LO FARÒ DOMANI
La mamma è salita in camera tua, ma tu non c'eri.
Ricordi cosa è successo?
È venuto un uomo.
-C'era un uomo nella tua camera? -Ha detto che non era la mia.
Voleva che me ne andassi.
Dove sei andato, Isaac?
-Nel bosco. -E come ci sei arrivato?
In un'auto.
Ti ricordi com'era fatta?
Era nera.
Isaac.
Cos'è successo quando sei arrivato nel bosco?
-Mi hanno lasciato lì. -Chi?
"Resta qui. Troverò qualcuno che riporti il bambino alla stazione."
Ricorda cosa dicono le persone.
È una sorta di memoria fotografica, ma con le parole.
Ricordi cos'altro hanno detto?
"Tieni la porta chiusa.
"Va tutto bene. Sta tornando.
"È tutto a posto. Che ne dici di ascoltare della musica?"
Chi voleva ascoltare la musica?
L'uomo nell'auto nera?
L'hai mai visto prima?
Sapresti dirci com'è fatto?
Li hai dimenticati di là.
Grazie.
Non è più il nostro caso.
-L'MCIS sa delle prove? -Le tengo per interesse personale.
-Non preoccuparti. -Non sono preoccupato.
Ecco, guarda qua. Dal luogo dei rifiuti abbandonati.
Come l'hai avuta?
Un mio ex collega si è trasferito all'MCIS un anno fa.
È la mia talpa.
E le altre telecamere?
Angoli sbagliati. Non hanno catturato nulla.
Ma questa sì.
Si è spaventato. È partito di fretta.
Ha perso questo.
Identifica l'auto?
Restringe le ricerche.
Forma, dimensioni della ruota, battistrada.
Potremmo trovare qualcosa per la tua teoria.
Che dice l'MCIS? Qual è la loro teoria?
Film snuff. Porno.
Qualunque cosa combinasse Slade, il sospettato era coinvolto.
Ma hanno litigato.
Il nostro uomo ha ucciso Slade, ora è solo
Grande. Ora lavora su Shane Fisher, il cane morto, l'orologio...
Quello non è stato rubato. L'indossava.
Isaac non lo metteva da anni
e il nostro sospettato ne aveva una foto.
-Trovagli un senso. -Non serve. Non è più il nostro caso.
-Quante volte l'hai guardato? -Sto solo ascoltando della musica.
Giusto. Che sciocco che sono.
Sapresti dirci com'è fatto?
Ha sempre creduto nel soprannaturale?
Definisca "soprannaturale".
Chiaroveggenza, precognizione.
Sembra avere un rapporto distorto con il tempo.
Percepisco il tempo meglio di chiunque altro.
-Crede di vedere il futuro. -Io non lo vedo...
Lo ricordo.
E in questa sua fantasia è un viaggiatore del tempo o un indovino?
Né l'uno né l'altro. Entrambi.
Sa cosa sto per dire?
Basta domande, Sig. Shepherd.
È libero di andare.
-Divertente. -Divertente.
Scusi. Avrei dovuto prevederlo.
E queste manette?
Le aveva previste?
Prima o poi. Sapevo che non si sarebbe arreso.
Non dopo ciò che è successo con Aiden Stenner.
Ma immagino che non voglia parlarne.
Non so cosa volete che vi dica.
Potresti iniziare dicendoci dov'è Aiden.
-Quando l'hai visto l'ultima volta? -Sabato.
No, venerdì.
E non hai denunciato la scomparsa?
Non è scomparso. È solo che non è qui.
-Fa quello che gli pare. -Ha 17 anni, Kate.
-Diciotto a gennaio. -Ma ora 17.
Dobbiamo ancora occuparci di lui
e non possiamo farlo se non ci dici dov'è.
Cazzo, sta in città con gli amici.
E come fa con i soldi?
Kate, ci servono nomi e indirizzi.
-Potreste provare con Mia Thomas. -Ok.
-Chi è? -Abitava al piano di sotto.
Hanno avuto una storia.
-Ora dove abita? -Non lo so.
Chiedete a sua madre.
Numero otto. Devo pisciare.
Ti pareva.
Di chi era questo caso?
È di Karen. Senti, non è colpa sua.
C'è stato il caos, ultimamente.
Dico a mio figlio di non farsi più rapire.
Lo faresti? Perché non ho idea di come si faccia il tuo lavoro.
Te la sei cavata, Rob. Grazie per esserti fatto avanti.
Lo apprezzo.
Se ti serve più tempo, dovresti prendertelo, lo sai.
Farà il clown ai compleanni per arrotondare.
Ossido nitroso. Pensi che gliene avanzi? Una risata mi farebbe bene.
Stai facendo delle foto? Perché fai le foto?
Parlo con te. Perché fai le foto?
Perchè fai le foto?
Cazzo, sei sorda o che?
Ti calmi?
-Ti calmi? -Sì. Sì.
Brutta stronza!
Chiamo la polizia.
Stai bene?
Come hai fatto?
Non ne ho idea.
Mi fa un favore?
Può restare immobile?
Solo un secondo?
Sta morendo?
Ha solo bisogno di cibo.
Le api sono essenziali per noi.
Senza, non ci sono raccolti. Niente raccolti, niente cibo e niente noi.
Mia sorella è allergica alle api.
Se quella vola via e la punge,
sarà colpa sua.
Mi fa bene.
È una cosa piccola, ma rende la vita migliore
senza peggiorare nient'altro.
Due settimane fa ho investito un cane apposta.
Ho fatto retromarcia sulla sua testa per sicurezza.
Era di una bimba di quattro anni.
Ehi, ci sei?
Sì.
Scusa, non ti ho sentito dire nulla.
Beh, non so cosa dire.
È una cosa un po' improvvisa.
L'abbiamo quasi perso, Luce.
Io l'ho quasi perso.
Sì. Lo so. Lo so.
E capisco perché ignori le mie chiamate. Ho fatto una cazzata.
Ma voglio riprovarci, sai?
Per lui o per me?
Per entrambi.
Stavo pensando che...
Che potremmo andare nel cottage di tua madre,
solo noi tre.
-Ci sono delle prenotazioni. -Beh, cancellale.
Inventati una cosa come un problema di umidità.
Ha problemi di umidità.
Ecco qua. Non devi neanche mentire.
Fammici pensare.
Ok.
-Ciao, Mike. -Ciao.
Salve.
-Scusa. So che è tardi. -Tranquillo.
-Pensavo fossi tornato in città. -Infatti.
C'ero tornato.
Volevo darti questo.
Che cos'è?
L'interrogatorio di Isaac. Dicevi che voleva vederlo una psichiatra.
Avevi detto che non potevi darmelo.
Ed è così,
quindi non perderlo.
E non fare copie.
Grazie. Non lo farò.
E poi fammi sapere cosa dice. Ok?
Certo.
Vuoi entrare?
-Veramente, volevo chiederti una cosa. -Cazzo!
Entra.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo.
Sì, è rotto.
-Beh... -Non...
Non sembra un buon momento.
Infatti.
Non puoi scappare, è tutta colpa tua.
È vero. Mi dispiace.
Ci credo, ora devi prepararci la cena.
-Davvero? -Ovvio.
-Cosa ti va? -Non sono difficile. Isaac ama l'aragosta.
Cosa volevi chiedermi?
Slade.
Avevi indovinato il codice della cassaforte.
Un appassionato di musica classica. 1812.
Voglio dire, non ci voleva un genio.
E il violino?
Mi hai chiesto se Slade avesse un violino sopra le scale.
Scusa, probabilmente è l'ultima cosa a cui vuoi pensare.
L'ho ricordato.
Quindi ci sei stata prima?
No. Ma ora ho quel ricordo ed è come
se in qualche modo esistesse già.
Cos'altro ricordi?
Ricordo la casa,
quella terribile stanza nel seminterrato.
Le due bambine delle foto morte,
tirate fuori dall'acqua.
Quello non è successo.
Le bambine sono vive.
Ho parlato con loro.
Sì...
A volte ricordo male.
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Ho freddo.
Hai freddo?
Vieni qui.
Non mi sembri freddo.
Isaac, ricordi il detective Dhillon?
Ciao, Isaac.
Stretta di mano?
Ora colpiscila.
Al contrario. Tre pugni. Uno, due, tre.
Aprila, tienila su.
Batti il cinque.
Questa è una stretta di mano da poliziotti molto segreta.
Non dire a nessuno che te l'ho mostrata, ok?
-Ok. -Bene.
Ora sei un agente sotto copertura.
Devi tenere d'occhio tua madre.
Assicurati che non faccia nulla di pericoloso.
Come provare a cucinare.
Dicono che l'ideale per scaldarsi sia la cioccolata calda.
Tantissima cioccolata calda.
Ok.
Senti qua.
Puoi bere la cioccolata calda se apparecchi.
Io prendo del cibo da asporto perché sono una frana.
Ti va di restare per del cinese?
Non posso, ma grazie.
Sei sicuro?
Sì, ho cose da fare. Domani attacco presto.
Dove vivi?
In città. A un'oretta da qui.
Sei venuto fin qui?
È stato un piacere, Isaac.
Ma guarda un po'. L'hai già imparata. Bravissimo.
-Prenditi cura di tua madre, ok? -Ok.
Detective?
-Ravi. -Ravi.
So che non dovrei chiedertelo.
-Puoi dirmi di non rompere, se vuoi. -Non rompere.
Dimmi.
Sto lavorando su un caso.
Un ragazzino... Beh, ha 17 anni.
Aiden Stenner. Sua madre non lo vede da giorni.
Sembra roba di droga.
-Ok. -Ha un'amica, Mia.
Mia Thomas. Te lo segneresti?
E l'hai già segnalato?
Sì. Non so se l'abbiano preso sul serio.
È solo un adolescente con la sua ragazza.
Allora perché sei preoccupata?
È il mio lavoro.
Chiederò. Vedrò su quale scrivania è finito.
Forse posso fare qualcosa.
-Grazie. -Nessun problema.
Mi spiace per la tua cena.
E fai bene.
Aspetta il piatto. Se continui a spizzicare, lo finirai.
-Arriva! Arriva. Aspetta. -Sì.
Aspetta un secondo.
Devi sbrigarti. Ha quasi finito.
-Ok, ecco che arriva. -Che profumo.
-Alla larga. -Posso assaggiarlo?
-Non avrai il mio manzo. -Va bene.
Guarda, meglio di Gordon Ramsey.
Di più? Ne hai presi già un migliaio.
-Quante ne vuoi? -Bevande, giusto.
No...
Sei proprio uno stronzo.
Che ho fatto?
Ora ho capito perché volevi usare la mia.
-È poco appariscente. -Cazzate.
Hai paura che qualcuno righi la tua.
Non è assicurata, vero?
Perché questo non è ufficiale.
Visto? So cosa stai facendo.
Calmati. Ci vorranno cinque minuti.
È così che funziona adesso?
Ti comanda a bacchetta?
-Chi? -Lo sai.
L'indovina e il figlio indemoniato.
-La tua bellona. -Non è la mia bellona.
Fottiti.
-Che c'è? -Abita qui?
-Forse. -Stiamo cercando Mia Thomas.
L'ha vista?
Mia!
Cosa volete?
Sei Mia?
Ci è stato detto che conosci Aiden Stenner.
Chi siete?
Non è nei guai. Vogliamo assicurarci che stia bene.
-Siete della polizia? -Come ho detto, non è nei guai.
L'affitto è solo a tuo nome, vero?
-Sì. -Chi sono quelli, allora?
-Amici. -Ne hai un sacco.
Dormono qui?
Ti sta bene?
Aiden non è qui.
Fermo.
Andiamocene.
Stanno occupando la casa. Ci scommetto.
In quanti pensi che vivano lì dentro?
Troppi. Non ne usciresti bene.
Nemmeno lei, intrappolata con quella feccia.
Faranno peggio che rigarti l'auto. Fatti furbo.
-Sei tu quello furbo. -Non dovremmo nemmeno essere qui.
-Dovremmo ignorarlo e basta? -No, ma lo facciamo per bene.
Dirò che seguiamo una soffiata anonima, ok?
Lo registrerò questo pomeriggio. Ehi, stasera cosa fai?
Chili con carne.
Al diavolo.
Il chili di Bella non mi fa impazzire.
Non dirle che l'ho detto.
È un bell'orologio, vero?
Te l'ha preso la mamma?
È rotto.
Sì, il cinturino è rotto, vero?
Ti ricordi com'è successo?
Si è impigliato nella finestra.
Si è impigliato.
È stato quando ti sei arrampicato in casa?
La mamma dice che di solito non lo porti.
Ti ha detto di metterlo qualcuno?
-O ti andava e basta? -Alla mamma piace che lo metta.
Volevi rendere felice la mamma?
Isaac, come hai trovato la casa?
Ho camminato.
-Chi c'era in casa, Isaac? -Nessuno.
Quindi ci hai dormito per due notti, tutto solo?
-Dove? -Sul pavimento.
Quindi hai dormito lì e poi te ne sei andato.
Perché sei andato via?
Avevo freddo.
Continua a dire che ha freddo.
Non l'ha mai detto. Cioè, ha avuto freddo in passato.
Ho sentito che sbatteva i denti, ma non l'ha mai detto.
Pare...
Pare che lo turbi. Che vorrebbe che finisse.
Isaac, ricordi quando ti ha trovato la mamma?
Come ti ha fatto sentire?
Non lo so.
Capita di piangere quando siamo felici, come quando siamo tristi.
Hai pianto perché eri felice?
E ti ricordi perché eri felice?
Lei mi conosceva.
-Cosa c'è nel panino? -Paté di pesce.
Puzza.
Ho abbondato.
Anche Bella lo odia.
Non posso mangiarlo a casa. Rigorosamente un pasto di lavoro.
-Cosa ha detto sugli straordinari? -Tu che pensi?
Le prenderò dei fiori dal garage.
-Così torno nelle sue grazie. -Dovrei farlo anch'io?
Ti ho trascinato qua.
Non mi hai trascinato con la forza, no?
Lì dentro c'è la figlia di qualcuno.
-Ha 20 anni. -È ancora giovane.
Non ne avete mai voluti? Di figli, intendo.
Ne abbiamo parlato. Avevamo già abbastanza a cui pensare.
Siamo contenti in due.
-E tu? -Forse, un giorno.
Prima devo trovare qualcuno.
Forse smettila di passare le serate così.
Il lavoro è questo.
Di certo non aiuta il romanticismo, no?
In auto con un vecchio grassone che mangia panini al pesce.
-La gente starà pensando che scopiamo. -Santo Dio.
Chiamo la centrale.
Nick, aspetta.
Parla il detective Dhillon.
Ci serve assistenza immediata in Drakeford Lane. Matson Tower.
Pronto? Merda. Pronto?
Polizia!
Mia!
Mia! Mia!
Stai giù! Stai giù, cazzo!
Fermo!
Stai giù!
Alzati in piedi! In piedi, cazzo!
Ti piace picchiare le ragazze, vero?
Ti piace picchiarle, stronzo?
Muoviti!
Cazzo! Vaffanculo!
Avanti!
Forza!
Cazzo!
Non sai chi cazzo siamo.
Ora stai fermo cazzo!
Sei in arresto.
-Levatevi di dosso! -Non devi dire niente.
-Siete morti, cazzo. -Zitto!
Stai zitto, cazzo!
Ehi, smettila!
Basta! Basta!
Cosa c'è?
-Perché lo fai? -Non lo so.
Stavi avendo un incubo?
Cosa stavi sognando?
Lui pensa che sia casa sua.
Chi?
Ho freddo.
Tesoro.
Mi dispiace. Accendo il riscaldamento.
Non dovremmo essere qui.
BENVENUTO
Siamo tornati all'edificio intorno alle 22:30,
sperando di parlare con la Sig.na Thomas.
E abbiamo notato una lite domestica all'esterno.
Il suo aggressore l'ha presa per i capelli,
l'ha buttata contro il muro e l'ha trascinata dentro.
No, ho chiamato io.
Il sergente Holness ha deciso di indagare sulla lite.
A mio parere, era in corso un'aggressione.
Un assalto in corso. Questa è la mia opinione professionale.
A quel punto ha agito senza preoccuparsi per la sua incolumità.
Dato che eravamo gli unici due agenti sul posto,
e ho agito.
-È entrato disarmato. -Disarmato.
A quel punto ha incontrato
resistenza estrema da membri armati di una gang.
Avevano un coltello.
-Ho preso un piede di porco. -Piede di porco.
No, non è così insolito.
Spesso nascondono le armi nelle stanze
nel caso in cui rivali facciano irruzione.
Ho avuto fortuna.
Ripeto, ha usato forza proporzionata.
Ha fatto la scelta giusta.
Non avrei dovuto esitare.
Abbiamo finito?
Ascolti, so che ne ha passate tante.
Voglio solo farle delle domande.
Non ci vorrà molto.
Mia.
Questa signora è dei servizi sociali.
Vuole parlare con te.
Vuole un tè?
No, grazie. Faccio subito.
Ciao, Mia.
Come ti senti?
Dev'essere bello tornare da tua madre.
Voglio parlare di Aiden.
La madre dice che eravate legati.
Non so dove sia. Non sprecare fiato.
Sai di cosa sono capaci queste persone?
Non vuole il vostro aiuto.
Come te, prima.
Ti sto dando la possibilità di fare la cosa giusta.
Ma non abbiamo tempo.
Dobbiamo trovarlo oggi prima della tempesta...
So che hai paura.
Ma ora sei al sicuro, Mia.
Non puoi saperlo.
Ciò che so è che domani te ne pentirai,
e sarà troppo tardi.
Ok.
Speed Kings.
C'è una vecchia pista di go-kart nella tenuta Runford.
Se lo vuoi trovare, vai da Speed Kings.
Passami quella marrone.
Cosa dovrebbe essere?
-È liquirizia. -Liquirizia?
Chi la vuole in una candela?
Te lo dico subito.
Mary Dean in Abbot's Road 43.
Beh, ecco a te, Mary Dean!
Quante ne mancano?
Altri quattro ordini, poi iniziamo la cena.
"Iniziamo"? Mi manca mezza mano.
Sciocchezze. Smettila di autocommiserarti.
Passami una al limone.
Attento, scemo maldestro!
Ferito in servizio e questo è il ringraziamento che ricevo?
Sono quasi morto, sai?
Odora di limone.
Bella?
Mi dispiace.
Devi smetterla.
Lo so.
Allora, a che ora torni?
Non tardi. Non ne sono certa. Scusa.
Tranquilla. Sono felice di vederti.
Vi ho portato questo se voleste leggere, oppure accendi la TV e basta.
No, è... Questo è perfetto.
E vi ho preso del gelato per dopo cena.
Mangia solo la fragola, non chiedermi perché.
Quindi papà può mangiare tutto il cioccolato.
L'ho mangiato io. Puoi avere la vaniglia.
Che cosa?
La vaniglia? Che noia.
Lui...
Sorride, ogni tanto.
Digli una delle tue barzellette di merda, gli piacerà.
Non so barzellette di merda.
So barzellette eccellenti.
Ridi alle barzellette di papà, ok? Ciao, tesoro.
A dopo, allora.
Aspetta...
Ti piace la nuova dottoressa, vero?
-La Dr.ssa Bennett? Sì. È fantastica. -Sì.
Magari potrei venire con voi, partecipo anch'io?
Sì. Volentieri.
Bene. Ok.
-Ciao. -Ciao.
Allora, cucini tu o faccio io?
Come immaginavo.
Bene.
Due pesci in una boccia. Uno dice: "Sai come si tira questo coso?"
Sai cosa sono le bocce? Lo sport?
Sì? Ok. Bene.
Forse è una brutta barzelletta, ma potresti sorridere.
Ok.
La mamma dice che quando ti hanno trovato, stavi piangendo.
Vuoi parlarne?
Sono bravo ad ascoltare.
Orecchie grandi.
Vedi?
Non ti importa proprio di niente, vero?
Cioè, ti stanchi mai?
Hai mai fame? Hai mai sete?
Ti importerebbe se ti togliessi il piatto?
E ora?
Lo rivuoi? Lo vuoi?
No. Immaginavo.
SPEED KINGS FAI GO-KART
Ehi, piantala. Dobbiamo tenere un profilo basso.
-Sei Aiden? -Tu chi sei?
Aiden Stenner?
Non lo conosco.
Mi chiamo Lucy.
Ho parlato con tua madre. È preoccupata.
Che, sei dei servizi sociali?
Cazzo.
Non dovresti spacciare. Non stasera.
Chi dice che spaccio? Io non spaccio niente.
Ok. Guarda, ti pago.
Ho 200 sterline in contanti. Sono tue. Niente domande.
Devi solo tornare a casa.
Ma stai al chiuso.
Due centoni sono una paghetta.
Io 200 li accetto.
Non dovreste essere qui.
-Fatti furba, ok? -Sto solo cercando di aiutarti.
-Perché? -È il mio lavoro.
Proteggo i minori.
Sei seria? Ti sembra che mi serva protezione, cazzo?
Quello non ti serve. Torna casa. Ti prego.
Prendile i soldi e basta. Hai un coltello.
Sta' zitto, cazzo.
Non penso che tu sia cattivo.
Decidi tu chi è buono e chi è cattivo?
Hai 17 anni, Aiden. Hai tutta la vita davanti.
E questo chi è?
Non siamo in un cazzo di drive-thru!
Non muoverti.
Che cazzo è stato?
Chi stai chiamando?
Ehi, ti ho chiesto chi chiami.
Col cazzo.
Metti subito giù il telefono.
-Non vuoi farmi del male. -No?
Perché?
Penso di averti salvato la vita.
Corri a casa, Aiden. Non fermarti.
Sono Dhillon.
Al momento non posso rispondere.
Per urgenze,
contattate la Pollizia di Hartvalley.
CHIAMATA PERSA: LUCY CHAMBERS
Tra 180 metri, gira a sinistra. Sarai arrivato.
Sono il detective Dhillon, chiedo un controllo su una targa.
Novembre, 4, 3, 6, Whisky, Novembre, Tango.
Esatto.
Non è nel database.
È tutto collegato.
I tuoi sogni,
i tuoi ricordi.
Tutto ciò che accade,
tutto ciò che non accade, tutto ciò che accadrà.
Tu, io, lui, Isaac.
Non so cosa sia successo a tuo figlio, Lucy,
ma lo immagino.
-Immaginalo, dai. -Non mi crederai.
Non ancora.
Ancora non sei pazza quanto me.
È questo che vuole.
Cerca l'infermità mentale.
Per evitare il carcere.
Non mi interessa molto cosa mi accadrà.
Prima o poi troverò un modo per uccidermi.
Se è così, non la ostacolerò.
Penso che lo farà.
Lei è un brav'uomo.
Per questo il lavoro non le si addice.
Non è a suo agio nell'oscurità.
Fa finta di non avere paura,
ma la maggior parte dei giorni è terrorizzato, perso, mente a sé stesso,
cerca di fare l'eroe.
Ma lei non è così, vero, Dhillon?
Ha preso lo svincolo sei.
Che strada è?
Non lo so.
Direzione sud?
Cercala e chiama la centrale.
Ok... Vuoi farlo davvero?
Non possiamo perderlo, Nick.
Nick?
Ho detto... e se... non gli piace essere seguito?
Non mi vedrà.
Merda.
Ci sei?
NESSUN SEGNALE
Metti le mani sull'auto!
Non dovresti essere qui.
Non farlo.
Allontanati, Dhillon.
Non ti ho mai ucciso prima. Vorrei che restasse così.
Un po' più in là.
Perfetto.
Non finirà bene per te.
Non finirà bene per nessuno.
Non con Stenner vivo.
Cosa sai di Aiden Stenner?
Avrei potuto porre fine alle sue sofferenze
se non ci fosse stata lei, se tu non mi avessi seguito.
Ora qualcun altro morirà.
Nessuno deve morire.
Metti giù l'arma. Parliamo.
Stiamo parlando, ma tu non ascolti.
Non lo fai mai.
Cosa fai?
-Aspetto. -Cosa aspetti?
"Non ti ho mai ucciso prima."
Me l'ha detto quella notte, per strada.
"Non ti ho ancora ucciso" avrebbe senso.
Ma lei ha detto: "Non ti ho mai ucciso prima."
Avrebbe dovuto ascoltarmi.
Se l'avesse fatto, avrei potuto fermare il caos.
Ma ora incolpate me.
Incolpate me perché è più facile che incolpare voi stessi.
-Incolparmi per cosa? -Per ciò che è successo,
dopo la tempesta.
È tutto quello che ho.
La casa di Mia. Cercavano te, vero?
Non lo so.
Ecco, questo mi preoccupa.
Perché ora tre dei nostri sono in prigione. Perciò...
-Con chi parli? -Non sono una spia.
Mia dice che vuoi uscirne. È vero?
Amico, ho pagato. Ho pagato quello che...
Ti dico io cosa cazzo mi devi.
Cos'hai lì?
Niente.
Fammi vedere.
-Lo usi? -Potrei. Se ne avessi bisogno.
Senti, se vuoi uscirne, devi sistemare le cose con noi, ok?
-Sì. -Non ti ho sentito, cazzo!
Sì. Sistemerò le cose.
È musica per le mie cazzo di orecchie.
Hai un usa e getta?
È Tyler che ti ha fatto entrare, no?
Sai quello che gli ha fottuto la gamba e l'ha fatto arrestare?
Violenza delle forze dell'ordine.
Pensano di essere intoccabili, ma...
Non sanno che abbiamo il suo nome.
Che abbiamo il suo cazzo di indirizzo.
Quindi tu sistemerai la cosa.
Ok.
Ecco qua.
Va meglio?
Se hai freddo, dimmelo e te l'accendo.
Spero che tu non ti stia ammalando. Ti senti bene?
Ho freddo.
Lo so. Ti prendo delle coperte. Aspetta.
Ehi, Rob. Che succede?
Kate ha presentato un reclamo. Dice che l'hai aggredita.
-Stai scherzando. -Magari.
Ho dato la mia versione, ma...
Ma ti sospenderanno.
Ti pago, credo, finché non si risolve la faccenda.
Ho salvato la vita a suo figlio e neanche lo sa.
In che senso?
Lascia stare.
Non importa. Grazie per avermi avvisata, Rob.
-Lo apprezzo. -Allora ci sentiamo domani.
Sicura di stare bene?
Sì.
Buonanotte, Rob.
Ok, ti rimbocco le coperte così starai al caldo...
Isaac, cosa fai? Smettila. È bollente.
No, no, no, tesoro.
-Ho freddo. -Mio Dio.
Perché ridi?
Non è divertente. Isaac, perché ridi?
Due pesci in una boccia, uno dice all'altro:
"Sai come si lancia questo coso?"
-Non farmi ridere. -Dico sul serio.
Vorresti scrivere un libro?
Ci metti due giorni a scrivere un'e-mail.
-Ho delle storie, sai? -Delle storie da pub.
Scusa, ma devi fare di meglio.
Com'era la sicurezza?
Lavorano di notte ed è pericoloso.
Chissà. Forse farò il tassidermista.
Vieni qui.
Sai, non devi fare niente.
Non sono abbastanza vecchio.
Dovremmo chiedere un anticipo sulla pensione.
Bella?
Cos'è stato?
-Cosa? -Non lo so.
Hai chiuso la porta sul retro?
-Probabilmente. -Probabilmente o sicuramente?
Sì. Su, andiamo.
Sono stanco. Dormiamo.
Ti amo, Nick Holness.
Anch'io.
LO FACCIO DOMANI
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Paolo Mangiavacchi