BESOK KUKERJAKAN
JAM SETAN
Ibu masuk ke kamarmu, tapi kau hilang.
Ingat apa yang terjadi?
Ada pria datang.
-Ada seorang pria di kamarmu? -Katanya, itu bukan milikku.
Dia ingin aku pergi.
Kau pergi ke mana, Isaac?
-Ke hutan. -Bagaimana caranya ke sana?
Naik mobil.
Ingat seperti apa mobilnya?
Warna hitam.
Isaac.
Apa yang terjadi ketika sampai di hutan?
-Mereka meninggalkanku. -Siapa?
"Diam di sini. Aku akan cari orang untuk membawa anak ini kembali ke stasiun."
Dia ingat yang orang katakan.
Seperti ingatan fotografis, tapi dengan kata-kata.
Ingat apa lagi yang mereka katakan?
"Kunci pintunya.
"Tak apa-apa. Dia akan kembali.
"Kau baik-baik saja. Mau mendengarkan musik?"
Siapa yang mau mendengarkan musik?
Pria di mobil hitam itu?
Pernah melihat dia sebelumnya?
Bisa beri tahu bagaimana rupanya?
Ketinggalan di pencetak.
Terima kasih.
Bukan kasus kita lagi.
-MCIS tahu tentang buktinya? -Ketertarikan pribadi.
-Jangan khawatir. -Aku tak khawatir.
Lihat ini. Dari tempat pembuang sampah ilegalku.
Dapat dari mana?
Rekan lamaku pindah ke MCIS tahun lalu.
Dia orang dalamku.
Kamera lainnya bagaimana?
Salah ambil sudut. Tak kelihatan apa-apa.
Pasti melihat yang ini, bukan?
Ketakutan. Cepat-cepat kabur.
Satu dop lepas.
Bisa tahu mobilnya?
Bisa kita persempit.
Perkiraan bentuk, ukuran roda, tapak ban.
Mungkin bisa dapat sesuatu yang pas dengan teorimu.
Bagaimana dengan MCIS? Apa teori mereka?
Film pembunuhan. Porno.
Apa pun yang dilakukan Slade, tersangka kita terlibat,
tapi mereka berselisih pendapat.
Dia membunuh Slade, lalu mulai bekerja sendiri.
Bagus. Sekarang, selidiki Shane Fisher, anjing yang mati itu, jam tangannya...
Jam tangan itu tidak dicuri. Dia pakai.
Bertahun-tahun tak dipakai,
dan tersangka kita punya gambarnya.
-Pahami itu. -Tidak perlu. Ini bukan kasus kita lagi.
-Sudah berapa kali kau tonton? -Aku cuma mendengarkan musik.
Ya. Aku salah.
Bisa beri tahu bagaimana rupanya?
Sejak dahulu percaya supranatural?
Definisikan supranatural itu.
Kewaskitaan, prekognisi.
Sepertinya kau punya masalah memahami waktu.
Aku lebih mengerti waktu dari siapa pun.
-Kau pikir, kau melihat masa depan. -Bukan melihat...
tapi ingat.
Dalam khayalanmu ini, kau seorang penjelajah waktu atau peramal?
Bukan salah satu, tapi keduanya.
Tahu apa yang akan kukatakan selanjutnya?
Tak ada pertanyaan lagi, Tn. Shepherd.
Kau boleh pergi.
-Itu lucu. -Itu lucu.
Maaf. Seharusnya sudah kuduga.
Borgol itu bagaimana?
Sudah tahu sebelumnya?
Pada akhirnya. Aku tahu kau tak akan menyerah.
Apalagi setelah kejadian Aiden Stenner,
meski kau mungkin tak mau membahasnya.
Aku tidak tahu kalian mau aku bilang apa.
Bisa mulai dengan beri tahu Aiden di mana.
-Kapan terakhir melihatnya? -Hari Sabtu.
Bukan, hari Jumat.
Kenapa tak melaporkan dia hilang?
Dia tidak hilang, hanya tidak ada di sini.
-Dia berbuat sesuka hati. -Usianya 17 tahun, Kate.
-Januari depan, 18 tahun. -Tapi 17 sekarang.
Jadi, masih tugas kami mencarinya,
tapi tidak bisa, kecuali kau beri tahu dia di mana.
Astaga, dia hanya tinggal dengan temannya.
Dia dapat uang dari mana?
Kate, kami perlu nama dan alamat.
-Coba cari Mia Thomas. -Baik.
-Siapa itu? -Sebelumnya tinggal di bawah.
Mereka punya hubungan.
-Sekarang tinggal di mana? -Entahlah.
Tanya ibunya.
Nomor delapan. Aku mau kencing.
Tentu saja.
Tadinya ini kasus siapa?
Karen. Ini bukan salahnya.
Dua minggu terakhir kacau.
Kuberi tahu anakku agar berhenti diculik.
Bisa? Karena aku tidak bisa mengerjakan pekerjaanmu.
Yang kau lakukan sudah benar. Terima kasih sudah membantu.
Kuhargai.
Jangan bekerja jika masih butuh waktu.
Kurasa dia kerja sampingan jadi badut ulang tahun.
Nitrogen oksida. Masih ada lagi? Aku perlu tertawa.
Kau mengambil foto? Kenapa mengambil foto?
-Aku bicara denganmu. -Tenang.
Kenapa mengambil foto?
Apa kau tuli?
Bisa tenang?
-Bisa tenang? -Bisa.
Dasar jalang.
Aku akan menelepon polisi.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa begitu?
Entahlah.
Bisa minta tolong?
Bisa tetap diam?
Sebentar saja?
Dia sekarat?
Cuma perlu makanan.
Kunci kelangsungan hidup.
Tanpa lebah, tak ada tanaman. Lalu, tak ada makanan, dan kita pun akan musnah.
Adikku alergi sengatan lebah.
Jika dia terbang dan menyengatnya,
itu salahmu.
Itu menyenangkan.
Hanya hal kecil, tapi membuat satu kehidupan sedikit lebih baik,
tanpa membuat sesuatu jadi lebih buruk.
Aku sengaja menabrak anjing dua minggu lalu.
Lalu, aku mundur melindas kepalanya untuk memastikan.
Anjing itu milik gadis usia empat tahun.
Kau masih di sana?
Ya.
Maaf, aku tidak dengar kau bicara.
Aku tidak tahu mesti bilang apa.
Ini agak tak disangka.
Kita hampir kehilangan dia.
Aku hampir kehilangan.
Ya. Aku tahu.
Aku juga mengerti kenapa panggilanku kau abaikan. Aku salah.
Aku hanya... Aku ingin mencoba lagi.
Untuk dia atau untukku?
Kalian berdua.
Kupikir...
Kupikir kita semua bisa pergi ke pondok tua ibumu.
Kita bertiga saja.
-Sudah dipesan orang. -Batalkan.
Bilang tempatnya lembap atau apa.
Memang ada masalah itu.
Bagus. Malah tak perlu berbohong.
Akan kupikirkan.
Baik.
-Sampai jumpa, Mike. -Sampai jumpa.
Hai.
-Maaf. Aku tahu ini sudah malam. -Tak masalah.
-Kukira sudah kembali ke kota. -Memang benar.
Tadinya.
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Wawancara Isaac. Katamu ada psikiater yang ingin melihat rekamannya.
Katamu, tidak bisa memberi ini.
Memang tidak bisa.
Jangan dihilangkan,
dan jangan disalin.
Terima kasih. Tak akan.
Nanti beri tahu bagaimana pendapatnya.
Baik.
Mau masuk?
-Sebenarnya, aku ingin bertanya sesuatu. -Sial!
Ayo masuk.
Sial!
Sial.
Ya, itu rusak.
-Maksudku... -Ini...
Sepertinya waktunya kurang tepat.
Memang benar.
Kau tidak bisa lari, ini sepenuhnya salahmu.
Benar. Maafkan aku.
Ya. Sekarang, buatkan makan malam.
-Sungguh? -Tentu saja.
-Mau makan apa? -Aku tidak cerewet. Isaac suka lobster.
Tadi mau tanya apa?
Rumah Slade.
Kau bilang, kau menebak kombinasi brankasnya.
Penggemar musik klasik. 1812.
Tak sulit ditebak.
Lalu, biolanya?
Kau tanya apa ada biola di atas tangga Slade.
Maaf, ini mungkin hal terakhir yang ingin kau pikirkan.
Aku mengingatnya.
Jadi, pernah ke sana?
Belum, tapi aku mengingatnya sekarang, dan itu seperti
ingatan yang entah bagaimana sudah ada sebelumnya.
Apa lagi yang kau ingat?
Aku ingat rumahnya,
ruangan mengerikan di rubanah itu.
Kedua gadis kecil dari foto itu mati,
dikeluarkan dari air.
Itu tidak terjadi.
Mereka masih hidup.
Aku bicara dengan mereka.
Ya...
Kadang aku salah ingat.
Halo, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Aku kedinginan.
Kau kedinginan?
Ayo kemari.
Tidak dingin.
Isaac, kau ingat Detektif Dhillon?
Halo, Isaac.
Jabat tangan lelaki?
Sekarang, sentuh.
Punggung tangan. Sekarang, tiga pukulan. Satu, dua, tiga.
Buka tangan, tahan.
Tos.
Itu adalah jabat tangan polisi yang sangat rahasia.
Jangan beri tahu orang itu kuajari.
-Baik. -Baik.
Kini kau petugasku yang menyamar.
Kau harus mengawasi ibumu.
Pastikan dia tak berbuat yang membahayakan.
Seperti memasak makan malam.
Cara terbaik supaya hangat adalah minum cokelat panas.
Cokelat panas yang sangat banyak.
Baik.
Begini saja.
Kau bisa minum cokelat panas jika mengatur meja.
Ibu akan pesan makanan karena dia tak berguna.
Mau ikut makan makanan Tionghoa?
Tidak bisa, tapi terima kasih.
Yakin?
Ya, masih ada pekerjaan. Besok kerja pagi-pagi.
Rumahmu berapa jauh?
Di kota. Kurang lebih sejam.
Jauh-jauh datang ke sini?
Senang bertemu denganmu lagi, Isaac.
Lihat, langsung bisa. Hebat.
-Jaga ibumu, ya? -Baik.
Detektif Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
Seharusnya ini tidak pantas.
-Kau boleh menolak. -Aku menolak.
Ada apa?
Aku punya kasus di kantor.
Ada anak... Usianya 17 tahun.
Aiden Stenner. Sudah berhari-hari tak dilihat ibunya.
Sepertinya narkoba.
-Benar. -Dia punya teman, Mia.
Mia Thomas. Bisa kau tulis?
Sudah kau laporkan?
Ya. Entah seberapa serius ditanggapi.
Hanya seorang remaja dengan pacarnya.
Jadi, kenapa khawatir?
Sudah tugasku.
Aku akan tanya siapa yang ditugaskan.
Mungkin bisa kubantu memuluskan.
-Terima kasih. -Tak masalah.
Maaf soal makan malammu.
Memang salahmu.
Tunggu piringmu. Jika terus dimakan duluan, nanti habis.
-Sebentar lagi! Sebentar. Tunggu. -Ya.
Tunggu.
Ayo cepat, sudah hampir dia habiskan.
-Baik, sudah selesai. -Baunya lezat.
-Jangan disentuh. -Boleh cicipi sedikit?
-Jangan sentuh daging sapiku. -Baik.
Lihat, lebih lezat dari G Ramsay.
Tambah? Kau sudah makan seribu.
-Mau berapa? -Minuman, baik.
Tidak...
Dasar bajingan.
Apa?
Kini aku paham kenapa kau mau pakai mobilku.
-Ini tak mencolok. -Omong kosong.
Kau cuma khawatir mobilmu digeret.
Tak diasuransikan, bukan?
Karena ini bukan urusan polisi resmi.
Lihat, aku tahu apa yang kau lakukan.
Tenang. Maksimum lima menit.
Begitu cara kerjanya sekarang?
Kau turuti perintahnya begitu saja?
-Siapa? -Kau tahu sendiri.
Meg gaib dan anak iblisnya.
-Wanita impianmu. -Dia bukan wanita impianku.
Sialan.
-Apa? -Apa kau tinggal di sini?
-Mungkin. -Kami mencari Mia Thomas.
Kau melihatnya?
Mia!
Mau apa?
Kau Mia?
Kami tahu kau kenal Aiden Stenner.
Kau siapa?
Dia tak dalam masalah. Mau pastikan dia baik-baik saja.
-Kalian polisi? -Sudah kukatakan, dia tak dalam masalah.
Di perjanjian sewa, hanya tertera namamu.
-Ya. -Lalu, mereka siapa?
-Teman. -Banyak teman.
Mereka menginap?
-Kau tak keberatan? -Mia, tutup pintu.
Aiden tidak di sini.
Jangan.
Pergi.
Itu merampas rumah orang. Pasti.
Menurutmu, berapa orang yang dia tampung?
Kebanyakan. Kau kalah jumlah.
Dia juga kalah jumlah, berjejalan dengan bedebah.
Mobilmu bukan cuma akan digeret. Berpikir yang cerdas.
-Kau yang cerdas. -Kita bahkan seharusnya tak ke sini.
-Kita abaikan begitu saja? -Tidak, tapi harus benar.
Aku akan bilang kita mengikuti informasi anonim.
Siang ini akan kulaporkan. Hei, nanti malam apa kegiatanmu?
Chili con Carne.
Sudahlah.
Aku tidak pernah suka chili Bella.
Jangan beri tahu dia.
Ini jam tangan yang bagus, bukan?
Dibelikan Ibu?
Sudah rusak.
Ya, kulihat talinya rusak.
Ingat kenapa bisa begitu?
Tersangkut di jendela.
Tersangkut.
Saat memanjat masuk ke dalam rumah?
Ibu bilang, biasanya tak kau pakai.
Ada yang menyuruhmu memakainya?
-Keinginanmu sendiri? -Ibu suka kalau kupakai.
Kau mau membuat Ibu senang?
Bagaimana caranya menemukan rumah itu?
Berjalan.
-Ada siapa di rumah itu, Isaac? -Tidak ada orang.
Jadi, kau tidur di sana selama dua malam, sendirian?
-Di mana? -Di lantai.
Jadi, kau tidur di sana, lalu pergi.
Kenapa pergi?
Aku kedinginan.
Dia terus bilang kedinginan.
Dia tak pernah mengatakan itu. Pernah kedinginan,
giginya bergeretak, tapi tak pernah bilang kedinginan.
Seperti...
itu membuatnya kesal dan ingin dia hentikan.
Isaac, ingat saat Ibu menemukanmu?
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu.
Terkadang kita juga menangis saat bahagia, sama seperti saat sedih.
Itu alasanmu menangis, karena kau bahagia?
Kau ingat kenapa kau bahagia?
Dia tahu aku.
-Apa isi roti lapisnya? -Pasta ikan.
Bau.
Masih ada.
Bella juga tidak suka.
Tidak bisa makan ini di rumah. Untuk bekerja saja.
-Bagaimana pendapatnya soal lembur? -Menurutmu?
Aku akan ambil bunga dari garasi.
-Agar dia tak kesal. -Aku juga mesti begitu?
Menyeretmu ke sini?
Kau tak perlu repot-repot, bukan?
Ada anak gadis orang di sana.
-Usianya 20 tahun. -Masih anak-anak.
Kau tak pernah ingin punya anak?
Pernah dibahas. Kami putuskan, sudah cukup banyak masalah.
Berdua saja sudah bagus.
-Kau sendiri? -Mungkin, suatu hari nanti.
Perlu cari seseorang dahulu.
Berhenti menghabiskan malammu seperti ini.
Pekerjaannya begini.
Sulit menjalin hubungan asmara, bukan?
Di mobil dengan orang tua bodoh gemuk yang makan roti lapis ikan.
-Orang akan mengira kita sedang bercinta. -Astaga.
Kupanggil bantuan.
Nick, tunggu.
Ini Detektif Dhillon.
Kami butuh bantuan segera di Drakeford Lane. Menara Matson.
Halo? Sial. Halo?
Polisi!
Mia!
Tiarap! Diam!
Diam!
Tiarap!
Ayo berdiri!
Senang memukul perempuan, ya?
Senang, Bajingan?
Jalan!
-Berengsek! -Persetan denganmu!
Ayo!
Sial!
Tahu siapa kami?
Lepaskan aku!
Kau ditahan.
-Habislah kau! -Tak perlu mengatakan apa-apa.
-Awas kau! -Diam!
Diam!
Hei, hentikan!
Hentikan!
Ada apa?
-Kenapa kau melakukan itu? -Aku tidak tahu.
Kau bermimpi buruk?
Mimpi apa?
Dia pikir ini rumahnya.
Siapa?
Aku kedinginan.
Sayang.
Maaf. Aku akan menyalakan pemanas.
Kita seharusnya tidak di sini.
SELAMAT DATANG
Kami kembali ke tempat itu sekitar pukul 22.30,
untuk bicara dengan Nona Thomas lagi.
Saat itulah kami melihat di luar ada masalah domestik.
Penyerangnya menjambak rambutnya,
mendorongnya ke dinding, lalu menyeretnya ke dalam.
Tidak, aku yang memanggil bantuan.
Detektif Holness memutuskan untuk menyelidiki masalah tersebut.
Menurut opiniku sebagai detektif, terjadi penyerangan.
Terjadi penyerangan. Itu opiniku sebagai detektif.
Pada saat itu, dia bertindak tanpa mengindahkan keselamatannya.
Karena kami saja yang ada di tempat kejadian,
aku bertindak.
-Dia masuk tanpa senjata. -Tanpa senjata.
Di sana, dia disambut
perlawanan keras dari anggota geng yang bersenjata.
Mereka menyerangku dengan pisau.
-Aku mengambil linggis. -Linggis.
Tidak, itu biasa.
Mereka sering menyimpan senjata,
berjaga-jaga kalau diserang geng lawan.
Aku beruntung.
Seperti kataku, kekuatannya wajar.
Keputusannya tepat.
Seharusnya aku tak ragu-ragu.
Sudah selesai?
Aku tahu dia ada banyak masalah.
Aku cuma mau bertanya beberapa hal.
Sebentar saja.
Mia.
Ibu ini dari dinas sosial.
Dia ingin bicara.
Mau minum teh?
Tidak, terima kasih. Aku cuma sebentar.
Hai, Mia.
Bagaimana kabarmu?
Pasti senang kembali dengan ibumu.
Aku ingin bicara tentang Aiden.
Ibunya bilang kalian dekat.
Aku tidak tahu dia di mana. Tak perlu repot bertanya.
Kau tahu apa yang mereka bisa lakukan.
Dia tak ingin bantuanmu.
Kau juga.
Kuberi kesempatan berbuat benar dalam hal ini,
tapi kita kehabisan waktu.
Aiden harus kita temukan hari ini sebelum badai...
Aku tahu kau takut,
tapi kini kau sudah aman, Mia.
Itu tak bisa kau pastikan.
Aku bisa pastikan, besok ini akan kau sesali,
saat sudah terlambat.
Baik.
Speed Kings.
Ada lintasan gokar tua di Runford Estate.
Jika mau menemukannya, pergi ke Speed Kings.
Ambilkan yang cokelat.
Ini apa?
-Akar manis. -Akar manis?
Siapa mau lilin akar manis?
Kuberi tahu siapa yang mau lilin akar manis.
Mary Dean dari Abbot's Road nomor 43.
Ini, Mary Dean!
Masih berapa lagi?
Empat, lalu kita mulai memasak makan malam.
Kita? Setengah tanganku tak berfungsi.
Omong kosong. Berhenti mengasihani diri.
Ambilkan yang sitrun.
Hati-hati, dasar ceroboh!
Terluka saat bertugas, dan ini ucapan terima kasihnya?
Aku hampir mati.
Ya, memang bau sitrun.
Bella?
Maaf.
Kau harus berhenti.
Aku tahu.
Mau kembali pukul berapa?
Tidak larut. Entahlah. Maaf.
Tak apa-apa. Aku senang kau datang.
Aku bawa ini jika ingin membaca bersama, atau nyalakan saja televisinya.
Tidak, ini... Ini bagus.
Aku juga bawakan es krim untuk setelah makan.
Dia makan yang stroberi saja, jangan tanya.
Artinya, Ayah bisa habiskan yang cokelat.
Itu sudah kumakan. Kau bisa makan yang vanila.
Apa?
Vanila? Membosankan.
Dia...
Dia kadang sudah mau tersenyum.
Ceritakan leluconmu yang jelek itu, pasti dia suka.
Aku tidak tahu lelucon jelek,
tapi tahu banyak lelucon bagus.
Tertawakan lelucon Ayah, ya? Sampai jumpa, Sayang.
Sampai nanti.
Begini...
Kau suka dokter barunya, bukan?
-Dr. Bennett? Ya. Dia bagus. -Ya.
Mungkin aku bisa ikut, terlibat?
Ya. Boleh.
Baik.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Jadi, kau mau memasak, atau aku saja?
Sudah kuduga.
Baik.
Dua ikan di tank (akuarium). Yang satu bilang, "Kau tahu cara mengemudikan ini?"
Tahu tank itu apa? Yang di atasnya berisi senjata besar?
Tahu? Baik.
Mungkin leluconnya buruk, tapi kau bisa tersenyum.
Baik.
Kata Ibu, ketika mereka menemukanmu, kau menangis.
Mau bicara soal itu?
Aku pendengar yang baik.
Telingaku besar.
Lihat?
Kau sama sekali tak peduli apa pun, ya?
Apa kau bisa lelah?
Bisa lapar? Bisa haus?
Kau peduli jika itu kuambil?
Sekarang bagaimana?
Mau ini kembali? Mau?
Tidak. Sudah kuduga.
SPEED KINGS MAIN GOKAR
Hei, jangan ribut. Jangan sampai ada yang tahu kita di sini.
-Kau Aiden? -Siapa kau?
Aiden Stenner?
Tidak kenal.
Namaku Lucy.
Aku sempat bicara dengan ibumu. Dia khawatir.
Sungguh, kau ini apa, dinas sosial?
Sial.
Jangan berjualan di sini, malam ini.
Kata siapa aku berjualan? Aku tak menjual apa pun.
Baik. Aku akan membayarmu.
Aku punya uang tunai £200. Ambil. Tanpa syarat.
Kau cuma perlu pulang.
Diam di dalam saja.
Dua lembar itu seperti uang saku.
Aku mau.
Kalian semua jangan di sini.
-Bertindak yang cerdas, ya? -Aku cuma ingin membantumu.
-Kenapa? -Sudah pekerjaanku.
Perlindungan anak.
Yang benar saja. Apa aku terlihat perlu dilindungi?
Kau tidak perlu itu. Pulang saja. Kumohon.
Ambil saja uangnya. Kau punya pisau.
Diam.
Kau bukan orang jahat.
Kau memutuskan siapa yang baik atau jahat?
Usiamu 17 tahun, Aiden. Masa depanmu masih panjang.
Apa ini?
Ini bukan lantatur!
Tetap di tempat.
Apa itu?
Menelepon siapa?
Hei, kutanya, menelepon siapa?
Persetan ini.
Taruh teleponnya sekarang.
-Kau tak ingin menyakitiku. -Benarkah?
Kenapa begitu?
Aku baru menyelamatkan nyawamu.
Lari pulang, Aiden. Jangan berhenti.
Detektif Ravi Dhillon.
Maaf, aku tak bisa terima telepon.
Jika mendesak,
hubungi Kantor Polisi Hartvalley di 01632960555.
PANGGILAN TERLEWATKAN
Dalam 200 meter, belok kiri ke tujuan.
Ini Detektif Ravi Dhillon meminta pemeriksaan pelat kendaraan.
November, 4, 3, 6, Wiski, November, Tango.
Mengonfirmasi November, 4, 3, 6, Wiski, November, Tango.
Benar.
Tak ada dalam basis data.
Semuanya terkait.
Mimpimu,
ingatanmu.
Segala yang terjadi,
yang tak terjadi, dan akan terjadi.
Kau, aku, dia, Isaac.
Aku tidak tahu apa yang menimpa anakmu, Lucy,
tapi bisa kutebak.
-Ayo tebak. -Kau tak akan percaya.
Belum.
Sampai gila sepertiku.
Jadi, begini maksudmu.
Mau memohon dianggap gila.
Menghindari penjara.
Aku tak terlalu peduli dengan diriku.
Cepat atau lambat, aku akan dapat cara bunuh diri.
Jika demikian, tak akan kuhalangi.
Akan kau halangi.
Kau orang baik.
Maka itu pekerjaan ini tak pernah pas.
Kau tak senang jika tak tahu.
Kau pura-pura tidak takut,
tapi hampir tiap hari ketakutan, tersesat, membohongi diri sendiri,
pura-pura jadi pahlawan aksi.
Hanya saja, itu bukan kau, bukan, Dhillon?
Dia baru belok di persimpangan enam.
Jalan apa itu?
Aku tidak tahu.
Ke selatan?
Cari dan panggil bantuan.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Jangan sampai dia lolos, Nick.
Nick?
Kataku, bagaimana jika dia tak suka dibuntuti?
Aku tak akan dilihat.
Sial.
Kau masih di sana?
TIDAK ADA SINYAL
Taruh tangan di mobil!
Kau seharusnya tidak di sini.
Jangan melakukannya.
Mundur, Dhillon.
Aku tak pernah membunuhmu sebelumnya. Biarkan begitu.
Mundur lagi.
Cukup.
Akhirnya tidak baik untukmu.
Tak akan baik bagi siapa pun.
Stenner masih hidup.
Kau tahu apa tentang Aiden Stenner?
Penderitaannya bisa kuakhiri
jika Lucy tak ada di sana, dan kau tak membuntutiku.
Kini orang lain akan mati.
Tak ada yang perlu mati.
Taruh senjatanya. Ayo bicara.
Kita sedang bicara, tapi tak kau dengarkan.
Tak pernah.
Apa yang kau lakukan?
-Menunggu. -Menunggu apa?
"Aku tak pernah membunuhmu."
Itu yang kau katakan malam itu di jalan.
"Aku belum membunuhmu." Itu baru masuk akal,
tapi kau bilang, "Aku belum membunuhmu sebelumnya."
Seharusnya kau dengarkan.
Jika kau dengarkan, kekacauan ini bisa kuhentikan.
Kini kau malah menyalahkanku.
Itu lebih mudah daripada menyalahkan diri sendiri.
-Menyalahkan diri untuk apa? -Apa yang terjadi,
setelah badai itu.
Dapat sekian saja.
Tempat Mia. Polisi mencarimu, bukan?
Entahlah.
Itu membuatku resah.
Karena tiga anggota kita sekarang dipenjara.
-Kau bicara dengan siapa? -Aku bukan mata-mata.
Kata Mia, kau mau berhenti. Benar?
Aku sudah membayar. Membayar...
Aku yang menentukan utangmu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Coba tunjukkan.
-Kau pakai? -Bisa. Bila perlu.
Jika mau berhenti, perbaiki kesalahanmu kepada kami.
-Ya. -Aku tidak dengar!
Ya. Aku akan perbaiki kesalahanku.
Senang sekali mendengarnya.
Ponsel sekali pakai?
Tyler yang mengajakmu bergabung?
Polisi itu mematahkan kakinya, lalu memenjarakannya.
Kebrutalan polisi.
Dikira bisa sesukanya, tak ada pembalasan.
Mereka tak tahu kami dapat namanya.
Mereka tidak tahu kami tahu rumahnya.
Jadi, kau akan perbaiki kesalahanmu.
Baik.
Sudah terpasang.
Ini... Apa rasanya lebih nyaman?
Jika kedinginan, beri tahu. Nanti ini akan kunyalakan.
Semoga kau tidak sakit. Apa kau baik-baik saja?
Aku kedinginan.
Aku tahu. Aku akan ambilkan selimut. Tunggu.
Hei, Rob. Ada apa?
Kate menuntut secara resmi. Katanya, kau menyerangnya.
-Kau bercanda. -Andaikan benar.
Aku pasti akan menceritakan versiku, tapi...
kau akan diskors.
Kau akan kugaji, hanya sampai mereka menyelesaikannya.
Nyawa putranya kuselamatkan, tapi dia tidak tahu.
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa.
Tak penting lagi. Terima kasih sudah beri tahu, Rob.
-Kuhargai. -Besok kita bicara.
Yakin kau tak apa-apa?
Ya.
Selamat malam, Rob.
Ayo masuk ke selimut dan hangatkan badanmu...
Isaac, apa yang kau lakukan? Jangan, itu panas.
Tidak, Sayang.
-Aku kedinginan. -Astaga.
Kenapa kau tertawa?
Itu tidak lucu. Isaac, kenapa kau tertawa?
Dua ikan di tank (akuarium), yang satu bilang,
"Kau tahu cara mengemudikan ini?"
-Itu konyol. -Aku serius.
Kau, menulis buku?
Menulis surel saja butuh dua hari.
-Aku punya cerita. -Kau punya cerita pub.
Maaf, tapi itu tidak cukup.
Kalau keamanan?
Mereka kerja malam, dan itu berbahaya.
Siapa tahu. Mungkin aku akan jadi ahli taksidermi.
Kemarilah.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Usiaku belum cukup untuk pensiun.
Uang pensiunnya akan kena penalti.
Bella?
Apa itu?
-Maksudnya? -Entahlah.
Pintu belakang sudah dikunci?
-Mungkin. -Mungkin atau pasti?
Sudah. Jadi, ayo.
Aku lelah. Ayo tidur.
Aku mencintaimu, Nick Holness.
Aku juga.
BESOK KUKERJAKAN
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing