de regaliz.
Mary Dean, de la calle Abbot 43.
¡Pues aquí tienes, Mary Dean!
¿Cuántas más hay que armar?
Cuatro pedidos más, y prepararemos la cena.
¿Prepararemos? Me falta media mano.
Tonterías. Deja de sentir pena por ti mismo.
Pásame una de limón.
¡Cuidado, tonto!
Herido en cumplimiento del deber, ¿y así me dan las gracias?
Casi muero, ¿sabes?
Sí, huele a limón.
¿Bella?
Lo lamento.
Tienes que parar.
Lo sé.
¿A qué hora regresas?
No muy tarde. No estoy segura. Lo siento.
No, está bien. Me alegra que vinieran.
Te traje esto por si quieren leer, o ponle la televisión.
No, esto es genial.
Y te traje helado para después de la cena.
Solo come de fresa, no me preguntes por qué.
Así que papá puede comerse todo el de chocolate.
Me comí el de chocolate. Te queda el de vainilla.
¿Qué?
¿Vainilla? Aburrido.
Él...
Ha estado sonriendo por momentos.
Cuéntale uno de tus chistes malos, le gustarán.
No sé chistes malos.
Sé muchos chistes excelentes.
Ríete de los chistes de papá, ¿sí? Adiós, cariño.
Hasta luego.
Te gusta la nueva doctora, ¿no?
-¿La doctora Bennett? Sí, es genial. -Sí.
Pensé que podría ir, involucrarme.
Sí. Me gustaría.
Genial. Bien.
-Adiós. -Adiós.
¿Quieres cocinar, o lo hago yo?
Eso pensé.
Bien.
Dos peces en un tanque. Uno dice al otro: "¿Sabes cómo conducir esta cosa?".
¿Sabes qué es un tanque? ¿Los que tienen un arma arriba?
¿Sí? Bien.
Es un chiste malo, pero al menos podrías sonreír.
De acuerdo.
Mamá dice que, cuando te encontró, estabas llorando.
¿Quieres hablar de eso?
Soy buen oyente.
Orejas grandes.
¿Ves?
Realmente no te importa nada, ¿no?
¿Al menos sientes cansancio?
¿Sientes hambre? ¿Sientes sed?
¿Te importaría si te quitara esto?
¿Y ahora?
¿Lo quieres de regreso? ¿Lo quieres?
No. Eso pensé.
Guarda eso, amigo. Debemos ser discretos.
-¿Eres Aiden? -¿Quién eres?
¿Aiden Stenner?
No lo conozco.
Me llamo Lucy.
Hablé con tu mamá. Está preocupada.
¿Acaso eres de Servicios Sociales?
Mierda.
No deberías vender aquí. No esta noche.
¿Quién dice que estoy vendiendo? Yo no vendo nada.
Mira, te pagaré.
Tengo £200 en efectivo. Es tuyo. Sin preguntas.
Solo debes irte a tu casa.
Quédate adentro.
Dos billetes no son nada.
Yo me iré por £200.
Ninguno debería estar aquí.
-No seas tonta. -Intento ayudarte.
-¿Por qué? -Es mi trabajo.
Proteger a los niños.
¿En serio? ¿Te parece que necesito protección?
No necesitas eso. Vete a tu casa. Por favor.
Toma el dinero. Tienes un cuchillo.
Cállate, amigo.
No creo que seas una mala persona.
¿Tú decides quién es bueno y quién es malo?
Tienes 17, Aiden. Tienes toda la vida por delante.
¿Qué es esto?
¡Esto no es un estacionamiento!
Quédate donde estás.
¿Qué mierda fue eso?
¿A quién llamas?
¡Dije que a quién llamas!
A la mierda.
Deja el teléfono.
-No quieres lastimarme. -¿No?
¿Por qué?
Acabo de salvarte la vida.
Corre a tu casa, Aiden. No te detengas.
por favor, póngase en contacto con la Policía de Hartvalley al 01632960555.
LLAMADA PERDIDA
En 180 metros, dobla a la izquierda y llegarás a tu destino.
Detective Dhillon, solicito que verifiquen una matrícula vehicular.
Noviembre, cuatro, tres, seis, whisky, noviembre, tango.
Confirmo noviembre, cuatro, tres, seis, whisky, noviembre, tango.
Correcto.
No está en la base de datos.
Todo está conectado.
Tus sueños,
tus recuerdos.
Todo lo que pasa,
todo lo que no pasa, todo lo que pasará.
Tú, yo, él, Isaac.
No sé qué le pasó a tu hijo, Lucy,
pero puedo adivinarlo.
-Adivina. -No me creerás.
Todavía no.
No hasta que estés loca como yo.
Así que se trata de eso.
Va a alegar demencia.
Para evitar la sentencia.
No me importa mucho lo que me pase a mí.
Tarde o temprano, encontraré cómo suicidarme.
Si lo hace, no lo detendré.
Creo que sí.
Es un buen hombre.
Por eso este trabajo no le convino.
No está cómodo en la oscuridad.
Finge que no tiene miedo,
pero la mayoría de los días está aterrado, perdido, mintiéndose a sí mismo,
jugando a ser el héroe.
Pero usted no es así, ¿no, Dhillon?
Tomó la salida seis.
¿Qué camino es?
No sé.
¿Southbound?
Búscalo y llama a la central.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No podemos perderlo, Nick.
¿Nick?
¿Y si no le gusta que lo sigan?
No me verá.
Mierda.
¿Estás ahí?
SIN SEÑAL
¡Las manos sobre el auto!
No debería estar aquí.
No quiere hacer esto.
Retroceda, Dhillon.
Nunca lo maté antes, quisiera seguir así.
Un poco más.
Eso es.
No terminará bien.
No terminará bien para nadie.
Mientras Stenner viva.
¿Qué sabe de Aiden Stenner?
Pude haber terminado con su sufrimiento
si ella no hubiera estado ahí, si usted no me hubiera seguido.
Ahora, alguien más va a morir.
Nadie tiene que morir.
Baje el arma. Hablemos.
Estamos hablando, pero usted no me escucha.
Nunca lo hace.
¿Qué hace?
-Espero. -¿Qué espera?
"Nunca lo maté antes".
Eso me dijo, esa noche en el camino.
"No lo he matado aún". Eso habría tenido sentido.
Pero usted dijo: "Nunca lo maté antes".
Debió escucharme.
Ojalá me escuchara. Pude haber impedido el caos.
Pero ahora me culpan.
Me culpan, porque es más fácil que culparse a ustedes mismos.
-¿Culparnos por qué? -Por lo que pasó,
después de la tormenta.
Es todo lo que tengo.
Lo de la casa de Mia. Te buscan a ti, ¿no? ¿La policía?
No sé.
Me pone nervioso.
Porque ahora hay tres de los nuestros en la cárcel.
-¿Con quién hablaste? -No soy soplón.
Mia dice que quieres salirte. ¿Es cierto?
Te pagué. Pagué lo que...
Yo te diré cuánto me debes.
¿Qué es eso?
Nada.
Muéstramelo.
-¿Lo usas? -Podría, si lo necesitara.
Si quieres salirte de esto, tendrás que compensarnos, ¿sí?
-Sí. -¡No te oigo, carajo!
Sí, los compensaré.
Eso es música para mis oídos.
Te trajo Tyler, ¿no?
El policía le rompió la pierna y luego lo encerró.
Brutalidad policial, si me preguntas.
Creen poder hacer lo que quieren sin represalias,
pero no saben que tenemos su nombre.
No saben que sabemos dónde vive.
Así que vas a arreglar esto.
De acuerdo.
Aquí tienes.
¿Está mejor?
Si tienes frío, me lo dices y yo lo enciendo.
Espero que no estés por enfermarte. ¿Te sientes bien?
Tengo frío.
Lo sé. Te traeré unas mantas. Espera.
Hola, Rob. ¿Qué pasa?
Kate presentó una queja formal. Dice que la agrediste.
-Bromeas. -Ojalá.
Obviamente, les di mi lado de la historia, pero...
Pero van a suspenderte.
Te pagaré, hasta que se solucione todo.
Le salvé la vida a su hijo, y ella no tiene idea.
¿De qué hablas?
Nada.
Ya no importa. Gracias por decírmelo, Rob.
-Te lo agradezco. -Hablaremos mañana.
¿Segura que estás bien?
Sí.
Buenas noches, Rob.
Bien, vamos a meterte en la cama...
Isaac, ¿qué haces? No haga eso. Está caliente.
No, cariño.
-Tengo frío. -Dios mío.
¿De qué te ríes?
No es gracioso. Isaac, ¿por qué te ríes?
Dos peces en un tanque, uno le dice al otro:
"¿Sabes conducir esta cosa?".
-Qué gracioso. -Es en serio.
¿Tú, escribir un libro?
Tardas dos días en escribir un correo.
-Tengo historias. -Para contar en el bar.
Lo siento, pero tendrás que pensar en algo mejor.
¿Y de seguridad?
Trabajan de noche, y es peligroso.
Quién sabe. Quizás sea taxidermista.
Ven aquí.
No tienes que hacer nada.
No tengo edad para jubilarme.
Y tendríamos que vivir de la pensión.
¿Bella?
¿Qué fue eso?
-¿Qué cosa? -No sé.
¿Cerraste la puerta de atrás?
-Probablemente. -¿Probablemente o con seguridad?
Sí. Vamos.
Estoy cansado. Vamos a dormir.
Te amo, Nick Holness.
Yo también te amo.
LO HARÉ MAÑANA
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano