HOLNAP MEGCSINÁLOM
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
Anyukád felment a szobádba, de már nem voltál ott.
Emlékszel, mi történt?
Jött egy férfi.
-Volt egy férfi a szobádban? -Azt mondta, nem az én szobám.
Azt akarta, hogy elmenjek.
Hová mentél, Isaac?
-Az erdőbe. -És hogy jutottál oda?
Kocsival.
Emlékszel, hogy nézett ki a kocsi?
Fekete volt.
Isaac!
Mi történt, amikor odaértetek az erdőbe?
-Ott hagytak. -Ki hagyott ott?
"Maradjatok itt! Keresek valakit, aki visszaviszi a kölyköt az állomásra."
Megjegyzi, amit mások mondanak.
Ez olyan, mint a fotografikus memória csak szavakkal.
Emlékszel, mit mondtak még?
"Tartsd zárva az ajtót!
Semmi baj. Visszajön.
Jól vagy. Mi lenne, ha hallgatnánk egy kis zenét?"
Ki akart zenét hallgatni?
A férfi a fekete autóban?
Láttad őt korábban?
El tudod mondani, hogy néz ki?
Ezeket a nyomtatón felejtetted.
Köszi!
Már nem a mi ügyünk.
-Tudják, hogy bizonyítékokat gyűjtesz? -Csak kíváncsiságból.
-Ne aggódj miatta! -Nem aggódom.
Tessék, ezt nézd meg! Az illegális szemétlerakónál készült.
Ezt hogy szerezted?
Tavaly az egyik régi kollégám átment a kiemelt bűnügyesekhez.
Ő a beépített emberem.
Mi van a többi kamerával?
Rossz szögben állnak. Nem vettek fel semmit.
Ezt biztos kiszúrta.
Megijedt. Sietve elhajtott.
Ezt elhagyta.
Azonosítható a jármű?
Le tudjuk szűkíteni a kört
kerékméret, futófelület és a jármű formája alapján.
Talán találunk valamit, ami beleillik az elméletedbe.
Mi van a kiemelt bűnügyesekkel? Mit gondolnak?
Snuff-filmek, pornó.
Bármit is csinált Slade azon a helyen, a gyanúsított benne volt.
De nézeteltérésük akadt.
Az emberünk megölte Slade-et, aztán egyedül dolgozott.
Óriási. Vegyük még bele Shane Fishert, a halott kutyát, az órát...
Az órát nem lopták el. A fiú viselte.
Isaac évek óta nem viselte az órát,
és a gyanúsítottunknak volt róla képe.
-Találd meg ennek az értelmét! -Nem kell, már nem a mi ügyünk.
-Hányszor nézted már meg? -Csak zenét hallagatok.
Jól van. Én ostoba!
El tudod mondani, hogy néz ki?
Mindig hitt a természetfelettiben?
Mit ért természetfeletti alatt?
Látnoki képesség, megérzések.
Úgy tűnik, torz kapcsolata van az idővel.
Az én időérzékem jobb, mint bárkié.
-Úgy gondolja, látja a jövőt. -Nem látom...
Emlékszem rá.
Az ön illúziója szerint, maga időutazó vagy jós?
Egyik sem. Mindkettő vagyok.
Tudja, most mit fogok mondani?
Nincs több kérdésem, Mr. Shepherd.
Szabadon távozhat.
-Ez vicces. -Ez vicces.
Bocsánat! Ezt látnom kellett volna előre.
Mi van a bilincsekkel?
Ezeket is látta előre?
Végül is. Tudtam, hogy nem adja fel.
Az Aiden Stennerrel történtek után semmiképp.
De arról valószínűleg nem akar beszélni.
Nem tudom, mit akarnak hallani tőlem.
Először elmondhatná, hol van Aiden.
-Mikor látta őt utoljára? -Szombaton.
Nem, pénteken.
Miért nem jelentette, hogy eltűnt?
Nem tűnt el, csak nincs itt.
-Azt csinál, amit akar. -Csak 17 éves, Kate.
-Januárban lesz 18. -De most 17.
Ezért még a mi feladatunk vigyázni rá.
De ez nem fog menni, ha nem árulja el, hol van.
Az isten szerelmére! A barátainál van.
Mivel keresi a pénzt?
Nevekre és címekre van szükségünk.
-Megkérdezhetik Mia Thomast. -Jól van.
-Ő kicsoda? -Régebben a földszinten lakott.
Volt köztük valami.
-Most hol él? -Nem tudom.
Kérdezzék az anyját!
A nyolcas lakásban lakik. Pisilnem kell.
Hát persze!
Kinek az ügye volt ez?
Karené. Nem az ő hibája.
Az elmúlt két hét kész káosz volt.
Szólok a fiamnak, hogy ne rabolják el többet.
Megtennéd? Mert fogalmunk sincs, hogyan végezzük a munkádat.
Őszintén, jól csináltad, Rob. Köszönöm, hogy megtetted!
Nagyra értékelem.
Ha több időre van szükséged, akkor maradj még otthon!
Szerintem szülinapi bohócként maszekol.
Dinitrogén-oxid. Szerinted van még neki? Jót tenne a nevetés.
Fényképez? Miért fényképez?
-Magához beszélek! -Nyugodjon meg!
Miért fényképez?
Süket vagy mi? Bassza meg!
Megnyugszik végre?
-Megnyugszik végre? -Igen.
Büdös kurva!
Hívom a rendőrséget.
Jól vagy?
Hogy csináltad ezt?
Fogalmam sincs.
Tenne egy szívességet?
Tudna mozdulatlan maradni?
Csak egy pillanatra?
Haldoklik?
Csak ennivaló kell neki.
A méhek a túlélésünk kulcsa.
Nélkülük nincs termés, termés nélkül nincs étel. Étel nélkül mi sem léteznénk.
A testvérem allergiás a csípésükre.
Ha az elrepül, és megcsípi őt,
az ön hibája lesz.
Jó érzés.
Apróság, de kicsit jobbá teszünk egy életet
anélkül, hogy valami sokkal rosszabbat tennénk.
Két hete szándékosan elütöttem egy kutyát.
Aztán áttolattam a fején, hogy biztosra menjek.
Egy négyéves kislányé volt.
Hé, ott vagy még?
Igen.
Bocsi, nem hallottalak beszélni.
Nem igazán tudom, mit mondjak.
Kicsit váratlanul ért.
Majdnem elvesztettük őt.
Én vesztettem el majdnem.
Igen, tudom.
Megértem, hogy figyelmen kívül hagyod a hívásaimat. Elbasztam.
De én csak szeretném újra megpróbálni veled.
Érte vagy értem?
Mindkettőtökért.
Arra gondoltam, hogy...
elmehetnénk az anyád régi vidéki házába,
csak mi hárman.
-Többen is bejelentkeztek hozzám. -Mondd le őket!
Mondd, hogy beázás van, vagy ilyesmi.
Van beázásunk.
Tessék! Még hazudnod sem kell.
Hadd gondoljam át!
Oké.
-Szia, Mike! -Szia!
Helló!
-Bocsánat, tudom, hogy késő van. -Semmi gond.
-Azt hittem, újra a városban van. -Ott vagyok.
Ott voltam.
Ezt oda akartam adni önnek.
Ez mi?
Isaac kihallgatása. Azt mondta, a pszichiáter megnézné a felvételt.
Azt mondta, ezt nem adhatja oda.
Nem adhatom oda,
szóval ne veszítse el!
És ne másolja le!
Köszi! Nem fogom.
Majd tudassa velem, mit mondott az orvos!
Rendben.
Szeretne bejönni?
-Szerettem volna kérdezni valamit. -Baszki!
Jöjjön be!
Bassza meg!
Na, ennek annyi.
-Úgy értem... -Úgy tűnik...
Úgy tűnik, nem jó az időzítés.
Nem az.
Nem menekülhet el, ez teljesen az ön hibája!
Ez igaz. Sajnálom!
Fogja. Vacsorát kell készítenie nekünk.
-Igen? -Nyilvánvalóan.
-Mit szeretne? -Én nem válogatok, Isaac a homárt szereti.
Mit akart kérdezni tőlem?
Slade háza.
Azt mondta, kitalálta a széf kódját.
Mivel komolyzene-rajongó volt,
nem volt nehéz kitalálni az 1812-őt.
És a hegedű?
Azt kérdezte tőlem, Slade-nél lógott-e hegedű a lépcső felett.
Bocsánat! Tudom, hogy ez lehet az utolsó dolog, amire gondolni szeretne.
Emlékeztem rá.
Akkor járt már ott korábban?
Nem, de most emlékszem rá,
és ez olyan, mintha az emlék már valahogy korábban is létezett volna.
Mire emlékszik még?
Emlékszem a házra
és a szörnyű szobára a pincében.
Emlékszem a két halott kislányra a képekről,
ahogy kihúzzák őket a vízből.
Ez nem történt meg.
A lányok életben vannak.
Magam beszéltem velük.
Igen...
Néha rosszul emlékszem.
Helló, édesem!
Jól vagy?
Fázom.
Fázol?
Gyere ide!
Nem vagy hideg.
Emlékszel Dhillon nyomozóra?
Szia, Isaac!
Férfias kézfogás?
Most csapj bele!
Hátulról! Most három ökölpacsi! Egy, kettő, három.
Robbantsd fel, és tartsd!
Pacsi!
Ez egy szupertitkos rendőrségi kézfogás.
Ne áruld el senkinek, hogy megmutattam!
-Oké. -Jól van.
Most te vagy a beépített ügynököm.
Rajta kell tartanod a szemed anyukádon.
Figyelj oda, hogy ne csináljon semmi veszélyeset!
Például ne főzzön vacsorát.
Úgy tudom, a forrócsokiivás a felmelegedés legjobb módja.
Rengeteg forró csokit kell inni.
Oké.
Tudod, mit?
Ihatsz egy forró csokit, ha megteríted az asztalt.
Én meg rendelek valamit, mert haszontalan vagyok.
Van kedve itt maradni egy kínaira?
Inkább nem, de azért köszönöm!
Biztos?
Igen, dolgom van. Holnap korán kezdek.
Milyen messze lakik?
A városban. Körülbelül egy órányira.
Idáig eljött?
Jó volt újra látni, Isaac!
Odanézzenek! Elsőre megtanultad! Szép munka!
-Vigyázz az anyukádra! Jó? -Jó.
Dhillon nyomozó?
-Hívjon Ravinak! -Ravi!
Nem szabadna ezt kérnem öntől.
-Mondhatja, hogy kopjak le, ha szeretné. -Kopjon le!
Mit szeretne?
Van egy ügyem a munkában.
Egy 17 éves fiúról van szó.
Aiden Stenner a neve. Az anyja napok óta nem látta.
Úgy tűnik, drogozik.
-Rendben. -Van egy Mia nevű barátja.
Mia Thomas a teljes neve. Felírná?
És már jelentette ezt?
Igen, de nem tudom, mennyire veszik komolyan.
Csak egy tini, aki összeköltözött a barátnőjével.
Akkor miért aggódik annyira?
Az a munkám, hogy aggódjak.
Körbekérdezek. Meglátjuk, kinél van az ügy.
Talán tehetek érte valamit.
-Köszönöm! -Nincs mit!
Sajnálom a vacsorájukat!
Sajnálhatja is.
Várd meg a tányérod! Ha folyamatosan szedsz, nem marad semmi.
-Hozom! Várjatok! -Igen.
Csak várj!
Sietned kell, mindjárt végez.
-Rendben, hozom már. -Jó illata van.
-Szállj le róla! -Belekóstolhatok?
-Szállj le a marhahúsomról! -Jól van.
Nézzétek, ez jobb, mint Gordon Ramsey főztje!
Még? Már így is körülbelül ezret megettél.
-Mennyit akarsz? -Hozok inni.
Nem...
Te rohadt pöcs!
Mi van?
Már értem, miért akartál az én autómmal jönni.
-A tiéd nem feltűnő. -Marhaság!
Csak attól tartasz, hogy egy kulccsal megkarcolják a kocsidat.
Nincs biztosítva, ugye?
Mert ez nem hivatalos rendőrségi ügy.
Látod? Tudom, mit csinálsz.
Nyugi! Maximum öt perc alatt végzünk.
Már így mennek a dolgok, igaz?
Ha azt mondja, ugorj a kútba, megteszed.
-Kicsoda? -Tudod, kicsoda.
Baba Vanga meg a démongyerek.
-Az ágyasod. -Nem az ágyasom.
Dugulj el!
-Mi van? -Ön itt lakik?
-Talán. -Mia Thomast keressük.
Látta őt?
Mia!
Mit akarnak?
Ön Mia?
Úgy tudjuk, ismeri Aiden Stennert.
Kik maguk?
Nincs bajban, csak tudni akarjuk, hogy jól van-e.
-Maguk rendőrök? -Mint mondtam, nincs bajban.
Csak a maga neve van a bérleti szerződésen, igaz?
-Igen. -Akkor ki az a sok ember?
-Barátok. -Jó sok barát.
Itt is alszanak?
-Ez magát nem zavarja? -Mia, csukd már be azt a kurva ajtót!
Aiden nincs itt.
Ne!
Menjünk!
A nyakamat rá, hogy ez önkényes lakásfoglalás.
Szerinted hányan tanyáznak odabent?
Túl sokan. Nem tetszenek a kilátásaid.
Nekem az ő kilátásai nem tetszenek. Együtt a söpredékkel.
Ők nem csak megkarcolják a kocsidat. Hallgass az eszedre!
-Közülünk te vagy az okos. -Nem is szabadna itt lennünk!
-És akkor figyelmen kívül hagyjuk? -Nem. Csináljuk rendesen!
Azt fogom mondani, hogy névtelen bejelentést ellenőrzünk.
Délután nyilvántartásba veszem. Mi a programod ma estére?
Chili con Carne.
A fenébe is!
Sohasem rajongtam Bella főztjéért.
Ne áruld el neki, amit mondtam!
Ez egy szép óra.
Anyukádtól kaptad?
Elromlott.
Igen, látom, hogy a szíj sérült.
Emlékszel, mi történt vele?
Beakadt az ablakba.
Beakadt.
Ez akkor történt, amikor bemásztál a házba?
Anyukád szerint nem szoktad viselni ezt az órát.
Valaki mondta, hogy vedd fel?
-Te akartad felvenni? -Anya szeretné, hogy viseljem.
Boldoggá akartad tenni anyát?
Hogy találtad meg a házat?
Sétáltam.
-Ki volt a házban? -Senki.
Akkor teljesen egyedül töltöttél ott két éjszakát?
-Hol aludtál? -A padlón.
Szóval ott aludtál, aztán elmentél onnan.
Miért mentél el onnan?
Fáztam.
Azt ismételgeti, hogy fázik.
Régebben ezt sohasem mondta. Fázott már korábban is.
Hallottam, hogy vacogott a foga, de sohasem mondta ezt.
Mintha...
Mintha ez zavarná őt. Mintha le akarná állítani.
Isaac, emlékszel arra, amikor anya megtalált?
Mit éreztél akkor?
Nem tudom.
Tudod, néha a boldogságtól és a szomorúságtól is sírunk.
Azért sírtál, mert boldog voltál?
Emlékszel, miért voltál boldog?
Ismert engem.
-Mi van a szendvicsedben? -Halpástétom.
Büdös.
Van még egy.
Bella is utálja.
Otthon nem ehetek ilyet, szigorúan csak a munkahelyen.
-Mit mondott a túlóráról? -Mit gondolsz?
Viszek neki virágot a virágárustól.
-Azzal kiengesztelhetem. -Nekem is ezt kellene tennem?
Amiért iderángattalak?
Nem kellett nagyon erőltetned a dolgot.
Az ott valaki kislánya odabent.
-Húszéves. -Még az is gyerek.
Soha nem akartatok gyereket?
Beszéltünk róla. Arra jutottunk, hogy gyerek nélkül is izgulunk eleget.
Boldogok vagyunk kettesben.
-Te? -Talán, egyszer.
Először találnom kell valakit.
Talán nem így kellene töltened az estéidet.
Ez a munkám.
Nem túl romantikus, mi?
Egy halas szendvicset zabáló kövér fajankóval üldögélsz egy kocsiban.
-Az emberek biztos azt hiszik, dugunk. -Az ég szerelmére!
Jelentem.
Várj, Nick!
Dhillon nyomozó vagyok.
Azonnali erősítést kérünk a Drakeford Lane-re, a Matson Towerhöz.
Halló? Baszki!
Rendőrség!
Mia!
Ne mozdulj, baszod!
Ne mozdulj!
Állj fel! Állj a kibaszott lábadra!
Szóval szeretsz lányokat verni?
Szeretsz lányokat verni, te rohadék?
Mozgás!
-Baszd meg! -Kapd be!
Gyerünk!
Gyere!
Gyerünk!
Baszki!
Tudod, kikkel baszakodsz?
Szállj le rólam, baszod!
Le van tartóztatva.
-Halottak vagytok, baszod! -Joga van hallgatni.
-Húzzatok a picsába! -Csendet!
Fogd be a pofád!
Fejezd be!
Mi a baj?
-Miért csináltad ezt? -Nem tudom.
Rosszat álmodtál?
Mit álmodtál?
Azt hiszi, ez az ő otthona.
Ki?
Fázom.
Drágám.
Bocsánat! Bekapcsolom a fűtést.
Nem szabadna itt lennünk.
ÜDV
Körülbelül 22.30-kor tértünk vissza az ingatlanhoz.
Reméltük, újra beszélhetünk Miss Thomasszal.
Ekkor vettük észre a családi perpatvart az épület előtt.
A támadó a hajánál fogva megragadta a lányt,
és a falhoz lökte, majd beráncigálta.
Nem, én jelentettem.
Holness őrmester úgy döntött, kivizsgálja a perpatvart.
Véleményem szerint testi sértés történt.
Testi sértés. Ez a szakmai véleményem.
Ekkor a partnerem közbelépett, nem törődve a saját testi épségével.
Mivel csak ketten voltunk rendőrök a helyszínen,
döntöttem.
-Fegyvertelenül ment be. -Fegyvertelenül.
Ekkor fegyveres bandatagok
extrém ellenállásába ütközött.
Késsel támadtak rám.
-Fogtam egy feszítővasat. -Egy feszítővasat.
Nem, ez nem olyan szokatlan.
Gyakran rejtegetnek fegyvereket a közelükben,
arra az esetre, ha rivális bandák támadnak rájuk.
Szerencsém volt.
Mint mondtam, észszerű erőt alkalmazott.
Helyes döntést hozott.
Nem kellett volna haboznom.
Végeztünk?
Tudom, hogy sok mindenen ment keresztül.
Csak szeretnék feltenni pár kérdést.
Rövid leszek.
Mia.
Ez a hölgy a gyermekvédelemtől jött.
Szeretne beszélni veled.
Iszik egy teát?
Nem, köszönöm! Csak egy percre maradok.
Szia, Mia!
Hogy vagy?
Jó lehet újra az anyukáddal lenni.
Aidenről szeretnék beszélni veled.
Az anyja szerint jóban voltatok.
Nem tudom, hol van. Ne is kérdezze!
Tudod, mire képesek ezek az emberek?
Aiden nem kér a segítségéből.
Te sem kértél.
Esélyt adok neked, hogy helyesen cselekedhess.
De kifutunk az időből.
Meg kell találnunk Aident még a mai vihar előtt.
Tudom, hogy félsz.
De te már biztonságban vagy.
Ezt nem garantálhatja.
Azt garantálhatom, hogy holnap ezt bánni fogod,
mikor már túl késő lesz.
Oké.
A sebesség királyai.
A Runford Estate-en van egy régi gokartpálya.
Ha anyagot szeretne, el kell menni A sebesség királyaihoz.
Add ide azt a barnát!
Ennek minek kellene lennie?
-Édesgyökérnek. -Édesgyökérnek?
Kinek kell édesgyökérgyertya?
Elárulom, kinek kell édesgyökérgyertya.
Mary Deannek az Abbot's Road 43-ból.
Akkor, tessék, Mary Dean!
Mennyi van még hátra?
Még négy rendelés, aztán nekiállunk a vacsorának.
Mi ketten? Csak az egyik kezem tudom használni.
Marhaság! Ne sajnáltasd magad!
Adj egy citromosat!
Óvatosan, te kétbalkezes barom!
Megsérülök szolgálatvégzés közben, és ez a köszönet?
Majdnem meghaltam.
Ez tényleg citromillatú.
Bella?
Sajnálom!
Abba kell hagynod!
Tudom.
Szóval mikor érsz vissza?
Nem későn. Nem vagyok benne biztos. Bocsi!
Semmi baj! Örülök, hogy jöttetek.
Ezt elhoztam, hátha szeretnétek olvasni, vagy csak tapadjatok a tévére.
Nem. Ez nagyszerű.
És hoztam egy kis fagyit is vacsora utánra.
Csak az epreset eszi meg, ne kérdezd, miért!
Akkor az összes csokifagyi apáé.
Megettem a csokit. Tiéd lehet a vanília.
Mi van?
Vanília? Az uncsi!
Isaac...
időnként mosolyog mostanában.
Mondd el neki az egyik szar viccedet, tetszeni fog neki.
Nem ismerek szar vicceket.
Rengeteg jó viccet ismerek.
Nevess apa viccein, jó? Szia, édesem!
Szia, édesem!
Később találkozunk.
Csak...
Neked tetszik az új orvos, ugye?
-Dr. Bennett? Igen. Nagyszerű. -Igen.
Arra gondoltam, hogy veletek mehetnék, részt vehetnék a dologban.
Igen. Az jó lenne.
Király! Oké.
-Sziasztok! -Szia!
Szóval akarsz főzni valamit, vagy főzzek én?
Gondoltam.
Oké.
Miért nem lehet megbízni az atomokban? Mert ezek alkotnak mindent.
Tudod, a részecskék, nem a bombák.
Tudod? Jó, rendben.
Lehet, hogy ez egy rossz vicc, de legalább mosolyoghatnál.
Oké.
Anya azt mondta, sírtál, amikor megtaláltak.
Akarsz róla beszélni?
Jó hallgatóság vagyok.
Nagyok a füleim.
Látod?
Téged tényleg semmi sem érdekel.
Elfáradsz valaha?
Megéhezel, megszomjazol egyáltalán?
Érdekelne egyáltalán, ha azt elvenném tőled?
Most mi van?
Vissza akarod kapni? Kell?
Gondoltam, hogy nem.
A SEBESSÉG KIRÁLYAI GOKART
Hagyd abba, ember! Idekint diszkréten kellene viselkedni.
-Te vagy Aiden? -Ki maga?
Aiden Stenner?
Nem ismerem őt.
A nevem Lucy.
Beszéltem az anyukáddal. Aggódik érted.
Most komolyan, mi maga, gyermekvédelmis?
Baszki!
Nem szabadna ma este itt árulnod.
Ki mondta, hogy árulok? Nem árulok semmit.
Oké. Fizetek neked.
Kétszáz font van nálam készpénzben. A tiéd. Nem kérdezek semmit.
Csak menj haza!
Maradj odabent!
Tudja, a kétszáz az csak zsebpénz.
Én elmegyek 200 fontért.
Egyikőtöknek sem kellene itt lennie.
-Viselkedjen okosan! -Csak segíteni próbálok neked.
-Miért? -Ez a munkám.
A gyerekek védelme.
Komolyan beszél? Úgy nézek ki, mint aki védelemre szorul?
Nem szorulsz rá, csak menj haza! Kérlek!
Vedd el a pénzt! Van nálad kés, fogadd el az ajánlatát!
Fogd be a pofád!
Szerintem nem vagy rossz ember.
Az a dolga, hogy eldöntse, ki jó, és ki rossz?
Aiden, 17 éves vagy. Előtted áll az egész élet.
Mi ez?
Ez nem egy kibaszott autós büfé!
Maradjatok, ahol vagytok!
Mi a fasz volt ez?
Kinek telefonál?
Azt kérdeztem, kinek telefonál?
Bassza meg!
Azonnal tegye le a telefont!
-Nem akarsz bántani engem. -Nem?
Miért?
Azt hiszem, megmentettem az életed.
Fuss haza, Aiden! Ne állj meg!
Ravi Dhillont hívta.
Most nem tudok beszélni.
Ha sürgős,
hívja a Hartvalley rendőrséget a 01632960555-ös számon!
NEM FOGADOTT HÍVÁS LUCY CHAMBERS
Kétszáz méter múlva forduljon balra, és eléri a célját.
Ravi Dhillon felügyelő vagyok. Szeretnék ellenőriztetni egy rendszámot:
November, 4, 3, 6, Whisky, November, Tango.
Erősítse meg! November, 4, 3, 6, Whisky, November, Tango.
Ez az.
Nem szerepel az adatbázisban.
Minden összefügg.
Az álmai,
az emlékei.
Minden, ami megtörténik,
minden ami nem, és minden, ami meg fog történni.
Maga, én, ő, Isaac.
Nem tudom, mi történt a fiával,
de találgatni tudok.
-Akkor találgasson! -Nem fogja elhinni.
Még nem.
Csak ha olyan őrült lesz, mint én.
Szóval erről szól az egész.
Elmezavarra hivatkozik,
hogy elkerülje a börtönt.
Tényleg nem érdekel, mi történik velem.
Előbb-utóbb megtalálom a módját az öngyilkosságnak.
Ha ezt akarja, nem állok az útjába.
Szerintem fog.
Maga jó ember.
Ezért nem illett soha magához ez a munka.
Nem mozog otthonosan a sötétségben.
Úgy csinál, mintha nem félne,
de többnyire rémült, elveszett, és hazudik önmagának.
Próbál szuperhőst játszani.
De nem az. Igaz, Dhillon?
Letért a hatos számú kereszteződésnél.
Melyik úton vagy?
Nem tudom.
A dél felé vezetőn?
Ellenőrizd, és jelents be!
Biztos ezt akarod csinálni?
Nem veszíthetjük el, Nick!
Nick?
Azt mondtam, mi van, ha nem szereti, ha követik?
Nem fog észrevenni.
Baszki!
Ott vagy még?
NINCS JEL
Tegye a kezét a kocsira!
Nem kellene itt lennie!
Nem akarja ezt tenni!
Lépjen hátra, Dhillon!
Eddig még soha nem öltem meg. Szeretném, ha ez így maradna!
Egy kicsit hátrébb!
Ez az!
Ez nem fog jól végződni önnek!
Senkinek sem fog jól végződni.
Úgy nem, hogy Stenner él.
Mit tud Aiden Stennerről?
Véget vethettem volna a szenvedésének,
ha a nő nem lett volna ott, és ha maga nem követett volna.
Most valaki más fog meghalni.
Senkinek sem kell meghalnia.
Tegye le a fegyvert! Beszéljünk!
Épp beszélünk, de ön nem figyel.
Sohasem figyel.
Mit csinál?
-Várok. -Mire?
"Eddig még soha nem öltem meg."
Ezt mondta nekem aznap este az erdei úton.
Annak lett volna értelme, hogy "még nem öltem meg".
De ön azt mondta, hogy eddig még soha nem ölt meg engem.
Figyelnie kellett volna.
Bárcsak figyelt volna, megállíthattam volna a káoszt.
De most engem hibáztat.
Engem hibáztat, mert ez egyszerűbb, mint magát hibáztatni.
-Miért hibáztatnám magam? -A vihar után
történtek miatt.
Ennyim van.
Téged keresett a rendőrség Mia lakásán?
Nem tudom.
Ettől ideges leszek.
Mert most három társunk börtönben van, tesó. Szóval...
-Kinek beszéltél? -Nem vagyok spicli.
Mia szerint ki akarsz lépni. Ez igaz?
Ember, kifizettem, amivel...
Én mondom meg, mennyivel tartozol nekem, baszod!
Mi az ott?
Semmi.
Mutasd meg!
-Ezt használod? -Tudnám, ha szükség lenne rá.
Ha ki akarsz lépni, jóvá kell tenned a dolgokat, oké?
-Aha. -Nem hallak, baszod!
Igen, jóváteszem a dolgot.
Ez zene a kibaszott füleimnek.
Van eldobható mobilod?
Tyler hozott be, ugye?
Az a zsernyák szétcseszte a lábát, aztán lecsukta.
Szerintem ez rendőri brutalitás volt.
Azt hiszik, bármit megtehetnek következmények nélkül, de...
nem tudják, hogy tudjuk a fickó nevét.
Nem tudják, hogy tudjuk a kibaszott címét.
Szóval jóváteszed a dolgot.
Oké.
Tessék!
Így jobb?
Szólj, ha fázol, és bekapcsolom neked.
Remélem, nem betegszel meg. Jól vagy?
Fázom.
Tudom. Várj! Hozok pár takarót.
Szia! Mizu?
Kate hivatalos panaszt tett. Azt mondja, rátámadtál.
-Ugye csak viccelsz? -Bárcsak viccelnék!
Persze elmondtam az én verziómat is a történtekről, de...
De felfüggesztenek téged.
Azt hiszem, tudok neked fizetést adni, amíg tisztázódik az ügy.
A nőnek fogalma sincs róla, hogy megmentettem a fia életét.
Ezt hogy érted?
Sehogy.
Már nem számít. Köszi, hogy szóltál, Rob!
-Nagyra értékelem. -Holnap beszélünk.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen.
Jó éjt!
Oké. Bújj be az ágyba, és melegítsünk...
Mit művelsz, Isaac? Ne csináld! Forró!
Édesem, ne!
-Fázom. -Istenem!
Miért nevetsz?
Ez nem vicces! Miért nevetsz, Isaac?
Miért nem lehet megbízni az atomokban?
Mert ezek alkotnak mindent.
-Ez nevetséges! -Komolyan mondom.
Te könyvet írsz?
Két napig tart, mire megírsz egy e-mailt.
-Tudod, hogy vannak történeteim. -Kocsmai történeteid vannak.
Bocsi, de ki kell találnod valami jobbat.
Biztonsági szolgálat?
Éjjel is dolgoznak, és veszélyes is.
Ki tudja? Lehet, hogy egy rohadt állatkitömő leszek.
Gyere ide!
Tudod, hogy nem muszáj dolgoznod.
Fiatal vagyok a visszavonuláshoz.
És azt megsínylené a nyugdíjam.
Bella?
Mi volt ez?
-Mi volt mi? -Nem tudom.
Bezártad a hátsó ajtót?
-Valószínűleg. -Valószínűleg vagy biztosan?
Bezártam. Most pedig gyerünk!
Fáradt vagyok. Aludjunk!
Szeretlek, Nick Holness!
Én is szeretlek!
HOLNAP MEGCSINÁLOM
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila